Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,220 --> 00:01:37,009
[This drama is based on
historical data and legends]
4
00:01:37,080 --> 00:01:38,840
[The story and characters
portrayed are fictitious]
5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 34]
6
00:01:44,360 --> 00:01:48,190
Commence the coronation
ceremony of the empress.
7
00:01:50,870 --> 00:01:53,590
By Heaven's will,
the emperor announces.
8
00:01:54,310 --> 00:01:57,950
I inherit good luck
and defend the kingdom,
9
00:01:58,120 --> 00:02:01,160
emphasize humanism
and abide by the law.
10
00:02:01,250 --> 00:02:04,010
An empress should
have certain qualities,
11
00:02:04,410 --> 00:02:07,120
which include being
righteous and hardworking.
12
00:02:07,590 --> 00:02:08,830
Virtuous Consort Liu,
13
00:02:08,919 --> 00:02:10,160
whose ancestral land is Taiyuan,
14
00:02:10,360 --> 00:02:11,630
later migrated to Yizhou.
15
00:02:11,960 --> 00:02:14,680
We met during the battle in Xingzhou.
16
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
We supported each other,
17
00:02:16,450 --> 00:02:18,790
experienced death and
came back to the capital.
18
00:02:19,079 --> 00:02:20,670
Because of the late emperor's word,
19
00:02:20,880 --> 00:02:23,030
Virtuous Consort wasn't able to enter
Duke Xiang's Residence
20
00:02:23,329 --> 00:02:24,810
but she endured it without complaint.
21
00:02:25,160 --> 00:02:27,670
She followed me to Huazhou
to control the flood
22
00:02:27,910 --> 00:02:29,310
and fight the plague.
23
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
During the war in Chanyuan,
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,030
she went to the North alone
25
00:02:32,220 --> 00:02:34,579
and sacrificed her own son
to stop the war.
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
Even with virtues like these,
27
00:02:36,540 --> 00:02:38,010
still she couldn't enter the palace.
28
00:02:38,240 --> 00:02:41,970
She went to Jingxi and guarded the
late emperor's tomb for three years.
29
00:02:42,120 --> 00:02:44,200
Only then were the protests quelled.
30
00:02:44,579 --> 00:02:46,420
Virtuous Consort's
knowledge is remarkable.
31
00:02:46,590 --> 00:02:49,460
She is well-versed in annals,
cares about court affairs
32
00:02:49,630 --> 00:02:51,590
and always stays true to her principles.
33
00:02:51,750 --> 00:02:52,990
I am fond of her.
34
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
The imperial court rules over the empire.
35
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Accepting the right counsel
while ridding it of traitors
36
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
were also her contributions.
37
00:02:58,320 --> 00:03:00,720
The amiability of Virtuous Consort
38
00:03:00,960 --> 00:03:02,890
and her gentleness
39
00:03:02,970 --> 00:03:04,930
are just as the historical books said,
40
00:03:05,080 --> 00:03:07,470
traits of a graceful and elegant woman.
41
00:03:07,550 --> 00:03:10,350
She is the role model of the Imperial
Harem. She is kind and gentle.
42
00:03:10,570 --> 00:03:13,480
She could make peace with
nine clans and manage affairs.
43
00:03:13,970 --> 00:03:18,329
She is qualified as an empress to
be a motherly model of the nation.
44
00:03:21,920 --> 00:03:24,480
Thank you, Your Majesty.
45
00:03:25,170 --> 00:03:26,220
Rise, Empress.
46
00:03:50,360 --> 00:03:54,200
Grant her the seal and goldware.
47
00:04:01,190 --> 00:04:06,110
Long live the Emperor!
48
00:04:06,840 --> 00:04:12,360
Long live the Empress!
49
00:04:20,440 --> 00:04:21,730
What's the occasion today?
50
00:04:24,200 --> 00:04:25,120
Answer me.
51
00:04:25,600 --> 00:04:28,830
Today is the coronation
day of the empress.
52
00:04:32,159 --> 00:04:34,000
Congratulations, Emperor.
53
00:04:34,270 --> 00:04:36,830
Congratulations, Empress.
54
00:04:45,350 --> 00:04:47,200
-She finally became your principal wife.
-Your Highness!
55
00:04:47,280 --> 00:04:48,480
She finally became the empress.
56
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
She is honoured and is now
the motherly model of the nation.
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,740
People worship her.
58
00:04:57,470 --> 00:04:58,390
As for me,
59
00:04:59,530 --> 00:05:01,050
I'm messed up.
60
00:05:01,740 --> 00:05:03,700
A spectacular failure.
61
00:05:04,240 --> 00:05:05,120
Your Highness,
62
00:05:05,600 --> 00:05:08,300
His Majesty only said
that you're grounded
63
00:05:09,060 --> 00:05:10,250
but didn't...
64
00:05:16,970 --> 00:05:17,810
Your Highness.
65
00:05:27,040 --> 00:05:28,760
[You've seen all types of accessories]
66
00:05:29,070 --> 00:05:30,070
[in the palace.]
67
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
[But as for this pair of earrings,]
68
00:05:32,480 --> 00:05:34,230
[I specifically asked a craftsman]
69
00:05:34,930 --> 00:05:36,500
[to custom make them for you.]
70
00:05:39,390 --> 00:05:41,400
[If I could be with you everyday,]
71
00:05:41,670 --> 00:05:43,510
[I'm willing to endure every hardship.]
72
00:05:46,550 --> 00:05:47,510
Your Highness.
73
00:05:54,480 --> 00:05:55,320
Your Highness.
74
00:06:08,790 --> 00:06:11,470
Your Highness, no.
75
00:06:11,600 --> 00:06:13,030
-Get out.
-Your Highness!
76
00:06:13,260 --> 00:06:14,200
Get out!
77
00:06:22,670 --> 00:06:24,230
Yes, Your Highness.
78
00:07:21,640 --> 00:07:24,070
Greetings to the empress.
79
00:07:24,950 --> 00:07:28,390
My blessings to the empress.
80
00:07:28,600 --> 00:07:29,690
Rise, everyone.
