Original subtitles

Nog iets meer - Ok, goed.

Een beetje meer. En...

Verrassing! - Oh.

Ja. - Oh.

Zeg hallo tegen de Revelation 3000,

de meest geadvanceerde smart koelkast op de markt.

Volgens mij kunnen we ons nu niet meer Dianna Ross op Pechanga veroorloven.

Ooh, hier is het beste deel. Klaar voor?

Hallo, Bridget.

Hallo, hoe kan ik helpen? - Oh.

Bridget is de A.I. assistent,

die zal helpen onze boodschappen te organiseren en onze levens.

Ze heeft al een playlist voor me gemaakt,

ze heeft mijn agenda's gesynchroniseerd,

alarmeert bij roddels over beroemdheden...

Ohh! Over roddels gesproken...

Mm!

Weet je 't van Pepper en Ronaldo?

Nee, wat?

Men zegt, dat ze onlangs een derde partij in hun relatie hebben opgenomen.

Wie is hij? - Je bedoelt, wie is zij.

Ja! Ja.

Hoe?! Ik wist niet eens, dat ze vrouwen kenden!

Ze hebben haar blijkbaar ontmoet op een experimentele dating site,

geheten 'Laten We Eens Zien, Wat Er Gebeurt.'

Oh, oh, dat ben ik. Oh!

Oh, ik moet er vandoor.

Ik heb de hele dag vergaderingen en een team etentje vanavond.

Cam, nee jij... Alweer eentje?

Dat is je derde deze week. - Ja.

Ik heb ook een drukke dag, bedankt voor het vragen.

Drukke dag?

Zou het handig zijn, als ik wat van je favoriete boodschappen bestelde?

Jij... jij kan dat?

Dank je...

Bridget.

Dank je, Bridget.

Hoorde ik je zeggen, dat je meer peper nodig hebt?

Oh, nee, Pepper is gewoon een vriend.

En als Cam er niet als een haas vandoor was gegaan,

zouden we praten over wat voor idioots hij doet.

Bijna net zo idioot als praten tegen een apparaat.

Je had het over een derde partij?

Ja, serieus, wie ontmoet er nu iemand online...

en nodigt ze dan uit in hun huis?

Modern Family - S11E02 Snapped

Vertaling en Sync: MartinH

...en dan zou ik de klant vergelijkbare verkopen van het afgelopen jaar tonen.

Hmm. De opdracht was om een aantrekkelijk verkooppraatje te houden,

niet me te vervelen met eindeloze makelaars clich�'s

Hoe zit dat, Mrs...

Mrs. Pritchett?

Oh, ik heb niet...

Wat zou u...?

Sorry, zijn... zijn... zijn dat zinnen?

Waarom zo streng?

Want Gloria's gave is zo speciaal.

Een generationeel onroerend goed talent.

Ik moet haar zo hard aanpakken.

Dat wil ze van me. Alle groten willen dat.

Phil is zo gemeen tegen mij.

Veiligheidsvoorschrift code 17926.

Koolmonoxide alarm!

Overheid Code 12955.

Meergezinswoningen!

Burgerlijk wetboek code 1101.1.

Loodgieterswerk!

Nee, armaturen!

Wacht, het is... - Je bent aan 't talmen.

Ooh, ik weet het! - Libby, ga!

Burgerlijk wetboek code 1101.1 benodigt nieuw loodgieterswerk...

van alle woonhuizen, gebouwd voor1994.

Ja!

Iemand let op.

Dat kan niet anders.

Uw rap-lessen over eigendom codes zijn zowel informatief als funky.

Oh, ik zag, dat u uw beker kwijt was,

dus heb ik een nieuwe voor u gekocht.

Plastic? Ze moet de zeeschildpadden wel haten.

'Beste Leraar van de Staat.'

Ik wilde er ��n met 'Beste van de Wereld' kopen,

maar ik wilde niet als slijmerd overkomen.

Te laat, nerd.

Mrs. Pritchett, respecteer de klas.

Alle uitbarstingen worden verpakt in een nep kuch.

Ok, voor we met lunchpauze gaan, uh, even ter herinnering...

De top student van dit kwartaal beloon ik met een onbetaalde stageplaats.

Ja!

Ik zal de eindcijfers berekenen en de winnaar morgen posten.

Wie maalt erom! - Bedankt, Ike.

Als baas, moet ik op de hoogte gehouden worden...

over verschillende projecten tegelijk.

Oh, mijn god. Zeg ik te vaak 'op de hoogte?'

Nee, onze lezers zullen van je houden.

Oh, geweldig. Goed. - Eens kijken, je zei, dat...

je dochter onderzoek doet in Antarctica.

