Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [0][100]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [383][404]I respectfully disagree. [454][486]Two plus two equals four|because we agreed upon it. [487][513]Which doesn't make it true.|It is a concept. [515][537]Two plus two equaling four|is a primal equation. [539][563]Man didn't create it.|We discovered it. [569][589]Like it or not,|there are natural patterns... [591][614]...and things will always happen|a certain way. [623][646]Oh, be careful with always. [648][679]Oh, when I say always, I figure|it's a given 99 percent of the time. [681][717]Oh, so you are agreeing|that there are exceptions to your rules. [718][741]Of course,|but the virtue of the exception... [742][757]...is that it proves the rule. [777][798]Let's be thankful|that the greatest artists... [800][819]...to ever live would not agree. [835][854]They're confined to four rules. [856][880]You don't paint past here... [882][910]...here, here or here. [911][955]You know, I'd be so bold to say|that there can be no art without rules. [1028][1054]Are you gonna put that out|before they put you out? [1055][1067]It's against the law. [1073][1099]- Is it bothering you?|- I hate smoke. [1121][1137]Good enough. [1169][1188]What are you drinking? [1189][1211]Well, I was drinking red wine. [1213][1233]- You like red?|- I do. [1255][1269]I'll make you something red. [1348][1363]What do you do? [1385][1404]I work in the man-- [1406][1429]I work in the brand-management|business. [1445][1475]And what would you do|if you didn't do that? [1476][1497]That's a good question. [1498][1530]I don't think the bartender|likes the fact you're doing his job. [1550][1591]Let's see what he says,|if he will act on his unhappiness. [1693][1725]Did anyone ever tell you Michael|is an unusual name for a woman? [1732][1755]Oh, that's a long story. [1757][1780]Let's start with a shorter one. [1782][1799]Okay. [1807][1824]What do you do? [1846][1863]What I want. [1964][1976]Julian. [1978][1996]- Hi, handsome.|- Hey. [1998][2029]Sorry I'm late. Not a good impression|for our first official date. [2031][2055]That's fine. Brenda, this is Michael. [2056][2067]Michael, Brenda. [2068][2091]- My pleasure.|- Nice to meet you. [2119][2131]Oh, no, please. [2132][2166]I wouldn't be a gentleman if you had|to pay for your own Shirley Temples. [2168][2188]Thank you. That's very nice of you. [2190][2200]Thank you. [2202][2234]- It was very nice meeting you, Brenda.|- Oh, take care. [2257][2284]God, she's gorgeous. Where|do you two know each other from? [2285][2305]I don't. We just met. [2312][2328]Well, traffic was a mess. [2330][2363]They're saying that the freeways|are going to be totally gridlocked. [2365][2383]- Who's they?|- What? [2384][2404]You said they. Who's they? [2406][2420]They reported it on the news. [2422][2440]I wouldn't believe|everything they say... [2442][2462]...especially|if you don't know who they is. [2464][2484]- Even the news?|- Especially the news. [2486][2500]- Oh, come on.|- Shall we? [2501][2518]Sure.|What do you wanna do tonight? [2520][2537]I don't know, we'll figure something. [2539][2564]- Well, I have a few ideas.|- Yeah? [2565][2579]And one of them is... [2581][2623]...how about we do|whatever you want me to. [2672][2684]Oh, my God. Julian. [2685][2708]Don't stop. Just like-- [2709][2720]Don't stop. [2722][2734]Don't stop. Don't stop. [2736][2746]Don't you stop-- [2842][2866]Oh, my God. Julian? [2868][2879]Julian, are you okay? [2881][2897]Me... [2902][2937]Oh, my God. My God. [2939][2965]- Honey, are you okay?|- Yeah, I just... [2967][2991]- Just, just...|- Okay, okay. [3007][3022]Fuck. [3037][3057]Oh, fuck. [3063][3086]- Are you okay?|- Yeah. [3095][3107]What can I do for you? [3108][3127]You should probably go. [3196][3218]I think a lot of people|have been getting the flu. [3220][3241]I hope you don't get really sick. [3343][3367]- Honey, are you sure you're okay?|- Yeah. [3369][3379]Yeah, I'm fine. [3381][3399]If you need anything,|will you call me? [3400][3411]Thanks. [3412][3433]- Call me if you need anything--|- Okay, I will. [3435][3459]I'll come right back, okay? [3466][3476]I'm sorry. [3478][3503]No, no, no. It's okay. [3505][3523]I hope you feel better. [3544][3559]Get better. [4017][4028]Hey, it's Lynn Wright. [4029][4055]I'm not here right now,|but I'll get back to you. [4531][4552]- Did E.J. tell you what this is about?|- No idea. [4554][4564]No, me neither. [4566][4585]It's Praylis. [4587][4602]- Bullshit.|- No, it is. [4604][4630]Stand up. You're about to see|what real dicks look like. [4631][4648]- Oh, my God.|- What's with your hand? [4649][4660]Nothing. [4661][4678]- Praylis is here.|- They know, Greg. [4679][4713]That's Mr. Praylis to you, Greg.|Here you go. [4717][4737]- Larry, tie, tie, tie.|- Good luck. [4762][4778]All right, here we go. [4808][4847]Gentlemen, I'd like you to meet|Larry Green, our firm's top counsel. [4849][4860]Morning. [4862][4882]- Julian Wright, our chief strategist.|- Hello. [4884][4895]Mr. Praylis, you know. [4897][4921]And his representatives|from the Praylis Group... [4922][4943]...Mr. Clark and Mr. Franklin. [4949][4971]Did I get all those names right? [4975][5001]You'd think|I'd be better at that by now. [5018][5034]Okay. [5038][5056]- May I?|- Please. [5064][5113]The Praylis Group is looking|to consolidate its creative premium... [5118][5156]...by absorbing a boutique company|like ourselves into the fold... [5162][5186]...to manage all of their brands. [5210][5239]Now, where we need|the most assistance... [5240][5261]...is with our older brand identity. [5263][5293]Which has been misaligned|in trying to target a different market. [5294][5319]We've lost resonance|in our established market... [5321][5351]...along with brand-equity|in those products in the last year. [5353][5379]- You're referring to your detergents?|- Exactly. [5380][5421]Which are all iconic products|in the American marketplace. [5426][5454]You built those brands|on the strength of American ideals. [5455][5476]On quality and dependability. [5478][5495]Consumers still value those ideals. [5497][5517]How they represent,|experience the product... [5519][5539]...must be more contemporary|and relatable. [5541][5566]Sell the contemporary culture|you already represent. [5568][5579]America has a new face... [5581][5609]...but no specific culture|in which to experience it. [5611][5658]Americans buy ideas that represent|who they want to be, not the product. [5718][5753]I'm only considering two companies|to bring into the Praylis fold. [5754][5783]This one,|and the Innovative Identity Group. [5785][5817]In three weeks, both companies|will come together in the same room. [5819][5840]Pitch against one another|their strategies... [5842][5867]...on how to reposition and rebuild|our older brands... [5869][5896]...as well as how to maintain|our newer brands. [5898][5917]The company|with most appealing strategy... [5919][5939]...will be absorbed|by the Praylis Group... [5940][5970]...and given an account of $5 billion|over the next five years... [5972][5988]...to oversee all marketing. [5996][6012]You have till the end of the day... [6014][6037]...to let us know|if you accept this proposition. [6074][6095]Okay. We'll speak soon. [6116][6150]You're aware I'd like to prepare|a preliminary deal before presentation. [6151][6173]Of course.