Original subtitles

�lut� hory

Prr. St�t! - D�ky.

Menl�v bar je p��mo tamhle, v ulici za rohem.

Jmenuje se Fandango!

Omlouv�m se, ale nem��ete j�t nahoru.

Same?

Andy!

U� jsi to zkusil, Andy.

V�c to nikdy nezkou�ej. - D�l�m pokroky.

Jsi na�tvan� na tu blond�nu?

Nebo na tu zrzku?

�ampa�sk� a zlato je v�dy p�itahuj�.

Vypadn�te odtud!

To je osobn�. Vypadn�te!

Tak d�lejte!

Kde jsme skon�ili?

Pro� si nepromluv�me?

Urazil jsem 1000 km, abych t� porazil.

Pokrok.

Same! Same!

Ukli� ten nepo��dek. - Kdo je to?

��kal jsem mu, �e sem nem��e. - Nav�t�vil m� star� p��tel.

P��tel? - Nevid�li jsme roky.

M� �t�st�, �e ho zn�.

Nech to, uklid�m ho s�m.

Ne� bude� pokra�ovat, �ekni mi, o co jde?

P�i�el jsem si pro sv�ch 1200 dolar�. - �, tohle?

Myslel jsem, �e to bylo n�co v�n�ho. - 1200 dolar�, Pete.

Zapla� mi, jak chce�. Klidn� i �ekem.

Co te� ud�l�me? Zatan��me si? - Z�le�� na tob�.

M�m tucet mu��, kte�� t� m��ou zml�tit.

Zavolej je. - To nem��u ud�lat star�mu p��teli.

Poj�me dol�, d�me si drink. - Chci jen sv�ch 1200 dolar�.

M�j pod�l z dolu, kter� jsi prodal. - M�m jen 2 200 dolar�.

Po��t�m stovky, kter� jsi mi ukradl z bra�ny.

Ach, jo. Zapomn�l jsem. Sp�chal jsem si nat�hnout kalhoty.

Koukej, Andy. Unavuje m� tolik n�hod D�l� mi to starosti.

Kdykoli m�m n�co dobr�ho, v�echno zni��.

Posly�, Pete, dej mi pen�ze a p�jdu. Budeme si kvit.

Po��d to sam�, jo?

Co takhle p�em�nit t�ch 1200 dolar� na n�kolik milion�?

A co vdovy a sirotci? - Po��d ten star� a �estn� Andy.

Dob�e, dostane� sv� pen�ze. Jsem trochu v t�sni, ale zvl�dnu.

Bannon je dole a chce j�t nahoru. - Chci si s tebou promluvit, Menlo.

Pov�dej. - A vid�m, �e sis p�ivedl p�ekladatele.

Chci si s tebou promluvit! Soukrom�! - Bez obav. To je m�j p��tel. Andy Martin.

Koupil jste p�r dol� na ji�n� stran� Mount Columbia. - Ano, ud�lal jsem to.

V�d�l jste, �e tam doluji. - Ano.

Ale mo�n� nev�te, �e si chci ty doly koupit.

J� tam byl d��v, Bannone.

Ka�d� je mohl koupit.

Ale tak dlouho jste si myslel, �e se nikdo neodv�� na ji�n� stranu.

J� to ud�lal.

Dob�e, m�te ty doly, Menlo.

Tak�e mezi n�mi, oba kontrolujeme ji�n� stranu.

Tak�e? - M��eme ji spravovat spole�n�.

Pracovat na dvou m�stech, ve dvou dolech. V�ude.

Velkej k�eft. - Pro� ne.

Chcete, abychom byli partne�i?

Jist�. Takhle odstran�me konkurenci z cesty.

P�l na p�l? - 75:25. 25 pro v�s.

Ani n�hodou. Jd�te, Bannone.

Rad�ji byste m�l souhlasit, Menlo.

U� je pozd�.

Vypad� to, �e m�me pot�e, Andy.

Mysl�m, �e ty m� pot�e.

