Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,479 --> 00:01:36,979
[This drama is based on
historical data and legends.]
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,160
[The story and characters
portrayed are fictitious.]
5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 33]
6
00:01:46,400 --> 00:01:47,630
Of course I know.
7
00:01:49,590 --> 00:01:53,479
All the things
which an emperor should do.
8
00:01:55,440 --> 00:01:59,080
I also know
the importance of royal offspring.
9
00:02:01,910 --> 00:02:02,950
However,
10
00:02:04,400 --> 00:02:05,910
if I don't have a say
11
00:02:05,910 --> 00:02:07,590
in choosing my own wife,
12
00:02:08,830 --> 00:02:11,750
what's the point of being an emperor?
13
00:02:16,320 --> 00:02:17,270
Brother,
14
00:02:19,440 --> 00:02:23,470
if you can
take this responsibility for me,
15
00:02:24,880 --> 00:02:27,390
giving me a free hand
16
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
in doing things I want,
17
00:02:29,240 --> 00:02:30,470
that would be great.
18
00:02:33,000 --> 00:02:35,670
Did you prepare these toys for Duke Chu?
19
00:02:36,110 --> 00:02:37,630
No, Your Majesty.
20
00:02:37,960 --> 00:02:40,079
Miss Wang sent these into the palace
21
00:02:40,110 --> 00:02:41,440
for His Highness to play with.
22
00:02:41,550 --> 00:02:42,720
Miss Wang?
23
00:02:43,360 --> 00:02:44,550
Which Miss Wang?
24
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
The eldest daughter of Lord Wang
of the Palace Secretariat,
25
00:02:46,910 --> 00:02:48,160
Miss Wang Yu Ying.
26
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
The daughter of Wang Qin Ruo?
27
00:02:55,600 --> 00:02:59,750
The Grand Tutor
came up with a brilliant plan.
28
00:03:00,830 --> 00:03:02,880
You noticed it as well, Father-in-law.
29
00:03:04,720 --> 00:03:07,960
The seventh son of Duke Ji
has been staying in the palace.
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
The Virtuous Consort
has been taking care of him.
31
00:03:10,720 --> 00:03:13,390
That was a brilliant plan
by the Grand Tutor.
32
00:03:14,550 --> 00:03:16,630
Everyone knows what he's thinking.
33
00:03:17,550 --> 00:03:20,470
That old man from the Pan family
was the first who stood up against him.
34
00:03:20,470 --> 00:03:22,270
Today in the Imperial Court,
35
00:03:22,750 --> 00:03:26,240
a fight broke out about the selection
of the Empress and the concubines.
36
00:03:26,240 --> 00:03:28,910
His Majesty must've been displeased.
37
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
If His Majesty isn't happy,
38
00:03:32,910 --> 00:03:35,910
then some people
won't have things their way.
39
00:03:36,720 --> 00:03:39,240
Opportunity makes destiny.
40
00:03:39,320 --> 00:03:43,470
Deadbolt and chaos
are a great opportunity.
41
00:03:44,910 --> 00:03:46,550
Now that the Imperial Harem
bears no offspring,
42
00:03:47,030 --> 00:03:48,240
it is time
43
00:03:48,320 --> 00:03:51,440
for His Majesty
to consider choosing concubines.
44
00:03:54,880 --> 00:03:56,750
Ever since the time
45
00:03:56,750 --> 00:03:58,960
His Majesty secretly summoned you,
46
00:03:58,960 --> 00:04:01,360
there has not been any news
in the palace.
47
00:04:01,360 --> 00:04:05,390
I thought
something had been bothering you.
48
00:04:07,000 --> 00:04:10,520
A true man hides his talents
49
00:04:10,910 --> 00:04:12,470
and bides his time.
50
00:04:13,670 --> 00:04:18,070
And now, the time has come.
51
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
Come, come.
52
00:04:20,829 --> 00:04:22,720
Come and have fun with me.
53
00:04:23,200 --> 00:04:23,830
Yes.
54
00:04:39,790 --> 00:04:40,480
Miss Yue'er.
55
00:04:40,480 --> 00:04:41,440
Madam Xu.
56
00:04:49,510 --> 00:04:52,600
Madam Xu, these winter clothes
57
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
don't seem to be new.
58
00:04:55,230 --> 00:04:57,510
I can tell the style is outdated
right away.
59
00:04:57,510 --> 00:04:58,950
It's not even made of the Noble Consort's
60
00:04:58,950 --> 00:05:00,390
favourite Shu brocade.
61
00:05:01,230 --> 00:05:01,950
Here's the thing.
62
00:05:02,160 --> 00:05:03,920
There's still some time before winter.
63
00:05:04,110 --> 00:05:06,040
The winter clothes for this year
are not ready yet.
64
00:05:06,160 --> 00:05:08,270
If the Noble Consort needs them now,
65
00:05:08,270 --> 00:05:09,880
only the old ones are available.
66
00:05:09,880 --> 00:05:11,350
When the clothes are ready,
67
00:05:11,390 --> 00:05:13,000
we'll deliver them,
68
00:05:13,110 --> 00:05:14,440
is that alright?
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,790
Clothier Xu,
we're here to get our winter clothes.
70
00:05:17,830 --> 00:05:20,110
Greetings, Lady Beauty
and Lady of Handsome Fairness.
71
00:05:20,110 --> 00:05:21,000
Where are the winter clothes?
72
00:05:21,230 --> 00:05:21,880
Bring them here.
73
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
It's light and beautiful.
74
00:05:33,320 --> 00:05:35,510
This Shu brocade contains cotton.
75
00:05:35,510 --> 00:05:38,000
It must feel very warm.
76
00:05:38,350 --> 00:05:39,830
Sister Wan'er, look.
77
00:05:39,880 --> 00:05:43,040
It has a simple colour
and high quality embroidery.
78
00:05:43,159 --> 00:05:44,320
It will look good on you.
79
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
It's not bad indeed.
80
00:05:46,760 --> 00:05:47,830
Clothier Xu,
81
00:05:48,000 --> 00:05:49,350
didn't you say
that the new winter clothes
82
00:05:49,350 --> 00:05:50,640
are not ready yet?
83
00:05:50,640 --> 00:05:51,790
What about all these?
84
00:05:52,390 --> 00:05:53,830
The Lady of Handsome Fairness
is in poor health.
85
00:05:53,830 --> 00:05:55,720
The Virtuous Consort specifically
ordered us
86
00:05:55,720 --> 00:05:57,830
to prepare her winter clothes
ahead of time.