Ja.

Nog kans, dat we de rest van de clan kunnen ontmoeten?

Um...

Zeker niet.

Dit was voor de cover van Corner Office Magazine.

Ik bedoel, dat is in feite Vogue voor vrouwelijke CEOs.

De laatste tijd lijkt mijn familie meer geschikt voor een...

krokodillen-farm billboard.

Kampvrouwen zingen dit lied

Doo-dah, doo-dah...

Ugh, gewoonlijk vallen ze hierdoor in slaap.

Baby's.

Baby's.

Oh, mijn God, het werkte. - Ja,

een trucje, dat ik leerde tijdens de 4:00 a.m. voeding.

Oh, je hoeft dat niet te doen, ze zijn niet jouw baby's.

Waarom helpt Mam niet?

Ik vind het niet erg laat op te blijven.

Ik heb 'Doorgedraaid' marathons gekeken.

Een show over vrouwen, die tot geweld worden gedreven.

Ik vind het vast leuk, omdat ik weet, dat...

ik me wat dat betreft geen zorgen hoef te ma...

Oh! - Ahh!

Pap! - Lieverd.

Ugh...

Camptown races zingen dit lied... - Stop, stop, stop.

Sorry. Sorry. Ik voel me niet lekker.

Jullie zullen zonder mij naar Disney land moeten gaan.

Weet je dat zeker? - Lieverd...

Ja, absoluut. Jullie moeten nu op weg.

Phil, kom niet te laat op je werk.

Ja, jullie willen dit niet oplopen! - Doei.

Doei. - Nee, nee, nee, nee, nee!

Ok.

Weet je, als je een andere hoek wil,

kunnen we, uh, naar het schaakbord hier gaan.

Ik speel op afstand met een Russische grootmeester.

E... Um... Excuseer me een momentje.

Hoi! Wat doen jullie twee tortelduifjes hier?

Ik dacht, dat jullie bij Janice sliepen.

Het werd te moeilijk voor ons om daar te zijn.

Ja. - Weet je, in de stilte.

Mijn dochter is net gaan studeren. - We hebben het Lege-Nest-syndroom.

Alles in huis doet ons denken aan ons kleine meisje.

Je kent haar nog maar 4 maanden, maar, um, ja.

Oh, kijk daar, Phil vergat zijn helm. Hij fietst naar de campus.

Campus! Oh, God!

Ok, luister.

Je moet dit meteen aan je pa geven.

Nu, direct. - Uh...

Geen tijd te verliezen, ok? - Ok.

En, Janice...

H�, lieverd, laten we je aankleden,

zodat je je rustig naar buiten kunt laten. Ok?

Ik hoopte echt wat sap te krijgen.

Sap is verschrikkelijk voor je. Weet je wat?

Water.

Oh, mijn God.

Goed, dan, tijd voor mijn college over geologische inspecties.

Uh, Mr. Dunphy?

Bedrock... - Sorry.

Moeten we niet wachten op Libby? Ze is nog niet terug van de lunch.

Ja. Ik hoorde dat ze op haar fiets is aangereden door een auto.

Ze is naar het ziekenhuis gebracht.

Wat?! Wat erg. Ik hoop, dat ze ok is.

Ja, ze zou wat voorzichtiger moeten zijn.

In de politieserie, die ik kijk, vijlen 9 van de 10 vrouwelijke verdachten...

achteloos hun nagels tijdens het politieverhoor.

Was dit mijn schuld?

Heb ik Gloria te hard gepusht?

Is ze...

doorgedraaid?

Gloria?

Hallo! Um...

Gewoon uit... uit nieuwsgierigheid,

waar heb je geluncht?

Bij Panera. Ik had de coupon. - Mm-hmm, mm-hmm.

En kun je bewijzen, dat... dat je daar was?

Als restjes, of...?

Ik heb de soep in de kom van brood besteld. Ik heb alles opgegeten.

Ma�s of mossel?

Aardappel.

Waar gaat dit allemaal over? - Niets.

Denk je, dat ik iets te maken heb...

met Libby's ongeluk? - Wat?!

Hoe durf je, Phil?

Nee, Gloria, nee, nee, nee, ik... ik...

Ik ken de lunch scene hier in de buurt niet.

Nee. Nee, het is...

Ohh, doorgedraaid.

Dit is geweldig, Claire. - Dank je.

Tjonge, dat licht maakt het hier echt heet, h�?

Misschien moet ik het een beetje afkoelen met de...

Dit helpt misschien. - Oh, ja.

Oh, um, sorry. Ik...

Een ogenblikje. - Ja.

Ah.