Schovejte ji, nebo v�s zabiju.

Tak�e sis najal pistoln�ka? - Nejsem pistoln�k, Bannone.

Jsem Pet�v partner.

Byl to p��jemn� rozhovor.

D�ky, Andy. Mysl�m, �e m� cht�li zab�t. - A kdo nechce!

Dob�e. D�m ti 1200 dolar�. - Nech si je, Pete.

Nejsem v t�sni.

��kal jsi, �e m� skv�l� k�eft. V�t�� ne� m�ch 1200. Jsme partne�i?

No, kdo by �ekl! Kone�n� se ode mne n�co nau��.

P�estaneme se b�t? - M� n�co proti?

P�l na p�l? - Jak jinak?

Dob�e. Bude to jako za star�ch �as�.

Lep��. Nebude to jako za star�ch �as�.

Poj�, zaplat�m ti drink.

Ach Same, pohl�dej mi to. - Dob�e.

M� n�co zaj�mav�ho? - Dost na to, Jackpot.

P�ihazuju 50 dolar�.

Dorovn�v�m 50 a p�ihazuju dal�� sto.

Jak ��k� p��slov�. Kdo se sm�je naposledy, ten se sm�je nejl�p.

Tv�ch sto a dal��ch sto.

Zaplat�m, uvid�. Garantuji to sv�m dolem. P�l na p�l.

To nic neznamen�, - Po�kej chv�li! Po�kej!

Tady m�m zlato, Prav� zlato.

Chci za tohle dal�� �etony.

Same!

S�m jsem ho vykutal, chlape. Je prav�. - Dob�e, sta��ku, v po��dku.

Dej mu p�r �eton�. - Brzy uvid�m, jestli blafuje�.

Ahoj, drahou�ku.

Co jsi to ud�lala? Nem��u prohr�t. - Poj�.

Prach za 100 dolar�, Jackpote. - Prodal jsi zlato?

Jo.

Co to d�l�te? To se ned�l�. - Skon�ila jste, sle�no?

Nebu�te si tak jist�. - Rad�ji odejd�te.

Ne, dokud neuvid�m Pete Menla. - Poj�te!

Kde je Pete Menlo?

V kancel��i.

Same, ukli� ten nepo��dek.

Vsad�m se, �e to byla �pln� postupka.

M�l jsem v ruce flash.

Poj�te d�l.

��kal jste, �e je tady. - Musel jsem n�co ��ct.

Vypadala jste moc nerv�zn�. �ekni mi, o co jde.

Jsem Pet�v partner.

M�j otec hraje do posledn�ho centu.

Po��dala jsem Peta Menlo aby mu nedovolil sem vstoupit.

Pokud nep�ijde sem, p�jde do baru k Bannonovi.

Nep�jde. Bannona nen�vid�. - Pod�vejte, sle�no.

Sle�no. - Wray. Rosemary Wray. - Dobr�, Rosemary.

Pod�vejme se na to takhle.

Neexistuje ��dn� z�kon, kter� by zak�zal va�emu otci, aby sem p�i�el.

Pokud ho vyhod�me z Fandanga, p�jde hr�t n�kam jinam.

Zlat� prach byl za 200 dolar�.

Vr�t�m v�m je.

L�b� se mi ten n�pad, ale nen� to p��li� drah�?

Ahoj, Nevado, jak se da�� otci?

Sl�bil jste mi, �e ho sem nenech�te vej�t.

Byl tady? - Dob�e v�te, �e je.

Nem��ete m� obvi�ovat za slabost sv�ho otce.

Obvi�uji v�s, proto�e vyu��v�te jeho slabosti.

Pros�m, nedovolte mu sem vstoupit dejte mu �anci.

Chlapci se m�lili.

Dal jsem v�m slovo a neporu��m ho. Vy to v�te.

Nenech�te ho sem u� nikdy vstoupit? - Nikdy. U� nikdy nep�ekro�� dve�e.

Pete, moc se omlouv�m za zp�soben� probl�my.

