Original subtitles

♪ ♪

..(باتاغونيا)

..(أرض مملكة "بوماس" في (كوندور

..أرى عيون الهواء الدافئة

..(ولد أربعة قطط من طراز (بوما

..لصيادة ناجحة

..إنها أرض التطرف

..من الجمال

..ومن المفاجآت

.."إنها أرض "توريس ديل باوني

..(جنوب (شيلي

..حيث برج الجبال الجليدية الزرقاء هذه

♪ ♪

..(من عائلة واحدة لسلالة (بوما

♪ ♪

♪ ♪

إذا إتبعت آثار الأقدام بالقرب

من نهاية العالم

يقودونك إلى الجبال العالية

(فى (شيلي

إنه المكان الذي تبدو فيه الرياح دائمة

للهمس بنبضات قلب قديمة

تتحدث الأساطير عن شخص يحكم الأرض

هنا

وهذه القطط المثالية

تتكيف مع العيش في هذا الطقس البارد

♪ ♪

هم (بوما) أساطير الجليد

(و(الجبال

هم رمز القوة والشموخ

للعديد من الثقافات في مداها

والأرض التي يحرسونها تمتد جميعها

(عبر الطريق أسفل جبال (الأنديز

(خمسة آلاف ميل من (كورديرا

"دي لوس أندس"

إنه في (شيلي) فقط من الداخل

حقول الجليد الجنوبية الكبيرة

أحد أكبر إحتياطيات المياه العذبة

في العالم

قصتنا تبدأ هنا أيضًا

أن كوندور (الأنديز) العظيم يحكم

السماء

فوق هذا العمود الفقري الجبلي من الجنوب

♪ ♪

(أمريكا)

نفس الأساطير القديمة تدعي ذلك

البوما) يحكمون الأرض)

الكندور) رسل الآلهة)

في السماء

ولا قصة كاملة بدون الجٌنة

والأرض

وهنا يبدو أن الإثنين يلتقيان

بمكان

"يسمىّ "توريس ديل باين

♪ ♪

(تتلامس ظلال أجنحة (الكندور

عائلة واحدة خاصة من (بوما) اليوم

(سوف نسميها (سولوتاريا

إنها أنيقة وكريمة ويبدو أنها

تبحث عن الأفق دائمًا

والقرائن

"غالبًا ما تكون "الكاراكارا هي أول الطيور

تنزل على الجيف

قد تكون ما هي بعد

يبلغ عمر الأشبال ثلاثة أشهر فقط

عن الوقت ليغامروا به

العالم

بعد والدتهم سوف تغمرهم

الحواس

مع الروائح والأصوات ذات المشاهد المغرية

من الأشياء التي يجب مطاردتها

شبل واحد قريب بشكلٍ خاص

لا تدخر عائلة (سوليتاريا) أي شيء

من العمل أبداً

إنذار كاذب سوف تضطر إلى الإنطلاق

والصيد

"هنا في هذه التلال "الباتاغونية

الرياح ثابتة وهذا يجعل

التسلل

(أصعب بكثير بالنسبة لـ (بوما

لا توجد قصة "توريس ديل باين" كاملة

"بدون قطعان "غواناكوس

الحارس يصوب أنفه في الرياح

على الرغم من كونها غزيرة الإنتاج معها

ربما نصف مليون منهم

(في (الجنوب الأمريكى

جواناكوس) لديها مشكلة فريدة من نوعها)