87
00:05:58,920 --> 00:06:00,510
But we came here first today.
88
00:06:00,920 --> 00:06:02,640
The Noble Consort
has been eagerly waiting.
89
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
If you give us the old winter clothes,
90
00:06:04,480 --> 00:06:06,790
how will we explain to her?
91
00:06:07,160 --> 00:06:08,070
Besides,
92
00:06:08,550 --> 00:06:10,230
average people
93
00:06:10,350 --> 00:06:12,670
are not worthy
of these patterns and colours.
94
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Clothier Xu,
95
00:06:14,790 --> 00:06:16,350
do you want the Noble Consort
96
00:06:16,350 --> 00:06:17,600
to come here herself?
97
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
Are you saying
98
00:06:19,790 --> 00:06:21,950
that you're going to vie for it
with Sister Wan'er and me?
99
00:06:22,670 --> 00:06:23,600
I wouldn't dare.
100
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Our mistress may be the Noble Consort,
101
00:06:25,720 --> 00:06:26,790
but recently,
102
00:06:26,790 --> 00:06:29,320
the entire palace has been talking
about the naming of the Empress.
103
00:06:30,000 --> 00:06:31,760
I heard that many officers
104
00:06:31,760 --> 00:06:32,790
have recommended you two.
105
00:06:32,790 --> 00:06:33,350
Let's go.
106
00:06:34,040 --> 00:06:36,440
I don't think anyone has recommended
the Lady of Handsome Fairness.
107
00:06:36,480 --> 00:06:37,320
I know, right?
108
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
I guess even the officers
can tell between noble and humble.
109
00:06:39,600 --> 00:06:40,230
You...
110
00:06:40,920 --> 00:06:41,670
Let's go.
111
00:06:43,040 --> 00:06:43,760
Don't be angry.
112
00:06:43,760 --> 00:06:46,350
If you are able to rise to the top,
113
00:06:46,350 --> 00:06:48,670
the Noble Consort will definitely
give way to you in every way.
114
00:06:48,670 --> 00:06:50,320
Listen to you two echoing
each other
115
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
and spouting harsh words.
116
00:06:51,600 --> 00:06:52,200
Are you saying
117
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
we have to give way to you today?
118
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
You want Sister Wan'er
to give way to you?
119
00:06:55,440 --> 00:06:56,040
Ying Luo.
120
00:06:56,040 --> 00:06:57,670
We did not say that.
121
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
Do you think I'm an idiot?
122
00:06:59,230 --> 00:07:01,350
I will give you a lesson today!
123
00:07:01,440 --> 00:07:02,270
Ying Luo.
124
00:07:02,600 --> 00:07:03,640
How dare you!
125
00:07:03,670 --> 00:07:04,480
My lady, please stop!
126
00:07:04,480 --> 00:07:06,640
Slave! You're a mean slave!
127
00:07:06,880 --> 00:07:08,230
How dare you!
128
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
Your Highness!
129
00:07:10,480 --> 00:07:12,950
-Sister Wan'er!
-Your Highness!
130
00:07:12,950 --> 00:07:14,550
-Sister Wan'er!
-Your Highness!
131
00:07:14,920 --> 00:07:17,550
Sister Wan'er, where does it hurt?
132
00:07:17,550 --> 00:07:18,760
What should we do?
133
00:07:18,790 --> 00:07:19,760
Sister Wan'er!
134
00:07:20,670 --> 00:07:21,200
Your Highness.
135
00:07:31,920 --> 00:07:32,790
Sister.
136
00:07:35,200 --> 00:07:35,950
Wan'er.
137
00:07:38,159 --> 00:07:40,200
Here, stop moving. Lie down.
138
00:07:40,950 --> 00:07:42,510
What was wrong with me?
139
00:07:43,040 --> 00:07:45,550
Sister Wan'er, you are pregnant.
140
00:07:51,440 --> 00:07:52,550
Is that true?
141
00:07:54,720 --> 00:07:55,480
Yes.
142
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
What's the matter?
143
00:08:04,110 --> 00:08:05,640
Are you not feeling well?
144
00:08:06,670 --> 00:08:08,320
No, no.
145
00:08:09,390 --> 00:08:11,000
I am pregnant.
146
00:08:15,760 --> 00:08:18,040
I'm bearing the child of the Emperor.
147
00:08:32,549 --> 00:08:37,880
Right here.
A child is growing right here.
148
00:08:45,910 --> 00:08:47,000
Sister.
149
00:08:50,590 --> 00:08:51,400
Wan'er.
150
00:08:52,230 --> 00:08:53,110
His Majesty is here.
151
00:08:54,400 --> 00:08:56,150
-Greetings, Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
152
00:08:56,150 --> 00:08:57,110
Your Majesty.
153
00:09:00,110 --> 00:09:01,520
Is Wan'er really pregnant?
154
00:09:01,840 --> 00:09:03,470
Physician Dong has examined her,
155
00:09:03,470 --> 00:09:04,550
she is pregnant.
156
00:09:09,710 --> 00:09:10,670
-Great.
-Your Majesty.
157
00:09:14,760 --> 00:09:15,520
Great.
158
00:09:19,030 --> 00:09:19,520
Wan'er.
159
00:09:19,520 --> 00:09:20,470
Let's leave.
160
00:09:30,320 --> 00:09:31,080
Close the doors.
161
00:09:35,840 --> 00:09:38,880
Sister, are you alright?
162
00:09:40,230 --> 00:09:41,350
Why did you ask?
163
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
His Majesty...
164
00:09:45,470 --> 00:09:47,080
You will definitely
bear a royal offspring as well.
165
00:09:48,910 --> 00:09:50,520
If something is meant to happen,
it will.
166
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Otherwise, don't force it.
167
00:09:54,640 --> 00:09:56,670
Now that
Wan'er is bearing a royal offspring,
168
00:09:57,710 --> 00:09:59,350
my wish has been fulfilled.
169
00:10:00,880 --> 00:10:04,150
I hope Wan'er is bearing a prince.
170
00:10:05,150 --> 00:10:05,880
Yi Qin.
171
00:10:05,880 --> 00:10:06,910
Yes, my lady.
172
00:10:07,590 --> 00:10:09,760
Go get some brocade
from the royal tailor.
173
00:10:10,150 --> 00:10:12,790
I want to make some clothes
for the child of Wan'er.
174
00:10:12,880 --> 00:10:13,960
Yes, my lady.
175
00:10:16,110 --> 00:10:17,590
May God bless us.
