All language subtitles for the outpost s03e11.The Hardest Part of Being Queen.eng

Previously on "The Outpost"...

That's the ancient Blackblood
temple. She's in there.

- Run, Janzo!
- Munt!

- Aah! What was that?
- Are you all right?

- Your weapons are ineffective on me.
- We'll see about that.

- Did it work?
- I think so.

You cannot kill a god.

- There is a black kinj.
- Would it kill Yavalla?

It would kill whomever
its bearer touches.

Gallwood Outpost is now the greatest
threat to peace in our world.

We must prepare to show
them the power of the United!

And thrust!

Good work. You'll spend
the rest of the day

training with some of our
more experienced soldiers.

Tobin's finest.

Sergeant,

take your men and pair up
with the Queen's new recruits.

Run the drills.

Thank you, Sergeant.

I'm in no danger from Commander Spears.

He may approach me.

And do as he ordered.

What was that?

My men don't serve at your
pleasure, Commander Spears.

Lord Tobin and I are their commanders.

You serve the Queen, who has given
me authority to act in her name.

Which is why I approved your order.

I don't need your approval.

Really?

Apparently you do.

You wished to see me?

Baroness, this Outpost
in the last safe haven

against Yavalla's infection.

Our impenetrability
may well be essential

in the survival of our kind.

I'm aware.

Then perhaps you might
consider supporting our efforts

rather than hindering them.

You were so threatened by me

you went running to tell the Queen.

Trust me, Baroness, I am not
the least bit threatened by you.

The Queen put me in command of her army.

She did not put you
between me and my men.

Hand over full control
of your army or get out.

I won't ask you again.

It's Lord Tobin you need to speak to.

It's his army.

Lord Tobin's not the problem. You are.

I am loyal to my husband,
and he is loyal to you.

As far as I've seen, Baroness,
you're only loyal to yourself.

You married Tobin not for
love, but to gain power.

That's not true.

Then swear your allegiance
to me as your Queen.

Stay out of my way.

As long as Lord Tobin
serves you, Your Majesty,

I will serve you.

He'll never love you
like he loves Rosmund.

Garret.

What do you know about love?

Red kinj! Aah! Aah!

Aah! Stop!

Are you all right?

You try that again, and I
will kill you where you stand.

I don't understand how that would
have kept anybody away from us.

Not anybody, Talon, any insects.

Insects are repelled by
bafler weed and roflo root.

Yeah, well, we have more to worry
about than just insects, Janzo.

Insects can carry the infection
just as much as any other animal.

Oh, yes, I'm sure Yavalla is
especially focused on uniting with bugs.

Are you all right?

You and Zed just tried to
burn and decapitate my mother.

- I'm sorry, Wren.
- But she didn't die.

My mother really cannot die.

We have to find another way to kill her.

You're all right with that?

I have to be. I'm the
one who enabled her.

I unlocked the meld
box. I solved the map.

I did everything she
needed. This is my fault.

Yeah, but you did all that
'cause you're her daughter.

You had no way of knowing
what she was after...

No, I should have known.

I knew something wasn't right.

From the moment she
returned with that meld box

that she took from
your father, I knew it.

She took the box?

She said my father gave it
to her when he was dying.

No. She took that box.

- By force.
- Well, how do you know?

Because Yavalla went in with eight men

and only three made it back.

That tells me your father

wasn't giving up without a fight.

Well, is there a
chance he's still alive?

I wasn't there, but from what I
understand, he's most likely dead.

But there's a possibility?

I'm going to the Plane of Ashes.

She just said he's probably dead, Talon.

Yeah, probably. Not definitely.

Talon, I know you really
want to meet your father,

- but is now really the right time?
- Now is exactly the time.

If he knew where the white kinj is,

he could know where
the black one is, too.

And we need that kinj.

Might be our only hope.

Talon, I'm sorry. I truly am.

But he's almost certainly dead.

You don't know that.

I mean, for all we know, he
could have the black kinj.

I mean, how else would he single-handedly
kill five of Yavalla's men?

Well, he didn't kill them all, Talon.