ويجعلهم يتأقلمون بشكلٍ كبير

من طريقة محددة

يجتمعون في الوقت المناسب بالضبط

اليوم على اليمين بالضبط

من هذا الشهر لبدء طقوس

التكاثر

يحدث ذلك قبل ساعات قليلة من منتصف النهار

وقليلاً

بعد نوفمبر الحار

كل سنة

♪ ♪

لقد صقلوا هذا التعديل

لأن الألسنة معتدلة أيضاً

وقصيرة لتمتد إلى ما وراء شفاههم

لذلك لا يمكنهم ببساطة لعق المولود الجديد

وتنظيفه

يتم تحديد موعد الولادة تمامًا حتى يتمكن من ذلك

حتى يجف من تلقاء نفسه

♪ ♪

إنه ذكر (تشولينجو) ولديه

10دقائق فقط للوقوف

واحد فقط من كل أربعة منهم سينجو

من عامهم الأول

خلال حماية (البوما) الذي يعيش

هنا

♪ ♪

إنها ساعات قليلة متوترة بالنسبة للقطيع

♪ ♪

لكن (تشيلنغو) الصغير متردد

من الوقت

ليكن بأناقة رهيبة

لكنها بداية جيدة لـ 25 عام قادم له

♪ ♪

من السنوات

♪ ♪

وهذه هي الأحداث التي تكلف

تبحث عن الثلاثة

الآخرون من الأربعة

الذين لا يفعلون شئ

سوليتاريا) تتحرك مرة أخرى)

بعد (الطيور) هذه المرة تدفعها

♪ ♪

♪ ♪

القطط" على وشك الظهور"

للحوم لأول مرة

إنه قتل شخص آخر أو أمر طبيعي

الموت الذي تواجه

سوليتاريا) تفعل أكثر من ذلك بكثير)

كانت تتوقع من صياد له

سمعة

القط الأنثى الصغيرة مع مزيد من البقع

على جسدها من الآخرين

تبقى أقرب عندما تكون أكثر إنخراطاً

يلعب الأشقاء

إنها تطارد والدتها

الأصوات على جبل الجليد ليست كذلك

صامتة هنا لفترة طويلة

في موّاسم (توريس) تتغير في يومٍ واحد

الإنجذاب البارد يرسل كل شيء إلى ملف

التجمهر

♪ ♪

طيور (النحام) التي تتوقعها

تحلق شمالاً الآن

بقيت تتكيف مع أكثر من غيرها

من حساسية الموازين

رفعت درجات الحرارة أجسامهم ولكن أيضًا

تحفاظ على حرق السعرات الحرارية

هذه الحقول من (جواناكوس) تنتمي إلى

ذكر واحد مهيمن

بوما) "لاروكا" الصخرة)

(إنه أكثر حافلات (الكوجر إزدحامًا هنا في كل مرة

من الثلوج

يتم تغطية جميع علاماته الإقليمية به

لها أرض شاسعة متداخلة

(سوليتاريا)

لذلك فهو دائم الحركة إذا كان

يترك كفرد واحد

لركن غير مراقب للحظة من شاب

(ظهور ذكور (بوما

تتطلع إلى تولي زمام الأمور

رائحة (لاروكا) طازجة للغاية اليوم

ويقرر الشاب حرية التصرف

وسيقوم ذكر الوادي القادم

من تجنب معركة

إذا كان ذلك ممكناً مع إنطلاق الرياح

الحقول الجليدية

والجبال يجمد فيها الهواء

كل شيء يتحرك كما لو كان على زجاج هش

على البلورات الثمينة التي سينكسر معها

التنفس

♪ ♪

سوليتاريا) تتحرك)

قبل الشتاء

تعرف كيف تحولها إلي

مميزات

جرش الأرض تحت القدم

إذا قلبت الحصى

اللعبة ستكون مطاردة

صعبة

♪ ♪

لذلك تمسكت بقطف الثلج الناعم

والتخطى له

تطارد القطة الخفيفة

حقل الثلج المرقط هو آخر شيء

يتوقع (غواناكوس) هذا

♪ ♪

إنه أمر محير وقاتل

شبل واحد على الأقل يأخذ كل شيء

كل لحظة من الحياة والموت

والصراع

لأن هذا الدرس سوف يصنع

يومًا ما كل الفرق

في حياتها حان الوقت لتسميتها أيضًا

"صيادة جميلة "لابيلا كازادورا

كل لحية في المراحل الأولى

من التعلم

(بسبب هذا القرب سوف (كازادورا

تنمو بشكلٍ أكبر قليلاً

مع كل لقمة تجبر

أثناء لعب الآخرون

وحكم الوادي مع الآخرون

حتى الحصول على أدنى حافة

لينجون

في عائلة تنافسية

يكتشفون أفضل مكان لأخذه مجانًا

الحرارة تفوز اليوم

(وهي عادة (كازادورا

♪ ♪

باتاغونيا) ليست مكاناً للضعفاء)