176
00:10:36,110 --> 00:10:38,470
Your Highness, it's cold outside.
177
00:10:38,670 --> 00:10:39,880
Why don't you go inside?
178
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Where are Bu Yao and Yue'er?
179
00:10:44,840 --> 00:10:46,150
Why haven't they come back yet?
180
00:10:46,840 --> 00:10:48,470
They should be back anytime soon.
181
00:10:54,200 --> 00:10:55,230
Sister.
182
00:10:58,030 --> 00:10:58,960
Where are you going?
183
00:10:59,440 --> 00:11:00,320
Don't panic.
184
00:11:00,400 --> 00:11:02,350
Maybe Her Highness won't notice us.
185
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
Let's go. Let's go.
186
00:11:06,030 --> 00:11:08,440
Your Highness, look. They're back.
187
00:11:16,400 --> 00:11:17,280
Stand right there.
188
00:11:18,960 --> 00:11:20,790
Aren't you supposed
to get the winter clothes?
189
00:11:21,280 --> 00:11:22,230
Where are the clothes?
190
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
Your Highness, we...
191
00:11:27,880 --> 00:11:29,790
Your Highness, it was our fault.
192
00:11:29,790 --> 00:11:30,880
We got caught up at work
and forgot about it.
193
00:11:31,230 --> 00:11:32,350
We'll go get them now.
194
00:11:33,320 --> 00:11:34,200
Wait.
195
00:11:35,910 --> 00:11:37,280
What exactly had happened?
196
00:11:38,790 --> 00:11:40,760
Imperial edict for Noble Consort Pan!
197
00:11:54,350 --> 00:11:55,790
This is a message from His Majesty.
198
00:11:58,230 --> 00:11:59,880
Servants, Yue'er, Bu Yao,
199
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
showed no respect to elders
and spoke presumptuously,
200
00:12:02,350 --> 00:12:04,350
disturbing the peace of
Lady of Handsome Fairness' baby.
201
00:12:04,670 --> 00:12:06,910
They shall be flogged 20 times
and transferred to laundry service
202
00:12:07,030 --> 00:12:08,150
as a deterrent to others.
203
00:12:08,590 --> 00:12:10,440
The Noble Consort did not discipline
her servants strictly.
204
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
She'll receive a half-year pay cut.
205
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
By command of the Emperor.
206
00:12:14,150 --> 00:12:15,520
Take the two of them away.
207
00:12:15,710 --> 00:12:16,440
-Yes.
-Yes.
208
00:12:16,550 --> 00:12:17,840
-Your Highness!
-Your Highness!
209
00:12:18,000 --> 00:12:21,230
Your Highness!
It's my fault. I got you into this.
210
00:12:22,200 --> 00:12:24,230
Your Highness!
211
00:12:24,520 --> 00:12:26,350
Your Highness, save me!
Your Highness!
212
00:12:26,790 --> 00:12:27,230
Your Highness!
213
00:12:27,230 --> 00:12:28,470
Eunuch Zhang.
214
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
What did you say?
215
00:12:33,150 --> 00:12:37,320
Disturbing the peace of
Consort Li's baby?
216
00:12:39,710 --> 00:12:41,230
Li Wan'er is pregnant?
217
00:12:41,520 --> 00:12:42,280
Your Highness,
218
00:12:43,110 --> 00:12:44,000
you're right.
219
00:12:45,150 --> 00:12:48,550
His Majesty is taking great care
of Consort Li.
220
00:12:49,150 --> 00:12:50,710
Please do not worry,
Your Highness.
221
00:12:55,110 --> 00:12:57,840
This... This is impossible.
222
00:12:58,110 --> 00:12:58,790
Your Highness.
223
00:12:58,790 --> 00:12:59,640
This...
224
00:13:00,440 --> 00:13:02,110
How could she be pregnant?
225
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
How could she...
226
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Your Highness.
227
00:13:09,840 --> 00:13:10,640
Your Majesty,
228
00:13:11,000 --> 00:13:14,230
I heard that Consort Li is pregnant.
229
00:13:14,350 --> 00:13:17,670
I was planning on telling all of you
230
00:13:18,200 --> 00:13:19,590
this good news.
231
00:13:20,110 --> 00:13:22,880
Congratulations, Your Majesty.
232
00:13:23,760 --> 00:13:24,400
Your Majesty,
233
00:13:24,760 --> 00:13:28,000
I propose we make Consort Li the Empress.
234
00:13:28,280 --> 00:13:34,230
Consort Li
is bearing a royal offspring for me.
235
00:13:34,520 --> 00:13:35,710
It is a great credit indeed.
236
00:13:35,790 --> 00:13:38,280
Your Majesty, I think
237
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
it is not right to make
Consort Li the Empress.
238
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Consort Li comes from humble origins.
239
00:13:45,320 --> 00:13:46,790
She is a pushover.
240
00:13:46,790 --> 00:13:48,790
She lacks the gravitas
to lead the Imperial Harem.
241
00:13:48,790 --> 00:13:50,000
How can she be
242
00:13:50,790 --> 00:13:53,320
the example and model for the women?
243
00:13:53,790 --> 00:13:55,640
You are wrong, Grand Tutor.
244
00:13:55,910 --> 00:13:58,110
If Consort Li gives birth to a son,
245
00:13:58,150 --> 00:13:59,790
she will be the mother
of the eldest prince.
246
00:13:59,790 --> 00:14:01,710
She will have a significant status.
247
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
How can she not rule the Main Palace?
248
00:14:04,280 --> 00:14:06,230
You've been carried away.
249
00:14:06,320 --> 00:14:07,710
But right now,
250
00:14:07,760 --> 00:14:09,910
Consort Li is only pregnant.
251
00:14:09,910 --> 00:14:12,470
She might not bear the royal prince.
252
00:14:19,840 --> 00:14:20,790
Your Majesty,
253
00:14:21,790 --> 00:14:25,960
perhaps her consort status
could be promoted first.
254
00:14:26,760 --> 00:14:29,030
Your Majesty, that is right.
255
00:14:29,030 --> 00:14:30,760
I've overlooked this matter.
256
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
After Consort Li gives birth,
257
00:14:33,200 --> 00:14:37,150
Your Majesty could confer her the title
of Empress if she bears a royal prince.
258
00:14:39,320 --> 00:14:40,110
Alright.
259
00:14:59,200 --> 00:15:00,790
Imperial edict for Consort Li.
