All language subtitles for iguuofgufdf

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

I didn't really have
your typical upbringing.

I mean, I did at first,
but then the world ended.

I don't think anyone
was really shocked.

We always thought it might,
and then it just finally happened.

But how it happened,
now that's where it gets interesting.

Agatha 616.

Yep, an asteroid
heading straight for Earth.

I know. So obvious.

So, humanity came together,
and we did what we do best.

We shot a bunch
of rockets at it!

And we blew it up!
And it was great!

But it wasn't. You see,
the thing that makes rockets rockets...

chemical compounds,
a lot of 'em.

Which rained back down on us,
and everything changed.

And by "everything,"
I mean cold-blooded creatures.

And by "changed," I mean mutated
and started eating us to death.

Ants, lizards, roaches, crocodiles.
You name it. There's a lot of 'em.

I knew this one kid who was eaten in his
sleep by a goldfish he won at a carnival.

Man, Todd loved that goldfish.

And that cat.

So, for most of human history,
if you wanted to kill a cockroach,

all you needed was a shoe.

Well, suddenly
you needed a shotgun.

And sometimes even a tank.

And sometimes
even that doesn't work.

Especially if you don't stay
in the tank, Bob.

Eventually, the really big ones and
our military took each other out.

We lost 95% of the human
population in about a year.

That's a lot of Bobs.

And a lot of Todds.

Those of us who survived,
we hid anywhere we could...

bunkers, caves, panic rooms,
all around the world.

So for the last seven years I've
been living in an underground bunker.

It's not as bad
as it sounds. Really.

It's a great group of people,
and we all love each other.

It's kinda what I imagined
college would have been like.

Are you sure he's asleep?

Who?

- Joel. Who else?
- Yeah. He's asleep.

- Hang on. Shh.
- He's not awake.

- Are you sure?
- It's just you.

I just... I don't...

Joel. Joel.

See?
He's not awake.

It's just you.

Dear Aimee,
I am wide awake.

I've just gotten good at not
really moving or breathing.

Being stuck in a survival
bunker with a bunch of people

who have all found their
soul mate is less than ideal.

Karen and Ray got together
a few months ago,

so they're still kinda
in their honeymoon phase.

It is super physical.

Good for them. They're both very
attractive and apparently quite flexible.

Hey, life's short.
Especially down here.

- Oh. Hey, Ava.
- Hey, Joel.

- Joel. How's it going?
- It's going good, Tim.

- How are you... How are you doing?
- Yeah, good.

Cool.

- I couldn't sleep.
- Yeah, we know the feeling.

Yeah. Probably not
for the same reasons.

Y-You guys's, uh, door's open.
Is that... Did you know that?

- Yeah.
- Yeah, we know.

Okay.

After Tim's parents were
eaten by a swarm of termites,

- he and Ava became inseparable.
- Okay. Good night.

- In every way.
- Good night.

That's the asteroid
they named 616 Agatha.

And these are all the chemical
bombs they sent up to try and...

So, pretty much
everyone's coupled up down here.

Our first baby was born last winter.
It was super emotional.

Welcome to the apocalypse, kid.

The food sucks. At least you'll
never know what you're missing.

Kala and Connor got together
after Carol died.

Carol was a cow who ate a
box of laundry detergent.

And now we only have one cow.

Her name's Gertie.

Gertie is great.

Gertie's not
our only food source.

We actually have a hunting
party that brings back

whatever they can
from the surface.

It was easier in the beginning, you
know, before we ran out of bullets.

Facing down one of those things
with a janky handmade weapon

is no walk in the park.

Or so they tell me.

I-I don't go
on the hunting parties.

They need me in the kitchen.
I'm kinda the, uh...

...the chef of the bunker.

Everyone likes my minestrone.

Being the only single person in
the bunker has its perks too.

I get to hang out with Mavis.

Of course, she's not much
for conversation anymore.

Her core battery's shot,
just like every other Mavis, I'd imagine.

Actually never seen
a working one.

Sure wish you were here, Aimee.

I'd love for you
to meet everyone.

Oh, yeah.

Maybe we could do a little
target practice together.

It's kinda my thing.

Well...

Sorry, Mavis.

Hustle, hustle, people.
We gotta move.

Guys!

Guys! I got the weapons.

- Stay.
- What?

- Get what you need, and let's go.
- What's happening?

What's going on?

- We're breached.
- Breached?

- Joel.
- What do you mean?

Like,
inside the bunker breached?

That's what "breached"
means, kiddo.

Breached.

Anna Lucia and I will engage.
Anderson and Tim, flank us.

Flank 'em, yeah, okay.
Where do you guys need me? The rear, or...

I thought
we were past this, Joel.

Past what?
You need help. I can help.

- Let me help.
- You gonna make me say it?

- Say what?
- You can't handle it, Joel.

- You're shook.
- Okay, yeah.

- So, you guys don't get scared ever?
- We get scared.

We all get scared, Joel,
but you get really scared.

- We're not trying to make you feel bad.
- We love you, Joel.

But you're unsafe.

- You're a liability.
- Even on supply runs.

Okay, why did that speech
feel so rehearsed?

Connor.

Okay, 30 meters out. Let's move.

- Be careful, Connor-Bear.
- I will, Kala-Bee.

Load out.

Go with them.

They're getting close.

Shit.

Oh, my God.

- It's got one of 'em.
- What about the others?

They're coming back.

Joel!

They need help. I'm going.

Joel! Wait!

Connor?

Connor.

Did I shoot it, or did you?

What do you think?

You.

Oh, and I have a pretty
severe freezing problem.

But I am working on it.

- How is it looking?
- I think it looks really good.

- Does it look like me?
- Yeah.

Are you sure that
this pose looks natural?

- Yeah.
- Yeah?

I think it's really good.

What are you doing?
Don't move.

- Will you let me see it?
- Don't... Don't move. Aimee.

I really wanna see it.

Can I see it?

Okay.

Okay.

- Ready?
- Mm-hmm.

What do you think?

Why do I have a beard?

No, that's shading.
I did the shading.

My head is... is so large.

- You have a big head.
- And my hand is so tiny.

You have tiny hands.

I love it. I frickin' love it.

That's super sweet, 'cause it's terrible.

- I got you something too.
- What?

I don't know if
these are the right ones.

No way. These are the ones
that I-I-I wanted to get.

- Really?
- Yeah.

Ooh. Hello.

- What's happening right now?
- Uh...

- Are you okay?
- Yeah, I'm dancing with my shoulders.

- Oh, yeah.
- Oh, yeah.

This has been the best summer
of my life.

Mine too.

Uh-oh.