Jako by se nic nestalo.

Mus� v�d�t, jak s nimi jednat, Andy. Jej� otec zkou�� hr�t d�l.

Nevyd� na��zen�, �e sem nesm� vstoupit. - Pro� bych m�l?

Jednou se dostane do probl�m�, proto�e je and�lem.

Nikdy neinvestuje�, pokud nem� �anci na v�hru, �e jo, Pete?

Nev�d�l jsem, �e je to tak vid�t. Ale m�m n�co d�le�it�j��ho.

Geraghty, uka� mi mapu. Geraghty je m�j pr�vn�k.

Dnes r�no mi koupil dal�� doly. Pod�vej se sem.

Tohle z�bory koupil dnes r�no. Toto jsou Bannonovy.

Dnes r�no objevili v dole Boba Taylora bohatou zlatou ��lu.

Tohle je z�bor Boba Taylora.

Tohle jsou moje nov� z�bory.

Vsad�m se, �e ��la Boba Taylora mi vyd�l� spoustu pen�z.

Jak to, �e se Bannon nedom�h� t�chto z�bor�? - Ze dvou d�vod�.

Zaprv�, chce, abych se stal jeho partnerem. Zadruh�, nev� o ��l�ch.

Tomu nerozum�m. Ned�v� to smysl.

No, Bob Taylor to dr�el v tajnosti. Cht�l si je s�m koupit.

Pan Geraghty pracoval pro Boba Taylora a� do dne�n� noci.

Jen�e pan Geraghty utratil spoustu pen�z u m�ch karetn�ch stol�.

Te� jsme vyrovn�ni. M�m pravdu, pane Geraghty?

Z�tra r�no za��n�m kopat v Menlov� dole �. 1.

A ty bude� vedouc�. - Aby se m� Bannon tak� pokusil zab�t?

V�echno je leg�ln�. M�m doklad o vlastnictv�.

Ne. Jsem spokojen� s tady ve Fandangu. Budu po��tat sv� pen�ze. To mi sta��.

Pot�ebuje� m�, Andy. Najmeme si extern�ho dozorce.

To nen� d�le�it�. Investuji ka�d� cent, co z tohoto k�eftu m�m.

Jsi jedin�, komu v���m.

M� pravdu. Skoro jsem zapomn�l.

Dob�e. Budu vedouc�m na�eho dolu.

Co�e?

To znamen�, �e bude� pot�ebovat do dolu spole�n�ka.

Budu pot�ebovat spole�n�ka se v��m v�udy.

Tak�e jsme partne�i.

P�ijel jsi akor�t, Pete. Odp�l�me to znovu.

Je�t� jsme nic nena�li. - Nic zaj�mav�ho, ale nikdy nev�.

M��e to b�t te�.

D�m to tady. - Dovol, a� to zkus�m. Mohlo by n�m to p�in�st �t�st�.

Chce� tu z�stat? - Ne.

Andy, pod�vej. - Mysl�m, �e m�me zlat� d�l.

Pokud ti to nevad�, rozd�l�me si zlato a d�l.

M�m tu�en�, �e budeme boh��i. Budeme tu pokra�ovat v kut�n�. Hned.

Spr�vn�!

Nejd��v to vezmu odhadci. P�jde� se mnou?

Ne, z�stanu tady a vykoupu se v �erstv�m zlat�.

Je tu n�kdo? Promi�te, nevid�l jsem v�s. - Vy!

Vypadn�te odsud! - Ne, dokud si nepromluv�m s odhadcem.

J� jsem odhadce. - Vy?

Pro� ne?

M�m d�vod, ale rad�ji si ho nech�m pro sebe.

Co chcete? - Anal�zu t�to rudy.

Jm�no? - Andy Martin.

Ale klidn� mi m��ete ��kat Andy.

Jak se jmenuje d�l, pane Martine?

Menlo 1. - Menlo?

M�j partner. M�te n�co proti?

Pro� bych m�la? - Myslel jsem, �e nem�te Peta v oblib�.