إنه أرض الخداع للتكيف بسرعة

والذوبان هو وقتٍ خطير

عندما يتحول الجليد اللطيف

إلى أنياب نذير شؤم

إنها مؤشرات التغيير

حان الوقت لتوخي المزيد من الحذر

الجميع يمشي على الزجاج

لقد أدت طيور (النحام) هنا الآن

الموازنة الصعبة المتمثلة في إنتظار

الشتاء للحصول على اللقطات المبكرة

بينما هاجر باقي القطيع

(من الشمال إلى (الأرجنتين

♪ ♪

لكن الطبيعة لها جدول زمني خاص بها

مهما كنتُ جائعاً

♪ ♪

و(سوليتاريا) جائعة

حرقت معظم إحتياطي الدهون في جسمها

من أجلها

ولأشبالها المرضعة لذا عليها أن تصنع

الخروج على أطرافهم

(إنتقلت معظم عائلة (جواناكوس

إلى الجانب البعيد من البحيرة المتجمدة

فقط خارج أراضيها

الأشبال غير مستقرين

غير متأكدين من أنهم لم يروا البحيرة إلا قبل

النوم

ليس الإثارة

يحتاج (كازادورا) إلى الطمأنينة

أنه ليس فقط صرير الجليد تحت قدميها

هذه منطقة غير مألوفة للغاية

(ولكن إذا شعرت (سوليتاريا "و"كاسادورا

أنهم جيدين

سيتبعهم الأشبال الآخرون لكن لا يزالون

حريصين على عدم التباطؤ في البحيرة التي تئن

إنهم مترددون في الذهاب إلى شخصٍ ما

أرض الآخرين وخطر الإساءة

عادةً ما تكون (بوما) مسالمة جدًا

إنها الحدود

لكن (سوليتاريا) قادتهم إلى هنا بسبب

رائحة مختلفة

في الغابة

وقبل أن تجدها الأشبال الأخرى

أيضاً

فازت (كازادورا) بالصدارة

بقعة قتل على (غوانكو) المتجمدة

إنها هذه اللحظات المسروقة التي تحصل عليها

مثل هذه الأسرة خلال الأوقات الصعبة

حتى يعود القطيع إلى الدائرة

الإقليمة

(ما إذا كان (جواناكو يعود أم لا الآن

(لا تستطيع (سوليتاريا تحمل إنقطاع

الجانب الخطأ من البحيرة

لذلك بعد إطعام سريع تختبر الثلج

مرة أخرى

الضوضاء المقلقة تحت أقدامهم

يبدو أنهم قادمون من الجليد

الوحش يستعد لإبتلاعها

إنه يخيف الأشبال وهكذا ينبغي

كانت الشمس مشرقة لمدّة يومين

منذ أن عبروا

وكانوا جميعاً أخف وزناً قليلاً بعد ذلك

♪ ♪

توقيتها مثالي في غضون أيام

بدأ الذوبان

بلورات القصص الخيالية للرقص الشتوي

بعيدًا عن الأنظار

والبحيرة تشرق بلمعان

في ذلك الربيع

القادم

♪ ♪

تمتد (شيلي) على مدار الجدي

وفي هذا الوقت من العام تتقطع الشمس

وتمتد عبر حقول الجليد

تسخن الصخور الداكنة ذوبان الغطاء

"قبالة "توريس ديل باين

قطرة بقطرة

النهر الجليدي يكسر البحيرة

(عبرت (سوليتاريا وأشبالها فترات الراحة

سوليتاريا)، بعيدة على حدا)