What are you doing?

- Do you know what time it is?
- Uh, I think it's, like, 6:30.

Aimee, you're...
you're scaring Crocodile Carl.

Okay, look away, Crocodile Carl.

Oh. Look away.
Hey, I get it.

I get it.

We need to go.

I'm scared.

Dear Aimee, This week
has been especially shitty.

We lost Connor to what
looked like a really big ant.

Helps me to draw them.

I try to capture their essence,

scribble down some notes
on how to kill them.

Sometimes I think
it's the only way I know

how to cope with these things.

This is 7045. Come in, 3022.

I repeat, come in, 3022. Over.

This is 3022.
What is it now, Ray?

Hey, Janice. No, it's actually...
It's, uh, Joel.

- Oh. Joel.
- Yeah.

All right.
Hold on one second.

Aimee, it's Ray!

It's Joel.
Thanks, Janice.

- Joel! Hey!
- Hey, Aimee! Hi!

- How are you?
- Hi. Yeah, I, uh... I'm good.

- It's so good to hear your voice.
- I'm so sorry.

I heard on the open frequency
that one of you guys got killed.

Yeah. Breached the bunker.

Wow. Actually got inside?

Yeah. It's the first time it's happened.
It was kinda scary.

Did you have to fight it too?

Yeah. Yeah, a little.

I had to fight it
a little bit.

Actually got super ripped since
the last time you saw me, so...

Oh. Wow!
Super ripped, huh?

Yeah, I was kidding. I'm not super ripped.
That was just a bad joke.

Well, I'm glad you're okay.

Thanks. Yeah.

I am still kinda blown away that you were
even able to find my colony on this thing.

I know.
It's pretty crazy.

'Cause I found it on the first one.
What are the odds?

Crazy.

Yeah. No, I... I called...
I called, like, 90.

- Hey, you know what I, uh... know what I wish sometimes?
- What?

That I could, like, s-snap my fingers
and be back in that car with you.

Man, that'd be nice.

Yeah. Too bad it's, uh...

you know, impossible.

Kinda feels like everything
is impossible these days.

Taking care of this whole
colony is exhausting.

I, uh...
I-I write you letters.

Really?

Yeah. Yeah,
I-I write you letters sometimes.

- Aw!
- All the time.

I'd love to read 'em.

Really? I would love to read them to...

No. Aimee?

Aimee?

We've lost
a lot of people over the years.

You'd think you'd get numb
to it after a certain point.

You don't.

- I'm sorry.
- Thank God! Where have you been, Joel?

We have to go right now.
Say your goodbyes, get in the car.

- I should go.
- Maybe you should come with us.

No, my mom is waiting. I'm sorry.

Get in the car!
Aimee, you need to hurry home now!

- I want you to have this.
- What? This is Crocodile Carl.

It's your good luck charm.

- Be careful.
- You too.

Aimee.

I love you.

I love you too.

I'm gonna come find you.

You better.

You better.

I wanna know how it got in.

It appears to have ripped
through one of our perimeter defenses.

What,
it ripped through steel?

Anderson and I resealed
the breach point and the vent.

Nothing's getting
in that way again.

But why did it happen?

It was a freak occurrence.

There's no reason to think
it'll happen again.

We should try to stay calm.

How far away is Aimee's colony?

- What?
- Aimee's colony.

- How far away is it?
- About 85 miles.

How long does that take
to get there?

You're not actually thinking
of going?

Tim, just... humor me.

- How long?
- Seven days. Minimum.

An armed and trained hunting party would
be lucky to last 50 miles on the surface.

But you, Joel...

All right, now I need volunteers

to help reinforce
some of the outer perimeter.

Yeah, I'm gonna go.

- Ava's got this.
- Exactly.

I'm gonna go.

It's an impossible journey,
Joel.

No, I'm serious.

I love you guys,
but there's one person in this world

who ever truly made me happy,

and she's only 85 miles away.

And I'm gonna go see her.

Whew.

That felt awesome.

Dear Aimee,
I am done hiding.

I'm done waiting
for things to get better.

It's time to take matters
into my own hands.

Time to let someone else
make the minestrone.

I'm taking a radio, even though
it doesn't have power.

But I'm gonna take it anyway.

Wish me luck, Gertie.

Mavis, take care of her.

You're not joking,
are you?

Nope. Nope, I'm not.

He's not joking.

We're not letting you leave,
Joel. You're needed here.

Tim, no, I'm not. Come on.
I don't do anything.

Joel, that's not true. You fix the radio.
You make the minestrone.

Okay.

Doesn't sound as important
when I say it out loud.

I appreciate you trying.
Really, I do.

I just don't feel like
I belong anywhere.

I don't really wanna die all alone
at the end of the world, so...

Look, I know you guys all just think
of me as, like, some little, pathetic,

adorable hedgehog.

But I can take care of myself.

I'm actually probably a lot
stronger than you might think.

- We made you a map.
- Thanks, Karen.

Just... take care.

- Everything will try to kill you.
- Oh.

Be observant.
Use the advantages that you have.

- You're fast and small, so...
- Right.

- Don't fight. Just run and hide.
- Don't fight.

Thanks, Ray.

You're an asshole
if you get eaten.

- Okay.
- Nice.

I love you guys. Tell Aimee
I'll see her in seven days.

- We believe in you.
- Love you, buddy.

Where am I?

Well, it's not super useful.

Okay, well, you know what?

We know we gotta head west.
Right?

Well, let's just... do that.

Start with something easy. West.

Nope, it's this way.
West is this way.

Shit.

Split the difference.
Go this way.

Done. First decision made.

Dear Aimee,
I am doing it.

I'm really doing it!

Honestly, I thought it'd be way worse.
So far, it's not too bad.

I've seen a lot of signs
of death, but no actual death.

So cross your fingers.

Oh.

Monster eggs.

Trying to stay positive.
Weather's nice.

Getting some fresh air.
What else can I tell ya?

Cool.

Wham-O...

No.

Run and hide.

Hide in the house.
Hide in the house.

No.

No, no, no. No!

No!

No, no, no!

Yes! Bite it! Bite it off!

Wait. Wait, wait,
wait, wait, wait!

Where are you going?

Whoa!

Whoa, that was so cool.

Nice place.

Can I sit?

Thanks.

You all alone?

Yeah.

Me too.

Boy?

Is that your name?
Boy? Your name is Boy.

I'm Joel.

Nice to meet ya.

Thanks, uh...
Thanks for saving my life, Boy.

Is this a dress?

Oh. Oh. Oh. Oh. Sorry.

Okay, I won't touch it again.

Was that your owner's?

It's okay.
You don't have to talk about it.