Jak v�m mohlo napadnout, �e ho nem�m v oblib�?

Proto�e umo�nil va�emu otci hr�t ve Fandangu.

Sl�bil mi, �e vyd� rozkaz, aby nenechali m�ho otce vstoupit dovnit�.

Tak�e se na n�j nezlob�te? - Jist�, �e ne.

Nikdo se nem��e hn�vat na Peta. J� to tak� v�m.

Pete m� i dobr� strany, ale to mus�te se oto�it, abyste je na�la.

To by mohlo b�t zaj�mav�. - Zaj�mav� pro koho?

Pro� jste sem p�i�el, pane Martine? - Nechat si ohodnotit svou rudu,

nebo zjistit, co si mysl�m o Pete Menlovi. - Mo�n� oboj�.

Za hodinu budete m�t v�sledek anal�zy. - A to druh�?

Zjist�te si to, pane Martine.

U� p�jdu. A� napln�te v�z z�sobami, po�lete je do dolu.

Jist�, Andy. - M�l byste si to ov��it.

Dob�e.

Pane Martine.

Myslela jsem, �e v�s v�sledek pot��. - Nen� to ani hodina.

Jste ��astn� mu�, pane Martine. A tak� budete bohat�.

Opravdu? - Ano.

V�t�ina mu�� by nyn� vysko�ila z radost�.

Rad�ji po�k�m na druh� rozbor.

M�te bohatou ��lu, Andy.

T�m jsem si jist�.

A co druh� ��st, Pete Menlo.

Mo�n� byste m�l po�kat na druh� rozbor.

No, mus�m se vr�tit do pr�ce.

Nechcete se se mnou projet k dolu. - Pod�vejte, m�m pr�ci!

Ale jd�te, ud�lejte si volno. Ud�l� v�m to dob�e.

Nech�me to na jindy.

�ekal jsem jinou v�mluvu. - Mysl�m, �e jsem si m�la vymyslet jinou.

Dobr� den, Rosemary! P�in��te dobr� zpr�vy?

Speci�ln� slu�ba. - Mo�n� by ses m�l na tohle pod�vat.

Je to skv�l�, ne?

Najdu zp�sob, jak si vyd�lat druh� milion.

Nebu� tak optimistick�, p��teli. Dal�� rozbor nemus� b�t tak vysok�.

Andy, a� je to, jak je to, po��d je to zlato.

Dobr�, omluv m�. Sl�bil jsem Rosemary, �e j� uk�u d�l.

A co z�soby? - Doraz�. Po�k� na n�, ne?

Joe...

zkontroloval n�kdo dynamit? - Jist�, Andy.

Rad�ji to znovu zkontroluj.

Pro�? Andy v�, co d�l�.

No pr�v�. Prov�� to znovu. - Te�?

Za dv� minuty m��e b�t p��li� pozd�. Jdi.

Za t�den bude tahle ��st funk�n�.

��la vypad� moc p�kn�. - To vypad�.

Bude� m�t zlata, kolik bude� cht�t. - Nev�m, jak se chovat jako bohat� �lov�k.

Zvykne� si na to.

Jak boh�� ��k� d�vce, �e m� o ni z�jem?

Mo�n�, d�vka �ekne tomu boh��i, aby moc dlouho neot�lel.

Jestli se s n� chce o�enit.

Rosemary... - Andy!

Co chce�? - Promi�te. M�m prov��it n�lo� dynamitu.

Pro�? Je v po��dku. - To jsem ��kal Petovi taky. - Petovi?

Poslal m�, abych v�m �ekl, abyste to znovu zkontroloval.

V ka�d�m p��pad� chce m�t sv�domit�ho partnera.

V�� mi, �e je nov� obraz Peta.

No, stejn� se u� mus�m vr�tit dom�.

Jak se v�m l�bilo uvnit�? - Bylo to zaj�mav�.

Je�t� jsme neskon�ili. - Kde jsme p�estali?

