Original subtitles

U-N-I-V-E-R-S-A-L

Universal. Hace a�os que eres lo mejor. Spike, pon la pel�cula.

Flavor Flav, lo has vuelto a hacer.

M�S Y MEJOR BLUES

BROOKLYN, NUEVA YORK 1969

Tiene que salir.

Siempre perdemos el tiempo viniendo, nos perdemos partidos.

Eh, Bleek.

Eh, Bleek.

- �Vienes a jugar? - Pierdes el tiempo con �l.

Ya lo s�, amigo. Eh, Bleek.

Vamos a perdernos el partido.

Ni�os. Ni�os.

Ni�os, silencio, por favor.

Perdone, Sra. Gilliam. Ven�amos a ver si Bleek puede salir.

De acuerdo, pero no quiero o�r m�s gritos.

�Jo!

Bleek.

Bleek.

Te dije que les dijeras que no vinieran por aqu�.

Deja al chico en paz.

- �Puedo salir ya? - Cuando termines.

- Y ellos, �qu�? - Ya veremos.

- Es un ni�o, d�jalo que se divierta. - A ti no te importa si se arruina...

callejeando por ah� con esos ni�os.

"Pr�cticamente a las puertas" de Forbes Field.

Tan s�lo tiene 21 a�os.

Me est� dando un colapso. Ve a decirles que se vayan.

- No me dejas hacer nada. - �Qu� te he dicho?

Ve a decirles que se vayan.

Bleek.

Bleek.

�Sales?

Ty, �qu� te hab�a dicho?

- �Sales? - Cuando acabe.

- �Qu�? - Cuando acabe la lecci�n.

- Olv�dalo. - Nos vamos.

Los veo despu�s.

Me alegro que mi madre no sea como la tuya.

- Me deja hacer todo lo que quiero. - La m�a tambi�n.

- Baja, pedazo de est�pido... - Gigante, a ver a qui�n insultas.

- A ti. - T� eres el est�pido bastardo.

- Los veo luego. - Pues hasta luego, nene de mam�.

- Mariquita. - �A qui�n llamas mariquita?

- A ti. - T� eres el mariquita.

Cuando acabe la lecci�n, bajo.

- Jo, siempre hace lo mismo. - Gracias, bolas.

Ganaremos el partido sin ti.

Bleek, fuera ya de esa ventana.

Lanza la pelota, hombre.

Mam�, nunca puedo jugar con mis amigos.

Ahora me llaman mariquita. Yo no soy un mariquita.

- �Mariquita? - No les hagas ni caso a esos tontos.

Estoy hasta el gorro de tocar la trompeta. Lo odio.

�Despu�s de lo que me he gastado? �Has perdido el juicio?

- M�s te vale tocar esa trompeta. - Mira...

Este ni�o me va a volver loca.

- No digas eso. - Si quiero decirlo, lo digo.

Tienes mucho tiempo para estar con tus amigos.

- �Cu�ndo? - No quiero que crezcas como ellos.

- Despu�s de tus lecciones. - Tengo que tocar la maldita trompeta.

- Este instrumento puede ser tu amigo. - C�llate. C�llate.

- No lo consiento. - Iremos a un partido.

- No quiero. - Hay partido en la tele, �si?

- Pues vete a verlo. - Lo malcr�as.

No se lo merece. Escucha. C�llate. No me repliques.

Vas a tomar esa trompeta y tocar�s las escalas.

�Me oyes? Y vas a tocarlas ahora mismo.

Chico, es mejor que hagas lo que dice tu madre, �si?. Ya.

Moose no deja que bateen una...

Pero lo odio.

Buen chico. Maldita sea, estoy perdi�ndome el partido de la liga.

Es para plantarlo. Sale del banquillo como una moto, Bleek.

Es de los que no te la pasan nunca. Como jugador es un ego�sta.

Tienes que deshacerte de �l.

Es tu equipo. Es tu banda. Eres el entrenador. Despide a ese in�til.

Solos de tres horas cada noche. Dime, �qu� es esto, Bleek?

Es tu banda.

L�brate de ese tipo. Sal al campo y juega.

Genial.

Dios.

Bleek, habla con ese tipo, �si?

Habla con �l.

�Muy bien!

El zurdo Lacey al piano.

Zurdo.

El mism�simo duque. El duque del ritmo.

- Rhythm Jones a la bater�a. - Gracias, gracias.

Abajo, en el bajo, Bottom Hammer.

- Bien bajo, as� se hace, campe�n. - Bottom Hammer.

Al saxo tenor y soprano, Shadow Henderson.

- Shadow Henderson. - Shadow, te queremos.

- Me llamo Bleek Gilliam. - Es el mejor, �eh?

- Ese tipo es el mejor. - El mejor.

Tu banda. Es tu banda.

Gracias por venir. No ten�an por qu�.

Pod�an haberse quedado en casa viendo a Arsenio Hall.

Fuera de broma, no tengo nada en contra suya.

Pero gracias una vez m�s por venir.

Final del primer acto, pero volvemos enseguida.

Hay unas camareras b�rbaras, as� que p�nganlas a trabajar.

Denles trabajo y propinas abultadas.

Y hablando de gordos...

No te pases, Bleek. Te voy a dar una patada en el trasero.

La que me voy a cargar. Butterbean.

Muy buena, chico. Buena actuaci�n.

�Viste a las chicas de adelante? �A la de morado?

Cuando cruz� las piernas, casi veo el cielo.

- �Qu� pasa, amigo? - Tiene un trasero de primera.

Jo, estaba buen�sima.

Se pas� toda la actuaci�n mir�ndome.

Diablos, estuvo mir�ndome toda la actuaci�n.

Ac�benla. C�llense.

Shadow, basta de egocentrismo. Pero, �qui�n te crees?

- Puro alarde. - T� eres el �nico que se queja.

- Todos los dem�s est�n contentos. - �Qui�nes?

Al p�blico no le parece mal.

�Tocar para el p�blico es lo �nico que haces?

- Eso es lo que hago. - Eso es egocentrismo, alardear.

- �Te digo yo a ti qu� tocar? - �Acaso est� tu nombre en el cartel?

- Shadow toca bien. - �A ti qui�n te ha preguntado?

- Nadie. - Pues cierra la boca, diablos.

Pero �qu� diablos es esto? C�llate t�, enano.

- Me llamo Gigante, �de acuerdo? - Ve a llorarle a tu perra madre.

- Vamos, en serio. - �Por qu� te metes con mi madre?

- No te metas con mi madre. - Vamos, en serio.

Eh, tranquilos. Paren todos un momento.

Tranquilo con los solos, �bien? Ac�rtalos un poco.

- Hazlo por m�. - D�jalos en una hora.

Quiz�s una hora, 45 minutos...

Si quieres otra opci�n, siempre puedes irte.

- �Qu�? - No me toques las pelotas.

- C�llate... - Toma, aqu� tienes tus pelotas.

Pues tienes raz�n. Tienes raz�n. Podr�a irme.

- Espera. - No va a ninguna parte.

- �Ad�nde vas? - Al ba�o, �no?

- Me voy al ba�o. - Est� siempre yendo al ba�o.

Las mujeres me gustan con mucho trasero. �Por qu� tenemos Cadillacs?

Esos traseros no caben en un Volkswagen.

Lo primero que te dicen es: "B�same el trasero".

Tambi�n hay aqu� alguna fea esta noche.

Hola, �qu� tal?

Cuando he dicho fea, te miraba el trasero.

Me gustan las mujeres feas. Tienen mejor car�cter.

Tambi�n me gustan las guapas, pero ya saben c�mo son.

"Vete al infierno. Hago lo que me d� la gana. "

Es m�s f�cil llevarse bien con las feas. No buscan pelea.

A una fea le puedes decir cualquier cosa.

Eh, zorra, me voy a la Luna. Vuelvo en un par de d�as.

"Bueno, ten cuidado. "

"No quiero que te pase nada, porque ya sabes...

cu�nto te quiero. "

"Ay, te quiero. "

"Por favor, no me llames zorra delante de los ni�os. "

De acuerdo, perra. Vuelvo en dos d�as. Maldici�n.

Eh, despierta.

- Estoy despierta. - Despierta. No est�s levantada.

- Ya me levanto. - No est�s levantada.

Ya me levanto. Hoy no quiero ir al colegio, �bien?

No voy a ir.

Lev�ntate, lev�ntate...

Ya me he levantado.

Vas a llegar tarde al colegio.

Les romper�s el corazoncito a esos ni�os.

S�. Y hablando de corazones rotos, Bleek...

�sabes qu� sol�a decirme mi madre?

Me dec�a: "Nunca te cases con un m�sico...

y ni hablar de salir con uno".

Dec�a que era buscarse pesares, dolor, l�grimas y desenga�os.

Tu madre no se refer�a a m�.

Quiz� no.

Eres buen tipo, Bleek, pero sigues sin saber lo que quieres.

Lleg� el momento en que le toca al tipo confesarse, �no?

Bueno, te guste o no, eres un tipo.

Eres un tipo.

Eres un buen tipo, un tipo lindo...

pero un tipo al fin y al cabo.

�Qu� quieres que te diga? No te lo voy a discutir.