|We'll wait to hear from you. [6175][6190]- Good day.|- Pleasure to meet you. [6192][6218]- Good to meet you.|- Good to see you. [6275][6294]Oh, my God. [6296][6335]All right, I'm sure we have 5 billion|things to talk about. Call me later. [6376][6396]Never told me|you were thinking of selling. [6397][6438]Well, they offered me|$35 million to buy me out. [6440][6464]And you, as the head|of his Creative Department... [6465][6508]...are gonna be running|a $5 billion account. [6512][6522]Excuse me? [6574][6598]I'm retiring, Julian. [6606][6627]You're gonna be running Creative|at Praylis. [6628][6665]They've already agreed|to give you a 20 percent partnership... [6667][6683]...as soon as you deliver. [6685][6721]And I, of course, will have|a nice little share of that as well. [6732][6749]Oh, my God. [6759][6779]Well, I wasn't expecting this. [6788][6810]You just weren't expecting it|quite so soon. [6823][6844]I don't know how to thank you. [6853][6873]Yes, you do. Win. [6886][6901]Sit down. [6924][6941]Look, I know you know this... [6943][6972]...but the Praylis Group|is an extension of their consumer. [6974][6989]They're a family business. [6991][7026]And they're run|on American family values. [7028][7079]So if we do this, we will be expected|to adopt those same values. [7080][7096]Of course. [7113][7146]You'd have to postpone your divorce|until we settle this deal. [7148][7164]Can you do that? [7166][7181]I could. [7200][7218]Any chance at a reconciliation? [7224][7234]Nope. [7248][7262]Nope. All right. [7264][7280]I didn't think so. [7281][7301]All right, we'll just have to... [7307][7325]We'll go very carefully with this. [7370][7401]So congratulations and yippee... [7402][7430]...and balloons and blow jobs|and confetti and shit. [7432][7458]But what does this mean|for the rest of us, huh? Come on. [7460][7479]Blow job, please. [7486][7516]Look, guys, the reason I brought you|all here tonight... [7518][7545]...is I wanna assure you|that no matter where I go... [7547][7576]...you're all coming with me,|whether you like it or not. [7578][7595]Nice. [7597][7613]Well, I'm gonna be honest. [7614][7660]I am not crazy|about the possibility of Praylis... [7662][7692]...and their soap|being our only client. [7694][7714]- That's boring to me.|- Oh, Cheryl. [7716][7739]The opportunities are endless|with this setup. [7740][7764]- Right? Thank you very much, Larry.|- Yeah. [7765][7810]Oh, and, hey, I have got|an ex-girlfriend from college... [7812][7840]...that's working|at Innovative Identity Group. [7847][7866]- You know, we can just--|- Greg. [7868][7883]- Just kind of--|- Greg. [7885][7896]No. [7898][7927]- So let's say this actually happens.|- Which it will. [7929][7950]- Will there be promotions?|- Of course. [7956][7974]But, Cheryl, I'm sorry. [7975][8012]You get a big raise,|but you're stuck with me. [8015][8034]Can't make it without you. [8038][8050]That's really cute. [8052][8069]- Nice. Thank you.|- Look at that. [8070][8092]Strangely enough,|that's exactly how I want it. [8093][8108]- Call me crazy.|- Yeah, crazy. [8109][8150]Well, here's to good times|we've had. [8152][8166]- Yes.|- And great times to come. [8167][8188]- Yeah. Cheers.|- Thank you. [8211][8233]You can't toast with water, dude.|It's bad luck. [8235][8258]- I'm on the clock, Larry.|- I am too. [8260][8300]Unless anyone else has got anything|to add, it is Friday night after all. [8301][8315]I'll see you all Monday. [8317][8349]Yeah, you know what? I'm gonna see|if I can catch anyone at Serenade. [8351][8381]- It's Bobby's birthday. You coming?|- Nope, I'm gonna do some work. [8383][8394]Come on. Come with us. [8396][8411]You've got to celebrate. [8412][8429]I'll be celebrating in my own way. [8430][8445]Julian, let me talk to you. [8447][8459]Yeah. [8490][8505]What happened with Brenda? [8506][8523]Is everything okay? [8535][8564]- What do you mean what happened?|- She called Tracey. [8566][8596]My wife, being who she is,|was chatty about it. [8598][8618]I know Lynn|just sent the paperwork through. [8620][8639]So I just wanted|to make sure you're okay. [8641][8673]I'm fine, Larry. I'm fine.|It's been a year. [8682][8696]You're right. I know. [8698][8725]Of course it has. Life goes on. [8727][8746]Well, look, congratulations. [8748][8771]Get some sleep, you look like shit.|See you Monday. [8773][8789]- I will. Okay.|- Okay. [8857][8875]Ma, it's me. [8929][8943]Ma. [9032][9047]Ma? [9066][9079]Fuck. [9193][9207]Ma? [9324][9335]Ma. [9342][9360]Oh, my heavens. [9388][9434]What? Julian, my heavens,|what are you doing? [9439][9470]I was calling you.|You didn't answer me. [9472][9485]Well, I couldn't hear you. [9487][9522]I was listening to the Lord's message|on this little box you gave me. [9524][9551]Well, perhaps you shouldn't|listen to it so loud. [9557][9572]I guess. [9581][9593]You look tired, honey. [9595][9613]You working a lot? [9616][9635]I got a lot of things happening. [9637][9654]That's really great. [9670][9701]So let me show you|what I called you about. [9703][9717]- Okay.|- Come on. [9719][9739]What, you couldn't tell me|on the phone? [9741][9769]I didn't wanna tell you.|I just wanna show you. [9787][9814]Can you believe you slept in here? [9834][9852]Time flies. [9865][9908]I look at you now|and I wonder how you even fit in here. [9912][9947]I remember|you were the sweetest little boy. [9951][9987]I remember you used to love to run|around the neighborhood naked... [9989][10019]...and I couldn't catch you. [10021][10038]You really scared me. [10039][10059]Really scared me. [10061][10077]Mom. [10086][10103]Mom. [10166][10185]Hey, Mom. [10246][10260]Mommy? [10276][10291]Mom. [10314][10335]Oh, my God, Mom. [10372][10398]Anyway, I didn't realize|how many things you left here. [10399][10421]It's almost as if you never did leave. [10422][10454]There are probably some items|you would like to take with you. [10476][10493]Where are my things? [10520][10536]Oh, you weren't listening,|were you? [10538][10568]I told you, Mr. Frank|put everything up in the attic. [10570][10581]Yeah. [10583][10608]You know,|I just want my living room back. [10610][10639]I thought we could turn this|into a playroom for your nephews... [10641][10673]...and paint it colors bright and happy,|you know. [10679][10698]- Well, you know what I think.