81
00:07:30,200 --> 00:07:32,440
Thank you, Your Majesty.
82
00:07:32,620 --> 00:07:35,900
I've spent a long time with you ladies.
83
00:07:36,159 --> 00:07:37,440
We share many memories.
84
00:07:38,720 --> 00:07:40,070
From today onwards,
85
00:07:40,200 --> 00:07:42,490
I'll manage the affairs
of the Imperial Harem,
86
00:07:42,790 --> 00:07:46,000
but the rules are still the same.
87
00:07:47,350 --> 00:07:49,700
You don't have to feel awkward.
88
00:07:50,330 --> 00:07:52,250
Just be like the way you used to be.
89
00:07:52,760 --> 00:07:55,430
I hope that you can help one another
90
00:07:55,659 --> 00:07:57,010
and be united.
91
00:07:57,960 --> 00:08:00,770
Serve the emperor well with me
92
00:08:01,790 --> 00:08:04,940
and bear offspring for the royal family.
93
00:08:05,810 --> 00:08:08,750
We'll follow your advice.
94
00:08:15,550 --> 00:08:18,190
For the accessories, silk and satin,
95
00:08:18,710 --> 00:08:21,390
I don't think you lack these.
96
00:08:22,110 --> 00:08:24,760
His Majesty has given a lot to you.
97
00:08:25,810 --> 00:08:28,570
But I can't think of any special gift
98
00:08:29,070 --> 00:08:32,320
so I'll give one fragrance pouch
to each of you.
99
00:08:40,760 --> 00:08:42,840
The pattern on the bag is vivid.
100
00:08:43,240 --> 00:08:44,830
It has exquisite embroidery as well.
101
00:08:45,810 --> 00:08:48,090
I think they are the empress's work.
102
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
Of course.
103
00:08:50,150 --> 00:08:51,320
Sister burnt the midnight oil
104
00:08:51,470 --> 00:08:53,000
to embroider these.
105
00:08:53,810 --> 00:08:55,030
Moreover, Sister said the patterns
106
00:08:55,110 --> 00:08:56,030
were designed
107
00:08:56,110 --> 00:08:58,840
in accordance with our personality.
108
00:08:59,080 --> 00:09:01,940
Plum blossom for pride, bamboo for
tough, orchid for dim, daisy for bland.
109
00:09:02,500 --> 00:09:05,380
Every one of you might
be proud, elegant,
110
00:09:05,880 --> 00:09:07,700
pure or smart.
111
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
Each beautiful in your own way.
112
00:09:11,330 --> 00:09:13,810
You certainly should wear
different types of accessories.
113
00:09:14,150 --> 00:09:16,230
Only then could it
bring out your own aura.
114
00:09:16,550 --> 00:09:17,840
It's good for everyone.
115
00:09:18,080 --> 00:09:19,640
Empress, that's so kind of you.
116
00:09:20,000 --> 00:09:22,840
It's more precious than
giving any jewellery.
117
00:09:23,150 --> 00:09:25,550
Right, even Empress Dowager Xiao of Liao
118
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
praised the embroidery work
of Her Majesty.
119
00:09:28,300 --> 00:09:29,940
It's our honour.
120
00:09:30,430 --> 00:09:32,170
I'm glad you like it.
121
00:09:32,300 --> 00:09:33,970
Thanks for the gift, Your Majesty.
122
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Thanks for the gift, Your Majesty.
123
00:09:36,400 --> 00:09:38,760
You're welcome. Have a sit.
124
00:09:50,400 --> 00:09:51,590
It's really unique.
125
00:09:52,350 --> 00:09:54,070
-It's lovely.
-The colour scheme is nice
126
00:09:54,150 --> 00:09:55,430
and vivid.
127
00:09:58,640 --> 00:09:59,790
It really suits you.
128
00:10:11,080 --> 00:10:11,980
Wan'er,
129
00:10:12,710 --> 00:10:15,670
do you feel any discomfort recently?
130
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
Sorry for making you worry.
131
00:10:18,150 --> 00:10:20,560
Imperial Physician Dong prescribed new
medication for me a few days ago.
132
00:10:20,640 --> 00:10:21,590
I slept better
133
00:10:21,670 --> 00:10:23,350
after taking it.
134
00:10:23,520 --> 00:10:26,790
This is your first pregnancy
so it's bound to be hard.
135
00:10:27,540 --> 00:10:29,140
You need to have inner peace.
136
00:10:30,040 --> 00:10:31,830
Do not be nervous and overthink.
137
00:10:32,270 --> 00:10:33,430
I'll bear that in mind.
138
00:10:33,550 --> 00:10:36,670
The prince in your
womb is well-behaved.
139
00:10:36,790 --> 00:10:38,320
He never makes a fuss.
140
00:10:38,610 --> 00:10:40,680
But Consort Chen does
141
00:10:40,760 --> 00:10:42,080
look ashy
142
00:10:42,230 --> 00:10:44,910
and your skin is less rosy
than it used to be.
143
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
I...I've always been weak.
144
00:10:49,140 --> 00:10:51,060
Sorry for that.
145
00:10:52,080 --> 00:10:53,530
But this is a good thing.
146
00:10:53,840 --> 00:10:56,750
Some said if the skin of
the woman is white and tender,
147
00:10:57,020 --> 00:10:59,260
she is most likely carrying a girl.
148
00:10:59,570 --> 00:11:01,930
Conversely, if the skin is dull,
149
00:11:02,010 --> 00:11:03,570
it's likely the baby is a boy.
150
00:11:04,350 --> 00:11:05,790
So there's a saying like this?
151
00:11:08,470 --> 00:11:09,500
Your Highness, are you okay?
152
00:11:09,740 --> 00:11:12,420
Wan'er, do you want to
call for the physician?
153
00:11:12,500 --> 00:11:13,620
No, Sister.
154
00:11:13,780 --> 00:11:16,110
I can bear with it. It's nothing serious.
155
00:11:16,780 --> 00:11:18,620
Your Highness is less than
two months pregnant
156
00:11:18,790 --> 00:11:21,080
but the morning sickness is serious.
157
00:11:21,600 --> 00:11:23,880
I think it must be a prince.
158
00:11:25,110 --> 00:11:27,270
How can there be no morning
sickness during pregnancy?
159
00:11:27,350 --> 00:11:29,770
It has nothing to do with
the gender of the baby.
160
00:11:30,070 --> 00:11:31,790
Your Highness, believe me.
161
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
I remember when I
pregnant with Shou Kang,
162
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
the complexion and the skin were good.
163
00:11:37,320 --> 00:11:38,610
I rarely felt discomfort
164
00:11:38,710 --> 00:11:40,020
and had no morning sickness.
165
00:11:40,220 --> 00:11:42,740
It was the opposite of your condition.
166
00:11:43,110 --> 00:11:44,670
That's why I dare to affirm that
167
00:11:44,760 --> 00:11:47,450
it must be a prince in your womb.
168
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
Noble Lady is just joking.
169
00:11:54,520 --> 00:11:57,640
I'm sure Sister is carrying a prince.
170
00:11:57,810 --> 00:11:58,780
For me,
171
00:11:58,860 --> 00:12:02,220
it's the same no matter if it's a
princess or a prince I give birth to.
172
00:12:06,100 --> 00:12:08,530
Yes, Your Highness, you're right.
173
00:12:08,980 --> 00:12:11,320
I was just kidding.
174
00:12:11,400 --> 00:12:12,520
Don't take it seriously.
175
00:12:12,800 --> 00:12:14,470
These are just the folk tales.
176
00:12:14,570 --> 00:12:16,890
They don't count.
177
00:12:16,990 --> 00:12:18,390
His Majesty and I
178
00:12:19,240 --> 00:12:22,480
hope Wan'er could
give birth to a prince.
179
00:12:22,860 --> 00:12:25,140
No matter if it's a prince or a princess,
180
00:12:25,340 --> 00:12:26,810
no matter who the mother is,
181
00:12:27,480 --> 00:12:29,210
they are the bloodline of His Majesty.
182
00:12:29,580 --> 00:12:31,170
There's neither lowliness nor nobleness.
183
00:12:31,640 --> 00:12:32,620
Yes.
184
00:12:33,950 --> 00:12:34,790
Yes.
185
00:12:37,870 --> 00:12:40,180
The Empress' needlework is really unique.
186
00:12:40,320 --> 00:12:41,360
Yes, it looks really nice.
187
00:12:41,960 --> 00:12:42,800
Consort Chen.
188
00:12:47,130 --> 00:12:47,980
what's wrong?
189
00:12:49,070 --> 00:12:51,250
I was really tactless just now.
190
00:12:51,810 --> 00:12:52,720
I'm sorry.
191
00:12:53,590 --> 00:12:55,120
Not at all, Noble Lady.
192
00:12:55,390 --> 00:12:57,090
I've known Sister for years.
193
00:12:57,170 --> 00:12:59,530
We've been through a lot together.
We are like real sisters.
194
00:13:00,260 --> 00:13:02,620
We were just talking just now.
195
00:13:02,700 --> 00:13:03,980
Don't worry about it.
196
00:13:04,840 --> 00:13:05,790
That's a relief.
197
00:13:06,470 --> 00:13:08,880
I'll excuse myself first.
198
00:13:18,840 --> 00:13:21,550
Your Highness, are
you feeling sick again?
199
00:13:24,590 --> 00:13:26,230
Your Highness, what's wrong?
200
00:13:26,470 --> 00:13:27,910
Your Highness, you're scaring me.
201
00:13:29,350 --> 00:13:32,400
I do wish I'm bearing a princess.
202
00:13:42,230 --> 00:13:43,760
I'll ask my mother later
203
00:13:43,910 --> 00:13:46,320
whether what Wen Jia Ling
said is reliable.
204
00:13:47,200 --> 00:13:48,190
Don't go.
205
00:13:48,320 --> 00:13:50,580
I've told you many times
to keep your temper in check,
206
00:13:50,840 --> 00:13:52,180
but you never learn.
207
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
It was just gossip.
208
00:13:54,840 --> 00:13:56,960
It will only cause trouble
209
00:13:57,520 --> 00:13:58,960
if you hurried to verify it.
210
00:13:59,710 --> 00:14:01,670
What if it's just like
Wen Jia Ling said,
211
00:14:02,030 --> 00:14:03,770
Wan'er gives birth to a prince,
212
00:14:04,230 --> 00:14:05,760
and you give birth to a princess.
213
00:14:06,400 --> 00:14:08,470
What will happen then?
214
00:14:24,710 --> 00:14:26,840
Prince or princess,
215
00:14:27,400 --> 00:14:30,460
it's decided by fate.
It's not something we can wish for.
216
00:14:32,630 --> 00:14:34,320
The fact that I can still have a child
217
00:14:35,440 --> 00:14:38,440
with His Majesty,
218
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
is already a blessing from heaven.
219
00:14:43,250 --> 00:14:46,050
Of course I hope it could be a prince,
220
00:14:47,240 --> 00:14:50,890
but this desire is more
for the sake of His Majesty.
221
00:14:52,550 --> 00:14:53,760
Both is great
222
00:14:55,300 --> 00:14:56,180
for me.
223
00:14:59,030 --> 00:15:01,710
Let nature take its course.
224
00:15:03,350 --> 00:15:04,250
Your Majesty,
225
00:15:04,720 --> 00:15:07,400
the Empress and Consort Chen are
pregnant at the same time.
226
00:15:07,470 --> 00:15:10,680
The royal family will prevail.
God bless Song.
227
00:15:11,200 --> 00:15:14,030
I like what you said.
228
00:15:14,200 --> 00:15:16,790
Your Majesty, I have
something to report.
229
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
Do speak.
230
00:15:18,410 --> 00:15:22,290
During the coronation
ceremony of the empress,
231
00:15:23,210 --> 00:15:26,220
there was a swarm of red butterflies
coming from everywhere,
232
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
assembling outside Dongjing City,
233
00:15:29,070 --> 00:15:30,870
lingering around the city gate.
234
00:15:32,610 --> 00:15:33,500
Really?
235
00:15:33,610 --> 00:15:35,450
Lord Wang, don't make things up.
236
00:15:35,910 --> 00:15:36,710
Lord Kou,
237
00:15:37,000 --> 00:15:39,640
I wouldn't dare deceive His Majesty.
238
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
I was told by my servant.
239
00:15:42,760 --> 00:15:45,720
Citizens in Dongjing can give testimony.
240
00:15:46,200 --> 00:15:47,760
If Lord Kou doesn't believe it,
241
00:15:48,130 --> 00:15:49,540
you could ask them.
242
00:15:50,960 --> 00:15:51,840
Your Majesty,
243
00:15:51,990 --> 00:15:54,110
I got the same news too.
244
00:15:59,470 --> 00:16:01,670
It seems to be that case.
245
00:16:04,520 --> 00:16:08,520
Your Majesty, I heard it too.
246
00:16:09,330 --> 00:16:10,930
Beautiful butterfly emerged
from the cocoon.
247
00:16:11,110 --> 00:16:16,110
Butterflies like swarming, feeding
and inhabiting together.
248
00:16:16,200 --> 00:16:19,080
It's not a strange thing.
249
00:16:20,030 --> 00:16:22,080
Lord Grand Tutor is well-read.
250
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
You should know that
251
00:16:23,400 --> 00:16:26,170
red butterflies are the sign of good luck.
252
00:16:26,410 --> 00:16:27,610
Does it have this meaning?
253
00:16:27,910 --> 00:16:29,000
Yes, Your Majesty.
254
00:16:29,110 --> 00:16:31,120
Reportedly, in the Sui and Tang Dynasties,
255
00:16:31,520 --> 00:16:34,860
there was a tree at the
forbidden garden in Chang'an City.
256
00:16:35,500 --> 00:16:37,140
During one winter,
257
00:16:38,520 --> 00:16:41,670
the tree bloomed all of a sudden
258
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
and bore fruit after the flowers fell.
259
00:16:45,230 --> 00:16:46,870
It even emitted light.
260
00:16:47,660 --> 00:16:48,900
A few days later,
261
00:16:49,150 --> 00:16:51,650
the fruits turned into red butterflies
262
00:16:55,590 --> 00:16:56,790
and flew away.
263
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
In the second year,
264
00:16:59,640 --> 00:17:02,580
Tang Gao Zu conquered Chang'an.
265
00:17:03,030 --> 00:17:06,630
That's why red butterflies
are considered good signs.
266
00:17:07,210 --> 00:17:09,960
Your Majesty, red butterflies appeared
267
00:17:10,349 --> 00:17:13,280
at a time when the
empress was crowned.
268
00:17:14,060 --> 00:17:15,940
Could this be the
indication of the heaven?
269
00:17:16,970 --> 00:17:20,270
The empress must be carrying a prince.
270
00:17:20,560 --> 00:17:24,240
I hope so.
271
00:17:25,069 --> 00:17:26,480
Your Majesty, I request
272
00:17:26,560 --> 00:17:29,070
to build a palace in Dongjing
273
00:17:29,590 --> 00:17:32,030
to pray for the Empress's and
274
00:17:32,110 --> 00:17:34,320
Consort Chen's child.
275
00:17:34,430 --> 00:17:35,590
No, Your Majesty.
276
00:17:36,280 --> 00:17:39,360
The palace is densely populated
and has limited land.
277
00:17:39,470 --> 00:17:41,150
If we build the palace
to pray, I'm afraid...
278
00:17:41,230 --> 00:17:42,600
Ping Zhong, no more words.
279
00:17:44,040 --> 00:17:46,470
I like what Minister Wang said.
280
00:17:48,070 --> 00:17:49,880
Building a palace to pray for my sons.
281
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
It's long been a popular tradition
in the civilian society.
282
00:17:53,400 --> 00:17:56,230
Moreover, the royal generations are
related to my kingdom.
283
00:17:56,640 --> 00:17:59,350
It should be fine to build a palace.
284
00:17:59,470 --> 00:18:00,790
Your Majesty made a wise choice.
285
00:18:01,110 --> 00:18:02,640
I'll leave the matters of
286
00:18:02,780 --> 00:18:04,240
building palace to Minister Wang.
287
00:18:04,640 --> 00:18:05,490
Your Majesty,
288
00:18:06,830 --> 00:18:08,510
I don't know anything
289
00:18:09,470 --> 00:18:11,190
about building a palace.
290
00:18:12,110 --> 00:18:15,160
I would like to recommend Chancellor
of Treasury, Ding Wei, Lord Ding.
291
00:18:15,640 --> 00:18:17,710
Lord Ding is knowledgeable
292
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
and he's good at accounting.
293
00:18:19,830 --> 00:18:23,040
He's the right man for this duty.
294
00:18:23,680 --> 00:18:24,600
Minister Ding,
295
00:18:26,420 --> 00:18:27,490
do you have an objection?
296
00:18:29,000 --> 00:18:31,830
I'm willing to serve, Your Majesty.
297
00:18:32,040 --> 00:18:36,280
Good, I name you as Chief of Construction.
298
00:18:36,760 --> 00:18:39,470
Start the construction of
Yuqing Zhaoying Palace right away
299
00:18:39,640 --> 00:18:41,190
to pray for the royal offspring.
300
00:18:41,280 --> 00:18:42,590
Yes, Your Majesty.
301
00:19:19,830 --> 00:19:21,760
Empress Dowager, Your Majesty,
302
00:19:22,310 --> 00:19:24,520
Xiao Hu Nian, the traitor,
has been neutralized.
303
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
Mother.
304
00:19:44,610 --> 00:19:49,040
To protect the longevity
of his family in those days,
305
00:19:49,430 --> 00:19:52,040
my father, Xiao Si Wen,
306
00:19:54,230 --> 00:19:58,020
married his eldest
sister to Duke of Taiping,
307
00:19:59,050 --> 00:20:00,620
younger brother of Muzong.
308
00:20:02,000 --> 00:20:04,430
His second sister was married
to Duke Zhao,
309
00:20:04,660 --> 00:20:06,430
younger brother of the late emperor.
310
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
And he sent me to the Imperial Harem
311
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
of the late emperor based on his credit.
312
00:20:14,040 --> 00:20:15,280
In this way,
313
00:20:16,710 --> 00:20:18,280
the Xiao family
314
00:20:19,600 --> 00:20:22,870
would become the undisputed
largest family.
315
00:20:23,710 --> 00:20:26,310
But had Father ever considered the fate
316
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
of us three sisters?
317
00:20:29,820 --> 00:20:32,040
What would we become
318
00:20:33,370 --> 00:20:36,530
in the whirlpool that was
the imperial family?
319
00:20:37,390 --> 00:20:40,850
Would we be down to the point
of no return?
320
00:20:47,490 --> 00:20:50,520
As expected, Duke Zhao had
rebelled many times.
321
00:20:53,640 --> 00:20:56,110
I couldn't help but to kill him.
322
00:20:57,400 --> 00:20:59,460
My second sister poisoned me
323
00:21:00,990 --> 00:21:05,220
at the family dinner
to avenge her husband.
324
00:21:07,490 --> 00:21:10,640
She was the one who died at last.
325
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
My eldest sister.
326
00:21:17,190 --> 00:21:18,230
She
327
00:21:20,380 --> 00:21:24,140
also died by my hand in the end.
328
00:21:25,350 --> 00:21:29,160
Mother, you did that
to curb the civil unrest in Liao.
329
00:21:30,110 --> 00:21:33,640
The traitors are dead. Don't be upset.
330
00:21:33,780 --> 00:21:35,490
We, the three sisters,
331
00:21:36,520 --> 00:21:41,280
liked to sing, dance, chat
332
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
and look at the stars on the prairie
333
00:21:45,030 --> 00:21:49,030
while running around the campfire
334
00:21:50,330 --> 00:21:52,450
since childhood.
335
00:21:53,470 --> 00:21:55,590
We were carefree.
336
00:21:58,920 --> 00:22:00,950
But who would've thought that
337
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
we couldn't get away
from the cruel fate after all.
338
00:22:08,420 --> 00:22:13,540
My hands are drenched with blood.
339
00:22:15,590 --> 00:22:20,000
Blood that includes those of my family.
340
00:22:21,040 --> 00:22:24,320
But these hands supported
the recovery of Liao.
341
00:22:25,430 --> 00:22:26,310
This time,
342
00:22:27,220 --> 00:22:31,270
Liao suffered internally,
343
00:22:32,590 --> 00:22:34,070
but the obstacles were cleared.
344
00:22:34,660 --> 00:22:38,100
It has laid the foundations for
the long-term rise of Liao.
345
00:22:38,710 --> 00:22:42,280
The act of Empress dowager
has contributed to the future.
346
00:22:48,890 --> 00:22:51,970
Bury them together at a place.
347
00:22:53,770 --> 00:22:54,930
Yes, Your Majesty.
348
00:23:02,160 --> 00:23:04,830
Mother, have you taken today's medication?
349
00:23:42,050 --> 00:23:43,130
Your Majesty,
350
00:23:45,700 --> 00:23:49,100
I would like to check out
the training of the army.
351
00:23:49,920 --> 00:23:52,590
Okay, I'll give the order right away.
352
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
[I've attended to state affairs since
the fourth year of Qian Heng's reign.]
353
00:24:16,310 --> 00:24:18,590
[It's been 27 years.]
354
00:24:19,040 --> 00:24:20,180
[I still remember]
355
00:24:20,260 --> 00:24:23,460
[when Emperor Taizong marched North
in the fourth year of Tong He's reign.]
356
00:24:23,590 --> 00:24:26,590
[The army fought alongside me]
357
00:24:26,800 --> 00:24:29,000
[and repelled the
invasion of Song at last.]
358
00:24:29,310 --> 00:24:32,280
[We regained our lost land]
359
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
[and enjoyed unification for 22 years.]
360
00:24:35,880 --> 00:24:38,030
[The soldiers marched
to the South with me,]
361
00:24:38,110 --> 00:24:41,430
[smashed into enemy territory
and attacked Chanzhou.]
362
00:24:40,160 --> 00:24:40,990
[Chanzhou]
363
00:24:42,720 --> 00:24:45,350
[But after weighing the pros and cons,]
364
00:24:45,430 --> 00:24:49,090
[Liao eventually made peace with Song
before the war started.]
365
00:24:49,720 --> 00:24:51,290
[Chanyuan Treaty]
366
00:24:49,920 --> 00:24:52,760
[The treaty protected
the peace of the border.]
367
00:24:53,600 --> 00:24:56,480
[We remain in good relationship until now]
368
00:24:56,640 --> 00:24:59,510
[and help each other when required.]
369
00:25:00,880 --> 00:25:02,600
[The Yanyun Sixteen Prefectures]
370
00:25:02,830 --> 00:25:05,510
[are still under Liao's governance.]
371
00:25:06,000 --> 00:25:08,110
[Curb civil unrest,
defend ourselves from enemies.]
372
00:25:08,310 --> 00:25:11,560
[You give your best to
fight in every war.]
373
00:25:11,640 --> 00:25:12,870
[Liao's future generations]
374
00:25:12,950 --> 00:25:16,710
[will remember your names forever.]
375
00:25:16,880 --> 00:25:19,950
You are the heroes of Liao.
376
00:25:20,640 --> 00:25:23,040
I'm proud of you.
377
00:25:32,950 --> 00:25:34,750
The Four Lands are not at peace.
378
00:25:34,920 --> 00:25:38,760
The people and the land of Liao
still need your protection.
379
00:25:39,560 --> 00:25:41,870
I hope every soldier could
380
00:25:42,060 --> 00:25:44,620
keep fighting for your ancestors
381
00:25:44,970 --> 00:25:47,370
and expel the invading enemies.
382
00:25:47,880 --> 00:25:50,710
We will broaden Liao's scope
383
00:25:50,880 --> 00:25:52,800
and win glory!
384
00:25:52,880 --> 00:25:57,460
Broaden the scope!
385
00:25:57,540 --> 00:26:02,230
Broaden the scope!
386
00:26:05,190 --> 00:26:08,900
Empress Dowager Xiao is capable to run
the world and give the people peace.
387
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
She accepted expostulation,
lowered the tax rates,
388
00:26:12,360 --> 00:26:14,010
diminished the leader's power
and strengthened the people.
389
00:26:14,110 --> 00:26:15,910
She also killed many
enemies on the battlefield.
390
00:26:16,310 --> 00:26:17,650
She defeated the Song army twice.
391
00:26:17,950 --> 00:26:19,680
She established the borders.
392
00:26:19,950 --> 00:26:21,190
The Chanyuan Treaty
393
00:26:22,370 --> 00:26:25,770
has brought Liao the maximum benefit.
394
00:26:26,300 --> 00:26:29,580
The people of Liao are grateful
towards the Empress dowager.
395
00:26:31,240 --> 00:26:32,720
People of Liao,
396
00:26:33,480 --> 00:26:36,090
fight for Her Majesty with our lives!
397
00:26:36,170 --> 00:26:38,610
Fight for Her Majesty with our lives!
398
00:26:38,800 --> 00:26:41,190
Fight for Her Majesty with our lives!
399
00:26:41,430 --> 00:26:43,590
Fight for Her Majesty with our lives!
400
00:26:43,830 --> 00:26:46,110
Fight for Her Majesty with our lives!
401
00:26:46,350 --> 00:26:48,760
Fight for Her Majesty with our lives!
402
00:26:54,280 --> 00:26:55,800
Armed Forces,
403
00:26:56,400 --> 00:26:58,110
on my mark.
404
00:26:58,520 --> 00:26:59,970
Practice the array,
405
00:27:00,430 --> 00:27:03,010
glorify Liao's army force!
406
00:27:24,920 --> 00:27:25,800
Your Majesty,
407
00:27:27,040 --> 00:27:30,760
I entrust the armed forces
and people of Liao,
408
00:27:31,590 --> 00:27:35,190
in your hands.
409
00:27:35,870 --> 00:27:37,860
So that I could live in
410
00:27:38,090 --> 00:27:40,490
You Du Residence with peace of mind.
411
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
I'm with you.
412
00:27:45,440 --> 00:27:46,530
Rest assured, Mother.
413
00:27:47,280 --> 00:27:49,950
I'll uphold your ambition and
414
00:27:50,740 --> 00:27:52,950
lead the people of Liao
415
00:27:53,320 --> 00:27:55,880
to conquest the lands
and bring glory to Liao.
416
00:27:56,230 --> 00:28:00,070
Liao and Song abide by
the Chanyuan Treaty after all.
417
00:28:01,120 --> 00:28:04,500
We can't freely abandon the agreement
418
00:28:04,580 --> 00:28:06,040
and start an attack.
419
00:28:06,570 --> 00:28:09,930
Moreover, the army of Song
isn't weaker than ours.
420
00:28:10,110 --> 00:28:11,480
Fighting recklessly
421
00:28:12,570 --> 00:28:14,570
could trap us in a see-saw battle,
422
00:28:14,900 --> 00:28:16,590
waste our army forces
423
00:28:16,710 --> 00:28:18,640
and our men could get killed.
424
00:28:19,090 --> 00:28:23,010
As long as the Yanyun Sixteen
Prefectures are in our hands
425
00:28:23,350 --> 00:28:25,510
and Song doesn't fight us for them,
426
00:28:25,830 --> 00:28:28,870
we should abide by the treaty.
427
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
I'll follow your order.
428
00:28:34,990 --> 00:28:36,870
The knife would be blunt
if you didn't sharpen it.
429
00:28:38,430 --> 00:28:41,130
We must not relent in the
training of the army
430
00:28:42,040 --> 00:28:43,620
just because we have the treaty
431
00:28:44,070 --> 00:28:46,310
and the borders are fine.
432
00:28:46,680 --> 00:28:48,720
That will weaken our combat power.
433
00:28:48,920 --> 00:28:53,200
Military forces of a country is the
assurance of the national capacity.
434
00:28:54,950 --> 00:28:56,420
The war should pay for itself.
435
00:28:57,360 --> 00:28:59,050
I know this logic.
436
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
Rest assured.
437
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
I will never let the men slack.
438
00:29:05,870 --> 00:29:07,430
Making peace with Song
439
00:29:07,800 --> 00:29:09,400
doesn't mean Liao
440
00:29:09,820 --> 00:29:12,020
will stop broadening the scope.
441
00:29:13,500 --> 00:29:17,100
Your Majesty, you should understand
442
00:29:17,830 --> 00:29:21,640
the peace between Liao and Song
443
00:29:22,400 --> 00:29:24,080
is a thin line.
444
00:29:24,420 --> 00:29:27,730
The preference of the Tanguts in
the Southwest is the key point.
445
00:29:28,590 --> 00:29:31,060
You need to cosy up
to them appropriately.
446
00:29:31,780 --> 00:29:34,570
I agree with your sentiment.
447
00:29:35,840 --> 00:29:37,880
I'll keep it in mind.
448
00:29:41,240 --> 00:29:42,540
With the Chanyuan Treaty
449
00:29:43,100 --> 00:29:47,260
that is beneficial to the two states,
450
00:29:48,400 --> 00:29:52,830
I hope the bond between us
could last forever and
451
00:29:53,140 --> 00:29:56,670
the generations could live
together peacefully.
452
00:30:13,010 --> 00:30:14,550
-Mother!
-Empress Dowager!
453
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
-Mother!
-Empress Dowager!
454
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
-Your Majesty!
-Mother!
455
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
Help! Quick!
456
00:30:19,400 --> 00:30:20,830
Wake up, Empress dowager!
457
00:30:21,120 --> 00:30:21,960
Mother!
458
00:30:23,760 --> 00:30:24,690
Mother.
459
00:30:27,070 --> 00:30:28,000
Mother!
460
00:30:29,270 --> 00:30:30,310
Mother...
461
00:30:32,070 --> 00:30:33,000
Mother.
462
00:30:38,400 --> 00:30:39,280
Mother.
463
00:31:00,950 --> 00:31:02,680
Mother!
464
00:31:02,760 --> 00:31:04,950
Mother.
465
00:31:05,190 --> 00:31:06,070
Mother!
466
00:31:07,520 --> 00:31:08,600
Mother!
467
00:31:12,190 --> 00:31:15,830
Mother!
468
00:31:31,000 --> 00:31:31,950
Your Majesty.
469
00:31:42,170 --> 00:31:43,480
Mother!
470
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
Mother!
471
00:31:47,400 --> 00:31:48,650
Mother...
472
00:31:52,830 --> 00:31:58,870
[In 1009A.D., 27 years and
12 months of Liao unification,]
473
00:31:58,950 --> 00:32:04,400
[Empress Dowager Xiao Chuo
died in Xing Palace, aged 57]
474
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
Your Majesty, Sister.
475
00:32:42,440 --> 00:32:43,300
Wan'er.
476
00:32:43,790 --> 00:32:44,640
Wan'er.
477
00:32:45,710 --> 00:32:49,140
Come here, play the game for me.
478
00:32:50,120 --> 00:32:53,760
Your Majesty, I'm totally
clueless about chess.
479
00:32:54,040 --> 00:32:54,930
Never mind.
480
00:32:55,490 --> 00:32:57,180
Just follow your heart.
481
00:33:19,830 --> 00:33:21,080
That doesn't count.
482
00:33:21,160 --> 00:33:22,200
The emperor's words are
to be taken seriously.
483
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
Did I play it wrongly?
484
00:33:24,030 --> 00:33:24,950
Wan'er,
485
00:33:25,280 --> 00:33:27,750
you just gave my kingdom away.
486
00:33:28,380 --> 00:33:29,590
You have great
487
00:33:30,710 --> 00:33:31,570
tolerance.
488
00:33:32,380 --> 00:33:33,510
Don't listen to His Majesty.
489
00:33:33,710 --> 00:33:36,190
He was on the back foot just now.
490
00:33:37,080 --> 00:33:38,000
Empress.
491
00:33:40,130 --> 00:33:40,990
One more round.
492
00:33:41,070 --> 00:33:42,420
This round hasn't finished
493
00:33:42,560 --> 00:33:44,140
and Your Majesty already tapped out?
494
00:33:51,710 --> 00:33:53,590
Report to Your Majesty,
an urgent news from Liao.
495
00:33:53,670 --> 00:33:54,600
Give it to me.
496
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
What has happened?
497
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
Empress Dowager xiao passed away.
498
00:34:13,440 --> 00:34:16,159
[Empress Dowager of Liao,
Xiao Chuo, passed away]
499
00:34:33,360 --> 00:34:36,429
Your Majesty, before
Xiao Chuo passed away,
500
00:34:36,940 --> 00:34:39,870
her sister, Xiao Hu Nian,
gathered the army forces.
501
00:34:39,949 --> 00:34:41,469
Xiao Chuo slaughtered them.
502
00:34:41,550 --> 00:34:43,150
She curbed the civil unrest,
503
00:34:43,230 --> 00:34:45,570
but Liao suffered great losses.
504
00:34:45,780 --> 00:34:48,330
We request
505
00:34:48,570 --> 00:34:52,170
to take this opportunity to
rise an army to attack Liao
506
00:34:52,320 --> 00:34:55,239
and capture Yanyun
Sixteen Prefectures in one stroke.
507
00:34:56,090 --> 00:34:58,690
Your Majesty, I think
508
00:34:59,100 --> 00:35:01,260
Duke of Han's suggestion is a bad one.
509
00:35:02,080 --> 00:35:04,620
Fine weapons are none
the less ill-omened things.
510
00:35:04,850 --> 00:35:08,150
People despise them so those in
possession of Tao don't depend on them
511
00:35:08,230 --> 00:35:10,830
Now that the four lands
of Song are at peace,
512
00:35:10,910 --> 00:35:13,070
it's the right time for
the citizens to recuperate
513
00:35:13,150 --> 00:35:15,560
and develop the nation.
514
00:35:16,040 --> 00:35:17,270
How could we do
515
00:35:17,360 --> 00:35:20,910
things that ignore the living
and abuse the army forces?
516
00:35:23,120 --> 00:35:25,760
It's now or never.
517
00:35:26,200 --> 00:35:28,190
Your Majesty, seize it while you can.
518
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
If we miss this
519
00:35:29,520 --> 00:35:30,680
chance of regaining the land
520
00:35:30,760 --> 00:35:32,970
and rebuilding our legacy,
521
00:35:33,120 --> 00:35:35,440
you would be failing the people of Song
522
00:35:35,880 --> 00:35:40,080
as well as the ancestors
of the royal Zhaos.
523
00:35:41,730 --> 00:35:45,320
All Duke of Han thinks about
is only building up establishment.
524
00:35:46,490 --> 00:35:48,380
But once the war is started,
525
00:35:48,910 --> 00:35:51,660
the people of Song would be
subjected to suffering.
526
00:35:51,930 --> 00:35:52,930
By that time,
527
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
the emperor and the deputies would be
ashamed to face the people.
528
00:35:56,870 --> 00:35:58,190
I've heard the concerns
529
00:35:59,600 --> 00:36:00,560
of my two loyal subjects.
530
00:36:03,320 --> 00:36:06,360
Does anyone else have suggestions?
531
00:36:09,400 --> 00:36:11,600
Your Majesty, I think
532
00:36:11,670 --> 00:36:13,330
since the enemies have been weakened,
533
00:36:13,410 --> 00:36:14,880
we should recuperate
534
00:36:14,960 --> 00:36:16,350
and befriend the neighbour.
535
00:36:18,250 --> 00:36:20,450
Your Majesty rules the
world with kindness
536
00:36:20,560 --> 00:36:22,210
and harmony between heaven and earth
has been attained.
537
00:36:22,420 --> 00:36:24,310
The power of Liao has been weakened.
538
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
This is the blessing
to Your Majesty's kindness
539
00:36:26,930 --> 00:36:28,720
and Song from god.
540
00:36:29,050 --> 00:36:31,390
So that the people of
Song could live well
541
00:36:31,470 --> 00:36:32,610
and peacefully.
542
00:36:32,690 --> 00:36:34,210
We should appreciate this.
543
00:36:35,360 --> 00:36:37,240
Ping Zhong, what's your opinion?
544
00:36:38,320 --> 00:36:39,240
Your Majesty,
545
00:36:39,880 --> 00:36:42,570
I think after the Chanyuan Treaty,
546
00:36:42,710 --> 00:36:45,910
our army at the border have
recuperated for four to five years
547
00:36:46,240 --> 00:36:48,360
and the national
treasury is filled too.
548
00:36:48,630 --> 00:36:50,150
We could fight with Liao.
549
00:36:50,600 --> 00:36:52,920
Emperor Taizong had been wanting to
550
00:36:53,030 --> 00:36:56,230
take back the Yanyun
Sixteen Prefectures after all.
551
00:36:58,530 --> 00:36:59,930
If we start the war with Liao,
552
00:37:00,870 --> 00:37:02,250
is our supply sufficient for it?
553
00:37:02,560 --> 00:37:05,520
Your Majesty, it's not a problem
in the short run.
554
00:37:05,830 --> 00:37:08,830
If it's a protracted war,
that would be strained.
555
00:37:08,950 --> 00:37:09,920
After all, they have been large expenses
556
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
for the imperial court
in recent years.
557
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
Your Majesty, I'm willing to
make the pledge
558
00:37:15,610 --> 00:37:16,740
that we will take back
559
00:37:16,840 --> 00:37:18,800
the Yanyun Sixteen Prefectures
within two months.
560
00:37:19,120 --> 00:37:21,390
Your Majesty, I have a concern.
561
00:37:21,760 --> 00:37:23,560
Yi Jian, just say it.
562
00:37:23,840 --> 00:37:26,520
I have no objection to
start a war with Liao.
563
00:37:26,950 --> 00:37:29,080
But we have to do it
under certain pretext.
564
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
Song and Liao have signed
the Chanyuan Treaty.
565
00:37:32,280 --> 00:37:34,350
If we broke the agreement first,
566
00:37:34,430 --> 00:37:36,390
I'm afraid Song
567
00:37:36,470 --> 00:37:39,240
would possibly be named as a traitor.
568
00:37:39,360 --> 00:37:41,800
I'm afraid the pursue
of our policy
569
00:37:42,330 --> 00:37:43,810
would be affected after that.
570
00:37:44,280 --> 00:37:47,320
What Yi Jian said is reasonable.
571
00:37:47,670 --> 00:37:49,150
Your Majesty, I...
572
00:37:49,230 --> 00:37:50,430
That's all for today.
573
00:37:51,280 --> 00:37:53,320
We'll discuss this later.
574
00:37:54,570 --> 00:37:56,200
Dismiss.
575
00:38:37,480 --> 00:38:41,840
It should be the coldest
season in the North now.
576
00:38:44,150 --> 00:38:45,110
[Recalling that time...]
577
00:38:45,190 --> 00:38:46,520
Mother, Ji'er.
578
00:38:46,600 --> 00:38:47,280
[My Ji'er and I...]
579
00:38:47,360 --> 00:38:48,320
Mother.
580
00:38:49,000 --> 00:38:49,870
Sister.
581
00:38:50,040 --> 00:38:51,150
Mother.
582
00:38:54,360 --> 00:38:56,490
Mother, I brought them here.
583
00:38:57,400 --> 00:38:58,640
[The person is gone.]
584
00:39:00,040 --> 00:39:01,450
We couldn't see each other after all.
585
00:39:14,100 --> 00:39:17,900
This toast is to Empress Dowager Xiao.
586
00:39:20,040 --> 00:39:21,600
[Thank you for Your Majesty's care]
587
00:39:23,080 --> 00:39:25,670
[towards my Ji'er back then.]
588
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
[You went into battle,
cracking the horse whip.]
589
00:39:44,350 --> 00:39:46,230
[You were ruthless and decisive.]
590
00:39:46,560 --> 00:39:48,470
[Empress Dowager Xiao soared
high in the sky.]
591
00:39:51,800 --> 00:39:55,710
[You are the legend of the prairie
who will live forever.]
592
00:39:57,800 --> 00:39:58,870
This toast
593
00:40:00,390 --> 00:40:02,370
is to Empress Dowager Xiao,
the national heroine,
594
00:40:03,170 --> 00:40:04,410
[the great female victor.]
595
00:40:06,150 --> 00:40:07,470
[The Chanyuan Treaty]
596
00:40:06,240 --> 00:40:08,360
[Chanyuan Treaty]
597
00:40:08,360 --> 00:40:10,870
[brought peace to the two kingdoms.]
598
00:40:08,440 --> 00:40:09,420
[Liao and Song stop fighting.
The world is at peace]
599
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
[Empress Dowager Xiao and
the emperor of Song]
600
00:40:15,040 --> 00:40:17,280
[have contributed greatly
to future generations.]
601
00:40:17,920 --> 00:40:18,990
This toast
602
00:40:21,040 --> 00:40:24,680
is to pray for the continuation of
friendship between our two states.
603
00:40:25,150 --> 00:40:26,850
Good relationship to the last.
604
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
Yuan Kan.
605
00:40:49,790 --> 00:40:50,790
Did I wake you?
606
00:40:52,350 --> 00:40:53,300
What's wrong?
607
00:40:53,640 --> 00:40:55,210
Having a headache again?
608
00:40:55,460 --> 00:40:56,320
Never mind.
609
00:41:05,430 --> 00:41:07,910
Cover up. Don't catch a cold.
610
00:41:25,400 --> 00:41:26,320
What's the matter?
611
00:41:28,470 --> 00:41:32,360
Are you pondering about whether or not
to attack Liao?
612
00:41:35,020 --> 00:41:36,320
The court is split.
613
00:41:37,960 --> 00:41:40,080
There are arguments for both options.
614
00:41:44,560 --> 00:41:46,950
Ying'er, what do you think?
615
00:41:47,880 --> 00:41:51,640
[End of Episode 34]
41350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