Sorry.

Wait. Did you think I was her?

Huh.

I'm gonna lie down too.
Is that o...

No, it's okay.
Just my backpack.

You know,
I had a girl, too, once.

Think you would've really liked her.
Yeah, you guys would totally get along.

She loves dogs. I mean, all animals.
She's a big animal lover.

I haven't seen her
in seven years.

Long time. That's why
I'm trying to go find her.

I haven't told anyone this,
but I'm kinda nervous about it.

Good night, Boy.

Weakness: dogs.

That's you.

You wouldn't happen to have a power
source to a ham radio in here, would you?

'Cause I have a...

Never mind.

Huh. Lipstick.

Aimee.

Hey, would you mind
if I kept this?

Thanks.

All right, well... this is it.

Thanks for having me.

I should...
stop talking to a dog.

Okay. I'll see ya.

Okay.

Oh.

Oh, hey, hey, hey.
No, no, no. None of that.

Something might hear you.

You wanna come with me?

Okay. You can come.

Let's go. Come on.

Uh... What...

Yeah, we can bring that.
You want me to put it in my bag?

Okay. It's okay.
I'm gonna keep it safe. I promise.

Going in the safe backpack.

See?

Okay, you ready?

Let's go. Come on.

Okay, that's really
gonna have to stop.

Feels good, actually,
having company.

Dear Aimee, Guess what.

I got a dog, and he's the coolest.
His name is Boy.

He saved my life
from a giant frog in a pool

who tried to eat me
with his tongue.

And then we hung out on his bus.
Man, do we make a great team.

We found out we have
a ton in common too.

I feel like
we can talk about anything.

You gotta see us out here.
We're like this iconic duo.

I don't know. Feels like when
we're together, we're unstoppable.

Hey. What are you doing?
What you got in there?

Oh, my gosh. Yeah. Go. Go!

We gotta go! Come on!

Berries.

Sustenance. Perfect.

Ow. Ow!

Ow! What... What are you doing?

Uh...

But they look so good.

Yeah, you know what?
I don't think I should eat these.

It's crazy the things you forget
about the world. Like the smells.

The grass,
the trees, the flowers.

Sure, you get the occasional
bloody corpse, but...

Aaah!

Oh, no.
I fell in a hole.

Okay, I just gotta...

climb out.

I can climb out.

Oh, no.

This is bad.

Oh, this is so bad.

Stop. Stop it. Shh. Stop it.

It's a rope, you numbskull!

Put it around your foot
and grab on!

Okay, come on! Hold on!

Pull up!

You wanna look at 'em? Oh, shit!

Uh...

Minnow, finish 'em off.

One, two, three, four and...

Are we...

Always count to five.

Was that a samurai sword?

Why'd you fall
into a Sandgobbler's nest?

I didn't mean to, you know.
I was just... I was walking.

- What's your name?
- Joel.

Joel Dawson.

I'm, uh, Clyde.
This is Minnow.

You're lucky we weren't monsters.
You were yelling like a girl.

"This is bad! This is so bad!"

Okay, I don't sound like that.
My voice is not that high-pitched.

- Yeah, it is.
- Yes, it is.

It was higher than mine,
and I'm eight.

What in God's name are you
doing up here alone anyway?

I'm not alone. I've got Boy too.

Oh, wait, no! No, wait, wait!

Oh, my God, it's a puppy!

Come here, Boy!
Come here, Boy!

- They almost killed my dog.
- Hi, Boy!

Hi!

Hey.

So, uh, what happened
with your colony, man?

They kick you out?

No, I actually left on my own.

- Something I had to do.
- You stole food, didn't you?

- He's a food stealer.
- Yeah.

- No, I didn't steal any food.
- Right.

Me and my colony were really close.
Like family. Okay?

They were super upset
that I left.

- Time to go, Minnow.
- Time to go? Why?

So, what...

What, uh... What was that?
What's going on?

- Could've been a lot of things.
- Tree Flamer. Herd Stomper.

Rockdiver.

Limbsnapper. Limbcrusher.
And my favorite... the Chumbler.

Okay, I get it.
A lot of... A lot of names.

Whatever it is,
it took your screams for the dinner bell.

If it's got your scent,
it's gonna be on you for a while.

Hey, maybe I could, like,
I don't know, come with you guys.

Which way you headed?

Going west.

To the coast. Jenner Beach.

Yeah. We're not
cutting north just yet.

- Not cu... Not cutting north just yet.
- Come on. Come on.

Yeah. Whatever you want.

You guys want me
to come, I'll come.

Come on.

That's a good, uh...
good little workout.

A girl, huh?

Yeah.

You left a nice, safe colony to
travel all the way to the ocean

for a girl you ain't seen
since you were, what, 17?

No, I know what you're thinking.
I know how it sounds. It's crazy.

But... I don't know.

If you knew our connection,
you'd probably feel differently.

We actually just got back in touch
over the radio a few weeks ago.

And it's still there.
It's just magical. And so sweet.

She loves me too, so a "pick up right
where we left off" kind of thing.

- It's still there.
- You ever hear the term "fool's errand"?

All right, what, so I'm a fool
because I believe in true love?

No, you're a fool
because you're out here alone,

you don't know a thing
about survival...

Wind.

...you shoot for shit,

yet you got an attitude like
you're some kind of noble warrior

floating on the wings of love.

- Doesn't work like that.
- Okay.

Super encouraging speech.

- Damn it.
- You're braining out.

- Huh?
- Braining out. Thinking too much.

I always clear my mind
and say to myself,

"a needle through water."

"A needle through water"?

Trust me. My dad was the
best archer in my colony.

Oh, really? Okay. Then how come he's
not the one giving me the lessons?

'Cause I'm not her dad.

Yeah, my dad got killed.

Back when we lived
in the subway station.

Along with Elliot.

Uh, wh-who's Elliot?

My son.

- Oh, I'm sorry.
- No need to be sorry.

We all have stories like that.
Don't we?

Needle through water.

Needle through water.

Hey, that was pretty close.

- It was better.
- It was really good, right?

Right?

Tell you what, kid. You gonna hang with
us, you need to know stuff.

Yeah. Okay.

- First lesson.
- Yeah. Hit me.

Always survey from high ground
when possible.

- Always.
- Always.

Helps you spot the big ones
in advance.

It's nice to know that thing's
not following us anymore.

No, no, it's definitely still
following us. Just saw it.

- What...
- Yeah.

- Chumbler.
- I knew it.

- Big son of a bitch too.
- Big sumanabitch.

Got your scent too, man.

- It's gonna be hard to shake.
- Then why are we still standing here?