|- What's that? [10700][10727]I think Rita and the boys|should just move in here, Ma. [10739][10769]- Rita and the boys are here enough.|- Okay. [10797][10811]But I'll call Mr. Frank. [10822][10848]Well, no, this is really your job. [10860][10889]Ma, weren't you listening?|I don't have time to do this. [10890][10911]I think you have to make some time,|son. [10913][10937]Mr. Frank will be much faster. [10990][11026]When did family become such|an inconvenience for you, Julian? [11038][11056]Throwing your money around... [11057][11088]...you think that makes you a man|and keeps a family? [11094][11133]I would have thought that losing|your wife would have taught you that. [11135][11152]Well, I guess not. [11170][11188]You keep your money. [11209][11242]I expect you to start painting this room|as soon as possible. [11254][11275]- I'll be in the kitchen.|- Okay. [11277][11295]Preparing dinner. [11339][11361]- What's that?|- It's... [11381][11397]It's nothing. [11412][11440]And stay for dinner, if you want. [11442][11459]Okay. [12091][12115]- Stay down, stay--|- Everything okay, Karami? [12117][12136]Oh, good morning, Mr. Wright. [12138][12168]Saturday morning, sir.|Don't you ever rest? [12175][12188]You crack me up, man. [12421][12460]Yeah, listen, Greg. Can you e-mail me|those Praylis projections again? [12462][12479]Yeah, I wanna go over them. [12481][12503]I don't know.|Just something isn't right. [12515][12528]No. [12530][12550]No, I did read that. Yeah. [12640][12657]I'm gonna call you back. [12876][12899]Don't do it, Victor. Don't do it. [13079][13100]Oh, honey, please, get your own. [13102][13117]This is my bottle. [13164][13183]Can I help you with? [13185][13201]- Julian.|- Oh, my God. [13220][13235]What are you doing here? [13237][13271]I left my cape and teeth at home,|but I wanted to see a movie. [13327][13343]What? You introduce me? [13350][13360]Oh, my-- [13362][13399]Okay. Julian, this is everybody. [13401][13414]Everybody, this is Julian. [13416][13430]- Hi, everybody.|- How are you? [13431][13446]Hi. [13448][13470]- Can I sit?|- You wanna stay? [13471][13486]Love to. [13514][13531]She's Thalia. [13542][13557]Nice to meet you. [13559][13574]Yeah, hi. Nice to meet you. [13601][13617]What are we watching? [13627][13651]This is my favorite, Frankenstein. [13652][13669]- Frankenstein.|- Yes. [13725][13741]Would you care for a glass of wine? [13743][13758]I'd love one. Thank you. [13778][13805]Oh, spare. [13991][14011]- Did you like it?|- I did. [14013][14040]I've always loved this movie. [14049][14071]It is hilarious. [14073][14097]So this is your idea of a good night? [14109][14134]You Americans, I mean,|your obsession with goodness. [14136][14148]What? [14155][14198]Goodness is only a requirement|for acceptance, not greatness. [14203][14219]How so? [14227][14249]So take Dr. Frankenstein. [14263][14312]He creates a monster that he rejects,|because the monster mirrors himself. [14314][14345]Therefore, the monster|becomes angry and disruptive... [14346][14385]...until the doctor looks at the monster|and finally sees himself. [14392][14430]Only then is his greatness restored. [14457][14479]I better watch that film again. [14502][14536]We must always be|who we really are... [14538][14590]...even in the chaos,|for that is where we create. [14591][14605]Michelle. [14644][14664]- He's talking to you?|- I'll be right back. [14666][14684]- You okay?|- Yeah. [14686][14709]I thought we were done with him. [14781][14795]Hey. [14821][14843]Get your hands off her. [14852][14882]Julian. It's okay.|I just need to talk to him. [14895][14905]Hey. [14916][14932]Jesus Christ. [14934][14958]- Are you out of your fucking mind?|- Don't hit people. [14960][14989]- Holy shit.|- Good Lord. [14991][15002]He's out cold. [15003][15033]But we're okay. Thank you. [15035][15048]Everyone can go now. [15056][15081]- All right, guys, let's move him.|- No, don't touch him. [15086][15104]He's probably got a concussion. [15105][15139]Just someone call 911,|and get some ice. [15141][15154]- Ice?|- Yes. [15165][15187]Okay, let's go get some fucking ice,|all right? [15189][15213]- Ice. Okay, sure.|- We'll be back. [15232][15257]This is fucking ridiculous. [15458][15491]Just drive slowly. No, it's fine. [15614][15631]Were you a Boy Scout? [15633][15651]That's very funny. [15653][15666]So who is Frenchie? [15681][15694]Joseph. [15695][15723]Well, I got that part.|But who is he to you? [15734][15749]A friend. [15759][15785]A friend you're dating or? [15793][15808]No. [15809][15821]Someone you used to date? [15831][15862]- Something like that.|- Something like that. [15887][15901]You hit him pretty hard. [15903][15920]I did. [15926][15956]I feel like I'm supposed to feel bad. [15972][15989]But I don't. [16097][16113]Where do you live? [16144][16154]Where is your house? [16156][16177]- Where's my house?|- Yeah. [16183][16198]Okay. [16247][16271]Okay, just-- [16288][16312]- Does that hurt?|- Yeah. [16314][16345]I wrap it for now,|but you might need stitch too. [16347][16366]Yeah, it's... [16387][16403]Okay. [16406][16433]Can you hold here? Yeah. [16457][16473]Okay. [16477][16492]Perfect. [16514][16529]Okay. [16531][16546]Let me see. [16571][16591]- You want a drink?|- No. [16593][16606]I don't drink alcohol. [16618][16636]Your book collection's impressive. [16637][16660]Have you read all of them? [16662][16679]Most of them. [16714][16732]You looking for anything|in particular? [16734][16754]Did you decorate it yourself? [16784][16800]Interesting. [16862][16896]Oh, no, that's far enough. [16898][16913]What's in there? [16925][16942]All right, give me the key. [16950][16962]Why? [16969][16988]What's in there? What is it? [16990][17008]A dark room. [17010][17034]- Oh, you take pictures.|- I do. [17036][17058]Important ones, I guess. [17067][17082]- Open it.|- No. [17084][17108]- Why?