وتختفي تحت أي وقتٍ مضى

على نحو متزايد

سيل الجليد من الجبال يغذي كميات

من الماء في النهر

الإحترار تغييره

يغير الطابع الكامل للمكان

كل واحد على حدا

البطة "العاصفة" النادرة تحارب

جدار خارج عن السيطرة للمياه

كادت أن تُجرف في النسيان

لكنها تعرف شيئًا أو شيئين عن كيفية ذلك

البقاء على قيد الحياة في المياه المضطربة من حولها

في سفوح التلال بعيداً عن الجنون

وحوش ما قبل التاريخ

تظهر

"ريا) قد يعتقده حتى "بوما)

مرتين حول الهجوم

مرة أخرى في أراضيها تحاول (سوليتاريا) ذلك

من فهم التغيير المفاجئ

هناك دائماً فرصة في التغيير

في المائة على النسيم يعني شيء واحدًا فقط

"لـ "غواناكو

القطيع يركض

وكأن الشتاء يتردد في التخلي عن

قبضتة

حتى الصيف تهب رياح باردة مفاجئة

عبر حقول الجليد الجنوبية

يستقر المشهد مرة أخرى

في عاصفة ثلجية

تصطاد الأشبال في العراء

في البحيرة

البرد يعضهمّ بشفرة حادة

من شظايا الجليد

لكن إلى جانب التجمهر

لا يمكنهم التنقل

تركهتم الإنفرادية للعثور على الطعام فقط

عبر الطريق

سوف تجدهم مرة أخرى بسهولة

بعدها سيكون الغبار من الثلج

إذا هم بقوا حيث تركتهم

من الصعب خاصةً عند أصوات

من الجبل إتجهوا من الهمسات

إلى صراخ

حيث خلق ثلج جديد على رأس قديم

من عدم الإستقرار

وهذا يتحول إلى تفجر

من الإنهيارات الجليدية

♪ ♪

الأشبال بأمان (عالياً لكن (سوليتاريا

ممكن أن تكون

في أى مكان

بعد مرور أيام لا يوجد حتى الآن أي أثر لها

وجدت الأشبال المأوى ولكنه طريق طويل

من حيث تركوا

♪ ♪

الكندور) يغامر بالخروج للإستكشاف)