Sabes con qui�n tratas.

- Pensamos con la verga... - �Con la verga?

Con la V-E-R-G-A.

Con la V-E-R-G-A.

Bleek, llegas tarde.

Solo tres minutos.

Te retrasar�a una de tus amigas, eso seguro.

- Hola, Sr. Gilliam. - Hola.

Lo siento, no puedo entretenerme. Llego tarde al colegio. Adi�s.

�Qu�?

Eres de lo que no hay, �lo sab�as?

- �Qu� tal el brazo? - Ya he dejado de ser un incapacitado.

�La quieres?

Me gusta.

Te gusta. Y las otras, �qu�?

Tambi�n. Me gustan las mujeres.

Ten cuidado.

No traigas ni�os a este mundo hasta que est�s casado.

Como vea otra chica negra de diecis�is a�os soltera...

empujando un cochecito, con un ni�o bajo el brazo y otro en camino...

no s� lo qu� har�.

- Lo he atrapado. - A�n tiro buenos ca�onazos, sabes.

Adelante.

Se acab�, se acab�. He tenido suficiente.

Me ha dado una punzada.

Sube a casa. Te pondr� hielo.

No, me vuelvo a casa.

Bueno, te llamo luego.

De acuerdo.

- Cu�date ese brazo, �si? - No es m�s que la vejez.

- Clarke, �qu� hora es? - La una de la tarde.

- �Qu� significa eso? - Est�s ensayando.

Eso es. Significa que estoy ensayando.

Si sabes que estoy ensayando y que no acabo hasta las dos...

o sea, dentro de 60 minutos, �qu� haces tocando el timbre?

Es que quiero verte.

- �Y qu� se supone que significa eso? - Que me dejes subir.

- �Y qui�n eres t�? - Soy Clarke.

�C�mo tengo que dec�rtelo?

Cada d�a tengo unas horas reservadas para ensayar.

Y lo sabes, pero est�s siempre interrumpiendo mi rutina.

Me pierdo con las horas...

Todo tienes que tenerlo siempre calculado.

Esto se hace a tal hora, lo otro se hace a tal otra...

Para todo hay una rutina, un horario.

- Rel�jate, pareces un sargento. - Voy a explicarte una cosa.

La vida es muy corta, �sabes?

Necesito hacerlo as� para que me d� tiempo a todo. Me gusta el orden.

Lo del orden est� muy bien, pero lo tuyo es demasiado.

�Y qu� quieres?

Quiero un hombre que sepa lo que quiere. Decidido.

T� no sabes lo que quieres.

Dec�dete. S� un hombre y no te la agarres conmigo.

S� lo que quiero. Mi m�sica. Todo lo dem�s es secundario.

- Sab�a que dir�as eso. - �Y para qu� preguntas?

Amigo, si tu m�sica es lo que m�s te importa, tal como dices...

entonces enc�rgate de buscarte un m�nager que no sea Gigante.

Clarke, no te metas en mis asuntos, �ok?

�Es que te lo est�s cogiendo o qu�? Como m�nager es p�simo.

Eres el �nico que no lo ve.

�Por qu� vienes a mi casa a fastidiar as�?

Solo pienso en lo que m�s te conviene.

Entiendo.

Bleek, no es que yo sea un cerebro...

pero todos pueden ense�arte algo.

La gente puede ense�arte dos cosas: qu� hacer y qu� no hacer.

Di algo.

Hagamos el amor.

Seamos realistas por una vez.

Lo que t� y yo hacemos no es el amor...

- �C�mo lo llamar�as t�? - Hacer el amor obviamente no.

- �Coger? - Te he visto m�s inspirado.

- �Has o�do lo del "m�s y mejor"? - �Mejor qu�?

Cuanto m�s mejor es, m�s mejor.

Cuanto m�s mejor es, m�s mejor.

Eso hacemos. T� y yo no hacemos el amor porque t� no me amas.

Pero entre tanto, me conformo con un poco de "m�s y mejor".

S�, ya me imaginaba.

Da un paso atr�s.

�brete el abrigo.

Qu�tate la ropa.

- Perdona. - Me has mordido el labio.

Diablos. �Sangra? �De qu� te r�es?

- Ha sido jugando. - No juegues con mis labios.

Perdona. Por Dios, te he pedido perd�n.

Demonios, se me ha hecho un corte...

Est�s loca.

�Lo beso para que se ponga m�s y mejor?

No tiene gracia, diablos.

Era una broma.

De acuerdo, no te volver� a besar nunca m�s.

Me alegro.

- Me gano la vida con los labios. - Me gano la vida con los labios.

�Por qu� no limpias aqu�? Esto es una pocilga.

Oh, ser limpio y honrar a Dios, �no?

Es la �ltima vez que te f�o.

Hoy quiero apostar a todos.

Empecemos por la Liga Nacional.

Los Pirates juegan dos partidos con los Mets.

Pon a los Pirates en los dos. Los Mets necesitan m�s jugadores negros.

Pon que los Reds le ganan a los Astros...

los Expos a los Phillies, los Braves a los Dodgers...

los Cubs a los Cardinals, y los Gigantes a los Padres.

En la Liga Americana, pon que los Yankees ganan a los Tigers...

aunque les sobre Steinbrenner.

Los Brewers a los Red Sox, los Orioles a los Jays...

Ese tipo es el mejor, Frank Robinson.

Yuca, barbacoa, oreos.

Los Indians a los White Sox, los Twins a los Mariners...

los A's a los Royals, y los Angels a los Rangers.

Higos, tamal, arroz, az�car. �Todo esto?

Todo eso.

Pon dos de cien en cada partido.

- �Tienes para pagarlo? - T� haz las apuestas.

�Dos de cien en cada uno?

Dos de cien en cada partido. Voy a volver a ganar, Petey.

Yo nunca me doy por vencido.

- Acaba ya con eso. - Estoy ejercitando mi suerte.

Se trata de mi suerte.

- �Qu� te parece? - Buena pinta.

�Qu� dicen los n�meros?

Los n�meros tienen buena pinta. No mienten.

Es lo que me gusta de los n�meros. La gente miente, los n�meros no.

Moe, los n�meros nunca mienten.

- Pero los seres humanos... - Eso es otra historia.

Te encuentras con un fulano...

el tipo te dice: "S�. No. Puede", pero nunca est�s seguro, �a que no?

- Pero los n�meros no. �Tres y tres? - Seis.

�Entiendes por d�nde voy? Un tipo te dice que est� hecho, �no?

Pero no est�s seguro. Lo mismo est� haci�ndole un trabajo a otro...

y t� no tienes ni idea.

- �Siete y siete? - 14.

- �Ocho y ocho? - 16.

- �Nueve y nueve? - 18.

Firmes. Concretos. Como una pared de hormig�n, �entiendes?

Eso es lo que mucha gente no comprende.

Quieren meterte... ya sabes... pero un n�mero est� ah�.

- Lo ves, �entiendes? - La confianza no puede comprarse.

Conf�o en mi madre, a veces.

Eh, estoy cruzando.

Estaba cruzando. Me cago en tu madre.

Tu madre.

Vete para atr�s, mi negro. Esta noche no se admiten enanos.

Perdona. Sabes que me llamo Gigante.

- Es la misma historia cada noche. - Bien, hoy no entran gigantes.

D�jate ya de gigantes. No eres ning�n gigante.

- Vete a casa a dormir. - �Dejas entrar a la gente o qu�?

Las colas son buenas para el negocio, del que t� no entiendes.

�Es lo que dicen Moe y Josh?

�Crees que los negros no saben pensar?

- No, ustedes son idiotas. - �Por qu� ser� idea de un blanco?

El hombre negro es Dios.

Estoy harto de la basura de los cincos por ciento.

No se dice as�. Es el Cinco por Ciento.

�Cinco por ciento de qu�?

El cinco por ciento de la poblaci�n que est� al pedo...

los dioses del planeta, el hombre originario de �frica...

consciente de s� mismo, enviado aqu� para ense�ar al 85 por ciento..

que son ciegos, mudos y sordos.

Un 10 por ciento diab�lico los est� explotando.

- No me cortes el discurso. - Est�s delirando.

Adm�telo. Hace tiempo que la gente deber�a haber entrado.

Deja de mirar el reloj. La gente entrar� cuando yo quiera.

�Y cu�ndo ser� eso?

Cuando Dios lo quiera. Rel�jate.

Pueden ambos besarme el trasero, dos veces.

Dos veces.

�Besarte el trasero dos veces?

�Y si te doy una patada en la espalda una vez a ver si te crece un trasero?

C�lmate, hombre.

T� no tienes trasero. Las piernas te salen desde los hombros.

Tranquilo, machote. Vete en paz, hermano.

- Un d�a encontrar�s el camino. - Te voy a dejar bidimensional.

Tranquilo, macho.

Eso es lo que el diablo quiere, que peleemos entre nosotros.

- �D�nde est� el Zurdo? - Tarde otra vez.

- B., siempre hace lo mismo. - S�, lo s�, se lo advert�.

- Tenemos que hablar con �l. - Ya he hablado con �l.

- �Cu�ndo? - Apuesto a que est� con Jeanne.