|- Because. [17113][17131]Because what? [17153][17171]Where is your camera? [17172][17184]Why? [17186][17208]You are going to take|pictures of me. [17228][17244]No, I'm not. [17263][17280]Yes, you will. [17379][17396]Get your camera. [17492][17521]I want to know|what kind of pictures you take. [17524][17539]See how you see me. [17770][17798]You ever wonder|what is happening... [17799][17840]...at each one of those shiny|streetlights in the distance? [17859][17898]Who, at that moment,|is standing by that twinkling glow? [17906][17954]And does their life|mirror your life in any way? [17969][17983]Or... [17992][18011]...are we really alone? [18275][18292]What happened? [18372][18388]What do you see? [18638][18684]My mother was a concert pianist|before she got pregnant with me. [18699][18726]A proper married woman|shouldn't have any other focus... [18728][18773]...besides the desires|of her newborn and loving husband. [18789][18854]So her piano-playing went from|having her on the brink of stardom... [18865][18894]...to becoming a pastime|in our living room. [18934][18983]I have wonderful memories|sitting on her lap while she played. [19003][19047]Those are the only moments|I remember feeling close to her. [19071][19094]As the years went on... [19098][19140]...I heard less and less|of the piano... [19141][19188]...and more and more|of her drunken tirades. [19231][19288]For my 13th birthday,|my father gave me piano lessons... [19290][19330]...because I was determined|to learn to play like my mother. [19344][19379]The day I came home|from my first piano lessons... [19384][19404]...my mother was drunk. [19417][19443]As soon as I walked in the door... [19455][19499]...she slapped me to the floor. [19530][19591]I went to the bathroom,|shut the door and picked up a razor. [19627][19640]That was my first cut. [19656][19692]But the last one|was seven years ago. [19728][19749]You don't need to hide from me. [20086][20109]- I better go.|- No, stay. [20110][20127]- No.|- Stay, stay. [20128][20140]Please. [20142][20153]I can't. [20280][20303]- What do most Americans wanna be?|- Would you try--? [20305][20324]Spit it out. What do they wanna be? [20326][20349]- They wanna be rich.|- Rich. Great. [20354][20366]Yeah. What else? [20368][20386]And young, you know-- [20388][20407]Young. Of course. [20409][20432]- Strong.|- Strong. Great, yep. [20433][20463]They wanna be respected.|I mean, I wanna be respected. [20465][20491]And successful.|They wanna be successful. [20492][20504]- Jules.|- Yes? [20505][20516]Can I have a word? [20517][20544]Larry, I am getting you those numbers.|As soon as Julian-- [20546][20562]Reviews them.|Keep going, here, Greg. [20564][20576]- Well, I--|- Do it. [20578][20596]It's great. [20600][20616]Yes? [20618][20645]Were you in a graveyard|watching a movie recently? [20646][20657]- Yes.|- Yes. [20658][20676]Did you hit someone|in the graveyard? [20699][20716]- I did.|- Yeah. [20724][20735]Can you make it go away? [20754][20791]I found out that Joseph Marcell,|you know, the guy that you hit? [20794][20814]He's trying to become|an American citizen. [20816][20839]- Fantastic.|- So I called him and warned him... [20841][20873]...that pressing charges|could complicate his application. [20891][20914]Seventy-five hundred dollars|will make it go away. [20916][20940]- Send him a check.|- Yeah, I will. [20949][20998]Six years of school,|15 years of corporate and criminal. [21004][21018]We're nearly there, Julian. [21020][21044]You're gonna be rich. It's fine.|Don't worry about it. [21046][21070]- You're an idiot.|- This is fun. [21190][21200]Sis. [21202][21228]- Hey.|- Hey. [21230][21240]You need some help? [21259][21274]What's going on? [21276][21294]Nothing. [21295][21325]- Rita, what happened?|- Nothing. [21327][21350]I'm just gonna stay with Mom|for a couple days. [21351][21362]Where is he? [21372][21396]Julian, I just need a little space. [21397][21412]That's it. [21414][21429]How are you? Are you good? [21441][21457]Fine. [21462][21478]You look good. [21517][21537]What are you doing|with all that paint? [21539][21562]What do you think I'm doing|with that paint? [21564][21600]Mom. She asked me|to paint the goddamn room. [22569][22603]- Hello?|- Can you come see me? [22635][22667]- I'm working.|- You work too much. [22668][22686]Meet me. [22695][22715]Well, where are you? [22826][22845]Park your car. [22846][22858]What are you doing? [22864][22885]You got to take pictures of me. [22887][22922]So now it's my turn. [22924][22938]Park. [22940][22971]How about you get in my car|and I take us wherever you wanna go? [22978][23008]I'm sorry, Mr. Wright.|That doesn't work. [23010][23021]But, Michael, I can't-- [23022][23040]Mr. Wright, shut up. [23048][23069]And get in the car. [23171][23191]Welcome, Mr. Wright. [23195][23219]Thank you. Thanks. [23396][23410]- Michael.|- What? [23412][23435]Put the camera away. [23476][23491]Put the camera away. [23493][23513]Okay. [23527][23545]You look beautiful. [23562][23572]So do you. [23577][23591]I think you mean "handsome." [23592][23608]No. [23610][23639]Beautiful would be the way|to describe it. [23641][23665]So, what's this about? [23669][23688]It's about you. [23695][23717]But you have to trust me. [23930][23949]No, that's tight enough. [23951][23974]It won't hurt. [23976][23999]I promise it. It will be fun. [24035][24055]May I please have your hands? [24056][24072]No. No. [24073][24089]- Okay, okay.|- Hands are off-limits. [24091][24120]Just--|Can I just stay like this? [24125][24136]And promise not to touch. [24145][24165]You can't touch. [24166][24182]Really? [24184][24199]You can't touch. [24201][24228]- Okay.|- Okay. [24935][24948]- Michael?|- Thalia. [24950][24969]What the fuck? [24974][24994]Oh, shit. [24998][25012]Turn the fu-- [25013][25042]- Michael, turn the fucking camera off.|- It's Thalia. [25044][25069]I can see who it is, thank you.|Turn the camera off. [25070][25117]- Okay. It's okay.|- Stop the fucking car, okay? [25119][25151]- You had your joke. That's enough.|- Wait, just for fun. [25152][25168]Yeah, funny. [25170][25191]- Thank you very much.|- Julian, come on. [25211][25229]Oh, my gosh. [25231][25257]Julian. Julian. [25303][25326]Hey, wait a minute. [25338][25358]Wait a minute. [25381][25397]I never, l-- [25399][25421]I didn't know|you could be so offended. [25423][25436]Where are you going? [25438][25449]I don't fucking know. [25458][25472]Julian, come on. [25473][25488]Is-- [25508][25532]I thought it would be fun. [25534][25547]Michael, go home. [25552][25577]Okay, but at least|let me take you back to your car. [25588][25631]I'm not gonna leave you here,|in the middle of nowhere, okay? [25639][25662]Okay, let's go. [25733][25761]- Michael, turn the fucking camera off.|- It's Thalia. [25763][25788]I can see who it is, thank you.|Turn the camera off. [25789][25833]- Okay. It's okay.|- Stop the fucking car, okay? [25834][25858]You had your joke. That's enough. [25860][25878]- Okay, stop the car.