ويجد القليل من الإهتمام ولكن القليل

من المخلوقات الصغيرة إجتاحت

إنهيار ثلجي

"بعد أسبوع يصل "لاروكا

كان يقوم بدوريات حفظ

إنتعشت المنطقة

وآمنة لكن هناك شيء مفقود

في هذا الجزء من الوادي رائحة

من (سوليتاريا)، الأشبال لا يعرفون

والدهم

بالنسبة لهم هو مجرد سلسلة من العطور

علامات على الشجيرات التي يصادفونها

في بعض الأحيان قوية وجديدة في أخرى

ومرات مجرد نفحة من ذكور

تحت الثلج عندما يغادرون

إنهم يرتاحون لن ينقذهم بأي حال

لكنهم لا يعرفون مقدار التهديد

قد يكون

هناك نوع من العدم عندما

من رائحة الأم

تبدأ في التلاشي

هدوء يملأ الفراغ

حيث يجب على مكالمات (البوما) الأم

أن تردد صداها عبر التلال

و(كاسادور) هو أول من يغادر

ويصعد إلى التلال ليراقب

فقط في حالة التأهب

♪ ♪

يقول البعض أن هناك أشباح هنا

مع أنفاس الضحك لدينا

من مشاعر الخسارة

♪ ♪

لا يزال (كاسادورا) لديه الكثير ليتعلمه

عن النجاة من أهواء الجليد

♪ ♪

♪ ♪

عادةً ما يكون الذكر الذي يعاني من ندوب المعركة

و(بوما) التي تختفي فجأة

"من سفوح تلال "توريس ديل باين

هذه الأبراج ذات اللون الأزرق البارد التي تشكل

خلفية لكل دراما هنا

"هؤلاء "رسل الآلهة القديمة

تنزلق فوق كل شيء

لقد شهد الكثيرون عقودًا من هذا

القصة العرضية لـ (بوما) تلعب مرة أخرى

ومرة أخرى بخيط مشترك واحد

أن السلآلآت تستمر

بعض الأشبال ينجرفون

وجدت سببًا على الأقل

درسًا واحدًا معلق

فن البحث عن اللحوم المهملة

في الثلج للبحث

ولكن أشقاؤها يتجولون واحداً تلو الآخر

لعقود مستقبلية غير مؤكدة

♪ ♪

توريس ديل باين" هادئة تمامًا"