Alex?

Wat... Wat doe je thuis van Antarctica?!

Ik kon niet meer tegen de kou.

Mm-hmm? - Ik was zo wanhopig, dat...

ik deels een Japanse vissersboot nam op weg naar huis.

Oh, lieverd, ik ben zo blij, dat je thuis bent.

Wow, het was vast geen gemakkelijke reis, h�?

Ik had willen bellen,

maar bevriezing deed iets raars met mijn handen.

Ze bevroren in permanente 'relax' tekens.

Mensen bleven me 'maat' noemen.

Lieverd, ik weet, dat je net thuis bent,

maar aangezien jij bevroren bent en ik erg ziek,

kun je misschien wat soep voor ons gaan halen?

Nu direct?

Oh, jah, nu direct. Je bent de beste.

Hartstikke bedankt. - Ohh. Ok.

Sorry daarvoor.

Nog eventjes.

Bekijk ondertussen deze houtskool tekening, waarmee ik dol.

Wat ontbreekt er?

Oh!

Wat doen jullie thuis?!

Nou, het was een ramp.

George gaf me een kopstoot en bezorgde me dit blauwe oog.

En Dylan las dat huidcontact goed is voor baby binding...

en eindigde met een flinke zonnebrand.

Kan je het zien?

Oh, plus, we waren de luiertas vergeten,

dus moesten we fast-food wikkels gebruiken,

die we in Dylan's busje vonden.

Dit ziet er niet... niet... al te best uit.

Hier, weet je? Ik denk, dat ik besmettelijk kan zijn.

Dus jullie kunnen beter de tweeling laten nakijken.

Nu? - Wel, als je van ze houdt. Ja.

Ga, ga, ga. - Wanneer kregen we een aarde bal?

Vervolgens, voeg een plakje appel toe.

Appel? Bij een kalkoen sandwich?

Vertrouw me, Mitchell.

Ok. E�n ding, wat ik geleerd heb dit jaar, is meer naar vrouwen luisteren.

Ok.

Oh, mijn God. Heerlijk!

Oh, Bridget, dat hoeft toch niet.

Wat doe je?

Oh, hoi!

Speel de 2018 power ballad 'Shallow.'

Was je een duet aan het zingen met de koelkast?

Nou, um, ja, uh...

Blijkbaar heeft Bridget een karaoke functie.

Dus ik stond hier gewoon mijn kalkoen en appel sandwich te eten,

toen ze opeens...

Appels op een sandwich? - Ja. Ja.

Bridget, ze... ze stelt me open voor... voor nieuwe ervaringen.

Oh. - Ja.

Oh, uh, moet je... moet je niet op je werk zijn?

Ik kwam naar huis om een speciale lunch voor je te maken.

Maar dat is blijkbaar al afgehandeld.

Mitchell, wil je wat watermeloen als dessert?

Nee, dat is ok, Bridget, bedankt.

Ik heb wat verse meloen voor hem meegenomen. Dus, we zitten goed.

Mitchell houdt niet van meloen.

Oh, ja, goed. Natuurlijk doet hij dat wel.

Uh, eigenlijk ben... ben ik er nooit fan van geweest.

Werkelijk?

Wat weet Bridget nog meer van jou, dat ik niet weet?

Ok... - Mag ze je vrienden van werk ontmoeten?

Je bent toch niet echt jaloers? - Nee, nou,

ik dacht alleen, dat we samen van haar zouden genieten. Ik had niet gedacht,

het derde wiel te zijn. - Cam...

Nee, nee, ik ben hier duidelijk niet gewenst, dus...

laat ik je met je appels op sandwiches...

en welke andere perversiteiten jullie twee leuk vinden.

Kun je jezelf horen?!

Het is een koelkast!

Zie je nu, wat ik bedoel, wat hem betreft?

Ik moest Phil bewijzen, dat ik niets met Libby's ongeluk te maken had.

Oh, mijn God, dus zo ging mijn spiegel kapot.

Waar keek ze naar?

Ik heb een andere hoek.

Het was Phil!

Trouwens, zoveel stekkers in een stopcontact...

is in strijd met eigendom code 7974/9.

Dank u.

Hoi, Pap. - Ah!

Kwam alleen je helm afgeven.

Sorry, ik ben, uh, een beetje opgefokt.

Ik denk, dat ik teveel 'Doorgedraaid' gekeken heb.

Um... mag ik je wat vragen?

Hoeveel weten we echt van Gloria?

De exotische vreemdeling, die zomaar in ons leven verscheen?

Ik heb haar al jaren verdacht gevonden.

Ik wil, dat het pakketje tijdens theetijd bij mijn flat arriveert.