|- Yeah. [25891][25910]What's wrong? [25926][25938]Enough, okay? [25940][25963]- Oh, my God.|- Yeah, funny. [25965][25982]Enough. [26001][26016]Okay? [26018][26054]You wanna play games? Is that it? [26073][26118]You think you wanna play games,|huh? [26686][26705]Does that feel good? [27061][27077]Fuck. [27488][27509]Who is she? [27539][27564]Who? Who is who? [27588][27605]The one you love. [27607][27631]There's no one that I love. [27652][27677]There is always someone. [27685][27713]Did she have the combination? [27735][27760]No, she didn't. [27769][27788]That's too bad. [27826][27847]Is that what you're after? [27856][27881]How can this really matter|without it? [28391][28415]So did you and Larry|have a successful morning... [28417][28447]...pondering the contractual points|of your new future? [28448][28461]We did. [28462][28482]Michael Reed left that for you. [28504][28524]Nice box. [28526][28541]How's Michael Reed's box? [28543][28556]Who is she? [28567][28579]Hi. [28581][28605]- Yeah.|- You... [28616][28637]You better call|Adrienne's florist for me. [28639][28654]Oh, yeah, I'd better. Okay. [28662][28680]Wow, look at you. [28682][28718]- What?|- I've just never seen you like this. [28723][28740]- What?|- Nice. [28742][28762]All right,|the Praylis' dinner's tonight. [28763][28790]- Are you taking Larry?|- No, I'm gonna take a friend. [28791][28817]- Oh, a friend.|- Yes, get the florist on the line. [28819][28844]If the friend has a name,|I need to know to RSVP. [28846][28863]- Winters will be there, okay?|- Great. [28865][28884]- Thank you.|- Just a heads up. [28886][28900]You're welcome, my darling. [29237][29255]"Your camera is old." [29504][29518]Hi. [29534][29544]May I help you? [29546][29574]Yeah, I'm looking for Michael Reed.|Does she work here? [29581][29595]Sometimes. [29608][29618]Is she here today? [29620][29638]No. Probably tomorrow. [29642][29664]She's at the L.A. City Museum|for a showing. [29665][29695]Can I give her a message? [29697][29710]Nope. [29712][29736]I'm going to have to leave something|for her. [29740][29762]Will you help me set it up? [29941][29966]Okay. Thank you for coming. [30191][30205]Everything's beautiful. [30237][30267]- Thank you.|- They're waiting. Come on. [30276][30301]Boyd, we really need to go. [30326][30341]Gotta go. [30493][30514]- Julian.|- Hi. [30516][30535]Oh, my goodness. [30537][30569]What are you doing here?|How do you know? [30576][30591]I went by the gallery. [30632][30646]That's great. [30680][30697]Who was that? Who was that? [30707][30719]What? [30732][30746]That guy you just kissed. [30758][30781]- Excuse me?|- Michael, who is he? [30812][30826]Okay. [30827][30851]- Okay, we need to talk, but--|- Let's talk. [30853][30870]- This is not the place, so...|- Sure. [30872][30884]I wanna talk here. [30886][30910]- I can't. I can't.|- Right now. [30912][30929]Michael, who was he? [30959][30976]- Tell me who he is.|- Julian, please. [30977][30999]- Well, just tell me who he is.|- Come on. [31040][31064]- I don't know why you're here.|- Michael, who is he? [31066][31099]- I can't talk to you now, okay?|- Where are we going? [31101][31116]- I'm working.|- Tell me who he is. [31118][31128]Let's talk tomorrow. [31130][31144]- Just tell me.|- Tomorrow. [31145][31159]Just tell me now, who is he? [31161][31174]- No.|- Just tell me who he is. [31176][31190]- I'm working.|- Tell me who he is. [31192][31219]- I need you to trust me.|- I trust you. Tell me who he is. [31221][31237]My husband. [31254][31269]I'm married. [31284][31311]I'm-- Oh, Julian, I'm sorry. [31313][31334]I just needed time|to find a way to tell you. [31361][31394]But it's not what you think, okay?|It's-- [31396][31424]He knows everything.|He knows about you. [31426][31448]He knows about us. [31450][31483]- He knows what you mean to me.|- What the fuck does that mean? [31489][31506]What does that mean? [31508][31531]- Julian, please.|- What I mean to you. [31533][31556]- Don't do this.|- Oh, shit, Michael. [31558][31583]I know this is not easy. [31585][31607]- Stay the fuck away from me, okay?|- But-- [31609][31620]Julian. [31636][31662]Julian. Julian, please. [31676][31696]Julian, I'm sorry, just... [31697][31721]- Stay the fuck away from me.|- Let's talk now, okay? [31722][31741]Don't go like that. [31983][31997]Yes, Mom. [31999][32017]I need you to get over here now. [32019][32048]Tony might come|and the kids are scared shitless. [32052][32069]- Ma, hang up--|- Don't know what to do. [32071][32101]Hang up, Ma. I'm calling the police.|I'm on the way, okay? [32146][32169]- Go get the kids!|- Tony! [32180][32197]- Don't get out.|- No! [32200][32224]You get in the truck|and nobody gets hurt, all right? [32226][32259]This is my goddamn family.|You stay away, all right? [32286][32299]Asshole. [32303][32317]Go, go, go. [32319][32339]Julian, stop it. You're gonna kill him. [32344][32359]Fucking hero again, huh? [32377][32391]Julian. [32409][32423]Don't move. Stay right there. [32425][32443]Julian, you're gonna kill him.|Stop it. [32445][32468]Kill him! Kill him! [32470][32497]- Julian! Julian!|- Kill him! [32499][32522]- Get back inside.|- No, Rita. [32537][32547]Kill him! [32563][32577]Kill him! [32581][32604]- Kill him!|- I fucking told you. [32702][32733]Mr. Wright,|it's time for your phone call. [32743][32759]I'm not ready. [32766][32798]- Excuse me?|- I said, I'm not ready. [32815][32834]Suit yourself. [33473][33500]Meet me in the office in 30 minutes. [33655][33682]- Are you okay?|- I'm fine. [33719][33736]Come here. [33765][33780]Come on. [33859][33876]Sit down. [34043][34068]You know when I said|I'd buy you a house? [34086][34109]Then I said|I'd buy you a Barbie house. [34111][34146]- Do you remember?|- We were kids, Julian. [34150][34162]I know, but it's time. [34166][34189]It's time I bought you a house. [34197][34232]- Really?|- I'm serious. Okay? [34259][34274]Yes? [34286][34301]Come on. [34358][34377]You haven't been charged|with anything... [34378][34397]...because Tony's still in a coma. [34424][34460]No investigation can take place|until he wakes up. [34462][34512]So is there a chance|he's gonna spend any jail time? [34525][34556]Look, with Tony's priors and|his history of violence towards Rita-- [34558][34587]I mean, he very well could|have charges brought up against him. [34589][34611]So it's possible|this could all go away. [34617][34634]Possibly, yeah. Yeah. [34636][34652]No victim, no case. [34654][34677]But as of now, we're in limbo. [34697][34707]And Praylis? [34709][34761]We told him last night at the party|that you had a family emergency. [34774][34810]But obviously they're gonna find out.