Relax.
Chumblers aren't fast.

- We gotta keep moving.
- Mmm.

Should've already been gone.

- It's got my scent.
- Oh, yeah, it does.

- Comin'?
- Yeah!

- Where you guys headed anyway?
- North.

- To the mountains.
- What's up there?

A, uh, place called
Snow Mountain Wilderness.

Supposed to be some kind of
colony up there full of survivors.

The cold and elevation
help to keep the monsters away.

You should definitely
come with us.

Well, I would, but, you know...

You gotta go
find your girlfriend.

- Yeah, yeah.
- Uh...

Minnow.

If you knew her,
you'd really like her.

She's a super cool person.

Well, she's not gonna like you,

'cause you can't even get out
of a Sandgobbler's nest.

And honestly, I just like you
'cause you have a really cute dog.

- Hurts my feelings.
- You're so useless.

It just means
she likes you, man.

She's, uh...
She's been through a lot.

Yeah.

So annoying.

- Joel.
- What?

Don't move.

- Oh, my God. Why?
- Give me your shirt.

My shirt? What do you mean?

Your shirt, man.
Give me your shirt.

- Okay.
- Get... Hurr... Come on.

- Do what he says, Joel.
- Give me your shirt.

Shut up. I'm trying.

Easy. Take it easy.

- That's it. That's it.
- Is it a Chumbler?

- No.
- What is it called?

Take it easy. Lean over, man.

- If I don't make it...
- Shh, shh.

That's it. That's it.

Shh, shh, shh, shh.

Just stay very still.

- Okay.
- Shh.

Okay, buddy.

Shh, shh, shh, shh.
Easy does it.

It's okay.

You're okay.

It's okay.
You're all right.

All right. Okay, now.

On your way.

Okay, now.

All good. On your way now.

On your way.

Good boy. Good boy.

What you so scared for?
Boulder Snails are nice.

There can be nice ones?

You can always tell in their eyes.
Just look at their eyes.

- This one probably saved our lives too.
- Saved our...

Gonna spread your scent
all over this hillside.

Shoot. That old Chumbler ain't
gonna know which way to go.

So the Chumbler's
gonna follow my shirt?

Thank you, Mr. Boulder Snail.

- Thank you, Mr. Boulder Snail!
- Thank you.

Yeah, they're
very sensitive, you know.

But they'll crush your ass...

in a second.

What you working on, man?

Just a little project I started
a while back in my colony.

Every time we encountered a new
monster, I'd just make a little entry.

Mm-hmm.

A drawing.
Um, just some info about it.

You know, strengths, weaknesses.
Stuff like that.

Made me feel like
I was helping out, you know.

- You're a pretty good artist.
- Thanks.

- I seen this one. Ugly bastard.
- Yeah.

- Doesn't like loud noises.
- Oh, yeah.

Also doesn't like
shotgun blasts to the head.

Might wanna add that.

Shotgun to the face.

- Yeah. Got it.
- Oh.

- Do you mind if I...
- Oh, sure.

Yeah. Oh, thanks. Thanks.

- Oh, wow.
- Yeah.

I was 16 when it hit.

Yeah, they sent everything
up at once to take her down.

They had the balls
to call us the lucky ones

just 'cause whatever the hell was
in those things didn't affect us.

Ain't nothing lucky about getting
kicked off the top of the food chain.

Yeah, my parents thought if we
could just make it out of Fairfield,

we might have a shot.

Wait, wait, wait.

You're from Fairfield?

Yeah. Why?

Man, I've never met anyone
who made it out of Fairfield.

That place
was basically ground zero.

Shit, I've only heard
horror stories.

Yeah,
it was pretty bad.

Your parents, uh...

Oh, uh, no.

No, it's just me.

Couldn't save 'em.

You putting that on yourself?

Mmm.

You're from Fairfield, man.

You shouldn't even be here.
Right?

You're more of a survivor
than I thought.

That's the coolest thing
anyone's ever said to me.

It's a good start.

Keep it up. Book like this could
save someone's life out here.

Thanks, Clyde.

You, um...

sure your girl's worth it?

Coming all this way?

Yeah.

Yeah, she is.

Don't settle, Joel.

She's right.

You don't have to.

Not even at
the end of the world.

Okay! Time to break camp! Let's go!

Uh, wh...

Lesson two.

You get a hot meal
or a good night's sleep.

- Not both.
- Not both.

Are you being serious?

Something will have smelled our food and
be all over this camp within the hour.

Why wouldn't you tell me that, though?
Uh, I didn't... I didn't do either.

I can't tell you everything,
man. Keep up.

"Roar! I'm gonna kill you, Joel Dawson!
I'm gonna eat you like broccoli!"

"I'm Joel,
and I can't protect my girlfriend

because I'm useless and insecure
and an awkward little teenager."

"But I need you to save me!
I thought you loved me."

"But I can't because..."

- What?
- That's your girlfriend dying.

- What?
- A needle through water.

A needle through water.
Needle through water.

Whoo-hoo-hoo-hoo!
Yes! See? Bull's-eye!

Oh.

Got yourself
an admirer there, huh?

Hey, we gotta get going.

Uh, okay.

Come on. Come on.
We gotta go. We...

Minnow? What are you doing?

Dear Aimee,
I made friends.

Human friends.

And they're teaching me
everything they know.

Like lesson three:
Don't take shortcuts.

Lesson eight:
Target practice every day.

I'm getting pretty good
with my crossbow.

- See?
- Pretty good.

Lesson ten: Keep your socks dry.
That's a great one.

I'm kinda struggling
with lesson two: Not both.

That one is not great.

Not both. Not both.

Come on, Joel. Not both.

I'm super tired.

All right, a lot of things out
here you shouldn't touch or eat,

but, uh, ferns like these
have an antivenom.

Good in a pinch
for snakes, slugs.

- Great entry for your book.
- Yep, got it.

The insect-looking ones
got no peripheral vision.

No peripheral... Ah!

The lizard-looking ones
can't climb for shit.

The amphibian-looking ones like to
hide, lure ya in, eat ya whole.

Then there are the Sandgobblers.

Those guys are badasses.

Badasses!

Yeah, I know.
I fell into their hole.

What you saw were worker bees.

What you wanna avoid under
all circumstances is a queen.

How do I know if it's a queen?

Well, your first clue would be a
giant fin slicing through the earth,

following every single sound
and vibration you make.

You howling in pain...

...as you're being ripped
in half will be your second.

Copy. I'll keep that in mind.

Well, we're getting
close to where our paths diverge.

You're gonna wanna go west
to Jenner, the beaches.

Or you can be sensible,
come with us to the mountains.