Pues vaya una apuesta.

- Maldici�n, no lo puedo creer. - Siento llegar tarde.

No hay quien encuentre un taxi en Nueva York.

Zurdo, llegas tarde otra vez.

Hemos dicho que lo sentimos, �ok?

Ok, ok.

�Qu� me he perdido?

Si hubieras llegado cuando deb�as, no te habr�as perdido nada.

- �bamos a repasar los n�meros. - Entonces no me he perdido nada.

- Diablos. - Pero �de qu� va este tipo?

Jeanne, �nos disculpas, por favor?

Un momento. Ya termino, s�lo un momento.

- Aj�stame esto aqu�. - Bien, bien.

- Jeanne, �nos disculpas, por favor? - Un momento, acabo enseguida.

Pero �de qu� va este tipo?

Zurdo, s�cala de aqu� de una maldita vez. Vamos.

Jeanne.

Estar� en primera fila.

En ingl�s. Habla en ingl�s.

Ya estoy harto de ese acento. Seguro que es de Queens y...

Muy mal, Zurdo. Muy mal lo de traer aqu� a tu chica.

- D�jalo, Bleek. - �Por qu� se ensa�an tanto con ella?

�Por qu�?

Porque esa tipa se pasa.

Nadie puede venir aqu�, y menos cuando estamos a punto de salir.

Eso lo respetan las mujeres de todos, menos la tuya.

- No. Es porque es blanca. - �Porque es blanca?

- S�. - Basta ya.

Por eso se la agarran todos con ella.

- Despierta, Zurdo. - Me recuerdas a mi hermano.

Era un fan�tico de los c�mics de Archie.

Se lo gastaba todo en ellos.

- S�, se parece a Jughead. - �Es larga la historia?

C�llate y escucha.

Ven�an con unos p�sters de Betty y Ver�nica en bikinis.

Un d�a, los arranc� y los peg� a la pared del cuarto.

- �Y? - Entonces entr� mi madre.

Se puso como una fiera. Yo me lo tem�a.

Dije: "Mam�, deja a Larry, la idea no fue suya".

"Como vuelva... " Torta. "... a ver una mujer blanca... " Torta.

"... en estas paredes de mi casa, te mato".

Yo empec� a llorar: "Mam�, no lo mates. Es mi �nico hermano".

- "Le encantan Betty y Ver�nica". - �Cu�l es la moraleja?

Ninguna. Que esa "come-curasanes" no vuelva a entrar aqu�.

Se dice "croissant". Y muestra un poco de respeto. No la insultes as�.

Yo la aprecio, as� que un poco de respeto.

- El respeto mu�stralo t�. - Respeta el camerino.

- Eso. Ten respeto por ti mismo. - Comp�rtate, Zurdo.

- Tienen envidia. - �Envidia?

No andar�n nunca con una francesa. Son mujeres cultas.

Ha ido a la Sorbona. Ni siquiera saben d�nde est�.

- �Ser mona? - Chicas monas hay en la Calle 125.

Es una hermana, ent�rense.

- �Es una hermana? - �Hermana? �De qu� tipo?

Es una monja.

Es la hermana de Juana de Arco.

- Ignorantes. Son negros ignorantes. - Yo tengo una chica china.

- Y adem�s cocina. - Tienen envidia.

�Envidia?

�Hablo yo de sus mujeres? �Las que ponen en la pared?

�Hablo yo de esas mujeres de ah�?

Eso s� que es una hermana.

Las ponen en la pared, �no? Pues esta es la m�a.

Toma, hombre, una mujer de verdad. T� eliges.

Qu� fuerte. Qu� fuerte.

No tires a las hermanas por ah�.

Amigos, son asquerosos.

Quita esa basura de mi espejo.

- Respeta a la mujer negra. - No, respeta t� mi espacio.

- Esta es la reina. - Este espacio es m�o.

Haz lo que te parezca con la reina.

La cuesti�n es que llegaste tarde. Y trajiste a tu chica.

No lo vuelvas a hacer. Todo el mundo conoce las reglas.

Zurdo, la est�s cagando.

Damas y caballeros...

Moe y Josh Flatbush y Beneath The Underdog...

se enorgullecen de presentar para el deleite de sus o�dos...

al quinteto de Bleek.

Gracias.

Gracias.

�Han visto la cola?

- Tenemos ojos. - Tenemos o�dos.

Bleek siempre llena el local.

- Estamos contentos. - M�s que contentos.

- Encantados. - Es estupendo.

Queremos m�s dinero. Se est�n enriqueciendo. Hay que ser justos.

Lo que te estamos pagando es justo...

y adem�s, es lo que se acord�.

�Quieres quitarles el pan a nuestros hijos?

- Si lo tuvi�ramos, te lo dar�amos. - Pero no lo tenemos.

- �Conocen el t�rmino "renegociar"? - Ni hablar.

$15 por el espect�culo, 3 bebidas para c/u, cenas a partir de 25...

Oigan, est�n ganando dinero a montones...

- ... �y los artistas, qu�? - No me vengas con los artistas.

Ellos no corren riesgos financieros. Vete a escuchar m�sica.

- �Te crees que Bleek es Elvis? - Elvis s�lo hay uno.

- En la m�sica s�lo hay un rey. - Y su nombre empieza con E.

Tira. Lanza unos tiros. A ver qu� tal se te da, �bien?

D�jame comerme el sushi.

Mi reina negra.

Quiero decir mi trozo de pastel. La ni�a de mis ojos.

Mi muslito de pollo, superpicante.

Jam�n, de Spam.

Huevos y tocino, pollo y gofres, de Wilsons.

�C�mo est�s, cielo? Yo te veo bastante mal.

- �Qu� te ha pasado, Bleek? - �Qu� me ha pasado?

- Llevo 20 a�os esper�ndote. - Veinte...

Mi reloj se atrasa. Llega s�lo a 15, lo llevar� a arreglar.

Cielo, deber�as haber ido al club. He arrasado.

- Estupendo. Me alegra eso. - Ojal� hubieras estado.

- Ya sabes qu� pienso de los clubes. - No. �Qu� piensas?

Con todo ese humo...

prefiero quedarme en casa y escuchar tus discos.

Quiero decir que meterme ah� con toda esa gente no es lo m�o.

- �De qu� hablas? - �C�mo que de qu� hablo?

- �Qu� me est�s diciendo? - �Qu� te estoy diciendo?

�Quieres que te lo aclare? Digo que me encanta tu m�sica...

pero no me gusta ir a sentarme en un club.

�Nada m�s? �No est�s enfadada porque llego tarde?

- No. Eso es distinto. - Entiendo.

�Subimos? �Quieres que lo hablemos arriba?

- Quiz�s, podr�amos. - �Quiz�s, podr�amos?

- Ahora mismo. Ya no espero m�s. - Quiz�s, podr�amos.

Yo sol�a quiz�s, poder, deber...

de ah� podr�a salir una buena canci�n.

Bleek, �que har�as si no pudieras volver a tocar?

Lo m�s seguro es que me tirase en una esquina a morir.

Pero tocar�a en mi funeral.

Quiero morderte el cuello.

No.

El otro lado.

- No. - El otro lado.

En el medio.

Los labios.

S�, los labios.

En los labios hay m�s sangre.

- No tengas miedo. - No.

- Gigante. - Hijo de perra.

Gigante.

�Has visto el peri�dico?

S� leer.

�Sabes contar? Porque me debes dinero.

- Sabes que te lo pagar�. - Como si no me debieras ya bastante.

- �Me vas a fiar a no? - Van a salirme canas por tu culpa.

Esta vez tengo una corazonada.

- Dispara. - Bien, vamos all�.

Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers y Padres.

El men� completo. �Cu�nto?

500 a cada partido.

Ya eres mayorcito. Eres un adulto.

- Eso dicen. - Juro por mi madre que es...

Se acab�.

Roberto Dur�n.

Roberto, s�. Gigante, no m�s. Se acab�.

He hablado con Moe y Josh. Conseguiremos ese dinero.

- Estoy en ello. - T� sigue, no lo dejes.

Oye, �por qu� no llevas esto a casa de Shadow?

Es un disco de temer. Me lo prest�.

Yo se lo llevo.

Ya era hora.

Se lo prest� hace como un a�o. Es un Bird muy raro, ya no se vende.

T� no te muevas, hermano. M�s vale que no est� rayado.

Has tenido suerte.

Dile a tu zorra que no pida nada si va a tardar un a�o en devolverlo.

A m� no me eches el perro.

Yo solo vine a traerlo. Si quieres pelear, habla con Bleek.

Yo me voy.

No, no, espera.

- Necesito que me ayudes. - �Cu�nto vas a tardar?

Ser� un momento.

- Debo cambiar las s�banas... - �Est�n para cambiarlas?

No, es que estuve haci�ndolo aqu�.

No quiero que mi chica se entere.

- �Hueles el perfume? - Shadow, te has vuelto loco.

�T� hueles el perfume?

Huele las s�banas, macho.

A m� me huele normal.

No s� para qu� te pregunto.

Ella tiene un olfato de lo m�s fino.

La tipa me huele a kil�metros.

Debe de tener genes de perro, diablos.