And he didn't stop Yavalla
from taking the box,

which means they probably killed him.

I have to find out.

Then we have to go to the Outpost first.

We don't have time to
go back to the Outpost.

Talon, you don't understand.

Even if Saivek survived, you'll
never be able to find him.

The lava tubes are an endless
maze and you can get lost

in there for weeks if
you do now know your way.

- Tell her, Zed.
- She's right.

Without a guide or a map, you could
spend a lifetime in those tubes.

My mother had a map of the tunnel
system where she found your father.

I've seen it. Hopefully
it's still at the Outpost.

Go on. You're clean.

- Strom?
- Ana?

It's you. You made it.

I did what I had to do to get my man.

Unhand me. She's my wife.

- She's infected.
- No! Please don't.

You have to go now. If you
come back within 100 paces,

- they'll kill you.
- I can't leave you again.

- Please go!
- Come with me.

Join the United. You'll
see. It's wonderful.

- I can't.
- I'll be waiting for you, husband.

- Spears!
- Tobin, I've been looking for you.

- It's about Falista. Are you all right?
- Yeah, I just heard.

You threw her in jail

because her men respect her
more than you, is that right?

- Have you been drinking?
- Yes. What of it?

Falista has the red kinj, all
right? She's very dangerous.

- She's dangerous?
- Yes.

Falista's dangerous? That's funny.

Little, beautiful, tiny
Falista is dangerous?

Yes, hard as it might be to believe.

- She's my wife.
- All right.

I think I'd know a thing
like that wouldn't I, Spears?

Do you want to know
what's more believable?

What's that?

You and Rosmund are
threatened by Falista.

- All right.
- So you put her in jail to control her.

I... whoa.

- Now, I am telling you the truth.
- No, you're not.

No, hey!

Now, now, all right. Hey. Hey!

You made me do that.

But there is no reason that this
has to get any further... no!

Tobin!

Stop! Stop that.

Ah! Hey!

No, no, no, no, no.

No, no, no!

- What is wrong with you?
- Why are you doing this, huh?

- To protect her honor?
- Drop it!

- What are you doing?
- She forced you to marry her.

- Did that hurt?
- Yes!

- Good.
- Come on. No! Drop it!

Drop it. Stop! No,
don't break the chair!

- You broke the chair.
- Tobin, I don't...

want to hurt you.

You're gonna have to pay for that!

Tobin, enough.

Tobin, you need to listen to me.

I know you're angry that I
got the job that you wanted.

I get that. I do.

And maybe you think that
I'm somehow responsible

- for you losing Rosmund.
- Yes.

Yes to which part?

Yes to both.

Well, you need to see past
that to our friendship.

You need to look at everything
we've been through together.

All right? I would...
I would not lie to you.

All right?

Did I hear you right?

That my wife has got a kinj?

Yes.

The red kinj that used to be in One.

- What?
- She used it on Rosmund.

- She did what?
- And me.

A few more seconds and we
both would have been dead.

I wouldn't believe it myself if
I hadn't see it with my own eyes.

- I'm gonna speak with her.
- Just be careful.

That red kinj can kill you.

You fight pretty well for a drunk guy.

- I'll go find that map.
- Let me know when you find it.

- Where's Munt?
- Sorry, Warlita, I couldn't save him.

- He's dead?
- No. He's just infected.

- Shut the gate and be on the lookout.
- For what?

The infected. They could
come alone or in the hundreds.

Seal this place tight.

Tobin, stay back.

I think I tried to kill the Queen.

You think?

They said that thing
that was in Jaaris' head,

the one that used to hurt people...

And now it's in my head.

I don't understand.

But when it happened,
I felt something here.

And there was nobody else there,

just me and the two of
them suffering horribly.

- So you didn't mean to hurt anyone.
- No.

No, I don't think so.

Then your friend Garret
said something about

you loving Rosmund, not me.

- He said that?
- Then I got so angry.

Maybe I wanted to hurt
him or her. I don't...

It's not your fault.

You obviously don't
know how to control it.

You're hurt.

I'm fine.

Is it true what he said?