260
00:15:07,520 --> 00:15:10,110
By God's will and the Emperor's command,
261
00:15:11,030 --> 00:15:15,110
Consort Li lives by the palace's values.
Her gracefulness is well known.
262
00:15:15,520 --> 00:15:17,470
She has diligently served
the Imperial Harem,
263
00:15:17,590 --> 00:15:19,400
and has been truthful over the time.
264
00:15:19,550 --> 00:15:21,400
She has been promoting
the virtue of gentleness
265
00:15:21,910 --> 00:15:24,080
and is deserving of recognition.
266
00:15:24,200 --> 00:15:26,710
She will be conferred the title
of Consort Chen
267
00:15:26,840 --> 00:15:28,470
and be rewarded with Yu Chen Palace,
268
00:15:28,790 --> 00:15:31,520
60 pieces of silk and satin,
269
00:15:31,590 --> 00:15:33,880
30 pieces of jewellery,
270
00:15:34,230 --> 00:15:36,030
ten boxes of premium herbs,
271
00:15:36,320 --> 00:15:39,670
12 handmaidens
and 12 housekeepers.
272
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
Consort Chen,
273
00:15:43,200 --> 00:15:44,350
come and receive the edict.
274
00:15:45,840 --> 00:15:49,080
I, your servant, accept the edict.
Thank you for your grace, Your Majesty.
275
00:15:56,000 --> 00:15:56,880
Consort Chen,
276
00:15:57,110 --> 00:15:59,200
please accept my wishes.
277
00:16:00,320 --> 00:16:01,640
Thank you, Eunuch Zhang.
278
00:16:12,350 --> 00:16:13,400
Don't put it here.
279
00:16:14,840 --> 00:16:16,200
This is His Majesty's favourite.
280
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
Come, give it to me.
281
00:16:20,910 --> 00:16:21,910
Put this over there.
282
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
The soup is cold.
283
00:16:30,910 --> 00:16:31,910
Go and heat it up.
284
00:16:32,440 --> 00:16:33,640
Yes, Your Highness.
285
00:16:36,550 --> 00:16:37,440
Wait, forget it.
286
00:16:37,590 --> 00:16:39,400
Go and see if His Majesty has arrived.
287
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
Come, give it to me.
288
00:17:09,430 --> 00:17:10,230
Is His Majesty here?
289
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Your Highness,
His Majesty is not here yet.
290
00:17:16,680 --> 00:17:18,069
Then heat up the soup first.
291
00:17:18,230 --> 00:17:19,040
Yes.
292
00:17:26,069 --> 00:17:27,430
Greetings, Your Highness.
293
00:17:27,589 --> 00:17:29,880
His Majesty is at Consort Chen's palace
294
00:17:30,110 --> 00:17:32,560
and has asked me to inform you,
Your Highness.
295
00:17:32,760 --> 00:17:34,830
But Her Highness was expecting
His Majesty for dinner.
296
00:17:34,950 --> 00:17:35,830
Her Highness is still waiting.
297
00:17:35,830 --> 00:17:36,710
It's fine.
298
00:17:38,350 --> 00:17:39,520
Thank you, Eunuch Zhang.
299
00:17:40,560 --> 00:17:42,470
This is my duty.
300
00:17:42,560 --> 00:17:44,230
If Your Highness
has no other orders,
301
00:17:44,230 --> 00:17:45,710
I shall excuse myself.
302
00:17:52,590 --> 00:17:54,710
Your Highness, the soup...
303
00:17:54,710 --> 00:17:56,950
Don't heat it up. Put it away.
304
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
Yes.
305
00:20:45,830 --> 00:20:47,110
What are you praying for?
306
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
I'm asking for Buddha's protection
307
00:20:53,710 --> 00:20:55,520
over Wan'er and her child.
308
00:21:03,470 --> 00:21:04,590
Recently,
309
00:21:06,400 --> 00:21:07,800
I've been keeping Wan'er company
310
00:21:08,760 --> 00:21:10,040
because of her pregnancy.
311
00:21:10,830 --> 00:21:11,950
I've neglected you.
312
00:21:15,280 --> 00:21:19,040
That is her first child.
She must be anxious.
313
00:21:19,520 --> 00:21:21,830
You should be with her more often.
314
00:21:22,230 --> 00:21:25,760
Why would I be upset because of this?
315
00:21:26,070 --> 00:21:27,470
I can finally have a royal offspring.
316
00:21:28,160 --> 00:21:28,950
Ying'er,
317
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
you deserve all the credit.
318
00:21:31,950 --> 00:21:33,880
Wan'er is able
to bear a royal offspring,
319
00:21:35,230 --> 00:21:36,640
that is a great credit.
320
00:21:40,230 --> 00:21:44,950
Your Majesty, I beg you to confer
the title of Empress on Consort Chen.
321
00:22:04,710 --> 00:22:08,040
To you, what is the meaning of the word,
322
00:22:08,880 --> 00:22:09,830
"Empress?"
323
00:22:12,560 --> 00:22:16,190
The Emperor
is the father of the country.
324
00:22:17,400 --> 00:22:20,920
The Empress is the mother of the people.
325
00:22:22,560 --> 00:22:27,000
Be a good mother. Be kind to the people.
326
00:22:28,160 --> 00:22:29,950
You are right, Virtuous Consort.
327
00:22:31,430 --> 00:22:34,800
The Empress should be the mother
figure of the nation.
328
00:22:35,350 --> 00:22:38,800
She should be virtuous and wise
in conduct and character,
329
00:22:39,040 --> 00:22:40,230
and speak without bias.
330
00:22:40,350 --> 00:22:43,800
It is more than just an honour.
331
00:22:44,110 --> 00:22:45,640
It is a responsibility.
332
00:22:46,640 --> 00:22:48,590
This is not something everyone can bear.
333
00:22:49,230 --> 00:22:49,950
Your Majesty.
334
00:22:51,000 --> 00:22:52,190
My Virtuous Consort,
335
00:22:53,470 --> 00:22:56,680
you are wise and virtuous.
You're able to lead the Imperial Harem
336
00:22:57,160 --> 00:22:59,800
and help me deal
with the court affairs.
337
00:23:01,640 --> 00:23:04,190
Who else can be
the mother figure to the nation
338
00:23:05,400 --> 00:23:06,310
if not you?
339
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
But I...
340
00:23:11,190 --> 00:23:13,310
I can't bear you royal offspring.
341
00:23:15,950 --> 00:23:17,000
Perhaps...
342
00:23:19,400 --> 00:23:20,950
Perhaps I will never
be able to bear a child.