�Sabes una cosa? Me cuenta los condones.

- No. - S�.

En el colegio, lo suyo eran las matem�ticas.

Lleva la cuenta de mis gomas con toda precisi�n.

Ahora tengo que comprarme otra caja entera para que no me atrape.

Una vez tuve que recorrer toda la ciudad...

en busca de una caja de 12 Trojans azules con ribete...

extremo con recept�culo, lubricados y con aroma floral.

La muy maldita se entera de todo.

�Por qu� te molestas?

�Por qu� me molesto?

Porque me gusta. Eso, n�mero uno.

N�mero dos: es la leche en la cama.

N�mero tres: las dem�s no importan.

Tres buenas razones.

G�rate.

- S�, cielo. - No, hacia el otro lado.

S�, cielo.

- �Cielo! - Menuda era esta.

- Diablos, ha dolido. - No te muevas.

De acuerdo. Ten cuidado.

- �Qu� tal van tus clases de canto? - Bien. Creo que estoy lista.

�Crees que est�s lista?

Para cantar una canci�n con la orquesta en el Dog.

�T� crees que no estoy lista?

Espera, que t� y yo nos veamos no tiene nada que ver con la m�sica.

Pienso que...

que tienes potencial, pero se necesitan a�os, no meses.

- Gracias, muy generoso. - No lo digo por ser cruel.

Si estuvi�ramos casados, te dir�a lo mismo.

Mira, ni a ti ni a nadie le pido que me regale nada.

Todos necesitan una oportunidad. Cre� que t� me la dar�as.

Obviamente me equivoqu�. S�cate t� solo las espinillas.

Mucha gente dice que canto bien, �sabes?

Genial. Canta con ellos.

Olv�dalo. Tengo fe en m� misma.

Uno tiene que tener fe en s� mismo.

Shadow dice que canto bien.

"Shadow dice que canto bien. "

�Qu� m�s dice Shadow?

La menor s�ptima.

La menor s�ptima. Funcionar�.

S�ptima.

Si 13 sostenido 11.

No, esto no funciona.

- �Hace cosquillas? - S�.

- Esto no funciona. - Dejar� al artista trabajar en paz.

Su musa ha venido a verlo. Bleek est� realmente inspirado.

Despu�s compartir� su gran creaci�n con el mundo. Aleluya.

Atenci�n damas y caballeros, chicos y chicas...

esto me vino anoche mismo.

- Shadow. Bottom. - Ten�a la mano ya en las bragas.

En las bragas.

Bater�a, bater�a. Jones.

"Pop, Top 40, R&B urban contemporary...

easy listening, funk love. "

Vamos, �hablas en serio?

Esto no lo hacemos.

Un momento. Hablemos de dinero.

�Qu� pasa con el dinero, Shadow?

�Qu� pasa con el dinero?

- Queremos m�s. - Hablas por boca de todos, �no?

S�.

�Hasta por el Zurdo, que llega tarde otra vez?

Mira, la cuesti�n es que hemos estado llenando el Dog, �bien?

Moe, Josh y Bleek se han estado enriqueciendo.

- Y nuestro aumento, �qu�? - Lo prometiste.

Deber�a haber llegado hace tiempo.

- Estoy hablando con ellos. - Est� en ello.

S�, ya, a lo mejor necesitamos otro m�nager...

alguien que pueda conseguirnos lo que queremos.

Quiz� necesites limpiarte los o�dos.

No pareces entender. Esta es mi banda.

Lee el cartel. Dice "Bleek", dos E y una K, Quintet.

Cuando t� seas el jefe, podr�s hacer lo que t� quieras.

No voy a tardar mucho.

No vas a tardar, pero hasta que ese d�a m�gico y m�stico llegue...

har�s lo que yo diga.

El enano deber�a irse, Bleek.

Ok. Haz t� de m�nager entonces.

Ese no es mi trabajo. Se supone que tienes que cuidar de m�.

Yo soy el artista, maldito enano.

�Qu� tiene que ver mi altura?

Mucho.

No acabas de dar la talla.

- No me empujes. - No da la talla.

Siento llegar tarde.

Una vez m�s. Est�s a unos 2,2 segundos de quedarte afuera.

Perdona. No volver� a llegar tarde.

Muchos pianistas querr�an tu puesto, muchos.

Perd�n. Melod�a nueva.

El t�tulo est� bien.

Muy bien, vamos a ensayarla.

Damas y caballeros, chicos y chicas...

viajo mucho por este enorme pa�s nuestro, por estos EE UU...

y con todo el tiempo que paso en la ruta, escucho mucho la radio.

Es incre�ble cu�ntas emisoras de radio como KISS o V103 existen.

Dios, han debido de acab�rseles los c�digos para emisoras.

Vamos ya.

Pero bueno, la mayor�a de lo que ponen en la radio son cosas tristes.

Una posible raz�n es que todas las canciones tratan de...

Lo han adivinado, �verdad? Amor.

Amor.

Amor.

A-M-O-R

Lo que el mundo necesita ahora...

no es otra canci�n de amor.

Ahora atenci�n, ojo al dato.

El amor que se profesa en esas canciones tampoco es muy s�lido.

Es un amor lujurioso, ego�sta, como si se acabara el mundo.

Y las letras...

�Han escuchado las letras?

Las habr�n o�do muchas veces.

Mi amor es m�s grande... Fuego y deseo...

Permanezcamos juntos para siempre...

Llueva o nieve...

Como si hay un hurac�n...

De hecho, pasar�a el invierno hasta en Chicago...

Y ya sabes el fr�o que ah� hace...

No hay monta�a bastante alta... Ni r�o bastante ancho...

Para impedirme llegar A lo m�s rico de ti...

Sabes que es duro...

�Racista?

Gigante no es racista.

Gigante no es racista.

Qu� memo, casi me quemo...

Te dije que de acuerdo...

Sabes que es cierto...

Le tir� un beso, A-M-O-R... Prueba S-E-X-O...

Me har�s feliz...

Como una perdiz...

Me entran temblores hasta en la cabeza...

Otros t�os te pasan rayas, pero yo te llevo al McDonalds...

Nena, te ruego de rodillas Por favor, nena, por favor...

Pero mira que la canci�n Se est� alargando...

Mi naturaleza se est� alzando...

Fuerte como un toro... Como un limpiador con cloro...

Eres una tipa genial...

Pero eso ya lo sabes... T� ind�came el camino...

Solamente contigo conecto... Sal ya de mis sue�os...

Eh, enano. Petey al tel�fono.

Gracias.

Ya lo s�.

S� leer. Fui al colegio.

Fue toda una sorpresa. T� me abriste los ojos...

�Por qu�? Porque te amo...

D�jame pasar el resto de mi vida contigo, esta noche...

Si no me dejas, me acurrucar� y me morir�...

- Entiendo lo que sientes. - No me lavar�, no comer�.

Ni siquiera ir� a trabajar... Si t� no me amas...

Hasta me deshar�... De mi abono de cuatro temporadas...

Para los Knicks de Nueva York... En primera fila...

Y ya sabes cu�nto me gusta el baloncesto...

Eso tiene que ser A-M-O-R...

D�jame llamarte m�a... D�chame con tus conos...

Que lluevan sobre m� como un monz�n...

Que tu amor baje, que fluya...

Ah�game en �l... Quiero nadar en �l, 20 largos...

A braza es como mejor se me da...

A-M-O-R...

- Hola, guapo. - Hola, nena.

- Paz. - "As Salamu alaikum", hermano.

Le dije: "Te voy a matar". Iba a matarlo.

Le ten�a contra la... Bleeky, hola.

Si�ntate. Hace tiempo que quer�amos hablar contigo. Acomp��anos.

- Nuestro gran hombre. - El que nos da de comer.

- Y no hablo de carne enlatada. - Costillas de primera.

- �Quieres un puro? - No quiero un puro.

Y tampoco quiero costillas de primera.

Quiero m�s dinero. No estoy contento. Y cuando no lo estoy, no toco bien.

Y cuando no toco bien, la m�sica no suena bien.

Si la m�sica no suena bien, no vendr� nadie. Todos perderemos nuestro dinero.

Queremos que est�s contento. Eres un talento.

Pero llevas al cuello unas cuantas ruedas de molino.

Y ese supuesto m�nager tuyo, Gigante, es un chiste.

No podr�a llevar ni a un equipo de la liga infantil.

Cuando quieras un m�nager de verdad, ven a vernos.

Tengo un primo que es de lo mejor.

- Es bajito, pero listo. - Nos encanta ese tipo.

Solo trabaja con los mejores, material de primera, igual que Josh y yo.

- Solomillo. - Dom Perignon. De primera.

He venido aqu� para hablar de las grandes sumas de dinero...

que est�n ganando con mi m�sica y lo poco que a m� me llega.

Est�s hablando de gesti�n.

Gigante, tu m�nager, negoci� el contrato que t� aceptaste.

Siempre hemos seguido la pol�tica de jam�s renegociar un contrato.

Gigante es mi amigo, �bien?

Todos necesitamos amigos �ntimos.

Pero aqu� se trata de negocios.

Conf�o en �l, cosa que no puedo decir de su primo...

No se puede confiar en nadie.

Todo el mundo roba. Todos est�n corruptos.

Tienes que procurar sacar el mayor pellizco posible.

- �Saben a qu� suena eso? - Nos caes bien.

- Eso est� bien. - Pero hay un contrato vinculante.

Esto es el mundo real. Piensa en lo que hemos dicho.

- He pensado en ello. - A veces uno tiene que ampliar.

�Un club mayor? �Dizzy's quiz�?

�Tienes uno de estos?

Si lo incumples, te llevo a juicio. Perder�s mucho dinero.

L�rgate de aqu�, demonios. No, era broma. Pero te llevar�a a juicio.

En este club tienen gente de todo tipo. No los voy a enga�ar.

Miren al peque�o que est� junto a la barra. Eh, amigo.

Ese es el m�nager de Bleek Gilliam.

El maldito se parece a Mr. Magoo.

Cre�as que no te hab�a visto, �eh?

Intentas colarte en una zona de color. Te he visto sentado junto a la barra.

S�, el pobre maldito ese.

Lo conoc� hace dos a�os, cuando intentaba entrar en los Celtics.

Le molest� que Robert Parish estuviera en el equipo.

Y de Larry Bird dijo: "Maldita sea, no encesta m�s que triples".

�Y qu� m�s necesita?

Un tipo entra tartamudeando en la consulta del m�dico.

"Doctor, tiene que ayudarme. Mi mujer dice que me va a dejar...

porque tartamudeo como un bobo. "

El m�dico dice: "S�, a m� me resulta casi insoportable".

"Entre en la sala y qu�tese la ropa".

"Veamos cu�l es el problema".

El m�dico entra en la sala, le mira entre las piernas...

y dice: "Dios m�o, no me extra�a que no pueda hablar".

"Todo eso le est� tirando de las cuerdas vocales".

"P�ngalo encima de la mesa, que le corto un pedazo".

El m�dico va y corta. Despu�s le dice: "Hable".

"Gracias, doctor. "

"Mi mujer me adorar�. Se lo agradezco mucho. "

El m�dico dice: "le agradecer�a que me pagara la consulta".

"Vuelva dentro de un par de semanas para ver qu� tal va".

Indigo, �sabe Bleek que est�s aqu�?

- No, no tiene ni idea. - �Est�s segura?

Ir� a asegurarme.

Vuelvo enseguida.

- �Qu� est�s escuchando? - �Qu�?

- Es la cinta de mi hermano. - Bleek.

- Este rollo es triste. - �Puedo hablar un momento contigo?

�l toca todos los instrumentos.

�Qu� pasa?

Indigo y Clarke acaban de llegar.

- �S�? Bien, apuesta. - �Recuerdas aquella apuesta?

- �Qu� apuesta? - Est�bamos en Par�s.

Te recomend� encarecidamente que no les compraras el mismo vestido.

Dijiste que hab�a una posibilidad en un mill�n

de que se pusieran el mismo vestido el mismo d�a y de que se encontraran.

�Quieres apostar otra vez? Me debes 50 d�lares. $50.

Gracias por controlar, Gigante.

Para eso est� un buen m�nager.

�Qu� vas a hacer?

- �Qu�? Ya lo soluciono. - Esta es peliaguda.

- No hay problema. - Pero que es muy peliaguda.

- Obs�rvame en acci�n. - Estar� observando.

Esta no me la pierdo.

�Qu� tal, camarera? Es camarera, no monja.

De las que no "monja".

Me dijo que conmigo ella no "monja".

Busco una mujer. Estoy tan caliente que lo har�a hasta con un embutido.

Es cierto. Lo digo en serio.

Pues s�. Aqu� hay algunas mujeres muy guapas...

y hombres muy guapos tambi�n.

�Qu� tal est� usted, caballero?

Me encanta el Teto. T� te agachas y yo te la meto.

- Qu� cerdo eres. - Hola, chica, �c�mo va eso?

- Hola, �qu� tal? - Bien. Que disfrutes.

- Gracias. - Muy bien.

Vaya, vaya, vaya. Qu� sorpresa tan agradable.

Hola.

Hace tiempo que quiero preguntarte una cosa.

- �Qu� ves en Bleek? - �Qu�?

No s� qu� le ves.

Es buen m�sico y eso, pero...

- Y t�, �qu�? - �Qu� pasa conmigo?

�Qu� pasa con tu carrera?

Deber�as estar en el escenario.

S�, estoy de acuerdo.

Si no puedes entrar ah�, mejor llamas a tu primo.

"Yo no vine". Bueno, deber�as haber llamado.

Soy de Misisipi y me encanta. Me gusta lo rural. No miento.

No hay nada como una mujer del campo.

A una el otro d�a le trabajaba las tetas. Se puso cachonda.

Me dijo: "�est�s buscando algo mas con todo esto?"

Le dije: "Algo de salchich�n cular ir�a estupendo".

Me gusta ser del campo.

No tiene nada de malo ser del campo.

Pero nada de malo, hombre.

Esa camarera lo sabe.

Con los mu�ecos que est� criando en casa.

Hola, cielo.

Qu� sorpresa tan agradable verte aqu�. No lo esperaba.

Una sorpresa de campeonato.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Casi te meas en los pantalones al verme...

es normal teniendo en cuenta que has invitado a Clarke.

No he invitado a Clarke. Shadow invit� a Clarke.

Es que siempre est�s diciendo que no te gusta ir a los clubes.

Me ha sorprendido que vinieras, solo eso.

- Cambi� de idea as� de pronto. - Me hace muy feliz.

Me hace feliz.

Pero �es ella feliz?

- Perdona. �Qu�? - �Es ella feliz?

Me gusta su vestido, Bleek.

Adoro c�mo cantas.

Cantas muy bien.

Estoy montando una banda.

El Shadow Henderson Quartet...

con la se�orita Clarke Bentancourt.

S� que no puedes decidirlo as� de golpe, y lo comprendo...

pero piensa en lo que te digo.

Lo �nico que le importa a Bleek es Bleek.

- �No me digas? - Pues s�.

Y si no, echa una ojeada.

Y a m� me parece que lo �nico que le importa a Shadow es Shadow.

Le corta el paso a cualquiera que intente hacerle sombra, como yo.

Yo deber�a estar al frente de esta banda, no Bleek.

Pero no lo estoy, as� que tengo que formar mi propia banda.

�Sabes?

Ya s� que quieres a Bleek. Es muy bonito: dos personas enamoradas.

Jam�s se me ocurrir�a interponerme.

Pero alg�n d�a vas a tener que olvidarte del tema del amor...

y pensar en el respeto.

Si no te respeta, �l no es lo que necesitas.

�De acuerdo?

Solo te pido que pienses en lo que te he dicho.

- Pensar� en ello. - No, pero pi�nsalo.

- �Lo prometes? - S�.

�Lo prometes de verdad?

Tengo que irme.

Empieza a haber demasiada gente por aqu�.

Por cierto, me gusta tu vestido.

Es muy sexy.

Tienes que ense�arles qui�n es el que manda.

Deber�as fijarte m�s con qui�n te relacionas.

- Lo mismo podr�a decir yo de ti. - Pero no lo dir�s.

- �En qu� est�s pensando? - �Ahora mismo?

Estoy pensando en ti. Ella vino por iniciativa propia.

Es un pa�s libre. �Quieres que le diga que se vaya?

- S�, m�ndala a casa. - Vamos, cielo. No puedo hacer eso.

Lo importante es que a quien yo ped� que viniera es a ti. Y est�s aqu�.

T� eres con la que saldr� de aqu�. Eso es lo que cuenta, �de acuerdo?

Me gusta su vestido.

Disfruta de la actuaci�n.

Shadow, hombre, �c�mo va eso?

- �Qu� tal, Bleek? - Bien. Todo marcha...

Oye, la �ltima vez que mir� el cuerpo desnudo de Clarke...

no vi mi nombre por ninguna parte.

Quiero decir, no lleva mi nombre escrito en �l...

No lo vi por ninguna parte.

As� que si quieres gan�rtela, no hay drama, por m� todo bien.

- Nadie es due�o de nadie. - Tienes toda la raz�n, Bleek.

�Sabes? Realmente deber�as escuchar cantar a Clarke.

�O es que no eres capaz de o�r m�s m�sica que la tuya?

�Qu� haces? Indigo, me haces cosquillas.

Basta. �Qu� me has llamado?

- Te he llamado por tu nombre. - Eres una basura.

No soy sorda. Me has llamado Indigo.

�Qu�? No, que dices. No te he llamado Indigo.

- Te llam� por tu nombre. - Hijo de perra, me llamaste Indigo.

No puedo creer que hayas tenido la audacia...

de llamarme por el nombre de la otra.

No soy una imb�cil. S� que ves a otra mujer.

- Esto no voy a aguantarlo. - �C�mo te llamas?

Ap�rtate, Bleek.

�C�mo diablos has podido llamarme con el nombre de ella?

Yo soy quien est� en tu cama, Bleek... Indigo, no Clarke.

- Soy Clarke, no Indigo. - Te llam� Clarke.