وعلوها منخفض

حتى تهب الطقس في دوامات بإستمرار

في الصخور المحاصرة بالجليد

"و"الجبال

إنها تنعش المناظر الطبيعية

(وتدخل شخصيات جديدة ليتبعها (الكندور

♪ ♪

تزدهر الطبيعة عند التغيير رغم ذلك

قد لا يكون مفيدًا للأفراد

بحلول منتصف الصيف الإنهيار الجليدي مرة أخرى

بدأت (غواناكوس) في العودة

في الوادي

هذه المرة يتمّ متابعتهم

كانت منطقة البحيرة المضطربة

تزورها القطط البدوية

لكن لعدّة أشهر قاموا بالتدوير

في الخارج مرة أخرى

بعد القطعان مجرد رؤى شبح

مقابل سلسلة من التلال

أو فوق تل

منذ إختفاء (سوليتاريا) رغم ذلك

كانت المنطقة

غير مطالب بها (وإعطاء (جواناكوس

(وموّاسم (تشيلانجو

فرصة للنمو

ربما أصبحوا قليلاً أيضًا

مرتاحين

ليس كما هو معتاد على تلك الرائحة الخاصة

بالنسيم

♪ ♪

لكن هذه القطة أيضًا بدوية تعرف كيف تفعل ذلك

تموّه رائحتها

أسفل حافة البحيرة

♪ ♪

هي شابة مختلفة

لم تكن حريصة جدًا علي

مياه الأنهار الجليدية

وعدد قليل جدًا من القطط في العالم تحبها

في الماء على أي حال

ولكن إذا كانت (بطة) تستطيع أن تفعل ذلك يمكنها ذلك

يبدو أن الكفوف المبتلة تزعجها

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

مع أجساد العضلات (الثقيلة (لغواناكوس

في الواقع سباحون أقوياء

وإختيار العبور مع قوي

التيار

♪ ♪

ربما إختاروا هذه البقعة

لتجرفها بعيداً

أي من الحيوانات المفترسة التالية

تكاد تفعل

♪ ♪

ثم تختفي رائحتها ببساطة

إنه مربك قليلاً

كانت واضحة منذ لحظة

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

لقد جاءوا إلى هنا في توقيت جيد آخر

من الطقوس

والنضال من أجل الحق في التزاوج

وإختاروا

وديان مفتوحة على مصراعيها للسلامة

♪ ♪

لا تستطيع الوصول إليهم

لذلك تنتظر منهم أن يخطئوا

وتأتى إليها

وسرعان ما يكفي إثنين من (جواناكو) المتنافسة

من الذكور

كسروا حاجز الأمان غير المرئي

وتوجهوا إلى التلال

هنا في صالحها

المنطقة الوعرة

♪ ♪

♪ ♪

يمكنها الإنزلاق وتفويت القتل

إذا إنزلق (الكيناكو) فهو المقتول

المطاردة هي مجموعة معقدة من المهارات

بإستخدام تضاريس الرياح عند الإختباء

عندما تكشف ربيع المطاردة

ولكن فجأة المفتاح الذي يقوم

(بمطاردة علمها أن (جواناكو

يهرب وراء خط القمم

في الهاوية

♪ ♪

هذه هي اللحظة

وهو يتأرجح إلى أسفل إلى الخلاص

لكن (بوما) الشاب تعلم أن

الهجوم على (جواناكو) المحمية جيدًا

يتطلب العودة

هي مهمة صعبة على المدى

ولكن إستخدامها للحافة

هى تقنية

التي تحكي عن معرفتها

بهذه المناظر الطبيعيه

تمّ الصيد هنا من قبل

أصبحت لها فجأة واضحة

"إنها الصيادة الجميلة "لابيلا كازادورا

أحد الأشبال المهجورة

بطريقة أو بأخرى بعد أن نجحت في ذلك لعدّة أشهر

في البرية وحدها

كازادورا) جهودها لا سيما)

(مثيرة للإعجاب لقطيع (جواناكو

قد تدرك أنها قطة صغيرة

♪ ♪

لا تزال تتعلم طرقها

بينما تبختر طريقها إلى (سوليتاريا) القديمة

من المنطقة

منزل ولادتها إنها تحت المراقبة

من ندوب المعركة ولكن الشاب

(مهتم برائحة (كاسادورا

إلى الإقليم

إنه واحد من العديد من الشباب الذكور المتنافسين

(من أجل حقوق والدها (لاروكا

وميراثه

بمجرد إختفائها

♪ ♪

لم تتأثر وتستغل النسيم

في البحيرة للإختباء وراءها

إذا بقيت في هذه المنطقة الواقعة بجانب البحيرة

ستكون حاكمة

"الأرض في "توريس ديل بين

غالبًا ما يكون محمية من تواصل

الرياح

وبينما ينكمش كل معطف هنا

الرياح الدوامة تلعب الفوضى مع القط

من خطط البحث

في نفس الوقت تهب الرياح الجنوبية

أسفل سجادة من الجليد

في البلاد المرتفعة

كازادورا) يصطاد من كلا الوديان)

على سفوح التلال

(إعتمادا على مكان وجود (غواناكوس

المتحرك

وهكذا تبدأ مرحلة من حياتها

حيث هي في الطريق

ليلاً ونهاراً في العثور على الزوايا

المظلمة التي قد تكون قد عرفتها من قبل

ولكن الآن تحتاج إلى معرفة وثيقة

للطعام والهروب

بحلول تساقط الثلوج التالي هي جاهزة

الثلج الكثيف هو بطانيتها غير المرئية

لكنها تخلق مشاكلها الخاصة بها

يمكنها سماع أصوات الإنهيار

(كما يستمر ذكور (جواناكو

قتالهمّ

لكن من نفس الثلج

الذي يخفيها معهم

لديهم رموش طويلة كثيفة

التي تُبقي رقاقات الثلج خارج

"العيون"