343
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
I've said this before.
344
00:23:24,400 --> 00:23:28,950
You can help me
educate the crown prince.
345
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
I've never changed my mind.
346
00:23:34,160 --> 00:23:37,310
Only you shall be the mother
347
00:23:38,190 --> 00:23:39,560
to Song's crown prince.
348
00:24:00,350 --> 00:24:02,920
Greetings, Your Majesty,
Your Highness.
349
00:24:02,920 --> 00:24:04,070
Jia Ling.
350
00:24:06,160 --> 00:24:07,350
Did you sew this?
351
00:24:07,640 --> 00:24:09,230
Come, show me.
352
00:24:11,560 --> 00:24:12,230
Your Highness.
353
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
This is also so delicate.
354
00:24:14,040 --> 00:24:14,760
It is.
355
00:24:15,830 --> 00:24:17,000
Great work.
356
00:24:17,470 --> 00:24:18,800
Thank you for your compliment.
357
00:24:18,920 --> 00:24:20,830
Why isn't Consort Chen here yet?
358
00:24:20,830 --> 00:24:21,800
Go and see her.
359
00:24:21,880 --> 00:24:22,680
Affirmative.
360
00:24:22,680 --> 00:24:23,950
Here comes Consort Chen!
361
00:24:24,800 --> 00:24:26,590
Your Majesty, Consort Chen is here.
362
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
Greetings, Your Majesty.
363
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Come, forgo the formalities.
364
00:24:38,000 --> 00:24:39,040
From today onwards,
365
00:24:39,350 --> 00:24:42,160
I grant you permission to absent
yourself from all the greetings.
366
00:24:44,230 --> 00:24:45,760
Thank you for your grace, Your Majesty.
367
00:24:47,190 --> 00:24:48,350
Consort Chen,
368
00:24:49,400 --> 00:24:51,950
all of us, including His Majesty
were waiting for you.
369
00:24:52,710 --> 00:24:54,590
You haven't even given birth
to a prince yet,
370
00:24:54,880 --> 00:24:57,640
but you're already
enjoying the privilege.
371
00:24:59,190 --> 00:25:00,470
Your Majesty, sister.
372
00:25:01,190 --> 00:25:03,160
I didn't mean to be late.
373
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
It's just that before I left,
374
00:25:05,310 --> 00:25:07,070
I was feeling giddy and nauseous.
375
00:25:07,230 --> 00:25:09,470
So I asked Lin Lang
to summon the imperial physician.
376
00:25:09,560 --> 00:25:11,920
This is why I came late.
377
00:25:12,040 --> 00:25:13,110
What did the physician say?
378
00:25:13,110 --> 00:25:14,430
Is anything wrong?
379
00:25:14,430 --> 00:25:15,800
Nothing's wrong.
380
00:25:15,800 --> 00:25:17,950
It's just a normal morning sickness.
381
00:25:18,710 --> 00:25:20,110
Did he prescribe medicine?
382
00:25:21,040 --> 00:25:21,950
Don't worry, sister.
383
00:25:22,070 --> 00:25:23,000
The imperial physician said,
384
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
as long as I take the medicine several
times according to the prescription,
385
00:25:24,920 --> 00:25:26,070
I will be fine.
386
00:25:27,040 --> 00:25:27,800
That's great.
387
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Take the medicine as prescribed.
388
00:25:31,110 --> 00:25:32,160
If you are not feeling well again,
389
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
you must tell me sooner. Let me know.
390
00:25:34,430 --> 00:25:36,560
Yes, I will.
391
00:25:37,350 --> 00:25:39,880
Alright, take a seat.
392
00:25:41,560 --> 00:25:42,230
Come.
393
00:25:42,230 --> 00:25:44,710
Your Highness,
remember to sit fully in the chair.
394
00:25:44,710 --> 00:25:46,760
Don't sit on the edge. Remember that.
395
00:25:47,640 --> 00:25:49,760
Yes, when a woman is pregnant,
396
00:25:50,110 --> 00:25:53,830
she shouldn't sleep on the side, sit
on the edge and stand on one foot.
397
00:25:54,040 --> 00:25:56,680
I didn't expect Lin Lang
398
00:25:56,710 --> 00:25:58,070
to know all these.
399
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
Please excuse me.
400
00:25:59,830 --> 00:26:01,160
Her Highness is pregnant,
401
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
I should equip myself
with more knowledge
402
00:26:03,000 --> 00:26:04,310
to provide her a better service.
403
00:26:04,920 --> 00:26:06,520
You're a smart girl.
404
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Lin Lang has served Consort Chen well.
405
00:26:09,040 --> 00:26:11,640
I hereby promote her to Chief Handmaiden
406
00:26:12,280 --> 00:26:14,520
and reward her
with a piece of Shu brocade.
407
00:26:14,710 --> 00:26:15,880
Make yourself some nice clothes.
408
00:26:16,950 --> 00:26:18,230
Hurry and thank His Majesty.
409
00:26:18,800 --> 00:26:21,350
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Your Majesty.
410
00:26:21,430 --> 00:26:22,160
Rise.
411
00:26:22,160 --> 00:26:24,470
You are definitely hanging
on Consort Chen's coattails.
412
00:26:24,470 --> 00:26:25,760
Please watch your tongue,
Your Highness.
413
00:26:26,430 --> 00:26:29,000
Consort Chen,
when I heard that you got pregnant,
414
00:26:29,110 --> 00:26:30,400
I was wondering
415
00:26:30,400 --> 00:26:32,920
what I should get you as a gift.
416
00:26:33,880 --> 00:26:36,230
Have you had the answer now?
417
00:26:37,680 --> 00:26:39,430
After much thought,
418
00:26:39,560 --> 00:26:41,950
there's something
that's perfect for you.
419
00:26:44,520 --> 00:26:45,560
This is it.
420
00:26:46,430 --> 00:26:47,310
A bowstring.
421
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
A bowstring?
422
00:26:49,520 --> 00:26:50,350
Sister,
423
00:26:51,470 --> 00:26:52,950
this is not funny at all.
424
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
You better take it back.
425
00:26:57,280 --> 00:26:58,190
Virtuous Consort,
426
00:26:58,470 --> 00:27:00,950
so you also know what it is for.
427
00:27:01,880 --> 00:27:04,800
Can't I give it to Consort Chen?
428
00:27:08,880 --> 00:27:09,830
I'm doing it for your own good.
429
00:27:10,070 --> 00:27:10,640
Virtuous Consort.
430
00:27:13,160 --> 00:27:14,830
What is this for?