Yeah, um, I think I've been
sensible all my life,

and it's really
gotten me nowhere.

Come with us.
Strength in numbers, you know?

Besides,
think we'd make a good team.

No, I think so, too.
I just, uh...

It's just something I gotta do.

It's not fair.

Wh... Hey. Wha...

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa. What's going on?

Why do you gotta go?

'Cause this girl, she means a lot to me.
You know?

Come on. You know I gotta do this.
We talked about this.

Hey, you know what?
I got something for ya.

I don't even know if you'd know
what this is, but...

Lipstick?

Oh.

- What?
- Yeah.

Yeah, it's lip...

Aw.

I take back
what I said before.

Aimee's gonna love you.

Thanks, Minnow.
You got some snot.

Yeah.

All right. Come on.

Final lesson.

Listen to your instincts
out here.

They'll keep you alive.

Yeah. What if I have,
uh, terrible instincts?

You'll die.

Y...

Listen, man, good instincts
are earned by making mistakes.

If you're lucky enough
to survive a few mistakes,

you're gonna be
okay out here.

This might come in handy, too.

Wow!

Oh, that's great.
Do you have, uh...

Do you have any more
that I could have?

You get one.

Pull the pin, count to five.
Not four, not six.

Five.

Got it.

You're gonna be okay.

Minnow?

Let's go, kid.

Hey, man, you made it
all this way from Fairfield.

What's another 30 miles, huh?

Uh-oh, here he comes.

Hi.

Hey there.

I know.
I'm gonna miss 'em, too.

It's a good decision,
though. It's good.

You feel good about it,
right?

Come on, Boy.

Aw, I'm okay.
I'm just gonna...

You can have that.

I'll just stick
to the beans.

I'm good.

I'm not gonna eat that,
so...

Hey, come on.
We gotta keep moving.

I know. There's a lot
of creepy stuff. Creepy boats.

Kind of a creepy sign.

But nothing
we haven't seen before.

Just gotta be brave.

What...

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
What's going on? What's happening?

You okay?

You hearing something, Boy?

Boy, Boy, Boy! Boy!

Hey! Boy! Boy! Boy!

Boy! Are you okay?

I need some kind
of communication here.

Oh. I hear it.

We gotta go. Hey.

We really gotta go.
Please get out from under the duck.

We gotta go.

Joel. You okay?

You okay?

Joel! Get out of the car!

Joel, get outta the car!

Run, Joel, run!

Run! Go!

You can survive this.

I love you. I love you.

No.

Hey!

Boy?

Are you okay?

Yeah! Yeah, you're okay!
You're okay!

You're okay.
You're okay. You're okay.

Aren't you? Aren't you?

Ah!

Yeah!

We're monster killers.

Whoo-ooh!

Ah!

Wow.

You know, I haven't felt
the rain in seven years.

Pretty cool.
Pretty cool.

Hey, Boy,
you think I'm crazy?

Coming all this way?

Hello.

Holy shit.

You're alive.

I mean... you're on.

I have 51 minutes of power left.
What is your name?

Uh, I'm Joel.

- My name is Joel.
- Hello, Joel.

I am so pleased to meet you.

My name is Mavis.

But if you were to write it out,

you would write it
with a 1 and not an I.

Yeah, I know.

You are familiar with the Mav1s line.
Delightful!

You guys were supposed to be
the next amazing thing.

I can't believe
I'm talkin' to one.

But if you were to write it out,

you would write it
with a 1 and not an I.

Yeah. You said that.

Years ago, I was bitten in half

by something
I did not get a chance to name.

I crawled here for safety
and powered down,

hoping someone
would one day find me.

And here you are!

Amazing.

Joel, besides
conversing with me,

for which
I am eternally grateful,

may I ask what you are doing
outside of your colony?

Yeah, um...

Did you steal food?

No.

No, I didn't steal
any food.

Um, I'm actually on a quest...
to find a girl.

Why, Joel, a lovely lady
has caught your eye!

What is her name?

Uh, her name's Aimee.
With one I and two E's.

She sounds like
an incredible person, Joel.

Is there anything
I can do to assist you

in your quest for Aimee
with one I and two E's?

Nope. Appreciate it, Mav1s,
but, uh, unfortunately not.

Unless you happen to have a power
source to an SK-21 ham radio handy.

Oh, no, but...

I would be honored to donate
my remaining power to you

if it would help you with your quest
for Aimee with one I and two E's.

She probably thinks
I've been devoured by now.

Oh, this is all so exciting!

- It's working.
- Hooray!

3022? Come in, 3022.

- Joel?
- Aimee! Hey. Hey.

Your colony told me you were
coming here. Are you okay?

I was worried.
It's so good to hear your voice.

Yeah, it's good to hear yours, too.
Yeah, I'm alive. I'm good. I'm okay.

I-I-I can't believe
you're actually doing this.

I know. It's crazy. Aimee,
I cannot wait to tell you everything.

I feel like a whole new man,
you know?

You should see me out here.
I'm fighting monsters.

I'm in a motel right now
with a robot and a dog.

What? That sounds crazy.

How far are you
from Jenner Beach?

Um, how far? I'm getting close.
I'm, um...

I'm 9.3 miles to you.

Joel, listen.
I have amazing news.

Some survivors showed up a few days
ago, and they're rescuing us.

They're gonna get us
out of here!

They're really helping me
with the colony.

Oh. Okay, g-getting you out
of there? What do you mean?

I can't remember the last time I actually
felt like everything was going to be...

Wh... Aimee?

Aimee? Aimee?

Shit.

My battery
has automatically shut down

in order to preserve
my final 15 minutes of power.

- I am very sorry, Joel.
- No, it's okay, Mav1s.

You don't have to...

Joel?

I haven't been outside
in a very long time.

Yeah. I hadn't, either.

- There you go.
- Is something troubling you, Joel?

You can tell me anything,
as I am an empathetic listener.

Also, my memory banks will be
permanently erased in 14 minutes.

You know that feeling where you just
completely put yourself out there?

You know?
And you're so sure of it.

And... right when you're
about to cross the finish line,

you just think is this the dumbest...
thing I ever could've done?

I don't think it's dumb,
Joel.

I think it's romantic.

Right, see?
Yeah, okay, you get it.

Romantic, that's what...
Yeah.

Do not give up
on your quest, Joel.

When you see her, she will
appreciate the grand romantic gesture

implied by your journey

and be moved by your kindness
and leadership qualities.

Thanks, Mav1s.

Another option is that Aimee will
not see those qualities in you

and you will have traveled
a great distance

only to be met
with disappointment.

Perhaps you will have learned
valuable lessons along the way?