I'm gonna plead your case to Rosmund.

I'm gonna get you out of here.

So, Yavalla can't be
killed and there's no cure.

We might as well join her ranks.

There is one other option.

- There's a black kinj.
- Ugh, another kinj.

No, kinjes are only ever the problem,

- never the solution.
- Not necessarily.

The green kinj brought you
and Tobin back from the dead.

Yes, by killing two people.

Don't you see, Talon?
There's always a price.

Any price is worth stopping Yavalla.

What does the black kinj do?

It's a death kinj,
Kills anyone it touches.

So it's a weapon?

Maybe the only weapon
that'll kill Yavalla.

Where is it?

Don't suppose it's hiding
under the Outpost somewhere.

There's someone in the Plane of Ashes

who might know where it is.

Who?

- My father.
- Oh.

Forgive me, Talon, but...

I thought you told me
that your father was dead.

Probably. But there is a
chance he's still alive.

Either way, he's our only lead.

In the gods forsaken Plane of Ashes.

Talon, are you sure
you're not only going

'cause you want to see your father?

Of course I want to see him.

What wouldn't you do to
see your father again?

I understand.

But perhaps it could wait?

I really need you here
during this crisis.

He might be the only
solution to the crisis.

Look, I know it's a long shot,

but I don't see any other way
of stopping Yavalla, do you?

No.

Maybe we should all just
escape to the Plane of Ashes.

You wouldn't last five minutes
there. It's a deadly place.

Why does it feel like you're
always going off to die somewhere?

'Cause I am.

But I haven't died yet, have I?

You sent for me?

So what is the most
important thing in life?

Health!

This woman is infected.

Look!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Have no fear, dear people.

I, Higley Muggs,

come bearing a miraculous cure.

Watch.

What happened?

How did I get here?

Open the gate!

Did you see that? There's a cure?

Well, obviously not,
Garret. Don't be so stupid.

He's a fraudster. A crook.

Just seven beads a dose.

Ten for two. I'm almost sold out!

Drink it now and you're immune.

Excuse me, everybody.
Thank you, thank you.

Thank you. Right. What are you peddling?

Oh, only the cure to the contagion,

the remedy to the malady,
immunity from the community.

Unless it contains Ficter's
sap, you're selling nothing more

than a counterfeit cure, which
is dangerous and irresponsible.

How dare you, sir!

I've cured dozens and prevented
thousands from infection.

Give me it. Give me it!

I demand it for testing purposes.

- Ahem.
- Seven beads.

- There you are.
- Hey there, stranger.

What's this? What are you doing?

Dug out my old sketch book.

- You drew all this?
- Mm-hmm.

Wow. That's a talent
I didn't know you had.

- You're really good.
- Used to be.

I don't draw much anymore.

- Who is this?
- That's my mother,

my brother.

And is that your father?

Yes.

You know, even back then I
could barely remember his face.

You still think he's alive?

You spoke with Gwynn?

She wants me to talk you
out of going to find him.

Yeah, well, I have to go.

Talon, Yavalla's on her
way to the Outpost.

- We need you here.
- Which is why I have to go.

Yavalla got the meld box

that led to the white
kinj from my father.

If he's still alive, he might
know where the black one is, too.

Talon, I... your father is...

he's probably dead.

You don't pull your punches, do you?

No, I... I'm being realistic,

and I wish you would be.

Well, I'm going.

Gwynn couldn't talk me out
of it and neither can you.

Then I'm coming with you.

No, you're not. Gwynn needs you.

Talon, if you die in
the Plane of Ashes...

- Well, I won't.
- But if you do, I...

- You'll be with Gwynn.
- Stop that.

Now I am not interested
in Gwynn that way anymore.

You are the only one. Period.

End of story.

Please come back to me.

- I will.
- You better.

But if I don't, then...

Patience, Talon.

If Wren doesn't show up soon,
I'm leaving without that map.

It's about time you
showed up. Did you find it?

No. Her room was completely
cleaned out. There's nothing left.

That settles it then.
I'm going without it.

Talon, you won't find
him without that map.

- Well, I have to at least try.
- Give me some more time, Talon.