Jak jsem ��kala, mus�m se vr�tit.

Z�tra je tak� den, Andy, ale na to se nespol�hej.

Poj�, Rosemary. Odvezu v�s do m�sta.

Douf�m, �e budu m�t brzy pro v�s druh� v�sledek.

Douf�m, �e ano.

Andy, dohl�dne� na na�e z�soby, jo?

Na shledanou Andy.

To sta��. Pojedeme.

D�m tam hodn� prachu. - Hlavn�, aby ho bylo dost.

Je to p�kn� v�c. - To je.

Bannonova ��la je pod n�mi.

Tak�e j� �lapeme po hlav�. - Bude to nebezpe�n�.

Neboj se. Sta�� sledovat tuhle ��lu.

Menlo!

Sta�� p�idat trochu smetany a sn�m to k sn�dani.

Ahoj, Jackpote.

Jestli budu m�t pod�l na dolu, koup�m si ruletu a budu ji hr�t s�m.

Z�le�� na druh� anal�ze. - Ach, ano, ta druh�.

O co jde? - Rosemary je venku s v�sledky.

U� 25 let se ho sna��m naj�t.

Hal�. - Bohu�el, nen� to, co jsi o�ek�val.

Co t�m mysl�?

Toto je nejbohat�� d�l ze v�ech v Goldfieldu. �ertovala jsem.

To d�l� po��d.

Ahoj. - Pod�vejte.

Odkud jste, Rosemary? - Ze St. Louis.

L�b� se v�m? - Ano. Pro�?

Koup�m ho pro v�s. - On to ud�l�.

Hej, Jackpote, dej si to do bra�ny.

Mo�n� je to jedin� zlato, kter� bude� m�t.

Ano? N�co ti �eknu.

Kutal jsem tu, d��v ne� ses ty narodil.

A co z toho m�? - Polovinu dolu. To m�m.

D�m ti za n�j 15 cent�. Bude� boh��.

Vra�te se do pr�ce.

Ti mizern� kop��i. Jednou se mi p�estanou sm�t, to v�m garantuju.

Z�le�� na mn�, kdy za�nu zas kutat. - Jist�, tati. Jednoho dne.

P��tel�, oslav�me to dnes ve�er ve Fandangu.

Zvu v�echny. Drink zdarma pro ka�d�ho!

A zvl�tn� oslava v m� kancel��i pro zvl�tn� p��tele.

Co tomu ��k�te?

No... - M��eme si promluvit o Jackpotov� dolu. Pod�l p�l na P�l.

Chce�? - Pro� ne?

Mysl�m, �e dob�e v�te, �e d�vaj� jen 7 dolar� za tunu rudy.

Je to 7,5 za kilo, a vydolujeme v�c.

V��te mi. Pak budeme oslavovat, pane Menlo.

Nebo ne, Rosemary? - Dob�e, tati.

Uk�u t�m lidem, jak vypad� prav� d�l.

Uvid�me se dnes ve�er, pane Menlo.

Nashledanou. - Nashledanou.

Vyu�il jste sv�ho �armu, �e jo, Pete? - O co jde?

�ampa�sk� a zlato. Po��d kombinuje� jedno s druh�m.

Mysl�m, �e se v�m chutnat, Rosemary. Je dovezen� z Francie.

Na Menlo 1. Na m�ho partnera. a velmi kr�snou d�mu.

Po�ad� nen� d�le�it�, samoz�ejm�.

Same. Ukli�te ten nepo��dek.

Same, ukli�te ten nepo��dek. Cel� �ivot to sam�.

D�lej, honem, honem!

Dobrou noc, pane Geraghty, A� jste, kde jste.

Te� budeme m�t rodinnou oslavu.

Co se t��e m�ho dolu, pane Menlo, p�l na p�l.

Te� ne, Jackpote, z�tra si o tom promluv�me.

K�eft je k�eft, nem�l by se odkl�dat, Pete.

Rad�ji to nech na n�s.

Po�k�me na r�no. - Promluv�me si o tom, pane Menlo.