Okay.

A third option is that you
don't survive the journey at all

and get eaten
by mutated insects...

- Okay, that's... I get it.
- ...amphibians...

There are so many ways
you could perish.

I get it.

Thanks for the...

Thanks for that.

Would you like
to see a trick, Joel?

Sure.

What is your full name,
and where were you born?

Uh, Joel Dawson.
Fairfield, California.

Whoa.

Whoa.

What lovely parents
you had, Joel.

Oh, my God.

Wow.

I don't even have a picture.

What would you say
to your mother now, Joel,

if you had the chance?

I guess I'd tell her I'm okay.

I made it to a colony.

Met a lot of really,
really good people

who took really good care of me.

They also lost a lot, so...

And I miss you guys so much.

I'm so sorry.

Oh, look! Sky Jellies!

They're harmless
and quite lovely.

Wow.

Oh! Canis familiaris!

You found my foot.
Thank you.

- That's my dog.
- He's delightful.

Yeah, he's a good boy.

Joel, would you like to hear a song?

Yeah, okay.

You know, nature's kinda nice

when there's nothing trying
to kill you.

Mav1s?

Thanks.

Some survivors
showed up at the camp.

That's not something I gotta worry
about, you don't think, right?

I mean, what are the odds
that they're, like, awesome

and similar to my age and potentially
a threat to me romantically?

Slim to none, probably.

I think it's good, actually.
I think we're totally, uh... fine.

Actually, why don't we pick up the
pace a little bit, just in case...

Um...

Okay, you know what?

Why don't we go
another way. Yeah?

Uh...

Boy?

Boy!

Boy, where you going?

Queen.

Run, Boy! Run!

Get...

Go, go! Go!

Sh...

Wait!

Boy!

Boy, I can't run that fast!

Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.

Shh-shh-shh. Shh.

Shh. Shh, shh, shh, shh.

Oh, my God. Oh, I'm so sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

Don't you dare.

Whoa, whoa. What are you doing?

No. Wait, Boy!

Boy!

Boy, don't even think about it.

Don't. Don't you do it.

Don't. Don't. No!

Count to five.

One, two...

Two. Uh, three, four...

five!

Whoo-hoo-hoo!

Yes!

Yes! Oh, my God!

Oh, that was awesome.

I feel like Tom Cruise.

Oh! Ow.
What the hell is...

Ow!

Ow!

Oh, my God.

Ow! Ow!

Get that dress
out of my face!

Boy?

Oh!

Oh, f...

Okay.

Oh, no.

Okay, all right,
I think I'm good.

I think I got 'em all.

What?

God! No!

You! You! You!

This is all your fault!
What is wrong with you?

Why don't you listen to me,
huh? Huh?

You have any idea what you just did?
You just almost got us killed!

We are supposed to care
about each other, okay?

I would never do that to you, never!
You bailed on me! Oh, my God!

That freakin' dress!
I can't take it anymore!

Dear Aimee,
It's not looking good.

And by "it," I don't remember
what I was talking about.

I can't feel my feet.

Or my face.

I think I'm dying.

I'm gonna kill you, Joel Dawson!
I'm gonna eat you like broccoli!

Ferns like these
have an antivenom.

Good in a pinch for snakes, slugs.

If you find the best dog ever,

that's Boy.

Please, look after him.

Tell him I'm sorry.

- Have you seen my dog?
- Tell him I love him.

Have you seen him?
I yelled at him.

And don't take his dress out of his mouth.
He doesn't like that.

And now I might not
ever see him again.

And please don't shout at him.
I know you won't.

Joel.

Oh, my God.

- It's you.
- Aimee?

I can't believe you made it.

Oh, my God.
I can't believe you made it.

You made it,
Joel.

- Are you okay?
- Yeah, yeah.

Oh, you're so beautiful.

That was nice.

Aimee?

Aimee.

- Aimee.
- Hey, hey, hey, hey.

T-T-Take it easy.
Take it easy.

Still pretty messed up from all the poison.
How do you feel?

I feel... I'm good.

Good. No, I'm f...
I-I'm okay.

What was it like? I mean,
you have to tell me everything.

Honestly, it wasn't that bad. I don't
know what everyone's complaining about.

- Oh?
- No, it was terrible.

I almost... died a lot.

It's so good to see you.

I'm lucky you found me
when you did.

About that, um...

And hey, we... kissed.

- You were hallucinating pretty hard.
- How amazing was that, huh?

You kissed Old Pete.

- Hi, Pete.
- Oh. Yeah.

That'd be hilarious.

Oh, yeah,
I really did.

I don't know how
to move on from this.

What was that you said
on the radio about, uh...

Yeah. This yacht captain and his
crew show up out of the blue.

- Did you say a yacht captain?
- Yeah, yeah.

And he says he can find us a safe
place to live and a new home.

I'm trying to pack
everything up right now.

Why is he called
a yacht captain?

'Cause he's the captain
of the yacht, you moron.

Oh, my God.
Be nice, Bill.

- What?
- I'm trying to listen.

So anyway, I just wanted to say
something to you, though...

- Whoo.
- Oh!

Aimee! Aimee!

We got another leak
in the main line.

Bastard's spitting freshwater
all over the beach!

Yeah, yeah, thank you, Janice.
I'll be right there.

- Oh.
- Hi, Joel.

Hey, Janice.
Good to meet you.

- Please...
- Everyone's so old.

- You came at a crazy time.
- Yeah.

- Can we put a pin in this?
- Yeah.

Put a pin in it. Sure.

Hey, man.

It's all falling apart, Aimee.

I don't know what's happening here.
What can we do?

Yeah, I know, Janice.
I'm sorry.

Janice, will you just...
Will you give me the wrench?

This is a shitshow.

Who left the kelp out in the sun?
That was meant to be packed up already.

- It's gonna bring in the flies.
- It's swellin' up.

Yeah, I don't think feet
are meant to be that color.

Hey.

Perfect timing.

Guys! Joel,
this is Dana and Rocko.

- What's up?
- These are the guys from the yacht.

Cool. Oh.

Is that a...
Is that an arm cannon?

Homemade.

So which one...
which one of you is the yacht captain?

Guilty as charged.
Captain Brooks Wilkinson.

- Royal Australian Navy.
- Oh, dear God.

Retired, of course.
My mates call me Cap.

How you doing, man?

I see you've met
these specimens,

but this beautiful lady,
that's our yacht.

A little showy for my taste,
but she gets the job done.

- Huh.
- Cap, this is Joel.

Joel. Right.

Joel ended up traveling seven
days on the surface to get here.

- Seven days?
- Seven... Yeah, seven days.