I still might find it.

Azadar's the one who cleaned it out.

Well, does he have it then?

No, he died in the fighting pit.

But I'm betting that
Vorsevus has Azadar's things

- because they're half brothers.
- So, go ask him.

Yes, thank you, Zed.
I've been looking for him.

Can't find him. Give me some more time.

- He'll turn up.
- Find him fast

or I'm going without the map.

- Now.
- Oh.

Ana? Ana?

Strom? Please let me in.

- You have to drink this first.
- What is it?

It's a cure. Drink it.

Yes. It worked. Now let me in.

- Are you sure?
- Of course.

- It's really you?
- Look into my eyes.

She never meant to hurt anyone.
She can't even control it.

Another moment and she
would have killed the queen,

- and maybe me, too.
- But she didn't, Garret.

She stopped before it was too late.

You just said she can't
control it. Which is it?

She was able to stop it before it did
any lasting damage to either of you.

She'll figure it out. Besides, Rosmund,

she's terrified of that
thing inside of her.

Power can be a frightening thing.

But when the trepidation wears
off, what will she do with it?

Falista is power hungry.

- Why do you say that?
- Well, she married you.

Marrying me didn't give her any
more power than she already had.

She married me because
she loves me, Rosmund.

- Oh, the truth at last.
- I said she loves me.

Not the other way around.

My love is still and will
always be for you, Rosmund.

Can we get back to the topic at hand?

Falista has the red kinj.

You and Garret, you're
childhood friends.

You will always have that special bond,

regardless of any other
relationship, correct?

Yes.

So Falista was my dearest
friend growing up.

- And then your lover.
- Just like you two.

Rosmund, I know her.

She's a good person. You can trust her.

From what I've seen,
I don't think I can.

- I'm sorry, Tobin.
- Then trust me.

I can keep a close watch on her.

I can keep her from using the kinj.

- But how?
- Just don't let your jealousy

- affect your decision.
- How dare you?

My decision about the fate of your wife

is based solely on the
safety of my people.

Please leave, Baron.

Tobin asked me to come
see if I can help you.

What can you do?

Fill in the blanks.

Help you understand what's going on

inside that little head of yours.

- And you're not afraid of me?
- Positively terrified.

But these days that seems to
be my constant state of being.

Sit.

Before we get started,
I would like to clarify

that I'm doing this
at the request of Tobin

and not out of the
kindness of my own heart.

That's enough of my niceties.
Let's get on with it, shall we?

The thing inside your
head, it's called a kinj.

They are living creatures subsisting
in cohabitation with a host body.

- A parasite?
- Not exactly.

A parasite can be harmful
to the host, whereas a kinj,

well, a kinj can offer
substantial benefits.

But I don't want it living in me.

I want it out. Can't you cut it out?

As far as my research goes, there are
only two ways to separate from a kinj.

One is to... to pass
it on to somebody else

and the other is to die.

Now, given that this somehow found it's
way into you after Jaaris was killed,

even death might not get rid of it.

But... but I could
pass it on to someone.

Yes.

No, no. Absolutely not.

Well, someone else.

Well, I would hope not
just anybody, Falista.

The red kinj is extremely
dangerous in the wrong hands.

So I'm to live out the rest of my
days in isolation in a prison cell?

That's up to the queen.

I never thought you'd come yourself.

What? Should I be
afraid of you, Falista?

Well, you've come to
judge me for yourself.

Whether you should let me out

or leave me here to die.

It's the hardest part of being queen.

Well, let me make it easy for you.

Don't let me out.

- I'm dangerous.
- You're really prepared

to spend the rest of
your days in isolation?

No, but it appears I must.

You know, I see what he sees in you.

- I beg your pardon?
- I finally see what it is

that Tobin loves about you.

I mean, look at you.

Wise, thoughtful,

and you're always so damn dignified.

Flattering me isn't going
to change my decision.

No.

But it helped me make mine.

What are you doing?

Janzo says I can pass
the kinj to someone else.

Clearly it should be you.

You want to give your kinj to me?

You would make most use of it.