431
00:27:17,110 --> 00:27:18,190
There's no need to know, Your Majesty.
432
00:27:19,110 --> 00:27:20,680
We should let her take it back.
433
00:27:21,190 --> 00:27:21,920
Your Majesty,
434
00:27:22,400 --> 00:27:23,710
the thing I'm holding
435
00:27:24,110 --> 00:27:26,520
is able to turn a girl into a boy.
436
00:27:29,880 --> 00:27:31,280
Turn a girl into a boy?
437
00:27:32,000 --> 00:27:34,470
Yes. After a woman gets pregnant,
438
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
put a bowstring inside a red sack,
439
00:27:37,880 --> 00:27:39,070
tie it on the left arm
of the pregnant woman,
440
00:27:39,560 --> 00:27:40,950
or below her waist.
441
00:27:41,310 --> 00:27:42,560
Remove it after 100 days.
442
00:27:42,710 --> 00:27:45,470
And this is the secret trick
to turn a girl into a boy.
443
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Does this mean
444
00:27:49,470 --> 00:27:51,830
you're certain that Consort Chen
445
00:27:51,830 --> 00:27:53,400
is carrying a girl?
446
00:27:54,710 --> 00:27:55,470
That's for sure.
447
00:27:56,400 --> 00:27:57,040
Your Majesty.
448
00:27:57,640 --> 00:27:59,470
According to my years of experience,
449
00:27:59,950 --> 00:28:02,920
Consort Chen
is definitely carrying a son.
450
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Madam, you have a lot of
experience in delivering babies.
451
00:28:07,000 --> 00:28:09,760
Don't you know that if the couple
has contradicting birth charts,
452
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
they won't be able to bear a son?
453
00:28:11,000 --> 00:28:12,070
Your Highness.
454
00:28:12,070 --> 00:28:12,950
Let her finish.
455
00:28:16,560 --> 00:28:17,310
Your Majesty,
456
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
your element is metal.
457
00:28:20,520 --> 00:28:21,680
We all know this.
458
00:28:22,640 --> 00:28:23,830
I've asked someone
459
00:28:23,830 --> 00:28:25,520
to find out Consort Chen's birth date.
460
00:28:25,920 --> 00:28:27,560
Her element is wood.
461
00:28:28,070 --> 00:28:29,160
Metal counters wood.
462
00:28:29,920 --> 00:28:33,640
If the couple
has contradicting elements,
463
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
they will clash with each other.
464
00:28:36,400 --> 00:28:38,560
Their son will die
even before being born,
465
00:28:39,110 --> 00:28:41,590
Hence they will never get a son.
466
00:28:42,190 --> 00:28:44,350
It's absolutely true, Your Majesty.
467
00:28:46,590 --> 00:28:47,560
Give it to me.
468
00:28:53,470 --> 00:28:56,310
Your Majesty,
this is just a folk legend.
469
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
It's not to be trusted.
470
00:28:58,230 --> 00:28:59,160
Virtuous Consort,
471
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
this is not a folk legend.
472
00:29:01,680 --> 00:29:03,280
Sun Si Miao, the Tang Dynasty's
King of Medicine,
473
00:29:03,350 --> 00:29:05,000
even mentioned it in his medical record.
474
00:29:05,590 --> 00:29:08,920
Your Majesty,
why don't I put it on Consort Chen?
475
00:29:09,830 --> 00:29:10,680
I...
476
00:29:12,070 --> 00:29:15,680
I wish
I could throw this thing on you!
477
00:29:15,830 --> 00:29:16,640
Get out!
478
00:29:17,640 --> 00:29:19,800
Your Majesty,
don't you believe in what I said?
479
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
Not even a word!
480
00:29:20,920 --> 00:29:21,560
Your Majesty.
481
00:29:21,560 --> 00:29:22,430
I said, get out!
482
00:29:22,800 --> 00:29:24,070
Don't let me repeat myself!
483
00:29:24,430 --> 00:29:25,560
Everything I said was true.
484
00:29:25,560 --> 00:29:26,680
Pick it up!
485
00:29:27,310 --> 00:29:28,430
I can't stand looking at it.
486
00:29:37,230 --> 00:29:38,070
Your Majesty!
487
00:29:39,470 --> 00:29:40,760
Your Highness!
488
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
-Wan'er!
-Your Highness!
489
00:29:52,590 --> 00:29:53,520
Is her injury severe?
490
00:29:57,000 --> 00:29:57,800
Your Majesty,
491
00:29:58,800 --> 00:29:59,680
regarding that Noble Consort Pan...
492
00:30:01,470 --> 00:30:02,710
The Lady of Complete Beauty said...
493
00:30:02,710 --> 00:30:04,000
I don't believe it.
494
00:30:06,470 --> 00:30:07,800
I just wanted to say,
495
00:30:08,110 --> 00:30:10,880
Wan'er told me about her background
a long time ago.
496
00:30:11,710 --> 00:30:13,800
She was sold by her family
since she was a child,
497
00:30:14,160 --> 00:30:16,640
she doesn't even know
when she was born.
498
00:30:17,350 --> 00:30:18,680
As for her birth date,
499
00:30:19,110 --> 00:30:20,590
it was the day
500
00:30:21,000 --> 00:30:22,920
she could remember
seeing her parents for the last time.
501
00:30:23,110 --> 00:30:24,280
It doesn't count.
502
00:30:27,190 --> 00:30:28,230
I see.
503
00:30:29,640 --> 00:30:33,190
So, you do not have to care
about the birth charts
504
00:30:34,190 --> 00:30:35,800
mentioned by the Lady of Complete Beauty.
505
00:30:36,400 --> 00:30:38,110
I never took it to heart.
506
00:30:38,640 --> 00:30:40,800
Why won't you trust me?
507
00:30:41,920 --> 00:30:42,590
Why won't I?
508
00:30:44,680 --> 00:30:45,590
Your Majesty.
509
00:30:46,830 --> 00:30:49,070
I've dressed the
Virtuous Consort's wounds.
510
00:30:49,430 --> 00:30:52,950
The wound should not be in contact
with water for seven days.
511
00:30:53,560 --> 00:30:56,230
Examine her health again.
512
00:30:56,710 --> 00:30:57,640
Yes, Your Majesty.
513
00:30:58,470 --> 00:31:00,640
Your Majesty, I am fine.
514
00:31:00,800 --> 00:31:02,040
Just let him check your pulse.
515
00:31:02,400 --> 00:31:03,310
Your Highness, please.