- That is one hell of a journey, Joel.
- It was. Yeah.

I don't get it.
Why'd you leave your colony, Joel?

You get caught stealing food?

No, I didn't get caught stealing food.
Why is that such a thing?

He came for love.

Good on ya, mate.
That's beautiful.

There is no mission
more admirable than love.

Every sailor
worth his salt knows that.

Yo, Cap.
We cooking this shit or what?

Feel like I got King Kong's nuts
on my shoulders, man.

That's charming, Rock,
really.

Joel, you look like a man who
knows his way around a barbecue.

- I... don't...
- Come help us get a fire started.

Um, actually, I'm gonna...

- catch up with Aimee for a sec, if it's...
- Yeah.

I apologize.
I... Old habits.

You show up and...
here I am trying to give you orders.

I'll give you guys
some privacy, yeah?

- Thank you.
- Yeah, namaste.

Uh, I was gonna just,
if you...

- Hey, Joel.
- Yeah?

We're throwing a killer
going-away party tonight.

Nothing fancy, but...

we'll have a drink together
to welcome you to the colony.

Okay.

First beer's on me.

Thanks.

He's nice.

Brews his own beer.

- Oh.
- Hello, darling. How are you?

Course he does.

I'm sorry. There's just so much
going on right now.

- Do you mind?
- Yeah.

It's crazy.

Pretty nice here, you know.

Why, uh...
why do you have to leave?

- It's beautiful. It's just not safe.
- Right.

Everyone's afraid.

Even your bunker got breached,
and you're all young and strong.

Yeah.

Hey, Aimee?

Sorry. I know you got, like,
a lot going on, but, uh...

you know, I came...
I came all the way here to see you,

and so I'm just...
checkin' in.

Just wondering how you're...
feeling about that.

I think it's the most romantic
thing anyone's ever done.

You do? Okay.
Okay, good, 'cause, um...

But listen, Joel, um...

talking to you on the radio
was such a nice escape

from the stress
of running this colony.

Yeah.

And, um...

I mean, you're probably the only
person left alive from my old life.

From Fairfield.

Oh. There's a...

There's a "but" coming,
isn't there?

But I didn't think
you'd actually come here, Joel.

Oh. Um...

And I am so happy
to see you.

I'm just not...

I'm not the same person
that I used to be, you know?

Seven years,
that's a long time.

I've... I've lost people.
My mom, my friends, and...

Last year I lost someone...

and he meant a lot to me.

Um...

Whew.

Oh, man, I feel
like such an idiot.

- No. No, don't.
- I didn't even...

I didn't even ask you
if I should come.

I just got so excited,
and I... I left.

I don't know what I thought.

Well, I know
what I thought.

I'd come and...
and sweep you off your feet,

and we'd be happy.

Oh, Joel.

But you...
didn't w-want... me.

I am so sorry. I should have
said something on the radio or...

No. It's okay.
It's okay. Um...

I know this isn't how
you pictured this going, but...

you'll still
come with us, right?

Come with you...
Uh, on the... yacht?

This is our shot
at survival.

Give Cap a chance.

Tell us.

Yeah, come on, Cap.
Tell us another story.

- Yeah, come on.
- Four years post-Agatha.

HMS Brisbane. First watch.

I was the first person
to see it coming over the wall.

Giant lizard, two stories high.

I sounded the alarm.
Too late.

We lost 1,032 souls that night.

Those of us that survived
took to the sea.

I mean, make no mistake.
We have lost this war. Right?

There is no place for mankind on land.
But out there?

There we got a chance.

I've got a...

Sorry. Just got a... question.

I survived seven days
on the surface,

and... if I can do that,
literally anyone can.

Seven days on the surface?
I'm impressed.

So maybe we still have
a chance... to fight

and... and, you know, win, uh...

win our...
win our world back.

I have a plan. And if you have a
better one, mate, I'm... I'm all ears.

- And I will stand by your side.
- You wanna hear my...

You wanna hear my plan?

It's, uh...

just, uh...

I got nothing, uh...

Hey, that's on me.

I-I didn't mean to put you
on the spot, mate. It's...

Well... Aimee tells
me you make a mean minestrone.

And you're great
on the radio.

Lord knows
I need a comms expert.

Someone to teach Rocko how to cook.

Do you guys have a radio I could use?
I want to contact my colony.

7045, this is 3022.
Come in.

7045, this is 3022.
Is anyone there?

Tim? Ava?
Anyone. Over.

Cap thought you might
need a snack.

- Oh.
- You know, he brews his own beer.

- Yep. Yeah, I heard.
- It's good, man.

- Cool. Thank you.
- Yeah.

Hello? Is someone there?

Hey. Yeah! Yeah!

Yeah, Ray, is that you?
It's me. It's Joel.

Joel? Oh, my God!

Hey, guys! It's Joel. He made it!

- You're kidding!
- Hey. Hey, guys!

It's me. It's Joel.
I'm... I'm... I'm safe.

I-I made it.
I'm at Aimee's colony.

- He made it!
- Oh, my God, you're alive?

It's so good
to hear your guys' voices.

So good
to hear you, too, buddy.

- Are you okay?
- I feel like it's been so long.

- I've got so much to tell you guys.
- Tell us what you've seen.

- I saw a queen Sandgobbler.
- What's a queen Sandgobbler?

It's... I don't know,
but I blew it up.

I blew it up
with a hand grenade!

Where'd you get a grenade?

Yeah,
it was so awesome, and...

What else? What else?
Uh, I met these two really cool survivors.

And they taught me all these things.
They live on the surface and...

And, oh, oh, oh!
I met a Mav1s.

- I talked to a real live Mav1s.
- No way! What's she like?

Uh, she was...
very informative, emotionally, and...

And I got a dog too, um...

- Wow, Joel. You got a dog?
- And how is it with Aimee?

Uh, really...

really good.

Joel, you simply surviving
that journey, it's incredible.

We're proud of you, Joel.

Man, I really miss you guys.

How is, uh... How is everything back there?
Give me the update.

Not good.
We've had multiple breaches.

Multiple breaches? What do you mean?
Is everyone okay?

Not really. I don't think
we can stay here much longer.

Uh, guys?

We're surviving for now.

"Surviving for now."
What? Sur... Ray? Hey, guys!

Hey, no, no, no, no, no, no, no. Shit.

Hello, guys, can you hear me?

Guys?

I gotta go back.

What am I doing here?

Purple berries.

Giant lizard, two stories
high, coming over the wall.

The lizard-looking ones
can't climb for shit.

Lying son of a bitch.

Son of a bitch!

Y'all like this shit, huh?