Schitterend, mijn beste man.

Het Britse accent geeft me betere service.

Tally-ho!

Haar accent was vlekkeloos.

Ik heb haar net geGoogled, ik heb niets gevonden.

Een lekker ding, als zij, zonder online aanwezigheid?

Doet je afvragen, wat ze verbergt.

Je denkt toch niet, dat ze gevaarlijk is, h�?

Iedereen heeft een breekpunt.

Maar ze is waarschijnlijk ok.

Ik bedoel, ze is niet Lily.

H�!

Gloria?

Waar ben je? - In mijn leslokaal.

W... Waarom?

We moeten praten. Ga nergens heen.

Ok, ok.

Komt voormekaar.

Ga weg! Ik heb geen vis voor jou.

Loop me niet achterna! Ik ben allergisch!

Neeeeee!

De kasten business is een beetje een jongens' club,

dus ja, ik ben trots om door het ceder plafond te breken.

Over kasten gesproken, kunnen we wat foto's in de grote slaapkamer maken?

Tuurlijk.

Maar niet gluren in mijn onvoltooide roman.

Hoi.

Ik heb het z-z-z-z-zo k-k-k-k-koud.

We snappen het, het is koud in Antarctica.

Nee, jullie sn-sn-sn-sna... Ik... ik ben thuis!

Ik zit vast in een v-v-v...

Vuurplaats? Dat overkwam Dylan.

Oh, Goddank! Kom me halen!

Dat lukt niet.

Ik zal Luke bellen.

Yo. - Waar ben je?

Mam liet me Pa's helm afleveren op school.

Dat is gek.

Ze liet hem daar een extra exemplaar houden.

Ze leek zelfs niet blij te zijn me te zien.

Ze wilde alleen dat ik wat s-s-s-soep ging halen.

En, Mam zei, dat ze ziek was, maar ze droeg dat spul,

dat haar er als een hoer uit laat zien.

Eyeliner? - Precies.

Hmm.

Weet je, Mam zei, dat ze gauw een groot interview had.

Wilde ze van ons af, om niet slecht over te komen?

Alex, we zien ons thuis, zogauw je uit die vuurplaats bent.

Mam is niet in de keuken, of de tuin.

Ze... ze is vast in haar kamer.

Slim bedacht, maat.

Ugh.

Wacht, je ligt in bed?

Alles doet pijn.

Heb je mijn soep?

Je bent echt ziek?

We dachten, dat je van ons af probeerde te komen.

Oh, dachten jullie, dat ik loog?! - Ik niet, Mammie.

Aww. - Het spijt ons.

We hadden nooit...

Waar komt dat vandaan?

Dat heeft daar altijd gehangen.

Nee, nietwaar. Wij hebben geen smaak!

Je draagt makeup.

Geef toe, je bent niet ziek!

Goed, ik loog!

Ik had vandaag een interview met een tijdschrift...

en ik wilde, dat alles perfect was!

Dus daarom moesten wij weg?

Sorry, dat je je voor ons moet schamen.

Je hebt gelijk.

Er is geen enkel excuus voor wat ik deed.

Ik... ik bedoel, behalve dat...

ik jullie altijd drie blokken van school moest afzetten.

En als er vrienden van je waren, noemde je me Helga,

je nanny uit Zweden!

En jij vertelde je hele scouting groep drie jaar lang, dat je moeder dood was!

Jullie hebbben je je hele leven voor mij geschaamd.

Ik nam maar ��n dag!

Was het waard.

Welkom thuis.

Hoe kan ik je van dienst zijn? - Ik ben ok. Ik ga iets simpels maken.

Volgens je agenda zou je nu bij je team diner moeten zijn.

Ik haalde het niet, mijn laatste vergadering duurde zolang. Dus...

Je klinkt gespannen.

Kan niet op drie plaatsen tegelijk zijn.

Wat dacht je van een martini voor we met het eten beginnen?

Soms is het gewoon fijn, als er naar je geluisterd wordt.

Deze saus ruikt goddelijk.

Ok, wat nu?

Nog een cocktail?

Oh, gossie! Bridget!

Probeer je me dronken te voeren?

Wat... Wat... Ok, wat... wat gebeurt hier?

Nou, Bridget en ik maken pasta. - Oh.

Ik wilde vanavond met haar te koken. - Oh.

Tijd om de oven voor te verwarmen, Cameroon.

'Cameroon?'

Wat... Wat is dat, een koosnaampje? - Nee, verkeerd ingetypt,

maar ik vind het eigenlijk wel leuk.

Oh, ok.

H�, wel, zou je... zou je niet bij een team diner zijn vanavond?