Surely you would learn to use it wisely.

- No, I'm not sure I should.
- From what Janzo's told me,

it would protect you
from Yavalla's kinj.

And I know that you would learn
to use it for well and for good.

I would, yes.

Then take it. It belongs
in you, not in me.

I can't.

If I took that kinj, then I'd
be no better than the Three.

I don't want to rule by fear.

Well, then leave me in here.

I can't control it.

I am dangerous.

You know, for what it's worth,

I, too, see what Tobin sees in you.

Tobin sees very little
in me, apparently.

On the contrary, he came to me
practically begging for your release.

He was acting like... well, he was
acting like a man in love with his wife.

I think that probably has more to
do with our growing up together.

Guards.

Lower your weapons.

Release the Baroness. She's free to go.

Why?

I believe I misjudged you.

You were willing to
give the power to me,

and someone who does that is
not likely power hungry herself.

But I can't control it.

- What if I hurt someone?
- Go and see Zed and Talon.

They can teach you.
Tell them I sent you.

I trust you'll do the right thing.

Vorsevus had it!

- He had it.
- That doesn't look like a map.

When the lava flows run dry, they
leave a network of passages behind...

Up, down, sideways.

Best way to map them
is in three dimensions.

Saivek lived deep inside
this web of tunnels here.

- Are you sure?
- Uh, yes.

- Then let's go now, Zed.
- Oh, no, no, no.

Not so fast. There's a problem.

None of the notes say
which tunnel system this is.

Right? So there are hundreds of tunnels,

but unless we know where
the right entrance is,

we have no idea where to start.

Corven was still working with Yavalla,

- wasn't he?
- Yes. So?

That's his stamp on the bottom there.

I recognize it.

Which means he made this map.

Corven will know which
tunnel system this is.

Who's Corven?

My younger brother.

Brother? Never even knew you had one.

You've never mentioned him.

Well, in case you didn't notice, Talon,

I don't do a lot of talking
about my private life.

Or is it just because you left
him behind in the Plane of Ashes?

I didn't want to leave him.

Yavalla wanted him with her, so...

Oh, so he chose to stay?

He was proud to serve the Priestess.

Mm-hmm. So you think he could
lead us to the right tunnels?

Mm, I'm sure he can.

Gods, I can't wait to see him.

- Really?
- Well, he is my brother.

- Then I'm coming with you.
- What? Why?

Wren, we don't know what's on
the other side of the portal.

There could be fire storms,
angry Blackfists, fire worms.

Yes, yes. Do you not
think I know that, Talon?

Believe me, the Plane of Ashes

is the last place I want to return to.

You are going to need
me to help with Corven.

Look, I know Corven had
a little thing for you,

but he's my brother,
and we're very close.

I'm sure he's gonna help
us without you being there.

Mm, maybe not.

Wren, what aren't you telling me?

Long story.

Can you tell it on the
way? We need to go now.

Now? Can I have half an hour at least?

Just to let Janzo know that we're going.

Wait a minute. Tell me what's
going on with my brother.

I will meet you in half an hour.

- At the Citadel.
- Mm-hmm.

What the hell was she talking about?

I have no idea.

Didn't think Wren was
going to find that map.

And I never thought I'd get to
go back to the Plane of Ashes.

- Talon?
- How did you escape?

Don't tell me you killed someone.

Calm down. Rosmund released me.

- She did? Why?
- You'll have to ask her that.

- So, what do you want?
- Rosmund sent me.

She wants you to teach
me how to control this...

- This thing in my head.
- Your kinj?

We don't have time for
that. We're on our way out.

And even if we did have enough
time, we couldn't teach you.

You have to figure it out on your own.

Well, can't you just
answer some questions?

Like, for example, does
it always hurt people

without me telling it to?

Without me being able to stop it?

Mine's never acted on its own.

Mine has. Once or twice to protect me.

Did the kinj change
you when you got them?

No. The power one gives
you can surely corrupt you.

Yeah, just look at Zed.

I didn't change at all
when I got the kinj.

No. You were an ass already.

She can't get enough of me.

One piece of advice.