516
00:31:21,880 --> 00:31:22,680
Is something wrong?
517
00:31:25,430 --> 00:31:27,520
Your Majesty, congratulations.
518
00:31:28,110 --> 00:31:29,710
Her Highness is pregnant.
519
00:31:30,950 --> 00:31:31,710
What did you say?
520
00:31:32,520 --> 00:31:34,800
Her pulse is slippery
521
00:31:34,920 --> 00:31:36,070
and plump to the touch.
522
00:31:37,040 --> 00:31:39,280
It is definitely a sign of pregnancy.
523
00:31:41,110 --> 00:31:43,830
The Virtuous Consort has been pregnant
for over a month.
524
00:31:44,590 --> 00:31:48,190
Congratulations on your pregnancy,
Your Majesty, Your Highness.
525
00:31:49,800 --> 00:31:52,040
Congratulations,
Your Majesty, Your Highness.
526
00:31:55,800 --> 00:31:56,640
That's great.
527
00:31:58,800 --> 00:31:59,590
That's great.
528
00:32:02,920 --> 00:32:04,830
My wish has been fulfilled again.
529
00:32:06,000 --> 00:32:06,950
Finally,
530
00:32:08,350 --> 00:32:10,830
I can have a child with Ying'er.
531
00:32:12,590 --> 00:32:13,470
Yuan Kan.
532
00:32:16,310 --> 00:32:21,310
I've already given up on this.
533
00:32:22,230 --> 00:32:23,230
I didn't even dare to wish for it.
534
00:32:25,760 --> 00:32:26,710
Little did I know,
535
00:32:29,110 --> 00:32:30,230
my wish has come true.
536
00:32:47,160 --> 00:32:48,520
I can't untangle it!
537
00:32:48,710 --> 00:32:50,520
I can't untangle it!
538
00:32:50,920 --> 00:32:51,800
Your Highness, it's dangerous!
539
00:32:51,800 --> 00:32:53,110
Your Highness, watch out!
540
00:32:54,470 --> 00:32:55,430
Let me try it.
541
00:33:00,070 --> 00:33:00,710
Here.
542
00:33:02,880 --> 00:33:03,710
I have one condition.
543
00:33:04,710 --> 00:33:05,680
If I manage to solve this,
544
00:33:05,950 --> 00:33:06,830
you have to come in.
545
00:33:07,430 --> 00:33:08,950
If you say yes, I'll untangle it.
546
00:33:09,520 --> 00:33:11,430
Alright. I promise you. I promise you.
547
00:33:11,430 --> 00:33:12,280
Untangle it, quick.
548
00:33:15,920 --> 00:33:16,640
It's done.
549
00:33:17,710 --> 00:33:18,560
It's done.
550
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Miss, there's someone from the palace.
551
00:33:25,800 --> 00:33:27,160
Master is asking for you
at the front hall.
552
00:33:41,710 --> 00:33:43,350
Imperial edict for Wang Qin Ruo.
553
00:33:43,400 --> 00:33:45,590
By God's will and the Emperor's command,
554
00:33:45,710 --> 00:33:49,230
Wang Yu Ying, the eldest daughter to
Wang Qin Ruo of the Palace Secretariat,
555
00:33:49,230 --> 00:33:51,590
is virtuous and knowledgeable.
556
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
She will be appointed
as the wife of Duke Chu
557
00:33:54,470 --> 00:33:56,470
with the title of Royal Duchess.
558
00:33:56,800 --> 00:33:58,190
A wedding will be held for them.
559
00:34:04,070 --> 00:34:04,640
Father.
560
00:34:05,070 --> 00:34:06,800
Lord Wang,
what are you still doing there?
561
00:34:06,800 --> 00:34:07,830
Accept the edict.
562
00:34:07,830 --> 00:34:09,949
Father. Father.
563
00:34:11,280 --> 00:34:14,600
I, your servant,
accept the edict with gratitude.
564
00:34:18,389 --> 00:34:22,360
Long live the Emperor.
565
00:34:25,120 --> 00:34:27,909
Lord Wang,
His Majesty has another message.
566
00:34:28,080 --> 00:34:30,469
Wang Qin Ruo managed to make
amends for his previous mistakes
567
00:34:30,760 --> 00:34:32,840
by compensating the Liao people
with 40,000 bolts of silk.
568
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
His misfeasance will be pardoned,
569
00:34:35,520 --> 00:34:36,949
and his position will be restored.
570
00:34:37,870 --> 00:34:40,520
Thank you for your grace,
Your Majesty.
571
00:34:43,000 --> 00:34:44,870
Lord Wang, please get up.
572
00:34:46,320 --> 00:34:48,389
Congratulations on the two great news,
Lord Wang.
573
00:34:48,389 --> 00:34:49,280
Thank you, Eunuch.
574
00:34:50,230 --> 00:34:52,870
Eunuch,
please come in and have some tea.
575
00:34:53,150 --> 00:34:53,909
Thank you.
576
00:34:54,120 --> 00:34:56,150
But I have to hurry back to the palace
577
00:34:56,150 --> 00:34:57,910
to report to His Majesty.
578
00:34:57,910 --> 00:34:59,080
Let's do this some other time.
579
00:35:00,630 --> 00:35:01,470
Take care, Eunuch.
580
00:35:01,470 --> 00:35:02,040
Take care.
581
00:35:06,230 --> 00:35:07,320
You may excuse yourselves.
582
00:35:07,320 --> 00:35:08,040
Yes.
583
00:35:10,470 --> 00:35:11,280
Father.
584
00:35:11,870 --> 00:35:13,560
Yu Ying, don't worry.
585
00:35:14,150 --> 00:35:16,360
I won't let you marry
that imbecile, Duke Chu.
586
00:35:16,360 --> 00:35:18,190
Even if I have
to go against the edict,
587
00:35:18,320 --> 00:35:19,670
I still want to see the Emperor.
588
00:35:19,670 --> 00:35:21,630
I will ask the Emperor
to take back his order.
589
00:35:22,280 --> 00:35:23,800
No, no. I have to...
590
00:35:23,800 --> 00:35:25,150
I have to change into my court dress.
591
00:35:25,190 --> 00:35:29,040
Father! I want to marry him.
592
00:35:29,670 --> 00:35:30,910
Don't worry about me.
593
00:35:31,150 --> 00:35:33,360
The Emperor may have stripped
me of my position,
594
00:35:33,390 --> 00:35:34,190
but now...
595
00:35:34,190 --> 00:35:34,870
Father.