|They're gonna find out. [34811][34834]We should tell them|before somebody else does. [34836][34853]I mean, tell them the truth,|you know. [34855][34890]Tell them you were defending|your family and you were, right? [34941][34977]There is one part of this that is|gonna be tricky and that's the brick. [34984][35029]My understanding is that Tony|didn't even have a weapon... [35031][35048]...so the question is gonna be... [35049][35072]...did you really need to use|that much force? [35099][35139]I'm confident that if he lives,|you'll avoid jail time. [35141][35155]But if he dies... [35170][35192]...it's a completely different story. [35203][35219]Hey. [35234][35272]I need to know|that you're gonna pull it together. [35274][35303]And make this deal happen|for chrissake. [35305][35328]You don't ever bring|your personal affairs... [35329][35348]...into your business life, Julian. [35350][35366]Ellison. [35370][35391]- Okay, it won't happen again.|- Good. [35392][35405]Get focused. [35452][35466]Morning. [35522][35545]- Morning, Cheryl.|- Hey. [35547][35562]You okay? [36060][36076]One second. [36082][36105]Hey, Rita's on Line 1. [36131][36153]- Hey.|- Hey, I found a house. [36154][36174]- Oh, what, already?|- Yes. It's beautiful. [36176][36186]- You did?|- Yes. [36188][36210]- Got a picture?|- No, I need you to come see it. [36212][36222]No, e-mail it. [36224][36248]Julian, I can't e-mail.|What are you saying? [36257][36275]Rita, hold on. [36293][36305]Yes, Julian? [36307][36336]Cheryl, have Security|remove her immediately. [36354][36365]She's the woman who-- [36367][36396]- Cheryl, just do it.|- Yep, yep. [36423][36447]Yeah, I need two guys immediately,|front desk. [36449][36469]Yeah. Bye. [36538][36550]Rita, I'm sorry. You were-- [36552][36565]We were-- Where were we? [36567][36577]- The house?|- Yes? [36579][36608]- Yes, Julian, it's expensive.|- No, don't worry about the money. [36610][36629]Everything's negotiable.|Leave that to me. [36630][36647]I need you to see it. You have to-- [36649][36673]- No, the main thing is that you love it.|- Well, I do-- [36675][36699]Look, I gotta go.|I gotta get back to work. [36700][36729]- I love you, okay?|- I love you. All right. [37156][37191]You need to come up for air.|You've been stuck in here all day. [37214][37234]Have you eaten? [37251][37267]Okay, I'm gonna get you|some food... [37269][37301]...and if I have to spoon-feed you,|I will. [37416][37451]- Anything you wanna talk about?|- Cheryl, please, I need to finish this. [37497][37514]Don't do that. [37539][37562]As much as you've been there|for me... [37564][37586]...it's not fair for you|to treat me like that... [37588][37605]...because I want to help you. [37623][37637]Okay? [37647][37672]Don't worry about locking up.|I'll do it. [37673][37688]Cheryl? [37707][37720]I'm sorry. [37912][37927]Thank you for the flowers. [37962][37981]What happened to you? [37996][38023]Julian, I know what you think,|but it's not what it seems. [38024][38053]My husband and I|have an understanding. [38070][38094]I understand if that's something|you can't handle. [38096][38120]But I am not a liar. [38121][38139]And I am not an adulterer, okay? [38141][38158]Fantastic. [38168][38186]You should meet him. [38188][38214]You are un-fucking believable,|you know that? [38227][38244]We don't have|conventional agreements. [38246][38265]Oh, so that makes it right? [38269][38295]Right? Right? [38301][38333]What is right? What is right, Julian? [38338][38370]People live right every day|and they still aren't happy. [38374][38400]We get to decide what is right for us. [38402][38417]Lf... [38419][38469]If you make my life better|and I make your life better... [38473][38493]...what is wrong about that? [38503][38533]What else are relationships|supposed to be? [38556][38583]If you don't like this, fine. [38588][38618]But don't base it|in all those arbitrary standards... [38620][38672]...we are forced to believe|are contracts of some kind. [38698][38716]Julian, look at me. [38737][38784]I can love you as hard as you want. [38803][38837]It just won't be in the form|people say it should be. [38921][38945]You deserve to have me. [38952][38974]And anything else you want. [39025][39042]I need you. [39490][39507]No, I'll stay here. [39509][39522]Yeah. [39527][39545]When are you coming home? [39577][39598]No, I haven't forgotten. [39622][39640]I love you too. [39645][39664]I'll see you Sunday, okay? [40122][40136]You want to? [40148][40165]No. [40248][40271]Let's get a Christmas tree today. [40277][40292]I hate Christmas. [40309][40354]I promise,|this Christmas will be different. [40862][40875]Okay. [41897][41914]Enough. [41946][41967]Let's get dressed. [41982][42001]Oh, my God. [42012][42039]Keep them closed. [42067][42084]Not yet. [42131][42152]Almost... [42153][42188]And now. [42240][42254]When did you do this? [42255][42285]A king never asks how or why. [42287][42315]He just sits and enjoys. [42316][42335]So please. [42413][42429]It's amazing. [42443][42460]There you go. [42553][42569]What? [42579][42593]Open. [42611][42640]Your eyes are so beautiful. [42657][42678]They draw me in. [42682][42713]But they won't let me see you. [42742][42765]And I want to see all of you. [42839][42859]When is your birthday? [42872][42892]September 19. [42909][42926]Virgo. [42963][42977]Okay. [43010][43033]Do you like what you do, Julian? [43034][43046]Does it make you happy? [43048][43065]My job? It's work. [43067][43094]It pays the bills. I'm good at it. [43096][43111]I do what's required. [43128][43156]Who determines what's required? [43173][43187]What do you love? [43199][43222]What is your passion? [43239][43253]I love being with you. [43290][43305]What's your passion? [43341][43378]Having you say|you love being with me. [43438][43457]Do you like kids, Michael? [43461][43481]Yeah, I do very much. [43482][43504]Do you wanna have children? [43525][43542]I probably won't have any. [43544][43556]Why not? [43558][43602]I think I am a better mom to adults. [43664][43683]My nephews are having|a birthday party... [43685][43704]...at my mother's tomorrow. [43705][43722]Would you like to come? [43753][43774]- Yeah.|- You do? [43776][43790]Yeah, I'd like that. [43798][43813]Kiss me. [44083][44099]Interesting how it's our job... [44101][44132]...to make people believe in things|that aren't necessarily true. [44133][44166]It's why I stopped doing criminal law|and started corporate law. [44168][44204]I didn't wanna protect the guilty|and convict the innocent anymore. [44206][44224]Okay, Larry. What are you saying? [44226][44265]I got a phone call from a Steven Carter|from Innovative Identity Group... [44267][44291]...asking me about you|and a Michael Reed. [44293][44317]- It's none of your business.