Aimee.

Hey, hey. Aimee, Aimee, Aimee.

- Joel!
- Hey, hey, hey, hey, hey. Hey.

- I have to talk to you.
- Joel!

Oh, you're so drunk.

Hot, super ripped, super awesome
Joely-Joely Dawson!

Aimee, please.

This is super important.
I need to talk to you about something.

You have to get everyone
out of here right now.

Okay, I think something bad is
about to happen. I'm telling you.

I can feel it. This is a bad...
This is a bad vibe.

I think he's planning something.
I don't think he's here to save you.

- Who?
- The yacht captain. He tried to poison me.

Cap. Cap's right there.
He's dancing.

Oh, my... I hate him.
I hate him so much.

Listen, he gave me
these poison berries, okay?

And I know that the berries are
poison because my dog told me.

You have a talking dog?

- No, no, no, Aimee.
- I love dogs!

What'd he say?
Where is the little fella?

Man down!

Please.
Please try to listen to me.

I need your help.
Something's gonna happen.

Your colony,
they're in danger.

- Joel.
- What?

Joel!

Oh, shit.

- Aimee? Aimee?
- Joel? Joel, are you okay?

Good morning.

Joel, I'm sorry about
the fist to your face.

I couldn't have you talking shit about us
on the radio. I didn't wanna mess this up.

Dana, take care of it.

Dana, d-don't.
Not the radio tower!

- What are you doing?
- Are you crazy?

So, you probably figured out
we're not on a pleasure cruise.

My crew and I want to thank you
for your generous donations.

Food, water,
supplies, medicine.

We greatly appreciate it.

It will see us through to the next
helpless colony down the coast.

He's a food stealer!

- You're right.
- Yeah.

But it's not that simple. The world
is basically devoid of fossil fuels.

Not enough to run
a yacht on, anyway.

So my crew and I,
we had to improvise just to survive.

And we found a real special fuel source.
Actually, Rocko did.

- Didn't ya, big fella?
- Yeah, that was me.

Ten tons of pure power,
chained to the front of that yacht.

She's sleeping now.

She will be hungry soon.

What?

Well, what can I say?

Shit gets crazy
in the apocalypse.

Oh, my God.

Oh, my God.

Run!

Rose!

Oh, my God, we're gonna die.

Mkay. Just gotta find a way
to free my hands from the...

Oh.

I have to stop these bastards
from taking our stuff!

Oh, my...

You traveled 85 miles
across hell.

I think
I can stop three assholes.

- You get the crab!
- What?

This is desperate.

Aimee?

Holy shit.

Holy shit.

No, no, no, no, no!

Boy? Boy!

Boy! Hey!

Dana? Shoot the dog.

Aimee!

No!

Rocko? Time to go. Let's mo...

Oh, no, you don't.

Boy! I need you
to listen to me right now.

You see over there?
Go get Aimee.

Let's move it!

Go now. Now. Now!

I'm sorry I yelled at you!

Move.

Okay, crab, you want some of...

Whoa!

Okay! Whoa! Whoa!

Hey, hey, hey, hey! Listen.
You don't wanna do this.

Oh, no!

- Joel!
- Aimee!

Aimee! Aimee, throw me the cannon!
I know how to kill it!

You can always tell in the eyes.

- What are you doing? Shoot it!
- Shoot it! What are you waiting for?

- Kill it!
- Goddamn it, shoot it!

Needle through water.

Cap?

You're free.

Oh, my God.

Oh, shit, we're gonna die.
We're dying.

No!

That was amazing.

What? Uh...

- Amazing? Me?
- Yeah.

You thought I was...

- Thank you, Joel.
- Yeah?

Yeah, well, I would've done it
different, but... you did all right.

Oh. Okay.

Sorry. Yeah, just...

That's looking better.
Take care of it.

- Bye now.
- Bye, guys.

- Can you move this? Yeah.
- Aimee.

- Hey.
- Hey. Um...

I gotta get back to my colony,
see if they're okay.

Right, yeah. Yeah.

Some friends of mine told me that
there's a place in the mountains,

I guess,
that's safe from the monsters.

So maybe
we'll all head there.

Oh.

Um, it was really cool to just...
to see you in action,

and... I don't know, how you take
care of all these people, and then...

- Oh.
- I'm so glad you came.

I gotta go.

I'm worried about 'em.

Yeah.

But I had something
for you. Um...

Oh, my God.

Crocodile Carl?

- Oh, my God.
- I know.

Thought you should
have him back finally.

Here, uh...

- No, I can't take that. You need it.
- No, no, no.

I want you to take it.
It'd mean a lot to me.

Really, take it.

I got it all up here, anyway.
So I can always make copies.

Thanks for
inspiring me to...

take this trip.

It's the best decision
I ever made.

All right,
uh, I'm gonna go.

- Yeah.
- Boy, come on!

Um...

- Uh, be careful.
- Yeah, you, too.

- Bye, Aimee.
- Bye.

That was...

- Great.
- Yeah.

I'll come find you.

You better.

Okay.

My name is Joel Dawson.

I'm 24 years old,
and I survived seven days on the surface.

Twice, actually.

- Joel?
- Joel?

You guys! Hey!

- Oh, my God!
- Hey, hey, hey!

I'm alive because of the
generosity of a few strangers

and the kindness
of a great dog.

My colony and I
are headed to the mountains.

There's supposed to be
less monsters there.

And don't get me wrong.
The surface is a dangerous place.

But I don't think hiding
underground is the answer anymore.

There is a great big, beautiful,
inspiring world out there.

And I know you think it
might be impossible, but it's not.

If I can survive out here,
anybody can.

It's like a good friend
once told me.

Good instincts are earned
by making mistakes.

If you're lucky enough
to survive a few mistakes,

you're gonna
do all right out here.

In this recording, you'll find
everything I know about our new world.

Most of this
I had to learn the hard way.

Hopefully, it'll make your way
a little easier.

So crank open that hatch.

Okay, come on.

Breathe some fresh air.
Go. Live your life.

It won't be easy,
but it'll be worth it.

I traveled 85 miles to find what I had
been missing below ground for seven years

was right above my head
this whole time.

And it's incredible.

Oh, and one last thing.
Don't settle.

You don't have to.
Not even at the end of the world.

Signing off,

Joel Dawson.

"Don't settle"?
That's my line.

It's a long journey, kid.
I hope you know what you're doing.

He definitely doesn't.
Snow Spiders will probably get him.

That's not a good way to go.

They will tear him apart.

- Nah, he'll figure it out.
- Possibly.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

iSubDB.com - fast, modern, simple
Subtitles search by drag & drop