Original subtitles

Vous n'�tes pas bless�, sir ?

Non. Mais ce sacr� moteur est foutu !

Un moteur en rade, plus de radio,

on n'est pas rentr�s en Angleterre !

Peter, venez ici !

O� diable sommes-nous ?

Non ! Sans blague ! O� sommes-nous ?

Au-dessus de Calais, mon Commandant.

Feu � l'arri�re, sir !

Pilote � �quipage !

Pr�parez-vous � sauter !

O� se retrouve-t-on ?

Rendez-vous aux Bains turcs.

Mosqu�e de Paris.

Sautez !

Section SS n� 12 !

Venez ! Filons !

Tant pis pour vous !

Feu � volont� !

Cessez le feu !

Fouillez les maisons !

Je suis anglais et bless�.

Personne sur le balcon !

Qu'y a-t-il ?

Les Allemands sont chez moi.

D�sol�. Tout ceci est ma faute.

Vous �tes formidable !

Et votre chef ? Comment le reconna�tre ?

Notre signal est "Tea for Two".

La chanson !

�tes-vous ?

Vous �tes ?

Enchant�.

Ravi !

O� est Grosse Moustache ?

Si vous pas savoir, moi pas savoir non plus !

Je ne comprends plus.

Vous venir avec moi chercher Peter.

Non, vous venir avec moi chercher MacIntosh !

Vous �tes bless� ?

Ce n'est rien, mon Commandant.

Mais vous ?

Votre moustache ?

Envol�e ! Trop "British" pour ce vert uniforme.

Elle a raison.

La carte, Peter !

Par ici, mon G�n�ral !

Un petit moment, sergent !

Beau temps pour une petite balade !

Chics types, ces Fran�ais !

Le petit est un peu agit�.

Il a bouff� du lion !

Regardez cette beaut� !

La soeur, sir ?

Non ! La voiture !

Bien jou�, Mac !

- O� va-t-on ? - R�cup�rer nos Fran�ais.

Quoi ?

Formidable !

On a fouill� tout le train. Il n'y a pas d'autre Anglais.

Personne avec lui. Il �tait seul.

Fouillez tout le secteur !

O� est la Kommandantur la plus proche ? Meursault ?

Exp�diez-y l'Anglais.

J'y serai moi-m�me ce soir.

Allez me chercher � manger !

Je vous fais amener l'Anglais.

Non !

Celui-ci et celui-l� !

Vous allez bien ?

Jamais �t� aussi bien de ma vie !

Quelle chance ! Encore une cave !

Allemande, sir !

Les bouteilles sont fran�aises.

Une petite goutte, Fritz ! Ni vu ni connu !

Peter Cunningham, Royal Air Force,

matricule 221.

Vous ne savez dire que �a !

O� sont vos camarades ?

Mon nom est Peter Cunningham...

C'est �a, vos deux Fran�ais ?

Nous les avons. Ils sont ici.

Enfin !

Vos complices sont captur�s.

Ramenez-le � sa cellule.

L�chez-moi ! Je ne vais pas m'�vader.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Retournez donc chez vous, au Canada !

Deux blind�s viennent d'arriver.

Envoyez imm�diatement un avion de reconnaissance !

Parfait, merci. Termin�.

Fuyards rep�r�s.

D�partementale 328. Direction sud. A vous !

Compris ! Termin�.

Les fuyards ont bifurqu�...

Je n'ai pas compris. R�p�tez !

... ont bifurqu� � la Croix de Marbre.

Ils sont d�j� en zone libre.

Le vent nous les ram�ne.

Mitrailleuse en batterie !

sous-titrage : C.M.C.