D�l p�l na p�l. Velkej k�eft pro n�koho, kdo ho bude financovat.

Otec v�m �ekne v�echny detaily. - Ano.

Poj�te, Rosemary.

Pane Menlo, pot�ebuji jen 2 mo�n� 3000 $, abych d�l vyn�el.

Dosud jsem nebyl schopen nic vykopat, proto�e jsem pracoval s�m.

Dejte mi dva nebo t�i pomocn�ky a trochu dynamitu a...

Cht�l byste m�t procenta z dolu, pane Menlo? - Ach, jist�, Jackpot.

Nechci, aby mi ho n�kdo vzal. - Vzal?

Uboh� t�ta. D�l je bezcenn�, ale neust�le hled� n�koho, kdo mu pom��e.

Opravdu si mysl�, �e mu Pete pom��e? - Nechce snad?

No n�kdy jsou Petovi sliby fale�n�.

Myslela jsem, �e jste jeho p��tel. - Jsem. Ale ne kv�li jeho slib�m.

Nechci, aby mu n�kdo ubl�il. - Nen� snadn� ubl�it t�tovi.

Myslel jsem na v�s.

Jak mi m��e n�kdo ubl�it?

Pod�vej, to m� dod� odvahy! - Kolik pot�ebujete, Andy?

Hej, Rosemary! D�l, d�l, d�l! Souhlasil!

Pan Menlo sl�bil, �e m� bude financovat. - P�l na p�l?

Jo. D� mi pracovn�ky a za�neme kutat. - V�, �e tam nen� nic.

Kopu u� 25 let. Mysl�m, �e te� najdu zlato.

Mo�n� jsem se m�lila. - M�lila?

Andy se nikdy nem�l�. Jen ob�as.

Nebudete litovat, pane Menlo. Nikdy.

Douf�m, �e ne. - Pro� jsi souhlasil, Pete?

Sl�bil jsem to Jackpotovi. Tak� v�m jsem to sl�bil.

Tak vra�me se zp�tky k oslav�, p��tel�.

Je tu chladno, nemysl�, Andy? - A� moc.

Andy, uvid�, �e najdeme spoustu zlat�ho prachu. A j� zbohatnu, uvid�.

Same. - V�era ve�er v�echno zni�ili. �pln�.

Je tu Pete? - Je v posteli.

To je t�ha.

Pete, Pete, vst�vej! - Nech m� sp�t! Jsem doma.

Hej, co to d�l�?

Poslouchej m�. D�l. - Zavalil se? - Ne.

�el jsem tam r�no a nikdo nepracoval.

V�ichni se opili. M�li drink na ��et podniku.

Nic takov�ho. Nebudou pro n�s pracovat.

Pro� ne? - V�ichni budou pracovat pro Bannona.

Pro Bannona? - Zaplat� jim v�c.

Promluv�m si s n�m. - P�jdu do dolu.

Tak�e, nem� horn�ky? Nab�dl jsem jim dvojn�sobnou mzdu.

Nem��e� je obvi�ovat, proto�e dostanou 60 m�sto 30 za den.

Dobr�, jen tak pokra�uj. Zkrachuje�.

Mysl�m, �e ty zkrachuje� mnohem d��v.

Jak dlouho jim dok�e� platit dvojn�sobek?

Tak dlouho, dokud t� nezatla��m ke zdi, Menlo.

Nab�dnu d�ln�k�m dvakr�t tolik. - D�m jim to sam�.

M�j d�l produkuje a ty jsi pr�v� za�al.

Jist�, pr�v� jsem za�al. A ty skon��.

Hej, Pete...

v�, �e existuje jin� cesta, ne� abychom si �li navz�jem po krku.

Oba vlastn�me v�chodn� stranu, tam je zlato.

Partne�i? - Jist�. Pro� ne?

Nebudu ��t tak dlouho, abych ti dal d�vod.

M��e� si ��t tak dlouho, jak chce�.

Dostane� �anci.