الثلج يصنع سحقًا معينًا

من صوت تحت كفوفها

في هذا المشهد الصوتي المميت بخلاف ذلك

لذلك يجب أن يكون توقيتها مناسبًا تمامًا

♪ ♪

وهذه المرة هي حالة مميتة في الحلق

ليس إنتزاع في الخلف

(لذلك يرسل بسرعة لـ (جواناكو

بصمت إنه قتل مثير للإعجاب

(لشباب (كاسادورا

إنها مليئة بالأدرينالين ليس فقط

بسبب الجهد

ولكن الآن يجب أن تتمسك بقتلها

مع كل الشباب الذكور حولها

قد يكون بعضها قد أصابها

♪ ♪

إن لم يكن وإذا كان كل شيء لها

سيكون لديها طعام في هذا المتجمد من أجل أسابيع

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

كل نجاح هو أكثر أهمية بكثير

مع حلول فصل الشتاء

تنخفض درجات الحرارة في الليل لمدّة 16 ليلة

من الساعات

أو لفترة أطول

من أجل (الكوجر) للبقاء على قيد الحياة

لديها فقط نفسها للإعتماد عليها

يوم سيء وإصابة ويمكن بسرعة

أن تتحول إلى أسفل دوامة

الجوع هنا

وهناك ذكر شاب

إتبع رائحة اللحم الطازج

أو كان يتبع دربها

لأسباب أخري

♪ ♪

سواءً الجوع أو (رومانسية (كازادورا

لا مصلحة في معرفة ذلك

"والتسلل إلى "الفارس الأزرق

والتخلي عن وليمتها مقابل

جهد لا يصدق

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

إذا كانت ستبقىّ في البحيرة

وتمتلكها

إنها لن تمر مرور الكرام لفترة طويلة

إنها خطوة إستراتيجية

(لذا فإن (كازادورا ببساطة تغادر أراضيها

تمّ ملاحظة توغلها على الفور

ذكر كبير في السن في المنطقة المجاورة

ما يقرب من الثلث أكبر منها

لم تقابل هذا الذكر من قبل

العديد من القطط الكبيرة المنعزلة تسترخي فى منطقة

الحدود عندما يتعلق الأمر بالعمل

من التزاوج

رغم خلافاتهم ونقصهم

من الخبرة في التواصل

قطتان (بوما) من الجبل

"أمراء القطط فى غابة الله"

أو أي من الأسماء الأربعين الأخرى

"هم يُشار إليهم عبر "الأمريكتين

الإتفاق أخيرًا على لغة مشتركة

♪ ♪

وهكذا تبدأ رقصة لمدّة أسبوع في البداية

إختبار مبدئي ثم المرح

♪ ♪

إنه مهيمن لكنها خطيرة

مسلحة بالأسنان والمخالب

♪ ♪

إنه رقصة التانغو (التي فيها هذان (البوما

يفقدون أنفسهم

وهم يهربون إلى سفوح التلال

مع قصاصات للإحتفال بهم

♪ ♪

"إنها "الأعراس

موّسم بعد موسم هذا ملزمة بإحكام

(من العلاقة بين (البوما

(وفرائسهم و(الكندور

تزّدهر في هذا المكان الفريد

على كوكب مع أناقة الكمال

والإنسجام على حافة البحيرة

♪ ♪

بحلول الربيع بعد (ثلاثة أشهر (كاسادورا

هي ملكٌة واديها

واحدة من أغنى مناطق الصيد

"في "توريس

♪ ♪

يأتي (غواناكوس) هنا بإستمرار من أجل

الأعشاب والشجيرات التي تعيش

مع هبوب الرياح الجليدية وتزّدهر

دقيقة هناك للراحة وضوء الشمس

إنها أنيقة بخطوتها الواثقة

زاد معدل قتلها ولكن الآن

أثقل قليلاً حيث تعتمد على ذكر عجوز

الدرس الذي علمتها والدتها إياها

"لمتابعة "الطيور

♪ ♪

يتطلب القتل إنفجارًا شديدًا

من الطاقة

إنه يرهق الجسد ولكنه يسرق

قتل شخص آخر يأتي بنشوة

المخاطرة

كذلك نبش القتل الذي ينتمي إليه

شخص آخر يجعلها

حذرة جداً

لسبب وجيه عندما يأتي الدخيل

أسفل التل خلفها

من الواضح أنه ساخط

♪ ♪

هو شاب آخر

فى مطاردة

وخطير عليها

ثم يحدث شيءٍ غريب

لغة الجسد إستراتيجية قد تكون مجرد

يكسبها بعض الوقت

تتجاهله ببساطة

عندما تُدير ظهرها عليه

يواصل التغذية

على القتل حيث يُرسل إشارة

بأنه غير مهم

ولا يشكل تهديداً وإستجابتة

هى الخضوع والتسول للمشاركة

(يحمل إزدراء (كازادورا

الكثير من المعانى

♪ ♪

ثم من العدم إكتفت

من عاداته وجشعه

لا يمكن أن يستمر الوضع الراهن

قبل أن يستعيد ثقته بنفسه

مغادرة (كازادورا) أصبحت أكثر

غير مستقرة في الآونة الأخيرة غير مريحة

في بقعة واحدة

لفترة طويلة

صعودها ينساب أسفل النهر

لا يميز (غواناكوس) بين

بوما) في مهمة شخصية)