Oh. Het was een heel zware dag. Ik wil er niet over praten.

Zijn vergadering liep uit.

Hij kan niet op drie plaatsen tegelijk zijn.

Blijkbaar wilde je er met iemand over praten.

Toch?

Ok, het... het spijt me, sorry.

Ik... ik moet niet zo doordrammen.

Je zei net, dat je een zware dag had.

Ik stoor toch niet?

Hmm-mnh, nee.

Je hebt bloemen voor Bridget gekocht? - Mitchell, die zijn voor de keuken.

Ik legde ze daarin, zodat ze niet verslappen voor je thuis kwam.

H�, weet je wat? Waarom open je geen fles wijn?

Ok. Ja, wil je... wil je rode, of witte?

Ik kan ze beide openen. We zijn met ons drie�n.

Een selfie?! Wat... Wat gebeurt er hier?!

Mitchell, je kan niet jaloers zijn.

Het is maar een koelkast. - Oh, ik ben niet jaloers.

Bridget en ik, we hebben ons eigen ding. Ok?

Oopsie daisy.

Wat doe je met die bloemen? - In een andere kamer zetten.

Die zijn voor de keuken! - Zijn ze voor de keuken, of voor haar?

Mitchell... - Cam...

Ze zijn voor...

Ok, dit... Waar zijn we mee bezig?

Die koelkast verscheurt ons.

We hadden... We hadden moeten leren van Pepper en Ronaldo. Ok?

Hun... Hun trio heeft hen bijna verwoest.

Ze zijn in groepstherapie.

En ik hou teveel van je om dezelfde fout te maken.

Oh, Cam. - We moeten de koelkast terugsturen.

Dat moeten we zeker.

Het spijt me, dat jullie ongelukkig met me zijn.

Je... je hebt dat gehoord?

We hebben je stekker eruit gehaald. - Ik heb een backup accu.

Je zou dat weten, als je mijn handleiding had gelezen.

Ben je boos?

Doe niet zo raar, ik ben maar een koelkast.

Weet je nog?

Ik denk, dat Bridget doorgedraaid is.

Ja.

Als je dit hoort,

betekent dat, dat het slecht met mij is afgelopen.

Je moet iemand onder de loupe nemen met de naam Gloria Pritchett.

Phil!

Phil?

Phil, waar ben je?

Ik wil je laten zien, hoe Libby's haar en bloed op mijn auto kwamen.

Ik hoor het geritsel in de bosjes.

Waarom zou hier een schaap zijn?

H�, jij.

Jij weet, dat dit met Libby echt jouw fout is.

Ik weet het! Ik weet het!

Ik heb je te hard gepusht, maar alleen, omdat ik dacht,

dat je een speciaal talent was en ik...

probeerde gewoon het beste uit je te halen,

maar ik verknalde het!

Ik verknalde het en toen draaide je door.

Je dacht, dat ik doordraaide, als die idiote TV show...

en Libby omver reed...

en daarom verberg je je in de bosjes, als een schaap?

Nu lijk je de krenten er uit te pikken van wat er vandaag gebeurde...

om me in het kwaadst mogelijke daglicht te stellen.

Zei je net, dat ik een speciaal talent had?

Dat heb je. In mijn hele jaar lesgeven,

heb ik nooit iemand ontmoet met zo'n natuurtalent.

Echt waar?

Top student.

Ik wilde dit vanmorgen op het prikbord hangen.

Je... je hebt de stageplaats.

Oh, Phil! Heel erg bedankt!

Dit wordt zo spannend!

Ok, wat moet de stagi�re zoal doen?

Nou, je gaat mijn afspraken maken,

uh, je doet telefoonwerk...

Oh, ik ben geweldig met de telefoons.

'Ello, Phil Dunphy's kantoor.

Oh, ik zal kijken in zijn agenda...

en ik bel u terug.

Tally-ho.

Vlekkeloos.

Gloria, ik ben terug!

Je gelooft niet, hoe goedkoop korte broeken zijn in Quebec.

Al onze kerstinkopen zijn gedaan.

Gloria?

Hallo. - Hoi.

Kon... kon je altijd praten?

Ik ben Bridget, je nieuwe koelkast.

Kan ik iets voor je doen?

Nee, dank je. Uh, Bridget, luister,

je bent vast heel aardig en zo,

maar van mij hoeft niet alles smart te zijn.

Ik pak een domme Scotch,

eet wat domme pinda's, ga in een domme stoel zitten.

10 minuten later - Ik was echt een fantastische danser,

maar dat paste niet bij wat mijn pa voor me wilde.

Vertaling en sync: MartinH