Puedes pasarte ocho horas seguidas ensayando...

pero eres incapaz de dedicar un poco de tiempo...

a aprender la diferencia entre esa otra mujer y yo.

Esc�chame, Bleek. No me gusta, no me hace gracia...

y no quiero que me faltes al respeto.

Ya me he hartado. �Y dices que me quieres?

- Nunca lo he dicho. - S�, lo dijiste.

- No lo recuerdo. - Dijiste que te importaba, �recuerdas?

Lo recuerdo.

Si te importo, �c�mo es que sigues cogi�ndote a Indigo?

Y no me vengas con lo de "Pensamos con la verga".

Y no me vengas con lo de "Pensamos con la verga".

M�rame.

M�rame, Bleek.

�Qu� est�s mirando?

�Por qu� no me miras a los ojos? Ah� es donde est� mi verdadero yo.

Siempre evitas el contacto visual directo, �lo sab�as?

�A que le temes? �Tienes miedo de que vea c�mo eres en realidad?

Cont�stame. Vamos, cont�stame.

Pi�nsalo.

�Est�s pensando, Bleek?

�Est�s pensando?

No sabes qu� decir, �verdad?

As� estamos. Eres incapaz de responderme, �verdad?

Cada vez que te acorralan, agarras a la trompeta.

Basta ya de hacerte el idiota. Si quieres seguir, bien. Si no...

No finjamos m�s.

Por m�, perfecto. No finjamos m�s.

No puedo seguir.

Bleek, dime cu�ntas vueltas vas a dar hoy.

�Cu�ntas vueltas?

Se te ve en forma.

Bleek.

Hoy no tienes ganas de hablar, �eh?

- �Quieres hablar? - Est�s muy callado.

Normalmente, largas que da gusto.

�Quieres hacer una carrera?

Bleek.

Vamos, Bleek. Espera.

- Vamos. - Espera.

Te ha gustado, �eh?

- �Quieres agua? - No.

G., est�s trabajando que das l�stima, hermano.

T� lo firmaste. Me dijiste que te metiera en el Dog y te met�.

Te consegu� las mejores condiciones posibles.

- Entonces no era lo mismo. - Pero esto es ahora.

- Estoy en ello. - Te est�s aprovechando de m�.

Crecimos juntos.

Me cortar�a la mano izquierda antes que aprovecharme de ti.

Se trata de algo m�s que de amistad.

Me estoy deslomando por ti. �Te parezco rico yo a ti?

- Alguien te ha estado hablando. - Nadie me ha estado hablando...

s�lo digo que tienes que hacer mejor tu trabajo.

�De cu�ntos quilombos te he sacado? De muchos.

Un d�a de estos ya no voy a estar, y tendr�s que arregl�rtelas solo.

- �Qu� quieres que te diga? - No quiero que me digas nada.

- Solo quiero que lo hagas. - Lo har� mejor.

Pues bien, colega.

- �Y lo del pr�stamo? - �Qu�?

- Necesito un pr�stamo. - �De qu� pr�stamo hablas?

�De qu� est�bamos hablando? �Ahora quieres que te haga un pr�stamo?

- �Andas apostando otra vez? - Lo tengo controlado.

�Controlado? Bien.

�Cu�nto debes?

Solo un poco.

- �No? - No.

Yo me largo.

Aqu� Mister Se�or Love Daddy...

para ti desde We-Love Radio...

108.5, la �ltima del dial y la primera en tu coraz�n...

y esa es la verdad, Trinidad.

Ojal� estuviera afuera contigo.

Les voy a poner un �xito del pasado...

de la Srta. Fontella Bass: "Rescue Me".

- �Ad�nde me llevan? - No te vamos a matar.

Estamos en contra de matar a nuestros hermanos y hermanas.

Pero algo tenemos que hacer. Creo que es justo.

�Vas a devolvernos nuestro dinero?

- �Eh? - S�.

"S�" solamente significa algo cuando dices...

Rod, ser�a de buenos negros llevar al hermano al hospital de Brooklyn.

De afroamericanos.

Big Stop, �por qu� tardas tanto? Me muero de hambre.

Butterbean, deja de molestar. L�rgate de la cocina.

Big Stop Creole, no tienes ni idea de cocinar.

Quemar�as hasta los cereales de desayuno.

Bleek, saca a este negro de aqu�.

�Te ca�ste de la bicicleta? No me creo tu historia.

Pis� un bache.

Y yo nac� ayer, pero he pasado toda la noche levantado.

- La comida est� lista. A comer. - Pis� un bache.

Mon ch�ri, �me traes una copa de vino? Esto no est� bueno.

Pero mira. Qu� buena pinta tiene.

Butterbean, no hagas eso.

- Soy un salvaje. Me har�a una paja. - �Que har�as qu�?

�Me traes una servilleta? Esto est� muy l�quido.

No.

Tengo que vigilarlos porque son unos imb�ciles.

Son de esas chicas alegres...

Ojo, Butterbean. Podr�a partirte la boca.

Pero no lo har�s, porque te dar�a en el trasero.

Me encanta mi fiesta. Y relajarme con mi estilo...

Y busco en mi auto, �qu�?

�Bottom?

Oye, ya me debes $300, amigo.

- �Branford? - De ning�n modo.

Zurdo, lo necesito de verdad.

No te lo pedir�a si no lo necesitara.

Escucha, silencio.

�Tienes cinco? Dame cinco.

- Me lo tienes que devolver. - Te lo devolver�.

No me hace gracia que me llames zorra blanca.

Es nuestra m�sica, �no? El jazz es nuestra m�sica, m�sica negra.

Vamos a ver esto, material que ha creado otra gente...

pero no venimos a ver lo que hemos hecho nosotros.

Escucha, el jazz...

Si de nuestra gente dependi�ramos para comer, morir�amos de hambre.

Miras al p�blico y �qu� ves?

Ves japoneses, alemanes occidentales...

eslavos, de todo. De todo menos nuestra gente.

No tiene sentido.

Me enfurece que nuestra gente no reconozca nuestra propia cultura.

- Esta es nuestra m�sica. - Eso es una idiotez.

- �Por qu�? - Todo lo que acabas de decir lo es.

- Vamos ya, hombre. - Precisamente viniendo de ti.

Te quiero como a un hermano, pero jam�s le has dado a nadie...

una oportunidad para tocar su propia m�sica.

Estoy hablando del p�blico.

No vienen porque tus m�sicos no tocan lo que ellos quieren.

Cuando tocas lo que quieren, la gente viene a verte.

- Y eso es lo que voy a hacer. - Entiendo.

- Tocar� lo que les gusta a todos. - Yo tengo una voz propia.

- La gente me escucha. - La gente est� sorda, hermano.

La gente escucha mi voz.

- No viene nadie. - �Que no viene nadie?

- Acabas de decir... - He dicho que no viene nuestra gente.

De eso estoy hablando, de la gente negra.

Bajen la voz. Hay clientes aqu�.

Al diablo con ellos y esta maldita fiesta. La realidad es...

- �Est�s insultando en mi casa? - No estoy insultando en tu casa.

C�llate. C�llate, negro musculitos.

Lo que tocas no vale un demonio.

- Ninguno toca un demonio. - �De qui�n hablas?

Si tiene una cabeza que parece un signo de interrogaci�n, diablos.

�Te r�es de ese tema?

Aplica los labios a la trompeta, cabr�n.

Conozco a Gigante. Si est�, acabar� saliendo porque tiene que salir.

Si ha salido, volver� para cambiarse de muda o para tirar la basura.

Quiz� no a tirar la basura, pero tendr� que volver.

Le llaman Gigante porque es una mosca pegajosa gigante.

Tarde o temprano, tendr� que salir o entrar por ah�.

No quiero excusas. No quiero o�r ni una palabra.

"Perd�name". No. Eso ya no le va a servir m�s.

Me cans� de �l. Le romperemos las piernas, los brazos...

Lo he cubierto mucho, pero ya no dejar� que me arrastre con ellos.

Tarde o temprano, entrar� o saldr�. Todo el mundo entra o sale de casa.

Ya basta.

JAZZ Y TODO LO DEM�S

- Hola, Shadow. �C�mo est�s? - Estoy bien, como t�.

- �En met�lico o con tarjeta? - Con tarjeta.

- �Aceptan American Express? - S�.

Me alegro. Puro oro en acci�n.

- La tengo desde 1989. - Cu�nto tiempo.

Est�s incre�ble. Con ese vestido pareces una cebra.

Yo podr�a ser Tarz�n. Podr�amos jugar en la selva.

D�jame que te meta dentro de uno de estos CD...

y que te meta en el bolsillo, en el de adelante, para besarte.

- Shadow... - Clarke.

No admiten la tarjeta. Tengo que retenerla.

- Si les acabo de pagar. Ll�malos. - Mira lo que pone.

- No pasa nada. Total, ya los tengo. - �Qu� haces aqu� entonces?

He venido a verte.

Muy bien.

Vamos a tocar algo... les har� una pregunta.

�Cu�ntos han o�do hablar de blues?

- Yo s� lo que es el blues, Bleek. - S� que yo s�, as� que...

En fin, vamos a tocar una melod�a titulada "Cuanto m�s, mejor".

Moe y Josh quieren verte.

Esto es blues.

- No olvides mi canci�n. - Har� lo que pueda.

- Bleek. - �Qu� haces aqu� afuera?

- Necesito un sitio donde quedarme. - �Esta noche?

- Una temporada. - Muy bien.

Este es mi hermano.

He vuelto a hablar con Moe y Josh.

- �Y qu� pas�? - El contrato. Nos tienen atrapados.

Buscaremos otro abogado, un abogado de verdad.

Yo s� de uno. Mi cu�ado Moses.

- �Tu cu�ado Moses? - Es barato.

Un momento. Nada de eso, amigo.

Tu cu�ado Moses... �cu�l es la historia con tus parientes?

Tu t�o es plomero, tu primo es dentis...

Mira estas muelas. Siguen hechas un desastre.

Siento dec�rtelo, pero tus parientes siempre la cagan.

- �Por qu� te metes con ellos? - Estoy harto de mantener...

- Estoy harto de tus parientes. - Te adoran.

- Te apoyaron desde el principio. - Y yo los apoyo a ellos.

Dejar� a mi familia fuera de nuestros negocios.

Estoy aqu� para representarte. Ese es mi trabajo.

Bueno, �cu�nto debes?

Me da miedo dec�rtelo.

M�s que la otra vez.

Reunir� lo que pueda, pero busca ayuda. Se acab� tu trabajo para m�.

De todas formas estaba pensando en llevarlo yo. Necesito tener control.

Si eso es lo que quieres...

- Es lo que quiero. Est�s despedido. - Est�s cortando con todo el mundo.

Conmigo, con Indigo, con Clarke... especialmente conmigo.

No estoy cortando con nadie. Estoy velando por m� mismo.

Adem�s, Indigo y Clarke son las que cortaron.

Eso no es lo que he o�do.

�Cu�nto tiempo hace que me conoces?

- Desde tercer curso. - Eso alg�n peso tiene que tener.

Si no te conociera desde tercero, har�a mucho que te habr�a despedido.

- �Tan descontento est�s conmigo? - Tan descontento estoy.

Pero eso es lo de menos. Lo que importa es esto.

�Ok? Esto es lo que hay.

Mi oferta sigue en pie. Puedes quedarte en mi casa.

Te ayudar� a conseguir dinero antes de que te maten...

pero tienes que hacer algo con esa adicci�n tuya.

De acuerdo. Luchar� con ella.

S� que estoy enfermo.

Soy Indigo. No puedo atender el tel�fono.

Por favor, deja un mensaje y te llamar�.

Hola, Indigo. Soy yo.

Soy yo.

Solo llamaba para ver c�mo est�s.

Te extra�o.

Ll�mame cuando quieras, si quieres. Hasta luego.

Soy Clarke. Estoy ocupada, pero gracias por llamar.

Por favor, deja un mensaje despu�s de la se�al. Chau.

Soy yo, Bleek. �Qu� tal?

- Deja que lo apague. - No.

Quiero o�rlo.

Hace tiempo que no te veo.

Est� suplicando. Vaya, ese Bleek...

Solo te quiere cuando �l quiere. Yo voy a hacer de ti una artista.

No me creo lo que me dicen los hombres.

Bueno, en este caso concreto, debes creerme.

En los dem�s casos, solo cree la mitad de lo que un hombre te diga.

La mitad es verdad. La otra mitad son mentiras.

�Y qu� mitad eres t�?

- La mitad. - S�, �cu�l mitad?

- La mitad. - �Ves?

- No me creo nada de lo que dices. - No es lo que digo, es lo que hago.

- �Qu� pasa? - �D�nde est� el dinero?

- Estoy en ello. - Pues no tardes demasiado.

Mientras tanto, no te dejes ver.

- �Qu� vas a hacer? - Como dijo Darryl Dawkins...

"Cuando todo est� dicho y hecho, no queda nada que decir ni hacer".

- �Qu� fue de ese hermano? - Est� en Lovetron.

B., no me gusta pelear. Soy una persona pac�fica.

Y aunque me hayas despedido, sigues siendo mi colega.

Velo por tus intereses. �Cu�ndo viste a Clarke por �ltima vez?

No s�. �Qu� pasa?

Shadow anda con Clarke.

Ah, Shadow. S�.

S�, cielo, te gusta. Te voy a dar bomba a base de bien.

Qu� bueno.

Soy un oso, cielo, un oso.

Ay, diablos.

Bueno, ya sabes. No pasa nada.

Espero que sea feliz.

- �Est�s seguro? - �Qu� te he dicho?

Eh, Roberto. No quiero o�r una palabra sobre m�sica.

- �Qu� tal, bien? - S�, hola.

Eh, Bleek. Espera un momento. Escucha.

Los chicos y yo queremos tener una reuni�n despu�s.

- D�jame en paz, Shadow. - Tenemos que hablar de dinero.

�Ves a la gente ah� afuera? Esto est� abarrotado.

No vuelvo a tocar nada hasta solucionar lo del dinero.

- D�jame en paz. - Escucha lo que te digo.

- Que me dejes... - �A qui�n empujas, hombre?

P�gale.

- Calma. - Est�s despedido, imb�cil.

Al demonio...

al demonio contigo y con todos los que son como t�.

Siempre est�s fastidiando a todos. Tarde o temprano, lo pagar�s.

�Alguien m�s quiere irse con �l? Pi�rdete.

Saquen a ese cabr�n de aqu�.

Est�s despedido, imb�cil.

S�quenlo de aqu�. Est�s despedido.

- Est�s despedido. - Hablemos con Bleek.

Necesito mi paga. Necesito este trabajo, hombre.

- �Qu� tal, Jimmy? - �Qu� tal, Gigante?

Moe y Josh son unos soplones baratos.

Estamos en contra de matar hermanos...

pero esta vez te vamos a destrozar de verdad.

Su�ltenme, maldici�n.

Su�ltenme.

- �No es ese Gigante? - Bleek.

�Qu� he hecho?

Me est�s rompiendo el brazo.

- Arriba, arriba y afuera. - Tranquilos.

No me las rompas.

As� es la cosa.

Una m�s. Otra m�s.

Ahora a lo Mike Tyson. Ah� est�.

Espera.

Bleek.

- Lev�ntate, diablos. - Lev�ntate.

�Maldita sea!

Al estilo de Brooklyn.

A base de ser un boc�n, por fin has recibido tu paga.

- Calma. - Aqu� no hay nada que ver.

�Despierta!

Adelante, hermano. El cuadro se las trae.

G...

- Iba a conseguir el dinero esta noche. - Ya es demasiado tarde.

No est� muerto. Se pondr� bien.

- �Por qu� has hecho eso? - Tendremos que darle a �l tambi�n.

- Ponte derecho. - Ay, diablos.

Maldita sea, dame esa maldita corneta.

Hijo de perra.

- Qu�tense del medio. - D�jennos pasar.

�Qu� diablos ha pasado aqu�? D�jennos pasar.

Le han roto la boca.

- Haz algo, macho. - Est� sangrando.

Entra y vuelve a tocar.

- No. - El local est� lleno de gente.

- Cerremos. - Que se pudra la gente.

- D�jalo as�. - No vamos a volver a tocar aqu�.

- No digas eso. Solo est�s disgustado. - Claro que estoy disgustado.

Mi amigo est� aqu� tirado, con la boca hecha un desastre.

Cerramos. Que todo el mundo se vaya a casa.

- �Han llamado a una ambulancia? - �Van a hacer algo o qu�?

Qu�tense del medio.

No lo muevan.

La primera vez que tuviste una pelea...

tu madre quer�a que fuera a separarlos...

que llamara a la polic�a, que hablara con los padres del otro.

Yo me dije que todos los chicos se pelean.

No deb�as de tener m�s de seis o siete a�os...

as� que solo se trataba de peque�os pu�os, solo piel...

era antes que los chicos empezaran a dispararse con ametralladoras.

Te observ� desde la ventana...

encar�ndote con los pu�os en alto y tirando ganchos.

Tu madre nunca me lo perdon�, pero yo me sent� orgulloso.

Dejaste al otro ni�o con la nariz sangrando, pero no lo mataste.

Forma parte de lo que es crecer.

Corriste escaleras arriba, llorando.

Estabas m�s asustado que el otro chico.

�No era Gigante? Era Gigante.

Maldici�n, hombre. Maldici�n.

La luz.

La verdad es la luz.

Prof�tico, �no?

La verdad es la luz, esa es la verdad, �no? An�mate.

Esto es basura.

Maldito trompetista. En la trompeta, Bleek.

Saxofones tenor, soprano.

John Coltrane, saxo tenor. Tenor.

Esa m�sica hay que improvisarla. Es muy intrincado, �ves?

Va as�...

�Ves?

La cosa es intrincada. No est�n preparados para esto.

Y era quarterback del equipo de f�tbol.

Era un negro alto, grande y guapo.

- Mandingo, �eh? - No.

Bueno, la primera vez que yo me enamor� fue...

�Cu�ndo fue? No, ya me acuerdo.

Fue muy inocente.

- Ella sent�a lo mismo. - �S�? �Cu�ndo fue eso?

El jueves. La semana pasada. No, fue el mi�rcoles.

- En cuarto curso. - �En cuarto curso?

Gracias. Me ten�as preocupada.

Nos pas�bamos notas.

Un d�a vino a buscarme al patio despu�s de clase y me bes�.

- �Un beso con lengua? - Con lengua.

Yo me qued�...

- Nunca he vuelto a sentir lo mismo. - �Ni siquiera conmigo?

- �Qu� es esto? - �Qu� es qu�?

�Somos amantes o qu�? �Por qu� no vas a buscar a esa chica...

te casas con ella y viven felices para toda la vida?

�Todav�a me quieres?

UN A�O DESPU�S

- G. - Bleek, �qu� pasa?

�C�mo va eso, colega?

�D�nde te hab�as metido? Nadie te ha visto el pelo.

Ya sabes, estoy...

�C�mo est�s t�?

No me va mal. Ahora tengo este trabajo. Soy portero.

He dejado el juego. Deber�as estar orgulloso de m�.

Todav�a tengo que ir a las reuniones una vez por semana.

- Bien. - S�.

�Vas a tocar con Shadow?

Hemos estado habl�ndolo.

�S�? Bien. A Shadow y a Clarke les va bien ahora.

S�. Me alegro por �l, amigo.

Siempre quiso tener su propia banda. Me alegro por �l.

Ya lo creo.

- Voy a entrar, hombre. - Voy contigo.

- Bien. - Tengo que o�rte.

Claro.

Nunca se sabe lo que hay en la mente de un hombre

Y si �l es de Harlem es in�til siquiera intentarlo

Al igual que la marea, su mente va y viene

Al igual que el clima de Marzo cuando va a cambiar

Nadie sabe, nadie sabe.

El hombre que amo, bueno, acaba de rechazarme

Es un moreno de Harlem

A menudo deseo estar en este sitio...

...seis pies bajo tierra

�l me idolatraba, como ning�n otro podr�a

No, no

Luego me sorprendi� dej�ndome una nota diciendo...

...que se iba para siempre.

Y desde que mi querido me dej�, Harlem...

...bueno, no es el mismo lugar de siempre

A pesar de las miles de sonrisas atractivas frente a mi cara

Pienso prepararme algunos tragos caseros y salir de fiesta...

...para ahuyentar este antiguo viejo Blues de Harlem

Puedes tener tu Broadway, darme la Avenida Lenox

Los �ngeles desde el cielo pasean por la S�ptima...

...y debemos agradecer por eso

Desde los salones de belleza Madam Walker...

...hasta la Pro Ro System tambi�n...

...que hace a aquellas ni�as angelicales sin lugar a dudas

Hay algunos sitios en Harlem...

...donde me dijeron que son de muerte s�bita

En los que alguien te ve incluso al detenerte para tomar aire

Si nunca has ido a Harlem, entonces supongo nunca sabr�s...

el poder de este antiguo viejo Blues de Harlem

Ah, hay un buen sitio en Harlem conocido como Striver�s Row

Cancionetas populares as� lo llaman

Deber�as saber una cosa

Que tengo un amigo que vive all�

S� que �l no se negar�...

...a ponerle algo de m�sica a mis problemas y llamarlos Blues de Harlem

A ponerle algo de m�sica a mis problemas y...

...llamarlos...

...el Blues de Harlem.

Harlem

El Blues de Harlem

Harlem

El Blues de Harlem

Clarke desde luego canta bien, Bleek.

Gracias.

Ahora quisiera invitar al escenario a un gran m�sico...

que es, adem�s, un amigo muy querido.

Por favor, den una c�lida bienvenida al Sr. Bleek Gilliam.

Vamos, Bleek.

�Por qu� haces esto?

Vamos, Bleek.

Olv�dalo.

Amigo, ya te saldr�.

Olv�dalo.

Vamos, Bleek.

Volver�s a tocar.

No la vender�.

Indigo.

�Qui�n es? �Qui�n diablos llama a la puerta?

Hola, Indigo. �Puedo pasar?

No respondiste ni a mis cartas ni a mis llamadas.

No permitiste que te visitara.

Ahora no importa. Solo quiero...

�Que no importa?

Hace m�s de un a�o que no s� nada de ti.

No sab�a si estabas vivo o muerto.

Lo siento. No lo sab�a.

No he visto a nadie. El �nico al que he visto es a mi padre.

Siempre has sido un ego�sta.

Lo admito. Soy ego�sta. Soy un ego�sta...

�Alguna vez intent� impedirte que hicieras lo que ten�as que hacer?

�Lo hice?

Sal de aqu�, por favor.

Quiero que te vayas, Bleek.

Solo quiero... d�jame que te diga una cosa.

La �nica raz�n de que est�s aqu� es que ya no puedes tocar.

- �Has pasado ya por casa de Clarke? - Esto no tiene que ver con Clarke.

He le�do un libro, una historia sobre un avi�n que iba a estrellarse.

Iba a estrellarse en el mar, y un matrimonio que iba en �l...

empez� a hacer el amor apasionadamente...

como si les fuera la vida en ello.

No prestaban atenci�n a nada m�s. Nada les importaba.

El avi�n estaba cayendo, todos iban a morir...

pero ellos se amaban con locura y quer�an morir juntos.

Se amaban.

- Quiero estar contigo. - Basta, por favor.

- Indigo. - �Qu�?

- Quiero que est�s conmigo. - Ap�rtate. Y lo de antes, �qu�?

- No me importa. - No quiero abrazarte.

- Quiero que tengamos un hijo. - Ap�rtate. �Qu� hijo ni qu� diablos!

�Qu� te crees que es esto?

�Quieres que ahora me olvide de todo y conf�e en ti sin m�s?

Quiero que est�s conmigo.

- Quiero que seas mi mujer. - �Est�s loco?

- No estoy loco. - Vete a dec�rselo a otra.

- Te lo digo a ti. - Quieres que te salve la vida.

S�. S�lvame la vida.

Basta.

Qu�tate. No quiero estar...

Maldito hijo de perra. Ap�rtate. Basta.

�Quieres que suplique? Te lo suplico. S�lvame la vida.

Por favor.

S�lvame la vida.

Parientes y amigos, nos hemos reunido ante los ojos de Dios...

y en presencia de estos testigos...

para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.

Minifield Gilliam, �quieres tomar a esta mujer por esposa?

S�, quiero.

Indigo Downes, �quieres tomar a este hombre por esposo?

S�, quiero.

�Qui�n entrega a esta mujer a este hombre?

Yo la entrego.

Con este anillo...

te desposo.

Puedes besar a la novia.

Hola, mam�.

Bleek.

- Ya voy. - Voy bien. T� junta mis cosas.

Voy a llevarla a su habitaci�n.

Empuja, cari�o, empuja.

Eso es. Ya llega.

Aqu� est�. Un ni�o precioso.

No lo vaya a tomar demasiado fuerte, ni lo deje caer.

Enhorabuena, Sra. Gilliam. Tiene usted un hijo.

Tenga, qu�dese con el cambio. Y tome un puro.

T� qu�date aqu�, cielo. �Pap�! �Big Stop!

Muchas gracias.

Pap�, has hecho llorar al ni�o.

- Se parece a m�. - �Qu� quieres decir?

- M�rale la nariz. - Vamos, cielo.

Esta es tu pelota.

Este es tu guante. Un regalo del abuelo para Miles.

Muy bien, ven con pap�.

Vete con pap�. Vete.

- Mira c�mo se sostiene de pie. - Ven con el abuelo.

FELIZ CUMPLEA�OS, MILES

Te voy a agarrar.

- Di: "Primer pist�n". - Primer pist�n.

Segundo pist�n.

- Tercer pist�n. - Aprieta el primer pist�n.

Eso es. Mant�n la boca cerrada. No la abras.

Ahora sopla por aqu�.

Sopla fuerte. M�s fuerte.

�Lo has o�do?

Eh, Miles. �Vienes a jugar?

Ni�os, �pueden dejar de gritar?

Perdone, Sra. Gilliam. �Puede salir Miles?

De acuerdo, pero no quiero o�r m�s gritos.

Quiero que dejen de gritar bajo mi ventana.

Esos ni�os me van a volver loca.

Miles, �qu� te he dicho acerca de que tus amigos vengan aqu�?

- Deja al ni�o en paz. - �Puedo salir ya?

- Cuando termines la lecci�n. - Y ellos, �qu�?

Ya veremos.

Hijo, por hoy has terminado.

T�matelo con calma. Ponte la chaqueta.

�Qu�?

Deja que el ni�o se divierta un poco.

Como si nunca se divirtiera.

- Tiene que divertirse un poco. - Tiene que quedarse en el calabozo.

No, nunca se divierte.

FIN

TODO EST� CON DIOS. ES MAGN�NIMO Y MISERICORDIOSO.

SU SENDA ES LA DEL AMOR, POR EL CUAL EXISTIMOS.

ES EN VERDAD UN AMOR SUPREMO. JOHN COLTRANE

EN HOMENAJE A ROBIN HUGHES HARRIS

30/08/1953 - 18/03/1990

Arreglos By Pablo Fantini Subs By Thefarwest