Be careful with that red kinj.

Everyone who's had it
has been an evil bastard

or has become one.

And try not to lose your temper.

Tobin?

Falista?

You're free?

Wait, did you...

No. Everyone's fine.

Rosmund released me.

Stop.

I'm afraid I'll hurt you.

I'm not.

I have something to say to you.

What's wrong? Are you all right?

I know you argued on my behalf

to the Queen to have me released.

Thank you so much for doing that.

It means so much to me
that you defended me.

Of course.

But now I...

Now I realize how...

honorable and wise our queen is.

I was wrong to come between you both.

I mean, if I was a man, I'd
be in love with her myself.

- Falista.
- So I've made the decision

to hereby release you
from our marriage vows.

You're now free to marry Rosmund,

and my army will remain
loyal to you as promised.

I don't know what to say.

I'll show him crazy.

Ah! Janzo,

I... I need to speak
to you about something.

One moment. Watch this.
You might enjoy it.

Ten for two! Come on.

Ahem! Listen up, you gullible peasants!

Now allow me to demonstrate my
own magical elixir on all of you.

I will now reveal that one
of you is infected. Ooh.

Introducing... my magic finger.

This magic finger will lead us

to the indisputable biggest threat

to the security of this Outpost.

Please observe. Ah!

For gods' sake.

Ah. Nah.

Hmm, ah. Ah!

You're making a fool
of yourself, little man.

Am I really?

Ah! Hmm.

- Mwah!
- Oh.

Exactly. "Oh."

Fear not, my fellow peasants.

This sleazy monstrosity of a hustler

isn't actually infected.

Hmph. This is a common nightglue beetle.

When smashed alive onto
somebody's forehead,

it leaves a glowing phosphorescence

for just long enough

to convince you all to buy...

his wilderberry juice.

Isn't that right?

This wilderberry juice

is no more of a cure

than the common man's water.

This man has jeopardized

the integrity of this
Outpost against infection.

And he'll answer to the law for it.

Step aside! Step aside!
This man is under arrest.

- Right. Janzo...
- Did you see what I did there?

- Yes.
- I put that crook in his place

and I was bloody brilliant.

I'm going to the Plane of
Ashes with Talon and Zed.

No. No, you're not. We'll
let someone else do it.

Uh, believe me, I wish I could.

It has to be me. They won't
succeed without my help.

Well, why you? I mean,
what do you have to offer?

I mean, you're not
exactly a fighter, are you?

They need the help
of another Blackblood,

one who is likely only
to be willing to help me.

Why only you?

Because he's sort of
crazy in love with me.

- An old boyfriend?
- More of an old patient.

When I said that he was
crazy in love with me,

the operative word there was crazy.

I don't understand.

It's a long story.

All right, uh, I saved his
life... never mind details.

He's insane, as in he tries to kill
anyone who goes near him except me.

Wren, this man sounds very dangerous.

He's the only one who can locate the
lava tubes that Talon needs to find.

And he's most likely only
going to do that for me,

assuming that he still likes me,

given that I abandoned him
in the Plane of Ashes and all.

This is very, very dangerous.
I'd really rather not lose you.

Well, I'll be back before you know it.

Taken literally, "back
before you know it,"

that means when you
do eventually return,

then I won't know until
later on and then...

- Mmm.
- Shut up.

Come on.

Wren, do you have to go?

There you are. We
almost left without you.

I almost wish you did.
Must you take Wren?

- Well, that's up to her.
- They need me, Janzo.

Believe me, if they didn't,
I would never go back there.

I was thinking, how do we know
where we'll come out in the Planes?

Best I can tell, if the portal
isn't targeting a summoned name,

it goes to where it last left from.

Wherever Yavalla left from.

Ah, hopefully someone
with some common sense.

Maybe the queen can talk you
all out of this suicide mission.

Janzo, you know as well as I do

you can't talk Talon out of anything.

Not too late, am I?

I'd give you some advice,
but not sure you'd listen.

Probably not.

Come back alive, all right?

I always do.

Come in, my followers.

We shall conquer this
Outpost one by one.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -