Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,942 --> 00:01:01,505
SASI
2
00:02:43,151 --> 00:02:44,514
Sir, you are not allowed to enter inside.
3
00:02:54,497 --> 00:02:57,931
In a way how courageous we would be
when our loved ones are beside us,
4
00:02:59,056 --> 00:03:01,602
similarly, we'd be very
terrified when they are in danger.
5
00:03:04,083 --> 00:03:09,253
We'll remember our initial days only when
we are about to witness the final moments.
6
00:04:40,872 --> 00:04:41,796
Have you arrived, sir?
7
00:04:42,232 --> 00:04:43,735
Are you having food? Be on it.
8
00:04:44,053 --> 00:04:46,445
After having food, just roam
around the town in a carefree manner.
9
00:04:46,719 --> 00:04:49,086
I'll cook and keep the food ready.
Just come and have it again.
10
00:04:49,286 --> 00:04:51,522
Have you ever looked at
your face in the mirror?
11
00:04:52,353 --> 00:04:53,721
You seem like a murderer.
12
00:04:54,795 --> 00:04:56,976
I've been eagerly
waiting that you'd reform.
13
00:04:57,256 --> 00:04:58,990
But you are just sinking low day by day.
14
00:04:59,413 --> 00:05:00,417
On one side, I've been scolding you.
15
00:05:00,683 --> 00:05:02,366
And how come you are still
able to eat food shamelessly?
16
00:05:03,112 --> 00:05:04,700
The one who has died and
left us is doing good in heaven.
17
00:05:05,700 --> 00:05:07,639
But we are the ones who
are taking all the troubles.
18
00:05:11,810 --> 00:05:13,065
Look at his pride!
19
00:05:13,653 --> 00:05:16,388
Hey... Hey... Hey...
Hey... Hey... Hey...
20
00:05:16,780 --> 00:05:20,395
From today, if you step out without
seeking permission, I'll break your legs.
21
00:05:24,832 --> 00:05:25,434
Oh!
22
00:05:27,944 --> 00:05:30,997
Since he resembles you,
you have named him 'Rajkumar'.
23
00:05:31,248 --> 00:05:33,660
But look at him,
he has turned out like a rowdy.
24
00:05:59,567 --> 00:06:04,525
[Telugu song playing on mobile phone]
25
00:06:04,749 --> 00:06:09,615
[humming]
26
00:06:18,650 --> 00:06:22,179
Dhora, we have to give a performance
over there but not a guest appearance.
27
00:06:22,431 --> 00:06:25,071
Anyhow, what's this meaningless blend of
booze with a sweet song in the background?
28
00:06:25,300 --> 00:06:27,382
Over there, Sudershan is getting tensed
as it is getting late for the programme.
29
00:06:27,665 --> 00:06:28,246
Come, let's go.
30
00:06:28,738 --> 00:06:33,760
Hey! Do you know the connection
between the old wine and Megastar's trend?
31
00:06:34,915 --> 00:06:36,210
Both are addictions!
32
00:06:37,180 --> 00:06:39,327
Anyhow, why should he be
tensed about the programme?
33
00:06:39,587 --> 00:06:40,460
Raju will handle it.
34
00:06:40,660 --> 00:06:43,202
Handle, my foot!
I doubt that he has passed out somewhere.
35
00:06:43,432 --> 00:06:44,141
He's been not answering the calls as well.
36
00:06:44,398 --> 00:06:45,420
I wonder where he has
passed out in inebriation.
37
00:06:46,194 --> 00:06:49,250
Hey, you should worry only if he
doesn't indulge in intoxication.
38
00:06:49,873 --> 00:06:52,265
My Raju becomes Dharmaraju
once he gets intoxicated.
39
00:06:52,531 --> 00:06:53,561
He wouldn't break his promise.
40
00:06:57,754 --> 00:06:59,410
I've taken a big risk to come here.
41
00:06:59,629 --> 00:07:02,322
But how come you people are
partying in a relaxed manner?
42
00:07:02,522 --> 00:07:05,028
Hello... Dhora is the one who got
intoxicated. Don't blame us.
43
00:07:07,267 --> 00:07:10,271
[sighs] Alright, let's go.
44
00:07:20,993 --> 00:07:25,721
[crowd cheering]
45
00:07:38,371 --> 00:07:43,436
"The precious life gone
will never come back"
46
00:07:43,647 --> 00:07:48,652
"And the agony will never
leave your heart"
47
00:07:48,902 --> 00:07:53,822
"Let go of all the petty
sorrows which we whine about"
48
00:07:54,065 --> 00:07:58,988
"And step forward to seek the boundless
happiness that spreads positivity"
49
00:07:59,326 --> 00:08:04,291
"Somethings get closer and somethings
get distanced... but embrace everything"
50
00:08:04,546 --> 00:08:09,447
"The path would be filled with thorns
and stones. So just overcome them"
51
00:08:09,647 --> 00:08:14,565
"This is all yours...
all these happiness or sorrows"
52
00:08:14,787 --> 00:08:19,521
"It is on you to change your fortune"
53
00:08:19,853 --> 00:08:24,876
"This world will be yours if
you think that you own it"
54
00:08:25,077 --> 00:08:29,886
"You own everything...
This is all yours..."
55
00:08:54,047 --> 00:08:59,039
"It is beautiful when the
naughty waves rise and fall"
56
00:08:59,281 --> 00:09:03,966
"And when we share laughter,
we'd the own the relations"
57
00:09:04,402 --> 00:09:09,591
"Let's eagerly wait for the destination
of the cheerful and youthful life"
58
00:09:09,824 --> 00:09:14,156
"And in the meanwhile, let's fill
light into the world like a dawn"
59
00:09:14,826 --> 00:09:17,356
"Don't linger on yesterday
and the day before"
60
00:09:17,615 --> 00:09:20,012
"Those old days are nothing but past"
61
00:09:20,246 --> 00:09:24,938
"Give up on selfishness"
62
00:09:25,230 --> 00:09:30,382
"Heaven is nowhere but it is right
in front of us in the form of a dream"
63
00:09:30,599 --> 00:09:35,313
"Having an adventurous spirit
will make you own it"
64
00:09:35,546 --> 00:09:40,234
"Never think that there is no way"
65
00:09:40,474 --> 00:09:45,523
"Don't hesitate to act
citing lack of courage"
66
00:09:46,017 --> 00:09:50,760
"Don't whine claiming
that nothing will change..."
67
00:09:50,967 --> 00:09:56,336
"until you overcome everything
and reach the destination"
68
00:10:04,973 --> 00:10:06,157
Wow! The beer just overflowed!
69
00:10:06,441 --> 00:10:07,664
-Alright!
-But don't drink excessively.
70
00:10:07,884 --> 00:10:08,299
Keep it under safe limits.
71
00:10:08,499 --> 00:10:09,060
Alright! Alright!
72
00:10:09,389 --> 00:10:14,295
Hey! Just drink and eat whatever
you want to. It is up to you.
73
00:10:15,323 --> 00:10:17,317
Our programme was a massive success.
74
00:10:17,996 --> 00:10:19,776
All of us, let's be happy. That's it.
75
00:10:20,688 --> 00:10:22,296
-[in unison] Cheers!
-[in unison] Cheers, Dhora!
76
00:10:23,681 --> 00:10:27,718
How come you are sitting silently after
making our programme achieve success?
77
00:10:29,982 --> 00:10:30,751
Are you happy?
78
00:10:31,343 --> 00:10:32,175
Totally!
79
00:10:35,311 --> 00:10:37,199
If you are happy, then, I am happy too.
80
00:10:43,994 --> 00:10:46,911
Hey, keep this... for your expenses.
81
00:10:48,135 --> 00:10:49,040
-Dhora
-Yes.
82
00:10:50,296 --> 00:10:52,140
When you are always having my back,
83
00:10:53,401 --> 00:10:54,991
why do you keep giving me money
despite telling you several times?
84
00:11:11,547 --> 00:11:13,027
I consider music as my world.
85
00:11:14,595 --> 00:11:16,237
But my father isn't proud of it.
86
00:11:18,949 --> 00:11:20,952
I come here every time by sneaking.
87
00:11:21,641 --> 00:11:23,251
But you live in your
own terms all the times.
88
00:11:23,451 --> 00:11:24,954
I want to be like you.
89
00:11:26,006 --> 00:11:26,559
How is it possible?
90
00:11:30,018 --> 00:11:33,872
Life is of no use when we
don't live on our terms.
91
00:11:34,642 --> 00:11:38,662
And having a goal is waste
when we don't fight for it.
92
00:11:47,479 --> 00:11:48,464
I am leaving, Dhora.
93
00:11:49,860 --> 00:11:50,875
Are you too leaving?
94
00:11:51,457 --> 00:11:52,176
Okay.
Good night.
95
00:11:52,416 --> 00:11:53,142
Good night.
96
00:11:57,237 --> 00:11:59,666
Since I am the most
handsome guy of our gang,
97
00:12:00,377 --> 00:12:01,959
she'll instantly accept my proposal.
98
00:12:02,159 --> 00:12:04,270
I'll express my feelings
to her while dropping her.
99
00:12:04,555 --> 00:12:07,428
Hey, go away. Do you think that I bought
this expensive motorcycle to let you sit?
100
00:12:07,716 --> 00:12:09,815
In order to sit on this motorcycle,
one should be either a Bollywood star
101
00:12:10,068 --> 00:12:11,479
or it should be my darling Sunita.
102
00:12:12,823 --> 00:12:13,722
Drat! Just go away!
103
00:12:17,582 --> 00:12:18,960
[motorcycle revvs]
It's been very late.
104
00:12:19,283 --> 00:12:21,105
[motorcycle revvs] Will you drop me?
105
00:12:21,927 --> 00:12:23,646
Please.... Please...
106
00:12:24,798 --> 00:12:25,551
Thank you!
107
00:12:26,052 --> 00:12:27,366
-Sunitha.
-Yes!
108
00:12:27,595 --> 00:12:28,269
Hello.
109
00:12:28,492 --> 00:12:30,722
One should have extremely good looks
to get Bollywood stars on their bikes.
110
00:12:30,983 --> 00:12:32,198
Stupid face!
Let's go.
111
00:12:32,514 --> 00:12:34,675
Blame my bloody ill-fate that I
have to let you sit on my motorcycle.
112
00:12:34,969 --> 00:12:35,861
Damn it!
113
00:12:46,299 --> 00:12:46,948
Raj...
[motorcycle revvs]
114
00:12:59,987 --> 00:13:01,396
Note down this problem correctly.
115
00:13:01,825 --> 00:13:02,478
Okay?
116
00:13:04,313 --> 00:13:05,070
What's the time?
117
00:13:06,110 --> 00:13:06,852
What's the time?
118
00:13:08,366 --> 00:13:09,265
What's the time?
119
00:13:17,609 --> 00:13:21,599
Five... Four... Three... Two... One.
120
00:13:22,499 --> 00:13:23,270
Mother, get me a cup of coffee.
121
00:13:23,782 --> 00:13:24,714
Thank God!
122
00:13:25,165 --> 00:13:26,089
Mother, get me a cup of coffee.
123
00:13:59,313 --> 00:14:00,680
What is it that you are
thinking all of a sudden?
124
00:14:02,964 --> 00:14:06,914
Be it in the office or the
colony, all the eyes are on me.
125
00:14:08,256 --> 00:14:09,824
Nevertheless, I am an unmarried girl.
126
00:14:10,798 --> 00:14:12,492
So I have to think to such an extent.
127
00:14:12,860 --> 00:14:14,335
I know how much you are going through.
128
00:14:15,250 --> 00:14:18,642
At the time when I told that I'd marry
you, my father was there for my family.
129
00:14:19,337 --> 00:14:20,299
Now, I am there for them.
130
00:14:21,020 --> 00:14:23,580
And the day when my family believes
that my little brother is there for them,
131
00:14:23,842 --> 00:14:24,930
I'll happily marry you and take you home.
132
00:14:25,949 --> 00:14:26,549
Hmm.
133
00:14:30,354 --> 00:14:31,609
Why haven't you come home last night?
134
00:14:31,966 --> 00:14:32,892
I came now, alright!
135
00:14:38,436 --> 00:14:41,327
If you ask me, I'll stay like this
forever for falling in love with you.
136
00:14:42,571 --> 00:14:44,985
But you've been putting me aside
137
00:14:45,250 --> 00:14:46,719
for the sake of your little
brother who doesn't even care you.
138
00:14:47,799 --> 00:14:48,738
That is very hurtful.
139
00:14:49,365 --> 00:14:51,624
Padma... Pad...
140
00:14:58,542 --> 00:14:58,943
Tsk!
141
00:14:59,554 --> 00:15:01,091
You've grown big like a bull!
Why can't you walk attentively?
142
00:15:01,309 --> 00:15:03,364
Hey! What work do you have in my room?
143
00:15:03,621 --> 00:15:05,458
What, dude? Your room?
144
00:15:05,803 --> 00:15:07,600
Allotting a room for a jobless
guy itself is an unnecessary deal.
145
00:15:07,987 --> 00:15:10,659
When the only dressing table of this house
is in your room, where should I get ready?
146
00:15:11,725 --> 00:15:12,303
Hey!
147
00:15:13,468 --> 00:15:13,911
Uff!
148
00:15:17,695 --> 00:15:18,636
[things clatter]
149
00:15:19,586 --> 00:15:22,077
-Mom... Mom...
-Yes.
150
00:15:22,357 --> 00:15:23,413
See, how he is throwing my things.
151
00:15:23,667 --> 00:15:25,935
Will you both keep
quarrelling all the time?
152
00:15:26,248 --> 00:15:26,975
Hey...
153
00:15:27,846 --> 00:15:30,535
Today is the first day of
her college. Go and drop her.
154
00:15:30,855 --> 00:15:32,780
Not needed. I will go alone.
155
00:15:33,222 --> 00:15:34,581
But I won't go with him no matter what.
156
00:15:34,781 --> 00:15:36,441
Don't go. Just stay here.
157
00:15:36,756 --> 00:15:39,183
All I'll have is a headache
because of your everyday quarrel!
158
00:15:58,469 --> 00:16:01,984
[woman weeping]
159
00:16:40,567 --> 00:16:43,456
Who the hell are you obstructing our
view just like a commercial on live TV?
160
00:16:43,736 --> 00:16:44,396
Move aside!
161
00:16:46,074 --> 00:16:48,142
What's with your stare when
we are talking to you? Huh?
162
00:16:49,149 --> 00:16:50,858
Are your ears gone, huh?
163
00:17:16,825 --> 00:17:17,362
Hey!
164
00:17:42,565 --> 00:17:44,265
[panting]
165
00:17:44,712 --> 00:17:45,735
Hey, open it quickly.
166
00:17:51,714 --> 00:17:52,890
[glass shatters]
[groans]
167
00:17:57,188 --> 00:17:58,565
He is coming. Make it fast.
168
00:18:25,748 --> 00:18:30,778
[panting]
169
00:18:31,203 --> 00:18:31,623
Hey...
170
00:18:37,355 --> 00:18:41,711
[groans in pain]
171
00:18:50,804 --> 00:18:54,068
I am getting mad for not knowing why
you are hitting us rather than the pain.
172
00:18:54,338 --> 00:18:55,912
At least, tell us the reason
and then, bash us, bro.
173
00:19:08,680 --> 00:19:12,882
Hey... if my little
sister was in her place,
174
00:19:13,773 --> 00:19:15,019
she'd complain about it to my mother,
175
00:19:15,858 --> 00:19:17,260
my mother would complain to me,
176
00:19:18,042 --> 00:19:20,136
and I would come for you.
To avoid that process,
177
00:19:21,777 --> 00:19:23,898
I came now to warn
you once and for all.
178
00:19:27,589 --> 00:19:28,493
Sorry, bro.
179
00:19:35,384 --> 00:19:39,345
-Bro... Well, who is your sister?
-Hey! You fool!
180
00:19:40,723 --> 00:19:42,874
Bro, we'll know about her
on our own. Please carry on.
181
00:19:43,507 --> 00:19:44,300
What's with you, idiot?
182
00:19:50,301 --> 00:19:52,602
I should somehow get the
work done with the help of Pune.
183
00:19:53,045 --> 00:19:54,032
Sir, I've been waiting for you.
184
00:19:54,385 --> 00:19:55,316
Well... What is your task?
185
00:19:55,603 --> 00:19:56,802
I need a death certificate.
186
00:19:57,173 --> 00:19:58,350
For your father or mother?
187
00:19:58,962 --> 00:20:01,362
I want it on my name
to claim the insurance.
188
00:20:02,491 --> 00:20:04,231
It costs around 50,000 rupees
as it is an expensive crime.
189
00:20:04,625 --> 00:20:05,584
50,000 rupees?
190
00:20:06,129 --> 00:20:07,196
Won't there be any discount?
191
00:20:07,536 --> 00:20:09,193
Well, I'll issue the certificate to all
your family members at free of cost.
192
00:20:09,485 --> 00:20:10,269
But I'll put my name as the nominee
193
00:20:10,528 --> 00:20:11,768
and receive all the
amount. It'll be good riddance.
194
00:20:12,037 --> 00:20:13,134
-Please, look into this.
-Go away!
195
00:20:13,849 --> 00:20:14,777
Greetings, brother.
196
00:20:16,751 --> 00:20:17,824
-Sir, please.
-Hey... Just leave.
197
00:20:19,100 --> 00:20:20,925
-Is my brother inside?
-Just a moment. I'll check and inform.
198
00:20:24,704 --> 00:20:26,107
-Make sure to finish it quickly.
-I'll handle it.
199
00:20:26,807 --> 00:20:27,350
-Sir.
-Okay.
200
00:20:27,614 --> 00:20:28,635
Your brother is downstairs.
201
00:20:29,427 --> 00:20:31,278
-I am busy. Tell him to wait.
-Okay, sir.
202
00:20:36,255 --> 00:20:38,125
He said he was busy
and asked you to wait.
203
00:20:38,567 --> 00:20:39,471
He told me to wait?
204
00:20:55,317 --> 00:20:57,630
He is still here! He
will bust me if he sees.
205
00:20:58,338 --> 00:20:59,099
[snaps]
206
00:21:00,478 --> 00:21:01,313
How much longer
should I have to wait?
207
00:21:01,548 --> 00:21:02,459
I'll inform him.
208
00:21:07,684 --> 00:21:09,647
Sir, your little brother is still
waiting over there. Should I send him in?
209
00:21:10,068 --> 00:21:10,956
Tell him I'm busy.
210
00:21:11,259 --> 00:21:13,288
Look, he is playing on his
phone but cites being busy!
211
00:21:15,754 --> 00:21:18,093
Bro, he asked you to
wait for a little longer.
212
00:21:19,472 --> 00:21:20,551
Oh man!
213
00:21:21,359 --> 00:21:22,290
Damn it!
214
00:21:42,943 --> 00:21:44,468
Bro, I'll inform him one more time.
215
00:21:45,494 --> 00:21:47,151
Not needed. Out of my way!
216
00:21:57,160 --> 00:21:58,849
How dare you make me wait for
two hours despite being free?
217
00:21:59,625 --> 00:22:00,730
Well... Did you get angry?
218
00:22:02,747 --> 00:22:04,630
I've been waiting for two
years for your reformation.
219
00:22:06,132 --> 00:22:07,051
Imagine how much angry should I get?
220
00:22:07,938 --> 00:22:08,911
Anyhow, why are you here?
221
00:22:09,404 --> 00:22:10,611
I need some money urgently.
222
00:22:12,815 --> 00:22:15,244
You might have a brother to ask
for money whenever you need.
223
00:22:16,239 --> 00:22:18,458
But I can't afford to
fulfil your every need.
224
00:22:20,389 --> 00:22:22,206
-Are you saying that you won't give money?
-I am saying that I don't have money.
225
00:22:23,244 --> 00:22:24,318
And even if I had money,
I won't give it to you.
226
00:22:33,257 --> 00:22:35,548
[glass shatters]
227
00:22:42,920 --> 00:22:43,613
Look Ajay.
228
00:22:43,813 --> 00:22:45,643
Sometimes, we have to
take the responsibility
229
00:22:45,897 --> 00:22:47,517
for the mistakes which we didn't do.
230
00:22:48,110 --> 00:22:48,902
Sir, the thing is that...
231
00:22:49,870 --> 00:22:53,536
The reason I called you is not about
punishing you or hearing your explanation.
232
00:22:53,981 --> 00:22:55,882
Chiding and punishing
won't bring any change in him.
233
00:22:56,090 --> 00:22:58,723
When they realise their responsibility
on their own, then they would change.
234
00:22:59,021 --> 00:22:59,945
So, you do one thing.
235
00:23:00,461 --> 00:23:03,877
Tomorrow, take your little brother to this
place. Say my name and he will be hired.
236
00:23:04,177 --> 00:23:05,350
Let's see if there would be any
change in him at least after that.
237
00:23:06,120 --> 00:23:06,797
Okay?
238
00:23:09,017 --> 00:23:09,762
Thank you, sir.
239
00:23:33,091 --> 00:23:34,509
-Wow!
-Superb, dude!
240
00:23:37,025 --> 00:23:40,428
Whichever tune you present at any
place, it would become a big hit.
241
00:23:42,247 --> 00:23:44,315
There is an unknown magic inside you.
242
00:23:46,984 --> 00:23:49,195
Instead of wasting your
time by spending with us...
243
00:23:50,090 --> 00:23:52,489
I have a friend who works for
a music company in Mumbai.
244
00:23:52,964 --> 00:23:55,806
If you go and meet him,
your future would become very bright.
245
00:23:58,922 --> 00:23:59,691
Hey buddy...
246
00:24:00,403 --> 00:24:01,133
-Hey...
-Hey...
247
00:24:02,291 --> 00:24:05,151
You evade this kind of talks all
the time. What does that mean?
248
00:24:05,823 --> 00:24:07,324
This time you have to go there for sure.
249
00:24:07,583 --> 00:24:08,701
You go there if you like it.
250
00:24:09,901 --> 00:24:10,693
-Hey...
-Hey...
251
00:24:11,817 --> 00:24:12,487
What's with him?
252
00:24:27,273 --> 00:24:29,278
Why do you get so angry? Hmm?
253
00:24:29,931 --> 00:24:31,596
Dhora was telling you for your well being.
254
00:24:32,436 --> 00:24:34,035
Just go there for one
time and give it a try.
255
00:24:34,822 --> 00:24:37,487
If that appeals to you,
you'll lead a happy life.
256
00:24:39,906 --> 00:24:44,102
If I go there by listening to you
guys, I might have a happy life.
257
00:24:45,424 --> 00:24:46,997
But I can't live on my own terms.
258
00:24:48,587 --> 00:24:52,898
How can I be happy by staying away
from you guys who seek my well-being?
259
00:24:54,311 --> 00:24:59,213
Whatever it may be,
if Dhora is fine, I'll be fine.
260
00:25:00,088 --> 00:25:02,506
And I will be living in
the town wherever Dhora is.
261
00:25:06,815 --> 00:25:08,387
Don't you ever discuss
this topic with me again.
262
00:25:08,656 --> 00:25:10,298
Raj... Raj...
263
00:25:19,006 --> 00:25:21,091
[temple bell rings]
264
00:25:31,269 --> 00:25:32,028
-Hey...
-Yes.
265
00:25:32,311 --> 00:25:33,743
Instead of standing
outside the temple all the time,
266
00:25:33,984 --> 00:25:36,152
why don't you step inside once?
267
00:25:36,895 --> 00:25:38,835
It is not possible for me to
enter into a temple, in this birth.
268
00:25:39,564 --> 00:25:40,620
Let's think about it in my next life.
269
00:25:40,820 --> 00:25:41,675
Alright. It is upto you.
270
00:25:54,673 --> 00:25:55,478
Sasi.
271
00:27:09,782 --> 00:27:12,070
Hey...
272
00:27:13,328 --> 00:27:14,847
Raju, what's the matter?
273
00:27:16,332 --> 00:27:17,894
Didn't you tell me that you wouldn't
enter any temple in this life?
274
00:27:19,211 --> 00:27:19,767
Huh?
275
00:27:21,292 --> 00:27:23,836
Why are you looking there while
the deity is on this side?
276
00:27:24,036 --> 00:27:26,343
Nothing. You carry on,
Dhora. I'll be right back.
277
00:27:28,106 --> 00:27:29,021
Hmm...
278
00:27:39,684 --> 00:27:40,541
Damn!
279
00:27:45,786 --> 00:27:49,298
Instead of having a sulky and pouty
expression on your face all the time,
280
00:27:49,920 --> 00:27:52,059
why don't you talk to me with a smile?
281
00:27:54,047 --> 00:27:56,692
Anyhow, that's not where you should be.
282
00:27:57,829 --> 00:27:58,579
Over there!
283
00:28:09,009 --> 00:28:10,057
Now, it is perfect.
284
00:28:14,102 --> 00:28:15,441
You have sent him with me to my
college despite my resistance.
285
00:28:16,666 --> 00:28:19,560
He has bashed some guy over there
and I've been suspended for 10 days.
286
00:28:20,545 --> 00:28:21,317
Calm down.
287
00:28:24,219 --> 00:28:25,573
Why are you dull? What happened?
288
00:28:25,773 --> 00:28:27,564
Moreover, the food on
your plate is unmoved.
289
00:28:28,364 --> 00:28:29,718
Raj came to my office
in the morning, mother.
290
00:28:32,081 --> 00:28:33,439
Ask him to be ready tomorrow morning.
291
00:28:34,307 --> 00:28:35,454
I am going to place in a job.
292
00:28:35,714 --> 00:28:36,988
Why don't you tell him yourself?
293
00:28:40,975 --> 00:28:42,643
He is not in a position to listen to me.
294
00:28:44,051 --> 00:28:46,070
It's not that I am pained or
feeling him as a burden, mother.
295
00:28:46,809 --> 00:28:48,190
It is all about making him
realise the responsibility.
296
00:28:48,713 --> 00:28:49,346
Tsk!
297
00:28:53,039 --> 00:28:54,412
You tell him in the way
he understands, mother.
298
00:28:57,115 --> 00:28:59,333
Son, have at least some food.
299
00:29:20,581 --> 00:29:21,855
[door opens]
300
00:29:25,108 --> 00:29:27,808
Seems like it's been so late.
Haven't you gone to sleep yet?
301
00:29:29,399 --> 00:29:35,091
I don't fall asleep due to the trigger
of time or by tiredness of my body.
302
00:29:36,720 --> 00:29:39,270
See, we have a heart...
303
00:29:41,225 --> 00:29:44,146
We'd be able to catch
sleep only when it is at peace.
304
00:29:44,505 --> 00:29:45,630
What happened now?
305
00:29:47,115 --> 00:29:50,045
Hey... Come here. Sit down.
306
00:29:54,768 --> 00:29:55,897
How you used to be?
307
00:29:57,142 --> 00:29:59,637
You used to look like a groomed prince.
308
00:30:00,498 --> 00:30:03,889
See now. The sight of your
beard, your behaviour...
309
00:30:04,985 --> 00:30:09,780
It's been so many days that
I have seen you in a happy mood.
310
00:30:11,088 --> 00:30:13,817
I am unable to bear the
sight of you in this position.
311
00:30:15,852 --> 00:30:18,490
Your brother... Poor him!
312
00:30:18,945 --> 00:30:19,923
He is solely...
313
00:30:22,320 --> 00:30:26,888
He is solely carrying the
responsibility of this entire family.
314
00:30:28,210 --> 00:30:30,698
I feel very pity for him!
315
00:30:32,381 --> 00:30:32,965
Hey...
316
00:30:33,891 --> 00:30:38,323
I, you and your sister are
dependent on his sole salary.
317
00:30:38,817 --> 00:30:40,321
Did you ever realise it?
318
00:30:41,027 --> 00:30:43,049
He didn't even get married.
319
00:30:43,784 --> 00:30:45,128
Did you ever think about it?
320
00:30:46,259 --> 00:30:47,985
Do you even understand anything?
321
00:30:51,566 --> 00:30:57,398
Well, he said that he
has found a job for you.
322
00:30:59,302 --> 00:31:00,396
You are my loving son.
323
00:31:00,634 --> 00:31:04,427
Son, please wake up early
in the morning and be ready.
324
00:31:04,665 --> 00:31:06,146
He said he will drop you.
325
00:31:06,455 --> 00:31:08,634
Son, go and sleep early.
326
00:31:09,440 --> 00:31:10,839
-Okay?
-Okay, mother.
327
00:31:14,138 --> 00:31:14,903
Okay...
328
00:31:19,303 --> 00:31:20,936
[birds chirping]
329
00:31:22,692 --> 00:31:25,720
-[knocking on door]
-Tsk!
330
00:31:27,691 --> 00:31:28,491
[groans]
331
00:31:28,771 --> 00:31:29,583
-[knocking on door]
-[groans]
332
00:31:31,449 --> 00:31:31,977
Tsk!
333
00:31:34,555 --> 00:31:35,118
I am coming.
334
00:31:36,531 --> 00:31:38,583
[door creaking]
335
00:31:41,862 --> 00:31:42,519
What?
336
00:31:42,986 --> 00:31:43,806
Are you still not ready?
337
00:31:44,669 --> 00:31:45,234
Where to?
338
00:31:45,458 --> 00:31:47,928
What? Mother has informed you, right?
339
00:31:48,747 --> 00:31:49,593
About what?
340
00:31:49,970 --> 00:31:52,531
I explained everything to you
last night, and you question about it?
341
00:31:53,835 --> 00:31:56,729
Tsk! I don't remember what you said
and have no energy now, to listen to you.
342
00:31:58,387 --> 00:31:59,944
-Hey... Hey... Son...
-Brother...
343
00:32:01,788 --> 00:32:03,582
Hey, what are you doing?
344
00:32:04,163 --> 00:32:05,730
Hey... Hey... Listen to me.
345
00:32:06,628 --> 00:32:09,464
Everyone is watching us.
346
00:32:11,297 --> 00:32:12,626
Ajay, what is this?
347
00:32:12,826 --> 00:32:15,155
-Everyone is watching you.
-There is nothing new to witness!
348
00:32:15,463 --> 00:32:17,139
-He has already ransacked our reputation.
-Hey!
349
00:32:26,934 --> 00:32:28,488
Why are you staring like a
scarecrow? Shave his beard!
350
00:32:30,699 --> 00:32:32,538
-[trimmer whirring]
-Hmph! Don't you understand my words!
351
00:32:32,811 --> 00:32:34,106
-Hey Raj...
-Ajay!
352
00:32:34,439 --> 00:32:35,318
I will change for no one.
353
00:32:35,917 --> 00:32:36,885
I'll be in my own terms.
354
00:32:37,085 --> 00:32:38,519
He's been telling you for
your well being, right?
355
00:32:39,632 --> 00:32:41,314
Why don't you get your beard shaved?
356
00:33:07,973 --> 00:33:08,721
Hey...
357
00:33:10,470 --> 00:33:11,140
Hey, stop!
358
00:33:22,574 --> 00:33:23,100
Damn it!
359
00:33:25,377 --> 00:33:25,968
[carrom coins clatter]
360
00:33:26,948 --> 00:33:28,295
-Nice shot!
-Superb!
361
00:33:28,657 --> 00:33:29,707
I've been playing only because you have
placed a full bottle of booze as the bet.
362
00:33:29,982 --> 00:33:30,625
Don't cheat.
363
00:33:31,190 --> 00:33:33,121
Who is cheating? Tell us, Dhora.
364
00:33:33,593 --> 00:33:34,862
-Just play your game.
-You'd support him...
365
00:33:35,144 --> 00:33:36,694
-...all the time deliberately.
-Just play your game, dude!
366
00:33:39,932 --> 00:33:41,009
Wait... There is excess powder.
367
00:33:48,176 --> 00:33:48,802
Your turn.
368
00:33:50,366 --> 00:33:52,106
Hey, give the striker to me.
369
00:33:56,518 --> 00:33:57,400
[groans]
370
00:33:57,748 --> 00:34:00,074
Oh no! Hey, what happened?
371
00:34:00,800 --> 00:34:01,654
What are these bruises?
372
00:34:01,911 --> 00:34:03,210
-Bruises?
-There's blood.
373
00:34:04,211 --> 00:34:05,998
-Hey, get the first aid box.
-Hey, get the first aid box.
374
00:34:06,267 --> 00:34:06,902
What happened?
375
00:34:07,195 --> 00:34:08,103
It's just a bike skid.
376
00:34:20,723 --> 00:34:23,847
You claim it is nothing.
But see how big your injury is.
377
00:34:24,842 --> 00:34:26,772
Why don't you drive carefully?
378
00:34:29,424 --> 00:34:30,250
Hey!
379
00:34:31,076 --> 00:34:32,324
Why are you going overboard?
380
00:34:33,022 --> 00:34:35,718
-Don't you irritate me!
-Hey... Hey... Hey...
381
00:34:35,949 --> 00:34:37,565
-Buddy...
-Hey, where are you going?
382
00:34:41,633 --> 00:34:42,954
Don't feel bad, dear.
383
00:34:43,432 --> 00:34:44,814
You know very well about
his anger, don't you?
384
00:34:46,420 --> 00:34:48,160
I am feeling bad not
because he has scolded me.
385
00:34:49,029 --> 00:34:51,578
It is because of his injuries.
386
00:35:25,114 --> 00:35:27,470
Autorickshaw... Autorickshaw...
387
00:35:44,197 --> 00:35:45,532
-Hi, madam.
-[gasps]
388
00:35:49,214 --> 00:35:53,442
If she falls in love with me,
I will give her whatever she wants.
389
00:35:53,643 --> 00:35:54,975
There is no need of marriage too.
390
00:35:56,973 --> 00:35:57,491
Hey!
391
00:36:01,443 --> 00:36:03,100
You need not have to perform
with everyone at once.
392
00:36:03,374 --> 00:36:04,518
Love one by one.
393
00:36:04,814 --> 00:36:07,854
There wouldn't be a joy if the
occasion comes every day, right?
394
00:36:09,646 --> 00:36:11,306
-Hey! Why are you silent?
-Mwah!
395
00:36:11,527 --> 00:36:13,813
-Whom are you going to treat among us?
-Damn!
396
00:36:14,606 --> 00:36:15,958
Hey, wait!
397
00:36:16,226 --> 00:36:17,813
Hey, stop!
398
00:36:18,319 --> 00:36:21,377
[footsteps arriving]
399
00:36:57,376 --> 00:36:57,777
Hey!
400
00:36:58,245 --> 00:36:58,741
Hey!
401
00:37:09,494 --> 00:37:10,200
Hey!
402
00:37:11,438 --> 00:37:12,153
[groans]
403
00:38:12,911 --> 00:38:13,627
Sister-in-law.
404
00:38:19,519 --> 00:38:20,782
Don't share this matter with brother.
405
00:38:33,622 --> 00:38:34,677
Stay happy.
406
00:38:42,918 --> 00:38:44,629
She will now take money from you.
407
00:38:48,619 --> 00:38:49,023
Is that okay?
408
00:38:49,302 --> 00:38:50,380
-Thanks, brother.
-Why did you give her so much?
409
00:38:51,946 --> 00:38:53,997
Poor guy! All the
responsibilities are on his shoulder.
410
00:38:54,328 --> 00:38:55,684
-Shall I take it?
-Yeah...
411
00:38:55,892 --> 00:38:56,836
Hey!
Hold on.
412
00:38:57,058 --> 00:38:58,343
See, he has come.
Tie it to him.
413
00:38:58,560 --> 00:39:00,588
He is very busy that you can't
find him once he goes out.
414
00:39:00,877 --> 00:39:02,428
I don't have another Rakhi to tie him.
415
00:39:02,647 --> 00:39:04,717
What do you mean?
He is your brother, right?
416
00:39:04,995 --> 00:39:05,991
Didn't you bring one for him?
417
00:39:06,208 --> 00:39:08,337
A sister ties the Rakhi to her
brother so that he'll take care of her.
418
00:39:08,646 --> 00:39:10,926
It will be disgusting if
he becomes a problem.
419
00:39:11,221 --> 00:39:12,073
I will not tie to him.
420
00:39:12,427 --> 00:39:14,110
What did he do?
It's his problem...
421
00:39:19,736 --> 00:39:20,936
Dad,
I'm leaving to office.
422
00:39:21,617 --> 00:39:22,542
Wait a moment, dear.
423
00:39:27,320 --> 00:39:28,710
You might have a great
heart being my daughter,
424
00:39:29,561 --> 00:39:33,014
to handle the responsibilities considering
love as marriage but,
425
00:39:33,973 --> 00:39:35,509
I'm very sad about not getting you married
426
00:39:36,003 --> 00:39:39,141
even so many years
after accepting your love.
427
00:39:40,177 --> 00:39:42,824
I'm getting late, dad. Bye.
428
00:39:49,535 --> 00:39:50,152
Hi.
429
00:39:51,037 --> 00:39:52,710
Hey!
How come you are here?
430
00:39:52,977 --> 00:39:53,953
Is Raj brother home?
431
00:39:54,239 --> 00:39:54,782
Why?
432
00:39:55,070 --> 00:39:56,557
To tie the Rakhi.
433
00:39:57,100 --> 00:39:57,706
To him?
434
00:39:57,906 --> 00:39:59,414
Why are you shocked?
435
00:40:00,101 --> 00:40:03,956
[sighs] You are unaware because you
are staying at home out of suspension.
436
00:40:04,303 --> 00:40:06,469
You would have known your stature
if you had come to the college.
437
00:40:07,070 --> 00:40:10,373
Everyone is scared to look
at girls in the college.
438
00:40:12,042 --> 00:40:14,481
Do you know what happened
at the college on that day?
439
00:40:15,512 --> 00:40:17,268
-Hey girl!
-Hey, come here.
440
00:40:17,585 --> 00:40:19,818
Hey, you!
Come this way.
441
00:40:24,631 --> 00:40:26,694
Are you ****?
442
00:40:27,299 --> 00:40:29,016
Yes, sir. I'm a first-year
student from the mechanical branch.
443
00:40:29,436 --> 00:40:33,281
I didn't ask your branch.
444
00:40:34,144 --> 00:40:37,291
I'm asking you whether
you are **** or not?
445
00:40:38,997 --> 00:40:43,062
Dude, she mightn't be aware
of the count as she is silent.
446
00:40:44,342 --> 00:40:45,184
Well said!
447
00:40:45,720 --> 00:40:47,946
Hey!
Why are you leaving without answering?
448
00:40:52,702 --> 00:40:53,936
[no audio]
449
00:41:02,590 --> 00:41:06,432
I know several brothers who would react
only after their sisters face a problem.
450
00:41:06,784 --> 00:41:12,429
But your brother is the only guy who
reacted anticipating his sister's problem.
451
00:41:13,004 --> 00:41:16,036
Which is why I came to tie
Rakhi to such a brother.
452
00:41:19,167 --> 00:41:23,448
[dialer tone]
The number you are trying...
453
00:41:31,348 --> 00:41:32,583
[gate creaks]
454
00:41:32,931 --> 00:41:35,476
-Hey dude!
-Hey! For how long should I wait?
455
00:41:35,748 --> 00:41:36,765
Why are you disconnecting my call?
456
00:41:37,046 --> 00:41:38,347
This is the festival of Raksha Bandhan.
457
00:41:38,757 --> 00:41:40,116
It will come once in a year.
458
00:41:40,513 --> 00:41:44,516
And a brother's life is unworthy if he
doesn't make his sister tie him a Rakhi.
459
00:41:45,301 --> 00:41:47,647
-Here is the sweet.
-No thanks. Have it yourself.
460
00:41:48,085 --> 00:41:48,702
Come.
461
00:42:20,876 --> 00:42:22,799
Hey!
Why are you playing on the road?
462
00:42:23,522 --> 00:42:25,872
Come, dear. Sorry, dear.
Don't mind.
463
00:42:26,564 --> 00:42:27,356
Come.
464
00:42:54,618 --> 00:42:59,674
"Should I consider it as
the festival of my heart?"
465
00:43:00,056 --> 00:43:04,969
"Is it true that my dream came true?"
466
00:43:05,422 --> 00:43:07,908
"This is the bustle of the eyelids"
467
00:43:08,165 --> 00:43:10,494
"This is the yearning of the heartbeat"
468
00:43:10,826 --> 00:43:13,232
"This is the happiness that
you have offered to me"
469
00:43:13,504 --> 00:43:15,951
"This is warm and cosy"
470
00:43:17,206 --> 00:43:19,629
"I'll not leave you anymore"
471
00:43:19,893 --> 00:43:22,375
"I'll not let go of your hand"
472
00:43:22,624 --> 00:43:25,694
"I'll not go out of your life again"
473
00:43:50,492 --> 00:43:52,951
"I'm flowing like a milky ocean"
474
00:43:53,179 --> 00:43:55,718
"I'm floating in the Milky Way"
475
00:43:55,968 --> 00:44:00,839
"I'm wandering like a
fly in the plantations"
476
00:44:01,429 --> 00:44:06,343
"I'm filling the falling stars in my hand"
477
00:44:06,641 --> 00:44:09,185
"I'm swinging like branches of a tree"
478
00:44:09,427 --> 00:44:11,839
"I'm taking a new birth"
479
00:44:12,121 --> 00:44:14,920
"As the quail spread their
wings and fell into the heart"
480
00:44:15,120 --> 00:44:16,886
"And I celebrated"
481
00:44:17,554 --> 00:44:22,565
"I'm jumping on the edge of
the sky as a coloured fish"
482
00:44:29,604 --> 00:44:33,821
[music mutes voice]
483
00:44:55,411 --> 00:44:57,826
"Where have you been all these days?"
484
00:44:58,060 --> 00:45:00,495
"You came all of a sudden"
485
00:45:00,780 --> 00:45:05,664
"You stole my heart in an uncanny manner"
486
00:45:06,195 --> 00:45:10,977
"You made me follow you as
if you are unaware of it"
487
00:45:11,531 --> 00:45:13,908
"My world became alive
only after seeing you"
488
00:45:14,171 --> 00:45:16,586
"and entered into a new realm"
489
00:45:16,789 --> 00:45:19,801
"When the wind that touches you
comes and pinches my cheek,"
490
00:45:20,060 --> 00:45:21,877
"nothing beats that comfort"
491
00:45:22,310 --> 00:45:27,372
"My eyes want to see no one but you"
492
00:45:31,006 --> 00:45:36,102
"Should I consider it as
the festival of my heart?"
493
00:45:36,479 --> 00:45:41,386
"Is it true that my dream came true?"
494
00:45:41,799 --> 00:45:44,269
"This is the bustle of the eyelids"
495
00:45:44,553 --> 00:45:46,932
"This is the yearning of the heartbeat"
496
00:45:47,240 --> 00:45:49,742
"This is the happiness that
you have offered to me"
497
00:45:50,032 --> 00:45:52,429
"This is warm and cosy"
498
00:45:53,577 --> 00:45:56,035
"I'll not leave you anymore"
499
00:45:56,351 --> 00:45:58,804
"I'll not let go of your hand"
500
00:45:59,069 --> 00:46:02,073
"I'll not go out of your life again"
501
00:46:30,922 --> 00:46:33,009
What are they going to do with
five kilograms of coriander leaves?
502
00:46:34,148 --> 00:46:34,769
Where is he?
503
00:46:35,360 --> 00:46:36,140
Don't you have colours in it?
504
00:46:38,123 --> 00:46:39,295
-Oh!
-Give me that blue colour.
505
00:46:39,502 --> 00:46:41,567
I thought you were lost
but you are here to ogle.
506
00:46:42,156 --> 00:46:45,080
Hey! Why don't you hook me up
with Sunitha? I'm desperate.
507
00:47:39,909 --> 00:47:40,485
Hey!
508
00:47:46,327 --> 00:47:47,830
Hey!
Catch her.
509
00:47:48,030 --> 00:47:48,796
Hey!
Catch her.
510
00:47:51,802 --> 00:47:55,466
[plate clunks]
[groans]
511
00:48:24,970 --> 00:48:25,744
Hey!
512
00:48:36,868 --> 00:48:37,692
[glass shattering]
513
00:48:42,133 --> 00:48:42,985
Hey dude!
514
00:48:45,453 --> 00:48:47,675
[police siren]
515
00:48:47,927 --> 00:48:48,574
Hey dude!
516
00:48:49,263 --> 00:48:51,393
[tyres screeching]
517
00:48:53,225 --> 00:48:53,858
Let's go, guys!
518
00:48:59,445 --> 00:49:00,578
Why are you fighting in the market?
519
00:49:00,778 --> 00:49:02,862
Do you think we'll keep quiet
if you indulge in hooliganism?
520
00:49:03,099 --> 00:49:03,883
Come to the station.
521
00:49:04,136 --> 00:49:05,262
Sir, we didn't fight.
522
00:49:05,557 --> 00:49:07,682
My friend hit them as
they were teasing her.
523
00:49:08,144 --> 00:49:09,465
Is he saying the truth?
524
00:49:11,312 --> 00:49:12,092
I'm asking you.
525
00:49:12,854 --> 00:49:14,875
We are nowhere related to this brawl.
526
00:49:17,201 --> 00:49:17,876
Let's go, dear.
527
00:49:18,792 --> 00:49:20,068
Ah...
it's not that, sir...
528
00:49:20,480 --> 00:49:22,424
Enough of your stories!
Come to the station.
529
00:49:23,915 --> 00:49:25,234
-Come.
-Why did they frame us, dude!
530
00:49:34,421 --> 00:49:36,177
This case might be involved with money.
531
00:49:36,669 --> 00:49:38,629
I want the complete
details before the evening.
532
00:49:39,224 --> 00:49:41,065
-Okay?
-You loved a great girl indeed!
533
00:49:41,742 --> 00:49:43,513
It's fine that she didn't care
you while you were following her.
534
00:49:43,935 --> 00:49:45,811
But how come she got you in the
police station without the courtesy...
535
00:49:46,011 --> 00:49:48,017
...of fighting for her?
Damn!
536
00:49:48,627 --> 00:49:49,557
To hell with the love!
537
00:49:53,536 --> 00:49:54,076
Hey!
538
00:49:54,850 --> 00:49:55,888
Hey, S.I. is here.
539
00:49:57,211 --> 00:50:00,043
Does your father own the market
that you've damaged it so badly?
540
00:50:00,554 --> 00:50:02,724
-Sir, they were teasing a girl...
-Shut up!
541
00:50:03,643 --> 00:50:05,548
Do you guys even look like
those who rescue girls?
542
00:50:06,021 --> 00:50:07,004
-Hey 102!
-Sir.
543
00:50:07,313 --> 00:50:08,214
Lock them up and file the case.
544
00:50:08,504 --> 00:50:09,833
-Sir...
-Who are you?
545
00:50:10,092 --> 00:50:10,938
They are my boys.
546
00:50:11,642 --> 00:50:13,107
There might've been some mistake.
547
00:50:13,341 --> 00:50:14,375
They aren't such boys, sir.
548
00:50:14,607 --> 00:50:15,582
Kindly leave them.
549
00:50:18,815 --> 00:50:20,141
I'm leaving you as he is requesting.
550
00:50:20,820 --> 00:50:23,611
If I ever see you involving in any brawl,
I'll imprison you.
551
00:50:23,870 --> 00:50:24,359
Thank you, sir.
552
00:50:24,580 --> 00:50:25,279
-Hey 402!
-Sir.
553
00:50:25,568 --> 00:50:26,919
-Take their details and leave them.
-Okay, sir.
554
00:50:27,119 --> 00:50:28,334
-Go!
-Thank you, sir.
555
00:50:30,895 --> 00:50:32,922
Hey...!
What's this?
556
00:50:33,198 --> 00:50:34,007
What's the brawl about?
557
00:50:34,313 --> 00:50:35,626
This is all because of that girl, Dhora.
558
00:50:35,842 --> 00:50:36,546
Which girl are you talking about?
559
00:50:37,829 --> 00:50:40,744
Hey!
Why is he leaving so angrily? Let's go.
560
00:51:12,756 --> 00:51:15,159
Who the hell are you to slap my daughter?
561
00:51:16,441 --> 00:51:18,134
Why?
Did it enrage you?
562
00:51:18,542 --> 00:51:20,383
I too got tenfold anger than this.
563
00:51:21,770 --> 00:51:24,162
As she's been not paying any heed to
me despite following her all these days.
564
00:51:26,192 --> 00:51:29,924
She is acting like a stranger
despite knowing me.
565
00:51:33,366 --> 00:51:35,812
I reacted as you were in problem.
566
00:51:36,030 --> 00:51:36,796
-Have you gone crazy...
-Hey!
567
00:51:37,087 --> 00:51:37,633
...that you aren't reacting yet!
568
00:51:37,858 --> 00:51:40,180
I plead you to leave!
Can't you understand?
569
00:51:40,634 --> 00:51:41,650
Get out of here!
570
00:51:42,221 --> 00:51:43,746
Why should I...?
Huh?
571
00:51:44,021 --> 00:51:45,907
-I'm talking to her, right?
-Hey, wait.
572
00:51:46,216 --> 00:51:48,507
Instead of arguing amongst
yourselves blindly,
573
00:51:48,781 --> 00:51:50,666
why don't you ask you
daughter to know the truth?
574
00:51:50,959 --> 00:51:52,458
The girl is right here.
Ask her to explain.
575
00:51:52,705 --> 00:51:53,589
Hold on!
576
00:51:54,896 --> 00:51:57,113
We've been hiding our personal matter
amongst ourselves for all these days,
577
00:51:57,386 --> 00:51:59,107
but you made them public today.
578
00:52:00,926 --> 00:52:04,157
This is a society that talks ill
about a girl who is not beautiful.
579
00:52:04,632 --> 00:52:08,121
Imagine the reaction when
a girl has a defect!
580
00:52:11,765 --> 00:52:14,139
She might feel the pain of your slap,
581
00:52:15,177 --> 00:52:17,344
but she is in a position where
she couldn't understand...
582
00:52:17,589 --> 00:52:19,153
...why you slapped her
and why we are crying.
583
00:52:21,519 --> 00:52:23,964
Generally, parents wish to get
their young daughters married
584
00:52:24,690 --> 00:52:27,109
and happily send them
to their in-laws' house.
585
00:52:28,555 --> 00:52:30,613
But we'd have a feeling
of skipping a heartbeat,
586
00:52:30,847 --> 00:52:32,288
when we don't see her
even for a minute.
587
00:52:37,025 --> 00:52:40,314
She doesn't know anything other
than asking for food when hungry
588
00:52:40,598 --> 00:52:41,861
and to laugh when she is happy.
589
00:52:44,723 --> 00:52:47,207
And you are thinking that she's
not saying a word after all this.
590
00:52:50,876 --> 00:52:53,478
She is in a position where
she cannot say anything.
591
00:52:57,458 --> 00:53:00,871
Even kids get matured as they grew.
592
00:53:01,289 --> 00:53:02,459
And they will understand everything.
593
00:53:05,052 --> 00:53:09,815
But my daughter cannot understand
what's happening and never will.
594
00:53:15,986 --> 00:53:16,592
That's why,
595
00:53:18,416 --> 00:53:22,353
she is still a kid to us despite her age.
596
00:53:24,491 --> 00:53:26,607
I'm folding my hands
and pleading you...
597
00:53:27,715 --> 00:53:29,067
...kindly leave this place.
598
00:53:30,816 --> 00:53:35,639
Regardless of the reason, please forgive
us for the mistake that had happened.
599
00:53:39,041 --> 00:53:39,691
Let's go.
600
00:53:43,461 --> 00:53:49,410
[thundering]
601
00:54:07,538 --> 00:54:09,400
Hey!
Don't take it to heart.
602
00:54:11,269 --> 00:54:13,407
Generally one would think
how beautiful a girl is,
603
00:54:14,303 --> 00:54:16,155
rather than looking into her problems.
604
00:54:18,548 --> 00:54:21,232
You liked her without knowing
about her condition. Leave it.
605
00:54:21,488 --> 00:54:23,524
Falling in love with a girl for her beauty
606
00:54:24,071 --> 00:54:26,466
and abandoning her
after knowing her problems...
607
00:54:27,576 --> 00:54:29,247
How is it even regarded as love, Dhora?
608
00:54:29,644 --> 00:54:31,906
I was behind her not
because she is beautiful,
609
00:54:33,984 --> 00:54:36,463
but it was out of joy about
finding my life again.
610
00:54:38,998 --> 00:54:40,210
She is not a stranger, Dhora.
611
00:54:42,666 --> 00:54:44,919
She is the girl I have been in love with,
two years ago.
612
00:55:06,070 --> 00:55:07,352
What are you saying?
613
00:55:08,777 --> 00:55:10,348
Do you know her before?
614
00:55:13,696 --> 00:55:14,516
Tell us.
615
00:55:18,017 --> 00:55:18,855
Yes, Dhora.
616
00:55:20,036 --> 00:55:23,455
Not just me... Even Sasi
knows her very well.
617
00:55:23,705 --> 00:55:29,597
-Sasi too?
-In unison: Sasi...
618
00:55:33,319 --> 00:55:35,433
You should gulp down the entire
beer at once. Are you ready?
619
00:55:36,175 --> 00:55:38,738
One... Two... Three...
620
00:55:38,938 --> 00:55:44,812
[indistinct voices]
621
00:55:55,655 --> 00:55:57,942
Sasi...
622
00:56:00,359 --> 00:56:05,221
[chaos]
623
00:56:15,469 --> 00:56:16,181
Hey, Sasi!
624
00:56:18,630 --> 00:56:20,334
Hey, stop!
625
00:56:20,876 --> 00:56:21,550
Just stop!
626
00:56:21,970 --> 00:56:24,079
Let's go.
Move!
627
00:56:25,555 --> 00:56:26,397
Hey Sasi!
628
00:56:26,884 --> 00:56:28,738
Are you scared that you are running away?
629
00:56:31,636 --> 00:56:32,458
Hey...
630
00:56:56,256 --> 00:57:00,395
[whistling]
Run... Run...
631
00:57:04,730 --> 00:57:08,795
Sons, how dare you booze and
make a fuss in this sacred hostel!
632
00:57:09,061 --> 00:57:10,885
Sons? I am your only son, aren't I?
633
00:57:11,085 --> 00:57:11,620
Oh almighty!
634
00:57:11,886 --> 00:57:16,374
Why have you presented me with a profane
son while I've asked for a revered one?
635
00:57:16,574 --> 00:57:17,930
What can God do about
what you have done?
636
00:57:18,543 --> 00:57:19,799
Jesus!
637
00:57:20,330 --> 00:57:22,181
Well, why did you get into a quarrel?
638
00:57:22,417 --> 00:57:24,346
Sasi was the one who started it.
639
00:57:24,568 --> 00:57:25,449
Who the hell started it first?
640
00:57:25,724 --> 00:57:26,219
Hey!
641
00:57:26,453 --> 00:57:28,432
-How dare you push the blame on me!
-Let go of him!
642
00:57:28,647 --> 00:57:30,257
-Jesus!
-[indistinct voices]
643
00:57:30,579 --> 00:57:32,416
I am your warden standing here!
644
00:57:32,670 --> 00:57:35,833
Sasi, the entire college
knows that you'd booze.
645
00:57:36,724 --> 00:57:39,008
I even know that both of you would
become allies when something happens.
646
00:57:39,338 --> 00:57:41,257
This should see an end!
647
00:57:41,553 --> 00:57:42,624
Amen!
648
00:57:43,234 --> 00:57:45,096
Vacate the hostel!
649
00:58:05,079 --> 00:58:06,925
Why did you send them away when
these guys were the ones who boozed?
650
00:58:07,125 --> 00:58:07,976
Hey...
651
00:58:12,369 --> 00:58:13,805
The person who I asked to leave was Sasi.
652
00:58:15,547 --> 00:58:18,146
Didn't you say that both of us would join
become allies when something happens?
653
00:58:18,443 --> 00:58:19,158
Let's go.
654
00:58:19,719 --> 00:58:22,551
I know that you
wouldn't listen to me.
655
00:58:22,751 --> 00:58:23,692
So, I have summoned his father.
656
00:58:23,962 --> 00:58:25,736
Now, you will be having
the clobbering time.
657
00:58:25,942 --> 00:58:28,360
[imitating percussions]
658
00:58:35,267 --> 00:58:37,144
Hello, sir.
Good morning.
659
00:58:38,057 --> 00:58:40,354
At least now, you have accomplished the
thing which I couldn't do all these days.
660
00:58:40,744 --> 00:58:45,468
I have told them long ago to
vacate this hostel so that we can enjoy.
661
00:58:45,778 --> 00:58:47,120
But they have never listened to me, sir.
662
00:58:47,344 --> 00:58:49,903
I will take care of them, sir.
663
00:58:57,643 --> 00:58:59,267
[grunting]
664
00:58:59,769 --> 00:59:00,354
Satisfied!
665
00:59:01,956 --> 00:59:03,145
Cool! Cool!
666
00:59:13,495 --> 00:59:17,311
Hey, why are you wearing a mask as
if you are here to abduct? Remove it.
667
00:59:17,527 --> 00:59:18,148
Not at all!
668
00:59:18,426 --> 00:59:20,144
Removing it will hamper my
skin colour and glamour.
669
00:59:20,414 --> 00:59:21,828
-I won't remove it at all.
-Alright.
670
00:59:22,085 --> 00:59:23,520
-Please maintain a little distance from me
-Sure.
671
00:59:25,248 --> 00:59:26,634
Hi!
Hi... Hi.
672
00:59:27,875 --> 00:59:29,951
Something got stuck to your face?
673
00:59:30,768 --> 00:59:32,016
Is it the beauty that
has stuck to my face?
674
00:59:32,894 --> 00:59:35,125
Chubby cheeks, dimple chins!
675
00:59:35,325 --> 00:59:36,660
[phone ringing]
676
00:59:38,009 --> 00:59:40,273
Where the hell are you guys despite
being my friends? Today is my marriage.
677
00:59:40,480 --> 00:59:43,096
Ah! Surprise gift?
[door knocking]
678
00:59:43,534 --> 00:59:44,339
You have sent it?
679
00:59:44,603 --> 00:59:47,429
Seems like it has arrived.
I will call you upon unwrapping the gift.
680
00:59:47,629 --> 00:59:49,681
[laughing enthusiastically]
681
00:59:52,599 --> 00:59:53,885
-Hi. Are you a courier girl?
-Hi.
682
00:59:54,085 --> 00:59:55,477
Wow!
Where is the gift?
683
00:59:55,687 --> 00:59:56,768
-I am the gift.
-[gasps]
684
00:59:57,891 --> 00:59:59,531
-You are my gift?
-Yes.
685
01:00:00,195 --> 01:00:02,172
My friends are too much crazy!
686
01:00:02,520 --> 01:00:04,569
Madam, this is a wrong timing.
687
01:00:04,818 --> 01:00:05,830
-My body and heart
-Is it?
688
01:00:06,094 --> 01:00:07,340
are dedicated to my wife.
689
01:00:07,623 --> 01:00:09,381
Oh man!
Don't tempt me. Ah!
690
01:00:10,597 --> 01:00:11,678
Well, let's come to an agreement.
691
01:00:11,962 --> 01:00:13,358
-Only one kiss.
-Okay. Your wish.
692
01:00:13,788 --> 01:00:14,525
Okay.
693
01:00:20,857 --> 01:00:22,451
-How come he is so heavy?
-Why is he so heavy?
694
01:00:22,709 --> 01:00:24,044
-He is slipping! Bloody idiot!
-Hold him properly.
695
01:00:24,295 --> 01:00:25,713
-Come... Come...
-Someone might notice us.
696
01:00:26,160 --> 01:00:27,355
-Sorry... Sorry...
-Wow! Burqas.
697
01:00:27,613 --> 01:00:28,554
Hold him properly. This way.
698
01:00:28,831 --> 01:00:30,024
Seems like this is a good concept.
699
01:00:30,399 --> 01:00:32,529
There would be a reduction in costume's
cost and it covers the entire body.
700
01:00:32,806 --> 01:00:33,639
My skin colour would be safe.
701
01:00:33,929 --> 01:00:35,422
Hello, excuse me. Hello...
702
01:00:35,630 --> 01:00:37,444
-Hello... Hello, ladies.
-Why is he following us?
703
01:00:37,997 --> 01:00:39,595
-Make him sit here. Let's take him later.
-You girls go.
704
01:00:40,194 --> 01:00:41,684
Make it fast. He might arrive.
705
01:00:49,463 --> 01:00:52,903
Hello, madam. I am very interested
in dresses similar to burqas.
706
01:00:53,130 --> 01:00:55,102
I am a bit more conscious
when it comes to tan.
707
01:00:55,566 --> 01:00:56,700
Actually, where did you...
708
01:00:59,481 --> 01:01:01,537
Am I so handsome that you fell
on me for merely scratching you?
709
01:01:01,773 --> 01:01:03,356
I wasted a lot of nails as
I didn't know this concept!
710
01:01:03,580 --> 01:01:05,632
But this is a wedding. It won't seem
good if someone sees us in this position.
711
01:01:11,350 --> 01:01:13,494
Come on, you are making
me uncomfortable. Mwah!
712
01:01:14,154 --> 01:01:15,315
You seem you won't be
leaving me unless I something.
713
01:01:15,515 --> 01:01:17,259
Okay. Let's start with a kiss.
714
01:01:18,052 --> 01:01:18,738
Slowly.
715
01:01:19,928 --> 01:01:20,984
[screams in shock]
716
01:01:22,343 --> 01:01:23,404
What the hell is wrong with you, sir?
717
01:01:24,738 --> 01:01:26,879
Sir... Sir...
718
01:01:27,291 --> 01:01:27,739
Ow!
719
01:01:28,566 --> 01:01:29,593
Come... Make it quickly.
720
01:01:30,869 --> 01:01:32,485
-What are you studying, son?
-Medicine, uncle.
721
01:01:32,726 --> 01:01:33,788
-Where are you studying?
-In America.
722
01:01:33,988 --> 01:01:35,408
-Oh, you studied medicine in America!
-Come.
723
01:01:35,705 --> 01:01:37,093
It is a great achievement.
724
01:01:37,380 --> 01:01:38,601
Oh! Who are you girls?
725
01:01:38,853 --> 01:01:39,678
-Greetings, uncle.
-Oh no!
726
01:01:39,911 --> 01:01:41,244
-Hold...
-What happened?
727
01:01:41,444 --> 01:01:42,310
She fainted and fell down.
728
01:01:42,539 --> 01:01:43,593
-We are taking her to the hospital.
-Hospital?
729
01:01:43,863 --> 01:01:45,237
-He is a doctor. He'll check her.
-Yes, I will.
730
01:01:45,506 --> 01:01:46,217
Go, check her.
731
01:01:46,634 --> 01:01:47,320
Come on.
732
01:01:48,553 --> 01:01:49,144
-Uncle
-Yes.
733
01:01:49,346 --> 01:01:50,167
She is pregnant.
734
01:01:50,372 --> 01:01:51,449
-You mean...
-Yes.
735
01:01:51,722 --> 01:01:53,228
She's been waiting for that
to happen for a long time.
736
01:01:53,510 --> 01:01:54,552
We'll take her to the hospital, uncle.
737
01:01:54,850 --> 01:01:56,385
-Take her carefully. Careful.
-Okay, uncle.
738
01:01:56,585 --> 01:01:58,370
-Go... Go...
-Come on, girls. Make it quick.
739
01:01:58,833 --> 01:01:59,842
-Hey
-Yes, uncle.
740
01:02:00,106 --> 01:02:03,542
You held her hand and told that she was
pregnant. You've become a fine doctor!
741
01:02:03,793 --> 01:02:04,370
-Yes.
-See you, sir.
742
01:02:19,834 --> 01:02:20,762
-Uncle
-Yes.
743
01:02:21,302 --> 01:02:23,031
-What is it?
-The groom is missing.
744
01:02:23,287 --> 01:02:24,097
Missing?
745
01:02:24,542 --> 01:02:26,291
Oh, they are taking away groom!
746
01:02:30,471 --> 01:02:32,515
-Hey, someone is following us. Look.
-What?
747
01:02:33,020 --> 01:02:34,957
-Hey...
-Oh no!
748
01:02:36,396 --> 01:02:38,946
Oh man, why is he
chasing us? Drive faster.
749
01:02:40,074 --> 01:02:40,733
Come on, faster.
750
01:02:41,022 --> 01:02:41,631
Idiot!
751
01:02:49,296 --> 01:02:50,958
Who are you? Why have you kidnapped me?
752
01:02:51,256 --> 01:02:52,328
My father has no money.
753
01:02:52,546 --> 01:02:54,435
-He is a poor artist.
-Hey, stop it!
754
01:02:55,181 --> 01:02:56,051
[whistling]
755
01:02:56,646 --> 01:02:58,243
Why have you whistled? Who is arriving?
756
01:02:58,493 --> 01:02:59,165
Look.
757
01:02:59,918 --> 01:03:03,131
Ah!
Fatima Bulbul, is this all your doing?
758
01:03:03,394 --> 01:03:05,484
That's not the point.
Why do you get so angry?
759
01:03:05,743 --> 01:03:07,930
I can't live without you.
760
01:03:08,138 --> 01:03:10,380
If I marry you, my life
will get ruined. Drat!
761
01:03:10,738 --> 01:03:12,974
My father threatened to
kill me if I marry you.
762
01:03:13,340 --> 01:03:16,812
I thought it is better to live than
die. So, I have sacrificed you.
763
01:03:17,063 --> 01:03:20,204
You too think broadly and
marry some Akbar or Azharuddin,
764
01:03:20,488 --> 01:03:23,092
have a cute kid with him
and name him after me.
765
01:03:23,339 --> 01:03:24,555
What more can I wish
for you other than this?
766
01:03:24,777 --> 01:03:27,057
-Listen to me once.
-I said no. Just no!
767
01:03:27,282 --> 01:03:29,474
Hey, what are you talking? Huh?
768
01:03:29,788 --> 01:03:31,663
You've been crying till now
because he was getting married.
769
01:03:31,870 --> 01:03:34,066
We took a big risk to bring him here.
And now, why are you requesting him?
770
01:03:34,424 --> 01:03:36,147
Like the spectator getting the
pain rather than the actual player,
771
01:03:36,431 --> 01:03:38,223
why the hell are you involving in this,
fair girl? Just mind your business.
772
01:03:38,673 --> 01:03:40,118
-Oh no! Dear...
-Get off, rascal!
773
01:03:40,401 --> 01:03:41,332
Of course, I would have the pain.
774
01:03:41,647 --> 01:03:44,169
Because only friends can
empathise the pain of the lovers.
775
01:03:44,931 --> 01:03:47,177
People like you chase after girls.
776
01:03:47,471 --> 01:03:48,891
And pamper them by giving
everything without even being asked.
777
01:03:49,194 --> 01:03:51,854
You'd behave as if the
girl is your only world.
778
01:03:52,132 --> 01:03:54,411
Imagine our state after you have abandoned
us while we have left our parents
779
01:03:54,685 --> 01:03:57,131
for the sake of love you
have showered upon us.
780
01:03:57,494 --> 01:03:59,165
What about her situation now?
781
01:03:59,506 --> 01:04:01,788
We don't want that to happen.
So we have brought you here.
782
01:04:02,049 --> 01:04:03,722
Come, go and tie the knot.
783
01:04:03,976 --> 01:04:06,661
No, I won't.
Do whatever the hell you want!
784
01:04:07,592 --> 01:04:08,832
-Give me that thing.
-Yeah, give that to her.
785
01:04:10,110 --> 01:04:10,521
-[gasps]
-Oh no!
786
01:04:10,806 --> 01:04:11,703
-Tell me now.
-Don't do that, Sasi!
787
01:04:11,903 --> 01:04:12,803
Come on, please accept me.
788
01:04:13,091 --> 01:04:15,089
Hey, what's with you.
You've come here to help, haven't you?
789
01:04:15,314 --> 01:04:16,320
Then, why are you staring
like that as if...
790
01:04:16,596 --> 01:04:18,516
you are staring at a heroine's poster
at the traffic signal? Come on, help me.
791
01:04:25,828 --> 01:04:26,655
Hairstyle
792
01:04:29,658 --> 01:04:30,718
Go and tie the knot.
793
01:04:32,295 --> 01:04:32,870
Take it.
794
01:04:33,089 --> 01:04:34,452
-Should I tie it so soon?
-Yes.
795
01:04:34,830 --> 01:04:37,345
[wedding chants]
796
01:04:37,545 --> 01:04:40,643
My own people have looted me! [gibberish]
797
01:04:46,426 --> 01:04:47,200
And this one too!
798
01:04:48,016 --> 01:04:49,358
Shut it already. I meant smoke.
799
01:04:52,276 --> 01:04:53,566
I am crazy about you, Bulbul.
800
01:04:53,862 --> 01:04:55,772
Earlier, I've been out of my way because
of my father's madness about religion.
801
01:04:56,016 --> 01:04:58,865
Now that we are married,
let's live happily like Tom and Jerry.
802
01:04:59,687 --> 01:05:00,227
Father...
803
01:05:02,003 --> 01:05:03,676
If you had told me about
your love with this girl,
804
01:05:03,951 --> 01:05:05,818
I'd have got you married to her. Idiot!
805
01:05:07,467 --> 01:05:09,310
Please forgive me, father-in-law.
806
01:05:09,561 --> 01:05:10,831
Live long and prosper, dear.
807
01:05:11,492 --> 01:05:13,124
-Do you know Hindi too?
-I know Urdu as well.
808
01:05:30,531 --> 01:05:31,902
Go and check cupboard.
809
01:05:38,307 --> 01:05:39,384
Wow!
810
01:05:41,190 --> 01:05:43,654
So pretty! My God!
811
01:05:50,580 --> 01:05:51,756
Go to balcony.
812
01:05:59,739 --> 01:06:01,025
Oh my God!
813
01:06:05,232 --> 01:06:06,399
Very nice!
814
01:06:08,186 --> 01:06:09,399
Come to Shelton.
815
01:06:13,370 --> 01:06:14,545
[collides]
816
01:06:20,180 --> 01:06:21,464
Who the hell is he?
817
01:06:22,117 --> 01:06:24,335
Hey... Lower the glass... Do it.
818
01:06:24,713 --> 01:06:26,523
Are you blind?
How could you just crash into us?
819
01:06:26,725 --> 01:06:28,671
Oh no! I didn't notice, sir. I am sorry.
820
01:06:29,002 --> 01:06:30,688
Sorry, my foot!
Come out. Come on.
821
01:06:31,068 --> 01:06:32,840
-Just come out.
-I am very sorry, sir.
822
01:06:35,070 --> 01:06:36,993
Please try to understand me.
823
01:06:37,291 --> 01:06:39,145
-I was in a hurry and I didn't notice.
-So what?
824
01:06:39,345 --> 01:06:41,095
Hey... Hey... Hey... Poor girl!
825
01:06:41,377 --> 01:06:41,796
-She did even apologise to you.
-Please.
826
01:06:42,071 --> 01:06:43,725
Being a girl means she can drive
rashly and crash into vehicles?
827
01:06:43,998 --> 01:06:44,532
-It's okay.
-Go away!
828
01:06:44,788 --> 01:06:46,459
Just go and move the bike.
829
01:06:47,238 --> 01:06:48,179
-See you.
-Get into the car, madam.
830
01:06:50,379 --> 01:06:50,893
Your dress!
831
01:06:52,718 --> 01:06:53,304
Thank you.
832
01:06:53,603 --> 01:06:55,164
-Bye.
-Bye.
833
01:07:02,504 --> 01:07:03,466
Hey...
834
01:07:04,103 --> 01:07:04,659
Get going.
835
01:07:08,356 --> 01:07:09,244
-Hi Sasi
-Sasi is very much fond of this cake.
836
01:07:09,527 --> 01:07:14,961
[everyone singing]
"Happy birthday to you..."
837
01:07:15,176 --> 01:07:21,143
-[everyone singing] "Happy birthday, Sasi"
-Thank you.
838
01:07:22,590 --> 01:07:23,094
[everyone singing]
"Happy birthday to you..."
839
01:07:23,341 --> 01:07:25,083
-Now, she will cut the cake.
-Go ahead.
840
01:07:28,764 --> 01:07:32,656
Actually, I have a speech
before I cut the cake.
841
01:07:34,889 --> 01:07:38,704
In this competitive world,
everyone is busy in their own works.
842
01:07:38,932 --> 01:07:43,659
Amidst those busy works, there would be
one person who would think only about us.
843
01:07:45,601 --> 01:07:47,430
There might be people who'd
give us only when we ask them.
844
01:07:48,945 --> 01:07:51,618
But these people
understand us and give everything.
845
01:07:52,188 --> 01:07:55,602
They'd be right behind us
and guide us to go forward.
846
01:07:56,043 --> 01:07:59,076
That person is none
other than... my father.
847
01:08:00,426 --> 01:08:01,546
I love you, daddy.
848
01:08:02,127 --> 01:08:03,020
You are the best!
849
01:08:08,777 --> 01:08:11,023
-Love you! God bless you!
-Thank you.
850
01:08:11,869 --> 01:08:12,691
Cut the cake, dear.
851
01:08:25,007 --> 01:08:26,353
Cheers!
852
01:08:28,936 --> 01:08:31,272
Hey... Let's play 'truth or dare'.
853
01:08:33,681 --> 01:08:34,644
Woohoo!
854
01:08:34,867 --> 01:08:37,311
Don't give me a dangerous
task. Go for easy ones,
855
01:08:37,613 --> 01:08:39,167
because I am a married person.
856
01:08:39,459 --> 01:08:40,890
On top of that, my husband will hit me.
857
01:08:41,183 --> 01:08:42,113
Don't cite these silly reasons.
858
01:08:42,372 --> 01:08:44,308
We are playing 'truth or dare' game.
We won't accept your excuses.
859
01:08:44,601 --> 01:08:45,149
Okay?
860
01:08:45,973 --> 01:08:49,530
Look at the guy over there
who is dancing in inebriation.
861
01:08:49,918 --> 01:08:52,363
-You have to drink from his shot.
-Come on, move.
862
01:09:01,973 --> 01:09:03,124
Happy birthday.
863
01:09:03,383 --> 01:09:04,160
Thank you.
864
01:09:15,547 --> 01:09:17,728
-Woohoo!
-You did it! Yeah!
865
01:09:19,328 --> 01:09:20,088
We will play.
866
01:09:21,700 --> 01:09:23,156
Woohoo!
867
01:09:26,009 --> 01:09:26,866
-Come on.
-Sasi.
868
01:09:27,120 --> 01:09:29,124
You have to kiss the next person
who enters from that door.
869
01:09:29,371 --> 01:09:30,345
-What?
-Yes.
870
01:09:30,988 --> 01:09:32,409
-Me?
-Yes.
871
01:09:33,388 --> 01:09:36,326
You have to do it!
You have to do it!
872
01:09:36,553 --> 01:09:38,329
-Sasi has to do it!
-Fine.
873
01:09:41,920 --> 01:09:43,117
I will be dead now!
874
01:09:43,936 --> 01:09:44,701
What to do now?
875
01:09:45,361 --> 01:09:47,165
Hey, what's this?
876
01:09:50,446 --> 01:09:51,461
-[burps]
-Whoa!
877
01:09:51,808 --> 01:09:52,559
Alright, I will go.
878
01:09:57,374 --> 01:09:58,640
Oh my God! Thanks!
879
01:09:59,007 --> 01:10:00,563
Go... Go... Go, Sasi. Go.
880
01:10:00,808 --> 01:10:02,167
-All the best.
-All the best, Sasi.
881
01:10:02,557 --> 01:10:03,336
Yeah!
882
01:10:39,996 --> 01:10:40,835
Bye, dad.
883
01:10:41,225 --> 01:10:43,439
Shall I drop you at your college, dear?
884
01:10:43,651 --> 01:10:45,360
Why, dad? I'll go by myself.
885
01:10:46,904 --> 01:10:48,852
What happened, dad?
Why are you staring like that?
886
01:10:50,480 --> 01:10:51,301
Nothing, dear.
887
01:10:51,593 --> 01:10:55,455
It used to be very painful when I have to
leave you after dropping you at the school
888
01:10:56,344 --> 01:11:00,271
And now when you are leaving me,
I am feeling the same pain.
889
01:11:01,688 --> 01:11:03,929
Tsk!
If you are getting so pained about this,
890
01:11:04,205 --> 01:11:05,001
how can you send her to her
in-laws' place after her wedding?
891
01:11:05,229 --> 01:11:08,250
I won't send her at all! I'd rather find
a matrilocal son-in-law. Any objections?
892
01:11:09,542 --> 01:11:10,988
-Alright, it is getting late for you.
-Bye, dad.
893
01:11:11,276 --> 01:11:12,004
-Bye.
-Bye.
894
01:11:15,600 --> 01:11:16,291
Oh no!
895
01:11:16,491 --> 01:11:17,161
You go first.
896
01:11:17,587 --> 01:11:19,518
No... We are doomed today!
897
01:11:20,149 --> 01:11:21,047
[exclaims]
898
01:11:21,554 --> 01:11:22,630
Why have you stopped here?
899
01:11:22,900 --> 01:11:23,654
[in unison] Ragging!
900
01:11:24,869 --> 01:11:25,876
Ragging?
901
01:11:26,756 --> 01:11:27,351
So what?
902
01:11:28,088 --> 01:11:29,782
We and our gang have a certain rep, right?
903
01:11:30,207 --> 01:11:31,963
One has to get scared seeing us.
904
01:11:32,163 --> 01:11:34,185
-You are right.
-We fear no one when you are with us.
905
01:11:34,422 --> 01:11:35,056
Let's go.
906
01:11:35,256 --> 01:11:35,984
Let's go.
907
01:11:38,736 --> 01:11:41,462
You don't know bow table.
You know nothing.
908
01:11:41,856 --> 01:11:42,954
But all you know is just eating.
909
01:11:44,156 --> 01:11:45,645
Alright, leave. Go.
910
01:11:48,401 --> 01:11:50,417
Hello... Hello... Cuties! Come here.
911
01:11:51,439 --> 01:11:52,044
Come.
912
01:11:52,774 --> 01:11:55,084
While a glamourous guy is sitting
on a Pulsar bike under the sun
913
01:11:55,288 --> 01:11:57,463
and striving to rag, why
are you going away silently?
914
01:11:57,782 --> 01:11:59,980
You look like a collyrium.
915
01:12:00,203 --> 01:12:01,587
How come you claim yourself
to be a glamourous guy?
916
01:12:03,030 --> 01:12:05,232
She has struck me
exactly at the forbidden spot.
917
01:12:06,324 --> 01:12:07,563
Look, let me tell you something.
918
01:12:08,144 --> 01:12:10,470
When you go to a police station or
during the first day of your college
919
01:12:10,679 --> 01:12:12,131
you have be very diligent and mindful.
920
01:12:12,431 --> 01:12:12,968
You shouldn't
go overboard.
921
01:12:13,231 --> 01:12:14,659
When you go overboard,
it triggers the area of anger.
922
01:12:14,930 --> 01:12:16,036
Right now, I got triggered at that point.
923
01:12:16,236 --> 01:12:19,167
Hence, apply collyrium to your face
and come to college. Leave... Shoo!
924
01:12:19,541 --> 01:12:19,951
Hmph!
925
01:12:20,940 --> 01:12:23,226
Just go away, you bloody
double-decker box!
926
01:12:25,506 --> 01:12:27,593
Hey... Psst... Please come.
927
01:12:28,349 --> 01:12:30,249
-What's your name?
-Sasi, sir.
928
01:12:30,706 --> 01:12:32,820
Though you don't have great looks as mine.
It's okay that you are just average.
929
01:12:33,054 --> 01:12:35,161
But, what cosmetics do you use
to enhance your skin colour?
930
01:12:35,361 --> 01:12:36,759
[weeping]
931
01:12:39,838 --> 01:12:41,471
Why are you crying, dear?
932
01:12:41,738 --> 01:12:44,514
Generally, I am very scared
to talk to strangers, sir.
933
01:12:44,784 --> 01:12:47,436
But here, you are ragging.
It is making me shiver, sir.
934
01:12:47,692 --> 01:12:48,134
It is okay to be scared.
935
01:12:48,334 --> 01:12:50,156
But if someone sees you,
they would think that I've done something.
936
01:12:51,642 --> 01:12:54,297
Leave... Just leave.
Don't cry, just leave.
937
01:12:54,823 --> 01:12:56,698
-What about my friends?
-Send them away as well, guys.
938
01:12:57,641 --> 01:12:59,385
Hey... Hey... Let go of them.
Send them away.
939
01:12:59,632 --> 01:13:00,924
-Okay, bro...
-Let's go.
940
01:13:02,538 --> 01:13:06,104
You've hyped about our gang and behaved
like Chiranjeevi from Gangleader initially
941
01:13:06,616 --> 01:13:07,834
But how come you
behaved in this manner here?
942
01:13:09,271 --> 01:13:12,341
"One should sense the point of compromise
rather than the point of winning,"
943
01:13:12,602 --> 01:13:14,990
said Power Star Pavan Kalyan.
944
01:13:15,861 --> 01:13:16,503
Got it?
945
01:13:17,401 --> 01:13:22,101
[indistinct music playing]
[clapping]
946
01:13:34,879 --> 01:13:39,851
[music mutes voice]
947
01:14:02,503 --> 01:14:03,338
Actually...
948
01:14:04,489 --> 01:14:07,660
my friends threw me a challenge when
we were playing 'truth or dare' game.
949
01:14:07,916 --> 01:14:10,185
So, I have done that act. I am sorry, sir.
950
01:14:10,402 --> 01:14:13,186
Alright. Someday,
I too will play 'truth or dare' game.
951
01:14:13,929 --> 01:14:15,048
And I will get my turn.
952
01:14:15,475 --> 01:14:16,333
Then, I will take you to the task.
953
01:14:18,576 --> 01:14:19,277
Thank you.
954
01:14:29,629 --> 01:14:31,263
-How are you doing?
-I am doing well, brother.
955
01:14:31,521 --> 01:14:33,655
-How is Sasi doing?
-He too is doing well.
956
01:14:33,887 --> 01:14:35,135
Study well and don't waste your time.
957
01:14:35,397 --> 01:14:36,605
Just a moment, little sister
wants to speak to you.
958
01:14:37,870 --> 01:14:38,822
-Hello brother.
-Hi.
959
01:14:39,081 --> 01:14:39,698
-Shall I serve rice?
-When are you coming?
960
01:14:39,898 --> 01:14:40,441
No, mother.
961
01:14:40,685 --> 01:14:44,096
What is it about, me or the
gift that I am bringing?
962
01:14:44,437 --> 01:14:46,173
-Of course, it is about the gift.
-I'll bring it.
963
01:14:46,931 --> 01:14:48,588
-Walk carefully, son.
-Okay?
964
01:14:48,855 --> 01:14:49,991
Sorry, dad.
965
01:14:50,314 --> 01:14:51,963
I've got intoxicated a bit
excess out of the joy of your arrival.
966
01:14:52,228 --> 01:14:55,109
It's okay because it
happens once in a while.
967
01:14:57,370 --> 01:14:58,886
-Slowly...
-Be careful, dad.
968
01:15:00,299 --> 01:15:01,885
Sleep. Rise your head.
969
01:15:09,581 --> 01:15:11,859
I feel very surprised by you, Dhora.
970
01:15:12,454 --> 01:15:15,838
You won't question him at all for
boozing with you despite being your son.
971
01:15:16,255 --> 01:15:19,119
Son? I treat him as my friend.
972
01:15:20,743 --> 01:15:23,960
If I treat him as a son, I would be
compelled to put him under control.
973
01:15:24,934 --> 01:15:28,249
If I treat him as a friend,
I could share everything with him.
974
01:15:28,738 --> 01:15:30,348
That's the point! [sighs]
975
01:15:37,461 --> 01:15:39,850
I know nothing except music orchestra.
976
01:15:42,421 --> 01:15:44,635
Those were the days when
Jyothi came into my life.
977
01:15:45,517 --> 01:15:49,844
She lived up to her name by
filling my dark life with light.
978
01:15:51,341 --> 01:15:55,803
Though the orchestra had an
average run, we lived very happily.
979
01:15:57,453 --> 01:16:02,161
But at that time, she left this
world by pouring life into him.
980
01:16:03,486 --> 01:16:05,497
My life stopped all of a sudden.
981
01:16:07,497 --> 01:16:09,217
I became a loner again.
982
01:16:10,089 --> 01:16:11,415
I wanted to die.
983
01:16:13,859 --> 01:16:15,471
Then, he cried at that time.
984
01:16:17,537 --> 01:16:21,485
With his cry, he has saved my life.
985
01:16:22,190 --> 01:16:23,345
Then, I have fixed my mind,
986
01:16:24,697 --> 01:16:28,432
that he should never cry.
987
01:16:29,476 --> 01:16:32,833
I've left the loss-making
orchestra and been doing a job,
988
01:16:33,972 --> 01:16:36,817
and taking care of him happily.
989
01:16:38,990 --> 01:16:42,044
But there is a lot of
difference in doing what we like
990
01:16:43,582 --> 01:16:47,864
and doing out of necessity.
991
01:16:52,531 --> 01:16:53,286
Music...
992
01:16:55,096 --> 01:16:56,186
that's all together
a different thing.
993
01:17:16,278 --> 01:17:17,120
Well, tell me something.
994
01:17:17,397 --> 01:17:20,059
Is your abducted husband taking
good care of you or torturing?
995
01:17:20,259 --> 01:17:21,863
Look, my darling has arrived.
996
01:17:23,427 --> 01:17:24,909
Oh man! I am dead!
997
01:17:26,179 --> 01:17:27,145
Alright. Sit down.
998
01:17:29,445 --> 01:17:32,069
You'd nicely greet saying good morning
or good evening even when not asked.
999
01:17:32,281 --> 01:17:34,419
But you'd never answer my questions
no matter how much I ask you.
1000
01:17:34,724 --> 01:17:35,248
What kind of a twist is this!
1001
01:17:35,529 --> 01:17:38,090
I ain't such a kind of
lecturer who wastes time
1002
01:17:38,365 --> 01:17:41,056
seeking your
introduction and other details.
1003
01:17:41,399 --> 01:17:44,384
I am the most sincere... I'll smash
your head. Look at me when I am taking.
1004
01:17:44,884 --> 01:17:47,847
I am the most strict and
sincere professor of this college.
1005
01:17:48,456 --> 01:17:49,395
How come he has arrived here?
1006
01:17:49,688 --> 01:17:51,085
Why didn't you tell me
before, that he is a professor?
1007
01:17:51,478 --> 01:17:54,196
You asked his name but not what he does.
1008
01:17:54,494 --> 01:17:55,712
So, I didn't tell you.
1009
01:17:56,643 --> 01:17:58,598
How come you trapped us like this? ****
1010
01:17:58,915 --> 01:18:01,173
-Fatima...
-Seems like I've heard this voice before.
1011
01:18:03,203 --> 01:18:03,850
Excuse me.
1012
01:18:04,120 --> 01:18:04,872
[gasps]
1013
01:18:05,285 --> 01:18:06,330
Excuse me, I am talking to you. Hello.
1014
01:18:08,327 --> 01:18:09,858
-Stand up
-Me?
1015
01:18:10,085 --> 01:18:10,859
Yes. Get up.
1016
01:18:13,935 --> 01:18:18,012
I've been waiting to seek revenge since
a long time and you've got caught nicely!
1017
01:18:19,652 --> 01:18:21,723
As if the robber hid in the police
station after committing robbery!
1018
01:18:21,946 --> 01:18:22,926
Don't chide her.
1019
01:18:23,204 --> 01:18:24,556
-She's my friend.
-Silence!
1020
01:18:25,829 --> 01:18:28,480
Relations can be tolerated in
real estate. But this is college.
1021
01:18:28,717 --> 01:18:32,721
I am the professor and
you are my... student.
1022
01:18:32,939 --> 01:18:33,903
Put that Mangalsutra (holy
wedding thread) inside.
1023
01:18:34,363 --> 01:18:35,324
That doesn't work.
1024
01:18:35,819 --> 01:18:36,792
Stand up on the bench.
1025
01:18:38,791 --> 01:18:40,001
I am coming to you.
1026
01:18:42,981 --> 01:18:45,338
Don't push yourself! The property
might get damaged. Sit down.
1027
01:18:48,511 --> 01:18:49,148
And you...
1028
01:18:52,117 --> 01:18:54,483
Do you know, you have hit me on
my nose and it is still painful?
1029
01:18:55,091 --> 01:18:57,752
Not one day or two days,
but you will be here for four years.
1030
01:18:58,554 --> 01:18:59,689
I'll show you hell.
1031
01:19:02,207 --> 01:19:02,836
[scoffs]
1032
01:19:07,003 --> 01:19:10,392
I heard somewhere that
music is supposed to happen.
1033
01:19:11,365 --> 01:19:12,405
But you've happened to me, Sasi.
1034
01:19:16,421 --> 01:19:18,184
All these days,
I thought music is my passion.
1035
01:19:19,042 --> 01:19:22,834
But I realised last night that it is an
emotion born along with me 25 years ago.
1036
01:19:25,543 --> 01:19:29,755
Yes. Compromising in
life is an adjustment.
1037
01:19:29,960 --> 01:19:31,744
And if that compromise is about
life, then it is a punishment.
1038
01:19:33,332 --> 01:19:34,678
Dhora considers music as his life.
1039
01:19:35,681 --> 01:19:38,386
Regardless of the condition of how he
has left it, I am the reason behind it.
1040
01:19:40,644 --> 01:19:42,004
From now on, there will be no compromise.
1041
01:19:42,827 --> 01:19:44,121
I will bestow music to Dhora again.
1042
01:19:44,789 --> 01:19:45,696
Let's start a band.
1043
01:19:47,087 --> 01:19:47,753
Yeah!
1044
01:19:53,422 --> 01:19:57,891
If we have to achieve something, we
have to first overcome our weaknesses.
1045
01:19:58,618 --> 01:20:01,072
Loneliness can turn a
habit into addiction.
1046
01:20:01,385 --> 01:20:03,432
Are you feeling as a loner
even after having me with you?
1047
01:20:06,711 --> 01:20:08,626
Tsk! Why are you operating
the phone while eating?
1048
01:20:09,470 --> 01:20:10,563
My friend, mom.
1049
01:20:11,232 --> 01:20:13,673
She has messaged notifying me that
there is a fresher's day tomorrow.
1050
01:20:14,061 --> 01:20:18,320
[Telugu song playing]
1051
01:20:36,916 --> 01:20:38,713
Woohoo! Yeah!
1052
01:20:38,999 --> 01:20:39,600
Hey!
1053
01:20:40,739 --> 01:20:42,333
Hey, what's with your getup?
1054
01:20:42,534 --> 01:20:43,742
-It made you crazy, right?
-Yes.
1055
01:20:43,988 --> 01:20:45,196
Now, these girls will also turn crazy.
1056
01:20:45,572 --> 01:20:48,066
Fifty percent of the college has already
become awestruck by my glamour.
1057
01:20:48,360 --> 01:20:49,398
And with the upcoming performance,
1058
01:20:49,684 --> 01:20:51,269
the rest of the 50% too would be awetruck.
1059
01:20:51,469 --> 01:20:56,801
[Telugu song playing]
1060
01:21:12,486 --> 01:21:13,155
Ah!
1061
01:21:13,355 --> 01:21:15,398
[laughing]
1062
01:21:17,694 --> 01:21:18,245
Go away!
1063
01:21:20,522 --> 01:21:21,545
Stop it!
1064
01:21:31,382 --> 01:21:32,553
Is it so funny?
1065
01:21:32,786 --> 01:21:33,922
You go and perform,
you'll understand the pain.
1066
01:21:35,654 --> 01:21:37,549
I won't simply spare you.
Give that to me.
1067
01:21:38,362 --> 01:21:39,822
Hey, just forget it.
1068
01:21:40,167 --> 01:21:42,374
Did Duryodhana spare Panchali on
compassionate grounds for laughing at him?
1069
01:21:42,576 --> 01:21:43,210
I too won't forget it.
1070
01:21:50,656 --> 01:21:52,316
-Me?
-Oh, you want me to play? Go!
1071
01:21:53,206 --> 01:21:53,858
Just go.
1072
01:21:54,395 --> 01:21:56,470
-Hey...
-You'd go overboard for everything.
1073
01:21:57,110 --> 01:21:58,980
She'll be doomed today!
1074
01:22:00,909 --> 01:22:02,133
Oh, she is seeking blessings!
1075
01:22:02,538 --> 01:22:08,194
[laughing]
Oh no!
1076
01:22:10,474 --> 01:22:12,925
You can't play violin!
1077
01:22:13,196 --> 01:22:14,915
-You've got no music sense!
-Stop it, dude!
1078
01:22:15,428 --> 01:22:16,329
Hey, just let go and sit down.
1079
01:22:38,875 --> 01:22:39,660
Just stop it!
1080
01:22:43,110 --> 01:22:44,731
You've played it very well!
1081
01:22:44,951 --> 01:22:46,853
Thank you!
But I am not as good as you, sir.
1082
01:22:47,432 --> 01:22:49,598
There are no standards for music. It
should appease people. That's it.
1083
01:22:50,703 --> 01:22:52,211
By the way, I am Sasi.
1084
01:22:52,502 --> 01:22:54,777
What a surprise!
Even my name is Sasi, sir.
1085
01:22:58,282 --> 01:23:00,820
Not just music, our names too got matched.
1086
01:23:01,717 --> 01:23:03,151
I'll leave. I'm getting late.
1087
01:23:03,410 --> 01:23:04,522
-Okay, bye.
-Bye.
1088
01:23:07,039 --> 01:23:08,198
Sir, how could you pass it in that manner?
1089
01:23:08,461 --> 01:23:09,348
Think about it.
1090
01:23:09,627 --> 01:23:11,322
What happens to me if something
bad happens in the future?
1091
01:23:11,680 --> 01:23:13,597
Won't you take my reputation
into consideration at all?
1092
01:23:13,847 --> 01:23:14,693
-Mr Shastri
-Eh!
1093
01:23:17,002 --> 01:23:17,812
-Ah!
-What?
1094
01:23:20,244 --> 01:23:21,198
-Have you got any sense?
-Hey!
1095
01:23:21,433 --> 01:23:23,404
How can you pinch a girl
despite being a lecturer?
1096
01:23:23,640 --> 01:23:24,846
Look, there are two things here.
1097
01:23:25,052 --> 01:23:27,199
I didn't know you were a
girl until you told me.
1098
01:23:28,100 --> 01:23:28,826
The second point is...
1099
01:23:29,186 --> 01:23:31,022
If I feel like pinching, I have my
wife at home and I'll do it to her.
1100
01:23:31,310 --> 01:23:32,768
But I have no patience to
invest on pinching her even.
1101
01:23:32,968 --> 01:23:34,042
I'll complain to my mom.
1102
01:23:34,577 --> 01:23:35,426
I'll complain to my father.
1103
01:23:36,622 --> 01:23:38,058
They've got hallucinations.
1104
01:23:41,222 --> 01:23:42,345
Oh! This is her act?
1105
01:23:42,985 --> 01:23:45,067
Oh fair girl, I'll take you to task!
1106
01:23:45,495 --> 01:23:46,763
Today, we had good thrill!
1107
01:23:47,060 --> 01:23:48,020
My dear husband...
1108
01:23:48,695 --> 01:23:49,988
Why are you going overboard?
1109
01:23:50,498 --> 01:23:51,798
Are you thinking that
I'd seek revenge either by
1110
01:23:52,069 --> 01:23:54,401
making you stand on the
bench or hit you with chalk?
1111
01:23:54,601 --> 01:23:57,491
You are just seeing my lecturer
angle only, but not my wicked side.
1112
01:23:57,765 --> 01:23:59,714
If I snap my fingers,
a gang of goons would arrive here.
1113
01:24:00,005 --> 01:24:01,276
-Oh!
-They'll take you down in seconds.
1114
01:24:01,513 --> 01:24:04,289
-Alright, snap your fingers.
-Oh! Are you having so much confidence?
1115
01:24:05,322 --> 01:24:06,064
Your ill-fate!
1116
01:24:12,915 --> 01:24:14,378
Where the hell are these guys?
1117
01:24:14,838 --> 01:24:17,480
Use the skin care products which I
have mentioned. Hey, not now. Just go.
1118
01:24:17,720 --> 01:24:18,897
-It is me.
-Oh sir, it is you?
1119
01:24:19,111 --> 01:24:19,967
Why weren't you coming
when I was snapping?
1120
01:24:20,230 --> 01:24:21,768
Nowadays,
people are snapping for petty tasks.
1121
01:24:22,051 --> 01:24:23,410
The other day, a guy snapped
to get his zip closed.
1122
01:24:23,669 --> 01:24:26,222
-We could do that to you, but not him.
-I have a lace, not zip.
1123
01:24:26,509 --> 01:24:27,713
Hey, a girl is teasing me.
1124
01:24:28,469 --> 01:24:30,950
-Tell me who she is, I'll kill her today.
-[indistinct voice]
1125
01:24:31,503 --> 01:24:32,095
Yeah!
1126
01:24:32,629 --> 01:24:33,516
I think you might be that girl for sure.
1127
01:24:33,722 --> 01:24:35,916
-Come, let's go.
-Hey, she is my wife.
1128
01:24:36,858 --> 01:24:37,861
She is Fatima Bulbul!
1129
01:24:38,929 --> 01:24:40,862
-Why is your taste so terrible?
-Is it really necessary now?
1130
01:24:41,145 --> 01:24:42,005
Look into the task for
which you have come.
1131
01:24:42,213 --> 01:24:43,742
Of course, I am least bothered
about your family matters.
1132
01:24:43,995 --> 01:24:46,755
I was told that someone teased
the lecturer. Show up voluntarily--
1133
01:24:48,099 --> 01:24:48,739
Hi sister.
1134
01:24:49,011 --> 01:24:50,070
Oh, you are in the same class!
1135
01:24:50,631 --> 01:24:51,790
Sister, can you go out for five minutes?
1136
01:24:52,007 --> 01:24:53,102
-It is about to get violent here.
-Hey... Hey...
1137
01:24:53,302 --> 01:24:54,479
She is the one who you
are supposed to rag.
1138
01:24:54,749 --> 01:24:56,528
Stick to only ragging. Don't go for
murder or something of such kind.
1139
01:24:56,819 --> 01:24:57,962
Oh! Just ragging?
1140
01:24:58,162 --> 01:24:59,501
It would become a police case
and cause problems in my family.
1141
01:24:59,701 --> 01:25:00,176
It is true.
1142
01:25:02,079 --> 01:25:03,984
Sister, I don't know that
you are involved in this.
1143
01:25:04,244 --> 01:25:06,163
If I had known that,
I wouldn't have involved in this.
1144
01:25:06,455 --> 01:25:06,913
Oh!
1145
01:25:07,126 --> 01:25:08,734
You are intentionally acting innocent,
aren't you? Hide and attack?
1146
01:25:09,031 --> 01:25:09,628
Carry on. Carry on.
1147
01:25:09,860 --> 01:25:11,522
Sir, let me tell you
something for your well-being.
1148
01:25:13,967 --> 01:25:15,439
Oh, he is here?
1149
01:25:15,736 --> 01:25:17,013
-Why do you want to get involved in this?
-Put it here, dude.
1150
01:25:17,213 --> 01:25:18,601
-We're getting late for the lecture. Come.
-Hold it properly.
1151
01:25:18,900 --> 01:25:21,239
You go to the classroom.
I'll give him a small jolt.
1152
01:25:22,262 --> 01:25:23,895
-Keep going.
-Spin like a top.
1153
01:25:24,189 --> 01:25:25,237
-Good morning, sir.
-Hi.
1154
01:25:25,944 --> 01:25:27,767
I need to talk to you, sir.
1155
01:25:28,011 --> 01:25:28,644
What is it?
1156
01:25:28,860 --> 01:25:29,767
It is a personal matter, sir.
1157
01:25:30,059 --> 01:25:31,312
Wow! All the girls in the
college are chasing you!
1158
01:25:31,608 --> 01:25:33,117
I don't really understand
about how glamour works.
1159
01:25:33,373 --> 01:25:34,626
-Every girl wants me.
-Go.
1160
01:25:35,594 --> 01:25:38,650
Hey, she called me. It is my
personal matter. Stay here.
1161
01:25:43,958 --> 01:25:45,414
I grasped that you fell for me at the very
moment when you asked me to come aside.
1162
01:25:45,683 --> 01:25:47,138
What do you want, a hug or a kiss?
1163
01:25:49,404 --> 01:25:54,042
-If you ever rag any student...
-No, sister. I won't dare at all.
1164
01:25:55,085 --> 01:25:56,421
-What does it mean?
-Sister, if you get into any problem,
1165
01:25:56,689 --> 01:25:57,516
just snap your fingers and I'll be there.
1166
01:25:57,789 --> 01:25:58,638
I can't hear your snapping.
1167
01:25:58,896 --> 01:25:59,518
Hey... Hey...
1168
01:26:00,151 --> 01:26:00,713
Hmm?
1169
01:26:15,115 --> 01:26:16,763
[exclaims] Whoa!
1170
01:26:35,775 --> 01:26:36,735
[gasps]
1171
01:26:41,535 --> 01:26:45,974
Well, today I will play 'truth or dare'
game and get the 'dare' option.
1172
01:26:47,446 --> 01:26:49,139
Don't do that, sir. Please.
1173
01:26:49,981 --> 01:26:52,959
I'll lose if you say so.
1174
01:26:53,728 --> 01:26:56,584
The other day, I have made you win.
Now, it is your turn to return the favour.
1175
01:26:58,326 --> 01:26:59,864
Please, sir. Don't do this.
1176
01:27:00,073 --> 01:27:01,535
Everyone is watching.
1177
01:27:02,333 --> 01:27:05,087
All of you, close your eyes.
Just close your eyes!
1178
01:27:05,808 --> 01:27:07,863
Hey Bulbul, should I tell you
specially. Just close your eyes.
1179
01:27:10,031 --> 01:27:11,954
Not that way. Do it like this.
Come on, close!
1180
01:27:15,001 --> 01:27:17,900
Everyone has closed their
eyes. Now, it's just two of us.
1181
01:27:18,206 --> 01:27:18,785
Come closer.
1182
01:27:19,944 --> 01:27:20,596
Okay.
1183
01:27:21,109 --> 01:27:21,935
-I'll come closer.
-Hmm...
1184
01:27:46,199 --> 01:27:50,805
"This is love... Yes, this is love
whether you accept it or not"
1185
01:27:51,200 --> 01:27:55,590
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"
1186
01:27:55,964 --> 01:28:00,383
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"
1187
01:28:00,863 --> 01:28:05,246
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"
1188
01:28:06,275 --> 01:28:10,418
"Are you the one who is
filled in my thoughts?"
1189
01:28:10,933 --> 01:28:15,717
"Are you the oscillations of my heart?"
1190
01:28:16,004 --> 01:28:20,716
"Are you the warbling eyes?"
1191
01:28:21,046 --> 01:28:25,225
"Are are the playful sky?"
1192
01:29:04,942 --> 01:29:09,687
"There's been scintillation
all around the earth"
1193
01:29:09,905 --> 01:29:14,372
"because of you"
1194
01:29:14,735 --> 01:29:19,479
"The Milky way is formed because of me"
1195
01:29:19,679 --> 01:29:24,285
"But it has got a bright
smiling face because of you"
1196
01:29:24,586 --> 01:29:28,644
"Spread love...
or it will put you in coma"
1197
01:29:29,445 --> 01:29:34,002
"Regardless of the language,
the emotion is the same"
1198
01:29:34,499 --> 01:29:38,889
"Heighten the love
before it ditches the heart"
1199
01:29:39,152 --> 01:29:43,758
"No matter what comes
across, it becomes lively"
1200
01:29:46,341 --> 01:29:50,618
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"
1201
01:29:51,106 --> 01:29:55,494
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"
1202
01:29:56,043 --> 01:30:00,429
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"
1203
01:30:00,849 --> 01:30:05,451
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"
1204
01:30:06,281 --> 01:30:10,601
"Are you the slippery eyeshade?"
1205
01:30:11,060 --> 01:30:14,933
"Are you the celestial heaven?"
1206
01:30:15,915 --> 01:30:20,615
"Are you the nebula?"
1207
01:30:20,970 --> 01:30:24,554
"Are you my confinement?"
1208
01:30:25,536 --> 01:30:29,705
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"
1209
01:30:30,323 --> 01:30:34,845
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"
1210
01:30:35,725 --> 01:30:39,963
"Are you the one who is
outlying and my burden?"
1211
01:30:40,398 --> 01:30:44,250
"Are you the path and its divergence?"
1212
01:30:45,296 --> 01:30:50,028
"Are you alacrity and morality?"
1213
01:30:50,367 --> 01:30:54,900
"Are you the beginning and the ending?"
1214
01:31:35,938 --> 01:31:36,939
Hellos!
1215
01:31:37,172 --> 01:31:39,033
When I went to the classroom for Raj sir,
1216
01:31:39,235 --> 01:31:41,189
I was told that he'd found
wherever Sasi sir would be.
1217
01:31:41,389 --> 01:31:44,027
When I ask about Sasi sir, they'd
say that I'd find him with Raj sir.
1218
01:31:45,010 --> 01:31:48,369
Everyone is telling greatly
about your friendship, sir.
1219
01:31:50,864 --> 01:31:52,165
Since you too have become one of us,
1220
01:31:52,456 --> 01:31:54,618
when enquired about your
whereabouts they'd direct towards us.
1221
01:32:02,100 --> 01:32:02,742
[clears throat]
1222
01:32:03,736 --> 01:32:05,539
I'll wait at the music hall.
You guys carry on.
1223
01:32:05,819 --> 01:32:06,913
-Okay, bye.
-Okay, dude. Bye.
1224
01:32:07,335 --> 01:32:08,717
Guys, let's go.
1225
01:32:28,895 --> 01:32:32,101
My life is going well when
there is one Sasi in my life.
1226
01:32:33,165 --> 01:32:35,969
With your addition, it would become great.
1227
01:32:39,023 --> 01:32:39,982
Love you, Sasi.
1228
01:32:44,756 --> 01:32:46,143
Should I tell him or not?
1229
01:32:46,894 --> 01:32:48,519
Should I tell him or not?
1230
01:32:49,391 --> 01:32:53,023
I want to hear the love
that I see in your eyes.
1231
01:32:59,523 --> 01:33:00,536
Hi, sir!
1232
01:33:04,038 --> 01:33:04,893
Hi.
1233
01:33:09,545 --> 01:33:11,760
Okay, sir. It's getting late for my class.
1234
01:33:12,733 --> 01:33:13,505
You come with me.
1235
01:33:16,744 --> 01:33:19,466
Actually, I am too getting
late. I will see you later.
1236
01:33:20,931 --> 01:33:21,606
Bye.
1237
01:33:26,503 --> 01:33:27,233
Damn!
1238
01:33:37,766 --> 01:33:38,606
Hi, dad!
1239
01:33:41,203 --> 01:33:42,971
Why are you dull?
What happened?
1240
01:33:44,622 --> 01:33:45,663
Have water.
1241
01:33:49,648 --> 01:33:50,543
Well, the thing is that...
1242
01:33:51,851 --> 01:33:53,455
I got transferred to Vijayawada.
1243
01:33:54,068 --> 01:33:55,516
We have to go there within two days.
1244
01:33:56,841 --> 01:33:58,405
What is this transfer all of a sudden?
1245
01:33:58,605 --> 01:33:59,591
It didn't happen suddenly.
1246
01:33:59,883 --> 01:34:01,084
Its proposal has been on
the table for many days.
1247
01:34:01,304 --> 01:34:04,428
I've been stalling it all these days.
Now, I don't have any choice.
1248
01:34:04,909 --> 01:34:05,616
We have to go.
1249
01:34:06,222 --> 01:34:08,889
Well, I have even found a college for you.
1250
01:34:10,928 --> 01:34:14,090
A sudden change of college will
be so much inconvenient, dad.
1251
01:34:14,374 --> 01:34:16,728
Well, I will stay in a hostel
and finish this semester here.
1252
01:34:16,963 --> 01:34:19,715
I'd quit my job rather than to
choose to live away from you.
1253
01:34:20,379 --> 01:34:22,222
You know me, can I really live
happily by staying away from you?
1254
01:34:24,254 --> 01:34:26,795
Alright! I'll quit my job.
1255
01:34:27,119 --> 01:34:28,552
What are you even talking?
1256
01:34:29,297 --> 01:34:31,163
How come you want to quit
your job for this petty matter?
1257
01:34:32,386 --> 01:34:33,923
Anyhow, what's with staying
back and studying here?
1258
01:34:34,293 --> 01:34:36,415
-There are better colleges over there--
-Hey, just leave it.
1259
01:34:37,033 --> 01:34:38,036
Don't you talk in between.
1260
01:34:39,126 --> 01:34:41,698
Alright, dear! I'll quit my job.
1261
01:34:42,149 --> 01:34:44,203
No, dad. I'll go with you.
1262
01:34:47,905 --> 01:34:51,694
[humming]
1263
01:34:51,943 --> 01:34:52,600
Hi Sasi.
1264
01:35:03,645 --> 01:35:04,910
Why are you so happy?
1265
01:35:05,312 --> 01:35:05,923
Tsk!
1266
01:35:06,984 --> 01:35:08,370
We'd know your problem
only when you tell us.
1267
01:35:09,239 --> 01:35:12,389
Actually, my dad got
transfer orders to Vijaywada.
1268
01:35:13,285 --> 01:35:14,586
He has to leave tomorrow.
1269
01:35:16,064 --> 01:35:17,107
Why is it, all of a sudden?
1270
01:35:17,747 --> 01:35:20,873
I thought I found a good music
partner and you are leaving!
1271
01:35:22,925 --> 01:35:24,965
Well, did you tell this to Raju?
1272
01:35:25,256 --> 01:35:25,934
Uhuh!
1273
01:35:26,589 --> 01:35:27,203
Hmm?
1274
01:35:27,445 --> 01:35:30,863
I am very scared to even think about
not able to see Raju from tomorrow.
1275
01:35:31,287 --> 01:35:32,456
Are you in love with him?
1276
01:35:34,989 --> 01:35:36,843
You silence has answered me.
1277
01:35:37,724 --> 01:35:38,656
Did you tell him about this?
1278
01:35:39,375 --> 01:35:39,943
Uhuh!
1279
01:35:40,944 --> 01:35:42,611
Are you planning to tell
this after his marriage?
1280
01:35:43,430 --> 01:35:44,077
No.
1281
01:35:44,423 --> 01:35:47,507
Well, forget all this. Come to our
regular hangout place in the evening.
1282
01:35:47,793 --> 01:35:48,686
I'll bring him there.
1283
01:35:48,886 --> 01:35:52,255
By the way, you are going to
Vijayawada, not to America or Australia.
1284
01:35:53,650 --> 01:35:54,437
Well...
1285
01:35:56,033 --> 01:35:58,353
Sasi isn't mere two syllables
to him. It is you and I.
1286
01:35:58,850 --> 01:36:01,592
He cannot sustain without anyone of us.
1287
01:36:01,917 --> 01:36:04,312
Go home happily and
come early in the evening.
1288
01:36:11,950 --> 01:36:12,909
Raju, come with me.
1289
01:36:13,158 --> 01:36:13,723
Where to?
1290
01:36:13,941 --> 01:36:15,287
-Just come with me.
-Where are you taking me?
1291
01:36:21,595 --> 01:36:22,594
-Hey
-Yes.
1292
01:36:22,906 --> 01:36:24,027
Tell me where we are going.
1293
01:36:25,047 --> 01:36:26,654
There won't be any thrill
if I reveal it to you.
1294
01:36:26,941 --> 01:36:28,042
Enjoy when you reach there.
1295
01:36:28,670 --> 01:36:30,264
At least, give me directions.
1296
01:36:30,926 --> 01:36:31,843
Take a left from here.
1297
01:36:39,197 --> 01:36:39,645
Which way now?
1298
01:36:39,939 --> 01:36:40,839
Take a right from that last corner.
1299
01:36:41,049 --> 01:36:42,473
-Hello
-What's this suspense, dude?
1300
01:36:42,772 --> 01:36:44,575
-What are you doing?
-Hello dad, tell me.
1301
01:36:44,879 --> 01:36:46,627
-Hey... Hey...
-Hey... Hey... Hey...
1302
01:36:48,150 --> 01:36:51,528
[collides]
[groans]
1303
01:36:54,972 --> 01:36:55,732
Sasi!
1304
01:36:58,394 --> 01:36:59,965
Sasi... Hey Sasi...
1305
01:37:00,636 --> 01:37:01,361
Hey...
1306
01:37:02,916 --> 01:37:05,623
[grunts] Hey,
call the ambulance.
1307
01:37:05,897 --> 01:37:06,383
Hey, Sasi...
1308
01:37:06,620 --> 01:37:08,320
I've given up boozing
when you have asked me.
1309
01:37:08,541 --> 01:37:11,940
Hey, you will be alright.
1310
01:37:12,463 --> 01:37:15,096
Sasi... Sasi, you will be alright!
1311
01:37:15,433 --> 01:37:16,250
Hey, Sasi...
1312
01:37:16,450 --> 01:37:18,078
-Hey!
-Sasi is in love with you.
1313
01:37:19,733 --> 01:37:22,117
Sasi? Sasi?
1314
01:37:22,975 --> 01:37:23,662
Sasi...
1315
01:37:24,044 --> 01:37:24,934
Sasi...
1316
01:37:25,880 --> 01:37:27,222
Sasi!
1317
01:37:51,340 --> 01:37:56,207
"Your life has abandoned the destiny"
1318
01:37:56,715 --> 01:38:01,484
"And this silence has become disparate"
1319
01:38:01,844 --> 01:38:06,918
"Can your friendship still
continue going strong?"
1320
01:38:07,250 --> 01:38:12,147
"Can the time move
forward in your absence?"
1321
01:38:12,511 --> 01:38:17,176
"There is no one who responds to me"
1322
01:38:17,782 --> 01:38:22,756
"My lips have no control"
1323
01:38:22,984 --> 01:38:28,025
"They didn't seek for this non-existence"
1324
01:38:28,344 --> 01:38:33,468
"And this is not even a dream"
1325
01:39:40,666 --> 01:39:41,510
Come home.
1326
01:39:43,819 --> 01:39:44,734
Just come home!
1327
01:39:47,654 --> 01:39:49,531
Why are you forcibly taking him?
1328
01:39:49,785 --> 01:39:50,312
He will come later.
1329
01:39:50,544 --> 01:39:51,585
I should have taken him long ago.
1330
01:39:52,459 --> 01:39:54,068
I made late and ruined his life.
1331
01:39:54,535 --> 01:39:55,584
What happenned now?
1332
01:39:55,830 --> 01:39:56,536
What else can happen?
1333
01:39:57,501 --> 01:39:59,104
Today, he dented our family honour
by going to the police station.
1334
01:40:00,424 --> 01:40:00,824
I couldn't sleep at nights
out of fear of his future.
1335
01:40:02,671 --> 01:40:04,207
But he's been doing
things in his own terms.
1336
01:40:04,504 --> 01:40:06,012
Nothing would happen to his
life as long as I am there.
1337
01:40:06,291 --> 01:40:06,932
I beg you!
1338
01:40:08,813 --> 01:40:11,921
He boozes, roams around irresponsibly
and gets in brawl everywhere.
1339
01:40:12,625 --> 01:40:13,877
That's happening because of your support.
1340
01:40:15,205 --> 01:40:18,161
To be precise, your very existence is
the cause of his so-called behaviour.
1341
01:40:19,701 --> 01:40:22,066
Would you have done the same
if he is your son? Tell me.
1342
01:40:22,833 --> 01:40:23,783
Would you treat him
in the same manner?
1343
01:40:24,123 --> 01:40:26,904
Brother, let's leave. Come on.
1344
01:40:27,257 --> 01:40:29,374
How come you said such
a terrible thing to me?
1345
01:40:30,091 --> 01:40:32,840
I treated him and my son equally.
1346
01:40:33,146 --> 01:40:35,220
Of course, you have treated him very well.
1347
01:40:36,135 --> 01:40:37,767
But you've been just watching and
doing nothing though he's going wayward.
1348
01:40:39,363 --> 01:40:41,381
How shame of you to
sit with him and booze?
1349
01:40:42,715 --> 01:40:44,123
Anyhow, I didn't come
here to quarrel with you.
1350
01:40:44,772 --> 01:40:45,927
I am here to take my little brother home.
1351
01:40:46,147 --> 01:40:47,068
-Come.
-Hey...
1352
01:40:49,647 --> 01:40:50,522
Let go of me, brother.
1353
01:40:51,898 --> 01:40:55,008
As I didn't return home for one day,
you've come here searching for me.
1354
01:40:55,419 --> 01:40:57,165
You keep thinking about me.
1355
01:40:57,762 --> 01:41:00,171
But... Who does Dhora have?
1356
01:41:01,042 --> 01:41:01,758
Who would come for him?
1357
01:41:04,668 --> 01:41:07,862
After Sasi's death,
Dhora changed very drastically.
1358
01:41:08,470 --> 01:41:09,901
He became a slave of alcohol.
1359
01:41:13,141 --> 01:41:13,813
-Dhora...
-Hmm...
1360
01:41:14,084 --> 01:41:15,091
-Dhora...
-Hmm...
1361
01:41:15,351 --> 01:41:17,218
Dhora... get up.
1362
01:41:21,063 --> 01:41:22,549
I fear what will happen to you if
you get drunk in this manner, Dhora.
1363
01:41:23,154 --> 01:41:27,633
He cried during his infancy
and gave me hope on life.
1364
01:41:29,469 --> 01:41:31,466
And now, he has passed
away and killed that hope.
1365
01:41:32,375 --> 01:41:33,969
Anyway, who do I have?
1366
01:41:34,634 --> 01:41:35,706
I am there for you, Dhora.
1367
01:41:45,024 --> 01:41:46,729
It is not that Dhora is
treating me as his son.
1368
01:41:47,765 --> 01:41:49,489
I am indeed regarding him as a father.
1369
01:41:53,216 --> 01:41:54,682
Please, leave.
1370
01:42:31,989 --> 01:42:34,493
In spite of yesterday's mess,
how come you have come again?
1371
01:42:35,479 --> 01:42:38,323
If he arrives, there would
be a squabble. Kindly leave.
1372
01:42:38,955 --> 01:42:40,242
It's not about yesterday's incident
1373
01:42:40,815 --> 01:42:42,695
or to get into a quarrel with
you that I have come here.
1374
01:42:44,783 --> 01:42:49,604
The Sasi I am watching now and the
Sasi I knew two years ago are the same.
1375
01:42:51,472 --> 01:42:52,745
But not having the same nature.
1376
01:42:54,301 --> 01:42:56,243
Kindly tell me why she became like this.
1377
01:42:57,321 --> 01:42:57,871
Please.
1378
01:43:01,064 --> 01:43:03,574
Do you know our Sasi before?
1379
01:43:13,746 --> 01:43:14,799
I love you, Sasi.
1380
01:43:21,528 --> 01:43:24,431
In that manner, I unintentionally lost
one Sasi who I considered him as my world.
1381
01:43:25,540 --> 01:43:30,111
But I can't wittingly live away from
this Sasi who I have loved very dearly.
1382
01:43:32,542 --> 01:43:34,781
At least, tell me now about
what happened to Sasi.
1383
01:43:35,710 --> 01:43:36,679
On that day,
1384
01:43:37,720 --> 01:43:41,954
she left home very
happily citing an important task.
1385
01:43:43,535 --> 01:43:44,856
Oh no! [screams]
[collides]
1386
01:43:52,932 --> 01:43:55,844
Your daughter is affected
with traumatic brain injury.
1387
01:43:56,549 --> 01:44:00,057
Because of that, she got subjected to
borderline intellectual retardation.
1388
01:44:02,620 --> 01:44:03,731
What does that mean, doctor?
1389
01:44:03,931 --> 01:44:08,501
Generally, the average IQ level of a
human being would be around 90 to 110.
1390
01:44:08,930 --> 01:44:12,721
And the low IQ level
would be around 80 to 90.
1391
01:44:12,992 --> 01:44:15,795
But your daughter's IQ level is below 50.
1392
01:44:17,612 --> 01:44:20,050
Even though your daughter is 20 years old,
1393
01:44:20,250 --> 01:44:22,126
she's got the mental
state of a little kid.
1394
01:44:22,398 --> 01:44:24,173
You have to take care
of her very carefully.
1395
01:44:26,111 --> 01:44:31,226
Since then, we have met every
doctor and prayed to every God.
1396
01:44:32,962 --> 01:44:33,880
-But...
-Hi.
1397
01:44:34,172 --> 01:44:36,368
-Say hi.
-there's no change in her condition at all
1398
01:44:36,881 --> 01:44:40,219
I will take Sasi to any place in
this world and do anything for her.
1399
01:44:41,967 --> 01:44:44,209
I will make her normal again.
1400
01:44:45,825 --> 01:44:49,106
Please... Send Sasi with me.
1401
01:44:49,387 --> 01:44:50,719
What are you even talking, son?
1402
01:44:52,262 --> 01:44:53,791
Can any parent send their daughter...
1403
01:44:54,101 --> 01:44:55,315
-...with considering her condition?
-Will you greet?
1404
01:44:56,306 --> 01:44:58,492
Please... try to understand.
1405
01:44:59,213 --> 01:45:01,939
Since I have understood you,
I have explained what had happened.
1406
01:45:02,765 --> 01:45:04,875
My husband will be back. Don't push it.
1407
01:45:06,283 --> 01:45:08,888
At least from now,
kindly give up on Sasi.
1408
01:45:09,178 --> 01:45:09,797
Please.
1409
01:45:16,811 --> 01:45:18,726
You are telling me to give up
on her as I have loved her.
1410
01:45:20,027 --> 01:45:23,389
What if I've married her and she is in the
same situation? Will you tell the same?
1411
01:45:25,047 --> 01:45:25,800
Hi.
1412
01:45:34,048 --> 01:45:34,774
Don't leave it uneaten.
1413
01:45:56,134 --> 01:45:58,854
Why are you still standing and watching?
Get out!
1414
01:46:05,551 --> 01:46:06,932
Sasi, drink it.
1415
01:46:07,180 --> 01:46:07,933
Yeah.
1416
01:46:15,202 --> 01:46:18,023
Why have you come again
even after that aggression?
1417
01:46:18,920 --> 01:46:23,586
How can we leave our loved ones
citing someone's anger or abuse?
1418
01:46:25,624 --> 01:46:27,458
I know how much Sasi has loved me.
1419
01:46:28,734 --> 01:46:32,378
Let's see whether those memories
would bring any change in her.
1420
01:46:33,444 --> 01:46:34,115
Please.
1421
01:46:41,693 --> 01:46:42,598
Take her, son.
1422
01:46:48,388 --> 01:46:49,006
Son...
1423
01:46:51,345 --> 01:46:52,683
I will bring her back early.
1424
01:46:59,217 --> 01:47:01,526
"You are my only world"
1425
01:47:01,810 --> 01:47:04,085
"You are the beauty of my world"
1426
01:47:04,368 --> 01:47:06,761
"You are the heart of that very beauty"
1427
01:47:06,979 --> 01:47:08,518
"who I have attained"
1428
01:47:09,563 --> 01:47:11,886
"You are the abrupt anger"
1429
01:47:12,130 --> 01:47:14,434
"You are the beacon that
comes out from anger"
1430
01:47:14,709 --> 01:47:17,145
"And you are the beaconless illumination"
1431
01:47:17,345 --> 01:47:19,425
"who lit my life"
1432
01:47:19,665 --> 01:47:21,899
"Shall I love you as who you are?"
1433
01:47:22,180 --> 01:47:24,408
"Shall I offer myself to you as I am?"
1434
01:47:24,652 --> 01:47:27,033
"Shall I stand by you all the times"
1435
01:47:27,294 --> 01:47:29,957
"and become your
consort in all the births"
1436
01:47:35,404 --> 01:47:40,233
"Shall I embrace you
with my eyes eternally?"
1437
01:47:40,460 --> 01:47:45,464
"Shall I protect you all the time?"
1438
01:47:45,745 --> 01:47:50,556
"Shall I share the long
forgotten happiness with you?"
1439
01:47:50,759 --> 01:47:55,657
"Shall I drown you in the everlasting joy"
1440
01:47:55,904 --> 01:47:58,854
"and wear smiles on
you as jingling anklets?"
1441
01:48:29,611 --> 01:48:34,525
"My life would become relentless if
I don't see you even for a second"
1442
01:48:34,780 --> 01:48:39,650
"I can't be able to breathe as well
if you even go a step apart from me"
1443
01:48:39,857 --> 01:48:44,730
"When you experience hot sun,
I'll be the one who would sweat"
1444
01:48:44,951 --> 01:48:49,920
"When you experience cold,
I'll be the one who would shiver"
1445
01:48:50,215 --> 01:48:53,224
"It's your body but I am its soul"
1446
01:48:54,047 --> 01:48:56,360
"You are my only world"
1447
01:48:56,567 --> 01:48:58,854
"You are the beauty of my world"
1448
01:48:59,084 --> 01:49:01,524
"You are the heart of that very beauty"
1449
01:49:01,758 --> 01:49:03,389
"who I have attained"
1450
01:49:04,463 --> 01:49:06,627
"You are the abrupt anger"
1451
01:49:06,842 --> 01:49:09,243
"You are the beacon that
comes out from anger"
1452
01:49:09,448 --> 01:49:11,773
"And you are the beaconless illumination"
1453
01:49:12,053 --> 01:49:14,277
"who lit my life"
1454
01:49:14,506 --> 01:49:16,665
"Shall I love you as who you are?"
1455
01:49:16,927 --> 01:49:19,276
"Shall I offer myself to you as I am?"
1456
01:49:19,529 --> 01:49:21,773
"Shall I stand by you all the times"
1457
01:49:22,070 --> 01:49:24,750
"and become your
consort in all the births"
1458
01:49:25,011 --> 01:49:26,881
-[indistinct voice]
-He won't be going anywhere.
1459
01:49:27,156 --> 01:49:30,030
You won't understand anything
now. Someday, he will...
1460
01:49:30,230 --> 01:49:32,401
[music mutes voice]
Hey!
1461
01:49:35,185 --> 01:49:35,730
Puli...
1462
01:49:42,769 --> 01:49:44,795
Wow! [groans]
1463
01:49:46,854 --> 01:49:47,346
Hey!
1464
01:49:50,649 --> 01:49:51,056
Hey!
1465
01:49:54,137 --> 01:49:57,205
Hey... The other day, I
have just touched her.
1466
01:49:58,455 --> 01:50:01,641
-Now, I'll be using her full scale.
-Hey!
1467
01:50:06,103 --> 01:50:06,887
Sasi.
1468
01:50:07,649 --> 01:50:08,487
Hey!
1469
01:50:24,033 --> 01:50:24,568
Hey!
1470
01:50:28,958 --> 01:50:30,011
-Hey!
-Hey!
1471
01:50:32,506 --> 01:50:33,356
Hey!
1472
01:50:43,748 --> 01:50:45,536
-Come.
-Leave me.
1473
01:50:49,038 --> 01:50:50,946
[glass shattering]
1474
01:50:51,950 --> 01:50:53,111
-Come...
-Sasi.
1475
01:50:53,410 --> 01:50:54,746
We shouldn't spare this rogue this time.
1476
01:51:10,458 --> 01:51:11,395
[groans]
1477
01:51:11,885 --> 01:51:12,603
Hey!
1478
01:51:13,681 --> 01:51:14,862
Hey, bloody scoundrel!
1479
01:51:15,557 --> 01:51:16,237
Sasi.
1480
01:51:18,308 --> 01:51:19,908
Sasi...
1481
01:51:22,540 --> 01:51:24,266
Hey, bloody scoundrel!
1482
01:51:24,466 --> 01:51:27,505
[panting]
1483
01:51:28,276 --> 01:51:29,025
Take her quickly!
1484
01:51:29,701 --> 01:51:31,029
Sasi...
1485
01:51:33,149 --> 01:51:33,727
Fast!
1486
01:51:33,927 --> 01:51:35,288
Sir, you shouldn't come inside.
1487
01:51:48,008 --> 01:51:48,899
How is she now?
1488
01:51:50,726 --> 01:51:53,556
Damn! I have unnecessarily
taken her with me, brother.
1489
01:51:55,727 --> 01:51:57,696
She will be alright. Don't worry.