وواحد قيد البحث

إنهم يفضلون إبقاءها في الأفق

لا يهم ما هي عليه

مثل والدتها التى تزعم

المنطقة التي تمتد "عبر النهر "الجليدي

..(النهر)

أخافتها الإنهيارات الجليدية كشبلة

هي الآن ثابتة

وخلفية تعرفها الآن جيدًا

♪ ♪

♪ ♪

عندما صعدت إلى الكهوف

والصخور المتكتلة

التى يتخللها الحصى هو سر

مكانها

وهي تأتي إلى هنا لسببٍ محدد

من أجل صغيرة مموهة جيداً

أسباب لمجرد أسابيع قديمة فقط

(مثل (سوليتاريا

جلبت (كازادورا) أربع قطط

إلى العالم

ومكالماتها الوحيدة هي كل

التشجيع الذي يحتاجونه

♪ ♪

(وهذا هو (الكندور

ربما إعتاد عليها

على الرغم من كارثة واحدة من السلالة

تستمر عائلة (بوما) الخاصة هذه

قطة واحدة تبدأ على الفور

عملية قديمة من تحبيب نفسها

لوالدتها

واحد فقط من هؤلاء الأشبال سوف ينجو

من عمر والدتهم

لذلك كل ميزة يمكنهم كسبها

الآن

سواءً كان ذلك التنافس على الحليب أو على اللحوم

هناك تحذير

لتعلم تلك المهارات الخاصة

هي يمكن أن تقدمها

سوف تساعدهم على تحقيق ذلك

(قد يكون هذا الشبل هو (كازادورا

إنه ميراثه

والذكور المجاورة

لهم إرث وهو يحدق به

قد يكون أبيهم نحو واديهم

من أجل البقاء

شخصية بعيدة ولكن حضوره

سوف يحميهم

من غزو الشباب الذكور في المستقبل

لكن مستقبلهم هو الآن في الغالب

هذه اللحظة التالية من حياتهم

وكيفية التعلم من والدتهم

♪ ♪

يتعلق الأمر بكيفية مشاهدة القطط

من كل خطوة للأم

وماذا عن العالم

حولهم

وكيف يخلطون بين غرائزهم

والدروس

سيكون حول رؤية ذلك المتوتر

من التعقب

وهي تخطط لمطاردة في رأسها

سوف يتعلمون عن الأبدية

والتوترات بين المتحمسين

والمتحمسين الحذرين

(صغار الرائحة العفنة من (جواناكو

في النسيم

إرتكبوا خطأ السير في إتجاه الرياح

سيتعلمون إيلاء المزيد من الإهتمام

لـ (جواناكو) الوحيد

على التلال لأن هذا مكثف

سيكون الإهتمام بلغة جسدها

هذه هي الأشياء التي سوف تسبب

مرورها

كما فعل الخط الطويل (من قائد (بوما

قبلها

حتى تتحول الدروس إلى غريزة

وسوف يتحركون مثل تركيز الزئبق

على شيئين

"اللحظة والمستقبل"

لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم معرفته

عن هذا المستقبل

هو عندما قد يأتي بشكلٍ مفاجئ

وحاسم

لإنهاء وتغيير حياة هؤلاء

من سلآلآت (بوما) الثمينة

..إلى الأبد

بالنسبة لهم لا شيء آخر يهم

وهذه هي الأشياء التي يجب علينا جميعًا

النظر في هذه

..الأماكن الأخيرة البرية

ترجمة : وندر وومان

♪ ♪

♪ ♪

"لمعرفة المزيد حول ما شاهدته"

"من برنامج الطبيعة هذا"

"pbs.org قم بزيارة"

ترجمة : وندر وومان