|- Julian? Yes, Larry? [44319][44339]Stop seeing her.|Why? Because she's married. [44341][44361]I don't know,|Mr. Praylis doesn't like that? [44363][44380]Larry, it's none of your business. [44382][44397]Are you trying to sabotage this? [44398][44424]Because you are doing|a fucking wonderful job. [44425][44444]Great job. [44447][44483]Are you forgetting who put you here in|your big house with your lovely wife? [44484][44498]- You wanna jog memories?|- Yeah. [44500][44512]Remember who you called... [44514][44540]...when you found your wife|and her boyfriend in your bed? [44542][44558]- You called me, me.|- You-- [44560][44572]Do you remember that? [44574][44612]You haven't gotten over that.|Now you wanna drag us into this shit? [44652][44687]- Dude, look--|- You and this whole company... [44689][44712]...have been riding on my back|for five years. [44713][44730]You got a short fucking memory. [44735][44765]- Julian.|- Don't fucking tell me what to do. [44766][44800]I hate to break it to you, Julian,|but this isn't a one-man fucking show. [44802][44815]Okay? This isn't your show. [44817][44834]You have a team of people|out there... [44836][44866]...that need you to think|outside your fucking dick. [44868][44894]- You'd better go.|- No, I'm not gonna go. [44898][44913]Tomorrow morning at 10:00... [44915][44947]...we have the fucking biggest meeting|of our lives. [44971][44990]I'm gonna pick you up. [44999][45026]And you better be fucking focused. [45043][45058]Larry... [45138][45152]Hey, Uncle Jay. [45153][45184]Hey, we heard there's a birthday party|on here today. [45186][45199]- Is that right?|- Yes. [45201][45224]- Is it? Well, who's birthday is it?|- Ours. [45226][45240]Oh, it's your birthday. [45242][45259]- Is it really?|- Yes. [45261][45275]Are those gifts for us? [45277][45299]Are those gifts for you?|I don't see anybody else. [45301][45321]- Is there some? No?|- Can we open them? [45323][45349]Right after you've said hello|to my friend Michael. [45351][45370]Michael, this is Daniel. [45371][45386]- Hi.|- Nice to meet you. [45388][45404]- And Derrick.|- Nice to meet you. [45405][45423]- Nice to meet you.|- Nice to meet you. [45424][45439]Yeah? [45441][45451]What? [45453][45469]Are you Uncle Jay's girlfriend? [45492][45507]What? [45514][45529]I guess you could say that. [45531][45547]But enough about me. [45549][45560]Open your gifts. [45566][45576]There you go. [45578][45594]All right, give me a kiss, come on. [45596][45611]Happy birthday. [45612][45637]I like your new girlfriend, Uncle Jay. [45666][45686]They're a handful. [45698][45719]Rita, this is my friend Michael. [45721][45736]Michael, this is my sister, Rita. [45738][45752]- Hi.|- Very pleased to meet you. [45753][45774]Nice to meet you. [45776][45799]I will help you set it up. [45800][45820]I can't believe they're 10. [45824][45841]What'd you get them? [45843][45856]We got them a video game. [45858][45870]- Julian.|- What? [45872][45897]- I don't like video games.|- Come on. [45899][45911]Look at them. [45919][45939]This is awesome.|Look at that game. [45941][45958]Look at that. [45992][46006]You good? [46008][46034]I am, yeah. [46035][46049]He spoke to me today. [46064][46087]- And?|- And... [46093][46109]I think everything's gonna be okay. [46111][46137]- I don't think he'll press charges.|- Good, good. [46139][46156]It's looking good. [46157][46195]And he's gonna be in the hospital|for a while. [46196][46236]Doctor said he's gonna need some|taking care of when he comes home. [46238][46250]So... [46252][46271]Sorry, he's what? [46310][46335]Julian, don't look at me like that,|please. I just-- [46336][46352]So what? [46361][46377]- I just--|- It's up to the father... [46379][46408]...to work things out, not us.|- There's nothing to work out. [46410][46432]- That's not your decision.|- And it's yours? [46433][46469]Okay. Listen, I will buy you|that house tomorrow. [46471][46488]- Julian--|- Tomorrow. [46490][46506]She took an oath, Julian. [46508][46532]Tony is her husband,|she has responsibility to him. [46533][46550]Mom, can you please just? [46552][46585]And what about his responsibility|to her? To those kids? [46587][46607]Look at those boys. Look at them. [46609][46620]This is not fair on them. [46622][46639]Children are resilient. [46641][46663]They're closer to God|than any of us. [46664][46693]I wouldn't consider simply surviving|as optimum parenting. [46695][46715]- Julian, please.|- No. No. [46716][46736]I see. I'm the reason|that Lynn left you. [46737][46766]I'm the reason that your life|has failed like it has. [46767][46803]Who is responsible for the good things|that have happened to you, Julian? [46804][46825]I am, okay? [46829][46845]I am. [46857][46874]I'm going to pray for you. [46876][46893]I'm going to pray to God... [46895][46918]...that he doesn't knock you off|your high horse. [46920][46942]Yeah, you do that, okay?|You do that. [46944][46964]But this, this is not happening. [46966][46991]- This is not happening, okay?|- But, Julian, just... [46993][47013]This is not happening. [47059][47074]Rita? [47075][47091]Rita, did I say something wrong? [47101][47114]No, Ma, you didn't. [47269][47288]Can we talk? [47299][47310]I'm a big girl. [47312][47338]- I'm not gonna break.|- Look, it's complicated, okay? [47357][47369]What? [47371][47388]Talk to me. [47454][47473]Hey, Mom. [47537][47562]Oh, my God. Mom. [47583][47613]There are blessings in pain, Julian. [47615][47670]You just need the strength|to open those locked doors. [47672][47706]See what it is, know it and move on. [47717][47731]Otherwise... [47733][47784]...it will steal|what makes us beautiful... [47793][47819]...and feed our monster. [47920][47948]- I have to go.|- Yeah, I know. [48608][48624]Hello? [48643][48662]- Hello?|- I need to see you. [48670][48687]Julian? [48688][48714]Yeah, I need to see you right now,|Michael. [48715][48732]Are you okay? [48758][48775]- Yeah, I just--|- Julian. [48777][48799]Yeah, Michael,|you don't understand. [48800][48828]I need to see you right, right now. [48830][48844]But I can't right now. [48846][48864]I'm having dinner. [48866][48881]Yeah? [48888][48905]Yeah, with him? [48907][48928]Yes, Boyd. [48933][48952]Well, tell him you gotta go. [48960][48978]It's important, Michael. [48980][48997]I can't. [48999][49020]This is a planned evening. [49022][49051]If you want tomorrow, I can see you,|but not today. [49072][49087]Jul-- [49739][49758]Help me. [50900][50928]This is Julian Wright.|Leave me a message. [51134][51151]Are you okay? [51194][51229]Julian, have you seen my shoes? [51238][51258]You should have called. [51264][51281]I did. [51285][51304]But you never answer. [51385][51404]Hi, we've met before. [51473][51495]Give me a call when you're finished,|okay? [51496][51515]- I will.|- Okay. [51529][51545]- Nice to see you again...|- Michael. [51547][51559]Michael. [51692][51709]We should talk. [51725][51742]What's to talk about? [51744][51770]Now, I thought we were being|free and open. [51772][51787]Listen to me. [51788][51811]I will not be kept. [51813][51826]By anybody. [51834][51848]Well, not by me you won't. [51873][51885]Something keeps you. [52031][52048]- Open it.|- No! [52050][52068]Hey, what the fuck, Michael? [52070][52096]What the fuck is this, Michael?|What are you doing? [52098][52108]I know, I know. [52110][52149]What bullshit and what lies did you|tell your husband just to be here? [52159][52182]This is so fucking stupid. [52184][52216]I mean, thinking that anything with you|could possibly work out. [52227][52261]I'm sick of your fucking bullshit too,|Michael, your stupid little games. [52263][52292]Making me think you know|more than I do when the fact is... [52293][52317]...you're more fucked up|than I'll ever be. [52335][52372]You are so arrogant. [52373][52385]And small. [52390][52418]But you'll never make me|small enough... [52420][52455]...to fit inside|your little automated world... [52456][52486]...with your little|programmed beliefs. [52488][52518]Well, when did being decent|become so diminishing? [52520][52541]You tell me|one successful relationship... [52543][52606]...you have ever had with anybody|to be able to justify what is decent. [52608][52656]My husband and I have the decency|to allow each other the lives we need. [52658][52677]No, but did you ever stop|for one second... [52679][52700]...and think what I might need? [52701][52721]- I thought you were a big boy.|- Oh, I am. [52723][52753]- I thought you could be mature.|- Oh, you want me to be mature? [52754][52772]How about you give us|a separate hole? [52773][52797]How about I fuck your ass|and he fucks your pussy? [52798][52832]Maybe you'll even learn|to like us both at the same time. [52953][52970]Michael, are you okay? [53086][53100]Michael. [53191][53207]Oh, shit. [53215][53235]Fuck, Michael. [53258][53277]Oh, Jesus Christ, Michael. [53279][53313]Oh, fuck. Leave it there.|Leave it there, okay? [53315][53335]Oh, shit. [53336][53352]Michael. [53375][53397]Shit. Baby, look. [53399][53422]Come in. Hey, come on. [53424][53443]It's okay.|Somebody's gonna help you soon. [53445][53483]- Jesus Christ, what's going on?|- Larry, call 911. Call 911. [53517][53538]Yeah... [53796][53838]Dr. Wilcox,|please pick up Extension 1216. [53978][53995]Dr. Kelly to Fast Track Treatment. [53997][54020]Cheryl, I can't talk. [54140][54176]Dr. Johnson to 231. [54277][54307]Available physician's assistant|to ER staff. [54308][54348]Available physician's assistant|to ER staff. [54517][54550]You will never see Michael again. [54589][54617]And if you so much as try... [54646][54665]...I will kill you. [54892][54913]Heather Pent|to the OR waiting room, please. [54915][54944]Heather Pent|to the OR waiting room. [56255][56270]I... [56291][56327]I wanna apologize. I wanna|look in her eyes and I want to just... [56329][56345]Please. [56612][56627]Hey. [56726][56745]I'm sorry, Michael. [56891][56937]Three, one, four, one, six. [57508][57525]Michael... [57531][57549]... you're the only person on earth... [57550][57576]... I've ever given the combination|of this closet to. [57607][57636]It's a key to my room of secrets. [57643][57666]And I give it to you. [57670][57687]All of it. [57697][57716]My shame. [57730][57751]My loss. [57765][57785]And lies. [57804][57831]And it all starts with my mother. [58148][58165]Say something. [58193][58208]Please. [58331][58355]I came home from school, Mom. [58361][58383]And I found you in... [58388][58399]Mom. [58416][58434]Hey, Mom? [58501][58515]Mommy? [58517][58532]Mom. [58534][58554]Mom. Oh, my God, Mom. [58556][58576]Mom, get up. [58578][58594]Mommy, wake up. [58600][58618]Mom, get up. [58683][58700]Our father... [58718][58746]What did I do|that made you wanna kill yourself? [58784][58799]Look at me. [58801][58815]Ma, just look at me. [58845][58865]- Who art in heaven.|- Okay. [58867][58879]Hallowed be thy name. [58888][58904]And then what does it say? [58906][58916]Thy kingdom come. [58918][58948]"Ten-year-old boy|saves mother from gas leak. [58950][58986]- Julian Wright, a hero.|- Thy will be done. [58987][59016]- Pulled his mother...|- Amen. [59023][59037]...from a..." [59043][59089]Before the police came, you told me|to yank the cord and to lie, so I did. [59091][59104]I did, Ma, I lied. [59111][59159]I lied to the police, to all my friends. [59164][59180]And why did I do it, Ma? [59181][59202]Because you asked me to. [59204][59237]I did it because you asked me to,|and I didn't want it to happen again. [59239][59261]- You shouldn't blame me.|- I shouldn't blame you? [59263][59274]Who should I blame? God? [59276][59286]Is God gonna save us? [59288][59299]God, what? God is love. [59301][59316]- God's good.|- God's gonna save us. [59318][59339]What fucking God|is gonna save us from that? [59341][59365]- Oh, my God.|- What God? [59367][59385]- Yeah, hit me, hit me.|- Stop, stop. [59387][59416]God don't love you and I. [59437][59464]Do you have any idea|how hard it was to raise you two? [59466][59480]No, I don't. [59482][59504]And then you go off|and you get this degree. [59506][59531]- You think you're better than me.|- It's not about that. [59533][59561]- But you know what? You're nothing.|- It's not about that. [59563][59575]You're nothing. [59580][59597]I know I'm not. [59606][59628]Why? Why did you pull me out? [59630][59646]Why did you pull me out? [59648][59668]Why did you pull me|out of the oven? [59669][59709]- Why didn't you leave me there?|- Because I need you, Ma. I need you. [59748][59764]Come on. [59799][59822]Come on, hold me, please, Ma.|Just hold me. [59824][59840]Please. [59849][59863]Please. [59870][59897]Hold me, Ma, hold me. [59912][59934]Oh, God. [60049][60082]I have never believed|I deserved to be loved. [60142][60174]But now I see that everything|I've ever wanted... [60183][60211]... has always been|right in front of me. [60234][60264]I've been the only thing|standing in my way. [60289][60307]But no more. [60326][60345]No more. [60365][60390]I wish you all the best, Michael. [60397][60413]Julian. [60842][60861]Did you guys do|what I asked you to do? [60871][60889]You did? [60889][61089]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info 54902