596
00:35:36,470 --> 00:35:40,080
I'm not marrying Yuan Zuo
for any other reason.
597
00:35:41,910 --> 00:35:42,840
It's simply because
598
00:35:45,600 --> 00:35:46,670
I'm in love with him.
599
00:35:47,760 --> 00:35:49,230
I'm willing to marry him,
600
00:35:50,230 --> 00:35:51,390
there's not even
the slightest reluctance.
601
00:35:52,910 --> 00:35:54,800
Are you joking with me?
602
00:36:00,470 --> 00:36:01,430
Please give me your approval.
603
00:36:01,710 --> 00:36:02,390
This is...
604
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
This...
605
00:36:10,710 --> 00:36:11,600
Master.
606
00:36:16,760 --> 00:36:18,190
Are you sure you want to marry him?
607
00:36:18,910 --> 00:36:20,430
Do you know that he is a fool?
608
00:36:22,080 --> 00:36:23,000
Duke Chu is not a fool.
609
00:36:30,760 --> 00:36:31,560
Si Qi.
610
00:36:35,710 --> 00:36:37,630
Don't worry. Chan'er will come back.
611
00:36:39,800 --> 00:36:41,190
Your Highness,
the people from the palace are here.
612
00:36:41,360 --> 00:36:42,150
Send them in now.
613
00:36:43,950 --> 00:36:44,430
Please.
614
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Chan'er!
615
00:36:55,600 --> 00:36:57,670
Chan'er, Chan'er.
616
00:37:02,280 --> 00:37:03,710
Your Highnesses,
617
00:37:04,230 --> 00:37:06,000
the Virtuous Consort specifically asked me
618
00:37:06,080 --> 00:37:07,390
to send Chan'er back.
619
00:37:08,000 --> 00:37:09,520
Thank you for doing this.
620
00:37:10,190 --> 00:37:11,080
You are most welcome, Your Highness.
621
00:37:13,390 --> 00:37:16,190
These are Her Highness' gifts
to Chan'er.
622
00:37:17,190 --> 00:37:20,520
Among these, Her Highness
made this hat herself.
623
00:37:20,910 --> 00:37:24,190
Please convey my gratitude
to Her Highness.
624
00:37:24,910 --> 00:37:26,150
I'm grateful for her devotion.
625
00:37:29,150 --> 00:37:31,040
I will give her your message,
Your Highness.
626
00:37:39,390 --> 00:37:40,150
Chan'er.
627
00:37:47,600 --> 00:37:48,190
There, there.
628
00:37:54,950 --> 00:37:55,560
Good boy.
629
00:37:55,670 --> 00:37:56,430
Hugs.
630
00:38:05,950 --> 00:38:06,630
Father.
631
00:38:07,190 --> 00:38:08,560
Duke Ji sent someone
to convey his message,
632
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Chan'er has been sent home.
633
00:38:14,630 --> 00:38:15,320
Father.
634
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
We're one step behind.
635
00:38:31,320 --> 00:38:35,360
Father, now that both the Virtuous Consort
and Consort Chen
636
00:38:35,360 --> 00:38:36,320
are pregnant,
637
00:38:37,520 --> 00:38:40,840
there are certain things
which we should not fixate on.
638
00:38:41,190 --> 00:38:44,840
Whether they are carrying
a princess or a prince,
639
00:38:45,430 --> 00:38:46,560
we have yet to know.
640
00:38:47,360 --> 00:38:48,000
Father,
641
00:38:48,520 --> 00:38:51,470
Duke Ji is not suitable
to be the emperor.
642
00:38:52,320 --> 00:38:53,470
As for those princes,
643
00:38:53,840 --> 00:38:55,000
you ought to know very well.
644
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Even if you train them now,
645
00:38:58,360 --> 00:39:00,000
they are still too young.
646
00:39:03,320 --> 00:39:05,760
Under the reign of His Majesty,
647
00:39:06,360 --> 00:39:08,430
Dynasty Song has gained peace.
648
00:39:08,670 --> 00:39:11,630
The Virtuous Consort also has the poise
of a nation's mother figure.
649
00:39:12,600 --> 00:39:13,950
Now that she is carrying
a royal offspring,
650
00:39:14,390 --> 00:39:16,670
she will certainly
take over the Main Palace.
651
00:39:17,520 --> 00:39:20,280
Why are you so stubborn?
652
00:39:31,120 --> 00:39:31,910
Back then,
653
00:39:33,910 --> 00:39:35,150
I led all the officers
654
00:39:37,390 --> 00:39:39,520
and made every effort to stop her
from coming into the palace.
655
00:39:41,520 --> 00:39:43,670
Little did I know,
656
00:39:44,230 --> 00:39:46,280
we would end up like this today.
657
00:40:00,800 --> 00:40:02,430
Calligraphy does portray one's thoughts.
658
00:40:11,150 --> 00:40:12,040
My lords, please go back.
659
00:40:12,600 --> 00:40:13,320
His Majesty's orders.
660
00:40:13,670 --> 00:40:14,840
No one is to visit the
Lady of Complete Beauty
661
00:40:15,190 --> 00:40:16,190
when she is grounded.
662
00:40:23,390 --> 00:40:24,600
Thank you, eunuch.
663
00:40:33,630 --> 00:40:36,630
I think His Majesty is really furious.
664
00:40:36,910 --> 00:40:38,040
Yu Shu went too far.
665
00:40:38,560 --> 00:40:41,560
She had the audacity
to attack Consort Chen in public
666
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
and even hurt Liu E.
667
00:40:43,910 --> 00:40:46,630
Now His Majesty is enraged.
668
00:40:47,710 --> 00:40:49,190
With her level of intelligence,
669
00:40:49,390 --> 00:40:51,670
could she come up
with any ingenious strategy?
670
00:40:52,040 --> 00:40:54,360
Even Liu E is pregnant.
671
00:40:54,710 --> 00:40:57,950
Now that Yu Shu has been demoted
and lost the Emperor's affection,
672
00:40:58,600 --> 00:41:01,230
that's adding insult to injury.
673
00:41:03,710 --> 00:41:04,840
She may be pregnant,
674
00:41:05,000 --> 00:41:06,950
but that doesn't mean she can
carry it to term and raise it.
675
00:41:08,230 --> 00:41:09,910
Even if it means going down
with the enemy,
676
00:41:10,080 --> 00:41:12,950
I will never let anyone
push my family around.
677
00:41:14,520 --> 00:41:18,580
[End of Episode 33]
43673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