1490
01:51:59,254 --> 01:52:03,562
[device beeping]
1491
01:52:18,087 --> 01:52:19,083
I love you, Sasi.
1492
01:52:22,039 --> 01:52:23,206
[gasps]
1493
01:52:24,865 --> 01:52:26,696
Dear... Dear Sasi.
1494
01:52:27,477 --> 01:52:28,303
Dear...
1495
01:52:30,476 --> 01:52:31,183
Dear Sasi...
1496
01:52:40,662 --> 01:52:43,789
Doctor, she just got up
suddenly and passed out.
1497
01:52:44,080 --> 01:52:45,425
You people, please wait outside.
1498
01:52:46,171 --> 01:52:46,875
Let's go.
1499
01:52:59,018 --> 01:53:02,789
Hey! If something bad happens to my
daughter, I won't spare you at all.
1500
01:53:03,079 --> 01:53:05,530
Sir, please don't worry.
She will be alright.
1501
01:53:05,858 --> 01:53:06,568
Who the hell are you?
1502
01:53:07,570 --> 01:53:08,246
I am his brother.
1503
01:53:09,506 --> 01:53:10,189
Brother?
1504
01:53:10,884 --> 01:53:12,360
When he brought my daughter to your house,
1505
01:53:12,630 --> 01:53:14,784
didn't you feel like
telling him that it was wrong?
1506
01:53:15,979 --> 01:53:16,710
Oh!
1507
01:53:17,567 --> 01:53:20,822
He is a rogue. And since you are his
brother, you might be a bigger rogue.
1508
01:53:21,029 --> 01:53:22,846
Uncle! Your anger is about me.
1509
01:53:23,130 --> 01:53:26,785
Vent it on me.
But don't talk ill about my brother.
1510
01:53:27,223 --> 01:53:28,454
Why are you guys still standing here?
1511
01:53:28,835 --> 01:53:30,181
Excuse me, doctor.
1512
01:53:30,724 --> 01:53:32,503
Sir, what is the condition of my daughter?
1513
01:53:32,732 --> 01:53:34,308
Don't worry. Nothing serious.
1514
01:53:34,533 --> 01:53:35,753
She is alright now.
1515
01:53:36,167 --> 01:53:38,935
[sighs] Thank you, sir.
Thank you very much.
1516
01:53:39,764 --> 01:53:40,817
Can I see her now?
1517
01:53:41,042 --> 01:53:42,625
Yes. I gave her an injection.
1518
01:53:42,994 --> 01:53:44,043
She would be little drowsy.
1519
01:53:44,503 --> 01:53:46,153
You can take her home after two hours.
1520
01:53:46,656 --> 01:53:47,969
-Thank you, sir.
-It is okay.
1521
01:53:57,273 --> 01:53:58,609
Get inside and stay with her.
1522
01:53:58,954 --> 01:53:59,627
Okay.
1523
01:54:03,870 --> 01:54:06,541
Be gone before my
daughter gains her consciousness.
1524
01:54:06,843 --> 01:54:08,322
If I am a type of person
who gives up so easily,
1525
01:54:08,848 --> 01:54:11,249
I would have been gone when
you threw coffee at my face.
1526
01:54:12,318 --> 01:54:13,699
I have been in love with Sasi.
1527
01:54:14,483 --> 01:54:15,567
Try to understand it.
1528
01:54:16,225 --> 01:54:16,909
I know that.
1529
01:54:18,279 --> 01:54:20,468
As a matter of fact,
I know about this two years ago.
1530
01:54:30,452 --> 01:54:31,794
I didn't like you even at that time.
1531
01:54:32,838 --> 01:54:35,338
I didn't want to tell this
to my daughter and hurt her.
1532
01:54:36,293 --> 01:54:38,305
So, I opted for a
untimely transfer intentionally.
1533
01:54:39,476 --> 01:54:41,447
I thought she would forget
you if she goes away from you.
1534
01:54:43,895 --> 01:54:46,391
But I didn't expect that she'd go into
a state where she forgets everyone.
1535
01:54:49,013 --> 01:54:49,641
What?
1536
01:54:51,450 --> 01:54:52,431
Have you been loving her?
1537
01:54:53,763 --> 01:54:55,879
Then, what have we been
doing all these years?
1538
01:54:56,216 --> 01:55:00,093
Since her childhood, I've given
everything she wanted, beforehand.
1539
01:55:00,532 --> 01:55:03,552
But in that process, I didn't
give her worthless things.
1540
01:55:03,900 --> 01:55:05,328
I gave only the best.
1541
01:55:06,957 --> 01:55:10,090
The so-called youngster's love would
think about only getting happily married.
1542
01:55:11,658 --> 01:55:12,902
But a father's love like mine
1543
01:55:13,200 --> 01:55:15,609
constantly thinks about how to
keep her happy throughout her life.
1544
01:55:15,996 --> 01:55:19,879
In that process, I have found
Rahul for her, two years ago.
1545
01:55:20,691 --> 01:55:22,780
Since I really have love
and care for my daughter,
1546
01:55:22,998 --> 01:55:24,955
I've been thinking about
the well-being of her future.
1547
01:55:26,438 --> 01:55:28,706
If you have really loved her,
wish for well-being.
1548
01:55:31,606 --> 01:55:33,128
Manamma, my daughter has arrived.
1549
01:55:36,895 --> 01:55:41,731
Mom, did any guy named Rajkumar came
here looking for me in these two years?
1550
01:55:42,357 --> 01:55:43,822
No! No one came, dear.
1551
01:55:44,121 --> 01:55:46,231
Did someone come? No one came, right?
1552
01:55:46,470 --> 01:55:47,206
Uhuh.
1553
01:55:47,989 --> 01:55:50,113
Manamma, did you keep my
daughter's room ready?
1554
01:56:01,450 --> 01:56:02,177
Sasi...
1555
01:56:04,660 --> 01:56:05,723
Have this tablet.
1556
01:56:06,864 --> 01:56:11,434
We'd have lesser problems
if we are kids, right mom?
1557
01:56:11,750 --> 01:56:13,700
I understand why you are feeling sad.
1558
01:56:14,897 --> 01:56:16,795
It is about Raj, isn't it?
1559
01:56:17,705 --> 01:56:19,397
Your father has lied to you.
1560
01:56:20,966 --> 01:56:22,627
Raj came here looking for you.
1561
01:56:25,394 --> 01:56:27,616
I don't know what your father saw in him.
1562
01:56:28,863 --> 01:56:31,950
But I saw him having
immense love for you.
1563
01:56:33,723 --> 01:56:35,747
There won't be any man
who treats lover as a wife
1564
01:56:35,962 --> 01:56:39,313
and treat the same woman
as lover after marriage.
1565
01:56:39,682 --> 01:56:42,221
But Raj would take care
of you in that manner.
1566
01:57:01,821 --> 01:57:05,097
I didn't expect this kind of
distance to come between us,
1567
01:57:05,857 --> 01:57:08,059
in order to answer your proposal.
1568
01:57:10,463 --> 01:57:13,851
I could hardly stay normal for
two days without seeing you.
1569
01:57:14,921 --> 01:57:17,336
When that the case, how come you were
able to bear this for two years, sir?
1570
01:57:18,864 --> 01:57:21,865
Let's not be apart anymore.
Come, let's get married.
1571
01:57:27,944 --> 01:57:28,667
Marriage?
1572
01:57:30,294 --> 01:57:33,088
It's been only two days for you. That's
why you are reacting in this manner.
1573
01:57:33,964 --> 01:57:35,033
It's been two years for me.
1574
01:57:35,978 --> 01:57:37,464
And in the meantime,
a lot of things had happened.
1575
01:57:38,786 --> 01:57:39,732
And I too got changed with the time.
1576
01:57:40,826 --> 01:57:41,612
I won't believe you.
1577
01:57:44,005 --> 01:57:45,747
Belief and truth are like two eyes.
1578
01:57:46,693 --> 01:57:49,312
Though they are right beside each
other, they can never become one.
1579
01:57:49,696 --> 01:57:51,773
Love is not something which you have
to search for it in a non-existing place.
1580
01:57:52,848 --> 01:57:54,244
It is about upholding it in the
very place of its existence.
1581
01:57:54,919 --> 01:57:56,966
Actually, cite my father as the problem.
1582
01:58:00,218 --> 01:58:01,987
My father might not be accepting now.
1583
01:58:02,834 --> 01:58:05,624
If we get married,
he'd be reluctant initially
1584
01:58:05,915 --> 01:58:07,725
but end up accepting us gradually.
1585
01:58:11,225 --> 01:58:14,166
You are talking about your father's
feelings as if they are unimportant.
1586
01:58:14,864 --> 01:58:16,329
What do you know about your father?
1587
01:58:18,756 --> 01:58:21,564
I used to laugh when people
around used to say 'love is blind'.
1588
01:58:23,232 --> 01:58:25,631
But after seeing you,
I want to believe it.
1589
01:58:27,832 --> 01:58:29,432
Open your eyes and think,
1590
01:58:29,735 --> 01:58:32,171
Your father is the one
who cares for you the most.
1591
01:58:34,526 --> 01:58:39,454
He's been constantly trying to give
the best to you since your childhood.
1592
01:58:40,815 --> 01:58:41,832
And I am not one of them.
1593
01:58:44,375 --> 01:58:45,686
To be precise,
1594
01:58:46,675 --> 01:58:51,085
my two years of love for you is negligible
in front of 20 years of your father's.
1595
01:58:55,013 --> 01:58:56,560
But I can tell you something
very clearly, Sasi.
1596
01:58:58,032 --> 01:59:01,337
Our loved ones will never hurt us.
1597
01:59:02,242 --> 01:59:03,988
But you are doing that right now.
1598
01:59:12,965 --> 01:59:16,207
"Not everyone goes through this..."
1599
01:59:16,467 --> 01:59:19,953
"where life becomes so burden"
1600
01:59:20,613 --> 01:59:24,191
"This happens when one
has to choose between"
1601
01:59:24,401 --> 01:59:27,600
"the one who gave life
and the one who is life"
1602
01:59:28,266 --> 01:59:31,254
"My life has bowed to the one"
1603
01:59:31,463 --> 01:59:35,541
"who I owe my life"
1604
01:59:36,130 --> 01:59:39,060
"And ultimately deserted the one"
1605
01:59:39,270 --> 01:59:43,112
"who I regarded as my heart"
1606
01:59:44,026 --> 01:59:47,588
"Not everyone goes through this..."
1607
01:59:47,867 --> 01:59:50,911
"where life becomes so burden"
1608
01:59:51,722 --> 01:59:55,367
"This happens when one
has to choose between"
1609
01:59:55,583 --> 01:59:58,866
"the one who gave life
and the one who is life"
1610
02:00:26,759 --> 02:00:30,592
"After I upheld you for all these days"
1611
02:00:30,849 --> 02:00:34,332
"can I really give up on
you? Is it even possible?"
1612
02:00:34,617 --> 02:00:38,360
"After all these days where I
considered you as my eyes"
1613
02:00:38,574 --> 02:00:42,186
"can I really forget you?
Is it even possible?"
1614
02:00:42,455 --> 02:00:46,127
"But still, I am giving up on you now"
1615
02:00:46,377 --> 02:00:49,671
"by restraining my heart"
1616
02:00:50,287 --> 02:00:53,856
"And I am getting over
you for your well being"
1617
02:00:54,130 --> 02:00:57,586
"and seeking for another life"
1618
02:00:58,253 --> 02:01:01,710
"Not everyone goes through this..."
1619
02:01:01,994 --> 02:01:05,116
"where life becomes so burden"
1620
02:01:09,784 --> 02:01:13,442
Son, don't do this. Don't
go to Mumbai. Please listen to me.
1621
02:01:13,649 --> 02:01:15,470
You tell him at least.
1622
02:01:15,808 --> 02:01:17,534
You have earlier chided me for
not doing anything significant.
1623
02:01:18,699 --> 02:01:20,704
Why are you stopping me now when
I am actually on its pursuit, mom?
1624
02:01:22,551 --> 02:01:23,081
Hey...
1625
02:01:38,857 --> 02:01:39,702
Dear Sasi...
1626
02:01:40,726 --> 02:01:41,235
Here.
1627
02:01:53,186 --> 02:01:54,887
I feel like asking you for the first time.
1628
02:01:55,810 --> 02:01:56,680
Did you like it?
1629
02:01:59,596 --> 02:02:01,379
After expecting that the receiver
would like the gift which you give them,
1630
02:02:02,067 --> 02:02:03,738
you shouldn't ask for an opinion, dad.
1631
02:02:09,128 --> 02:02:09,857
[clears throat]
1632
02:02:11,718 --> 02:02:13,073
I will tell you something.
Will you listen to me?
1633
02:02:13,359 --> 02:02:17,275
Since the groom is of your
choice, she's not happy about it.
1634
02:02:17,788 --> 02:02:19,026
Moreover,
there is no buzz in this wedding.
1635
02:02:20,904 --> 02:02:23,982
Any daughter would become teary-eyed
when she departs to her in-law's house.
1636
02:02:25,044 --> 02:02:29,160
But if she gets married to the guy who
she loved, she'd happily go to his home.
1637
02:02:33,359 --> 02:02:35,362
[honking]
1638
02:02:39,710 --> 02:02:40,777
Where are you going?
1639
02:02:45,044 --> 02:02:45,996
How come you are here?
1640
02:02:46,842 --> 02:02:48,296
First, tell me where you are going.
1641
02:02:48,786 --> 02:02:51,230
"What are you doing?
How much are you earning?"
1642
02:02:51,556 --> 02:02:52,747
If someone like you poses
these questions to me,
1643
02:02:52,975 --> 02:02:53,916
I should have an answer, right?
1644
02:02:55,573 --> 02:02:57,703
So, I am leaving to Mumbai.
1645
02:03:00,274 --> 02:03:04,071
Well, you've got a wedding to preside.
What are you doing here?
1646
02:03:09,906 --> 02:03:11,945
My daughter too fell in
love like every girl.
1647
02:03:12,932 --> 02:03:14,270
I thought that getting
her married to a good guy
1648
02:03:14,542 --> 02:03:16,639
would make her forget
you and live happily.
1649
02:03:16,866 --> 02:03:20,697
But she's been not at all
happy from the time...
1650
02:03:22,893 --> 02:03:24,491
I have fixed her wedding.
1651
02:03:26,830 --> 02:03:29,187
She is my daughter where I've
raised her with utmost care.
1652
02:03:30,095 --> 02:03:32,322
If she continues to be unhappy
like this even after her marriage,
1653
02:03:33,770 --> 02:03:38,397
there would be a fire inside my heart
which can neither be doused by the tears
1654
02:03:39,463 --> 02:03:42,093
nor the flowing streams.
1655
02:03:44,286 --> 02:03:47,538
Well... You said you have
immensely loved Sasi.
1656
02:03:48,002 --> 02:03:49,941
But how come you are going away
so easily by giving up on her?
1657
02:03:56,085 --> 02:03:59,851
Upon seeing Sasi,
I thought my life was back.
1658
02:04:01,847 --> 02:04:03,819
When you have asked me to give up on Sasi,
1659
02:04:05,414 --> 02:04:09,492
I have given up on my life, but not her.
1660
02:04:14,864 --> 02:04:16,767
Since her childhood, I used
to give everything she liked
1661
02:04:17,469 --> 02:04:19,047
and I used to reap happiness out of it.
1662
02:04:20,338 --> 02:04:24,510
But now, I've been hurting her by
deliberately denying what she likes.
1663
02:04:25,882 --> 02:04:28,209
I thought that the guy who
Sasi marries should be
1664
02:04:28,420 --> 02:04:32,351
earning well, have a car
and an expensive house.
1665
02:04:34,238 --> 02:04:36,509
And I have insulted you
citing not having any of these.
1666
02:04:38,005 --> 02:04:40,707
You have changed your character for the
promise you have made to your friend.
1667
02:04:42,495 --> 02:04:45,991
You wanted to marry Sasi
despite knowing her condition.
1668
02:04:47,529 --> 02:04:50,219
And when I insulted you and
asked to give up on my daughter,
1669
02:04:50,677 --> 02:04:51,918
you've been going away by leaving her.
1670
02:04:54,338 --> 02:04:58,825
Hey... I can't get any great guy
for her who is better than you.
1671
02:05:02,727 --> 02:05:05,381
Please forgive me and marry Sasi.
1672
02:05:06,223 --> 02:05:09,317
No, uncle.
You shouldn't be apologising to me.
1673
02:05:11,694 --> 02:05:13,085
Let's go.
1674
02:05:19,499 --> 02:05:21,604
How come the water is in this colour?
1675
02:05:22,349 --> 02:05:25,410
I've mixed some alcohol in
water as I was feeling pained.
1676
02:05:27,758 --> 02:05:29,185
There won't be any pain
in your life anymore.
1677
02:05:29,954 --> 02:05:31,424
And this won't be of use as well.
1678
02:05:38,465 --> 02:05:39,186
Hey...
1679
02:05:40,149 --> 02:05:44,367
As if the moon arrives to fill darkness
with its light, Sasi is here for you.
1680
02:05:45,601 --> 02:05:46,350
Go.
1681
02:06:02,520 --> 02:06:06,116
Didn't I tell you that our
loved ones would never hurt us?
1682
02:06:08,947 --> 02:06:11,209
Then, why were you going away leaving me?
1683
02:06:11,843 --> 02:06:15,358
Well, I have played 'truth
or dare' game over there.
1684
02:06:17,064 --> 02:06:18,657
I chose dare and was told to kiss.
1685
02:06:19,008 --> 02:06:21,028
-That's why I have come back.
-"This is love... Yes, this is love"
1686
02:06:21,300 --> 02:06:23,411
"Whether you accept it or not"
1687
02:06:23,940 --> 02:06:28,346
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"
1688
02:06:28,818 --> 02:06:33,189
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"
1689
02:06:33,847 --> 02:06:38,030
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"
1690
02:06:38,999 --> 02:06:43,456
"Are you the one who is
filled in my thoughts?"
1691
02:06:43,900 --> 02:06:48,362
"Are you the oscillations of my heart?"
1692
02:06:48,832 --> 02:06:53,086
"Are you the warbling eyes?"
1693
02:06:53,688 --> 02:06:56,854
"Are are the playful sky?"
1694
02:07:37,736 --> 02:07:42,458
"There's been scintillation
all around the earth"
1695
02:07:42,686 --> 02:07:46,994
"because of you"
1696
02:07:47,506 --> 02:07:52,188
"The Milky way is formed because of me"
1697
02:07:52,471 --> 02:07:56,561
"But it has got a bright
smiling face because of you"
130804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