Nejvy��� plat! 70 dolar� za den. Nab�dka - Menlo 1.

75 dolar� za den. - Case, Eddie Case.

Jack Gottoy.

Zd� se, �e nem�te horn�ky. No, jednoho m�te.

Tebe, Jackpote? - Pro� ne?

Pan Menlo �ekl, �e mi pom��e s dolem, p�l na p�l.

Pom��u mu, kdy� pot�ebuje pomoc. Jo.

Ale my t�i nem��eme obhospoda�it d�l.

Mo�n� s t�m mohu n�co ud�lat.

Hej lidi! Po�kejte chv�li. Chci si s v�mi promluvit.

D�l�te velkou chybu. Zn�m v�t�inu z v�s

a v�m, �e nechcete pracovat pro mizeru jako je Bannon.

Poj�te se mnou a podepi�te smlouvu s Menlo 1.

Podepi� si to s�m, Jackpote.

Tady nab�z� 75 dolar� za den. - Pen�ze nejsou v�echno?

Ne, ale n�kdy to hodn� pom�h�. - Dobr�, vy hlup�ci.

Jen se sm�jte. Menlo, ale plat� 70.

To nen� velk� rozd�l, a nebudete pracovat pro podvodn�ka.

Zastav ho. - Uvid�te, chlapi.

No, chlapi, mo�n� m� Jackpot pravdu. - Samoz�ejm� �e m�m.

Pou�ijte hlavu a podepi�te s Menlo 1.

Hej, starou�i, chce� d�lat pot�e?

Neple� se do toho, Drake. Mluv�m se sv�mi p��teli.

Padej odtud.

Z�stanu tady, dokud neskon��m rozhovor.

Vra� se dom�. D�vej pozor, starou�i.

Neboj�m se t�, ani ��dn�ho jin�ho Bannonova pistoln�ka.

Po�kejte, chlapi! - Pro� by t� poslouchali?

Star�ho bl�zna, kter� prohr�v� v�echny t�ko vyd�lan� dce�iny pen�ze.

Ty... - D�lej! Vyt�hni ji!

Vyt�hni ji!

Drake!

Zkus� to se mnou?

To ti nezapomenu, Martine. - Douf�m, �e ano.

�koda. Cht�l jsem ud�lat tot�, Andy.

Horn�ci 80 dolar� za den

Bannon�v d�l. 85 $ za den pro horn�ky.

Horn�ci 90 dolar� za den.

Bannonovy doly 95 $ za den

95 $ za den.

To nem��eme zvl�dnout.

P��jmy Fandanga nejsou tak velk�. - A co banka?

U� m�me strop. U� n�m nic ned�.

Mo�n�, �e to Bannon tak� nezvl�dne. - Pokud je zlomen�, neuk�e se.

Jeho doly vyd�l�valy d��v, ne� jsme za�ali.

Jste pr�vn�k, Geraghty. Pro� n�m n�co neporad�te?

N�co z�konn�ho?

M�me �anci.

Odvezeme celou rudu do hut�. - Jak?

Bannon si najal v�echny mezky. Pokud je najmeme, zv��� jim plat. A n�s opust�.

Pokud se n�m poda�� roztavit rudu, budeme m�t kapit�l.

Banka by p�ijala zlat� ingoty.

Ale nejd��v si mus�te odv�zt rudu do sl�v�rny.

Co kdybys ji odvezl, Andy? - J�?

Pro� ne? N�kdo mus�.

Samoz�ejm�. Bannon n�m dovol�, abychom ji odvezli.

Bannon se to nedozv�.

Vozy jsou pln� a p�ipraveny k odvozu. Mysl� si, �e n�s m� v hrsti.

Nezjist�, �e ji odvezeme dnes v noci.

Dnes v noci? - Pro� ne?

Co ��k�, Andy? - Bannon se to nedov�?

Nem��e! - Jist�. P�jdu.

Bu� bez starost�. Pohl�d�m Bannona.

Postarej se o n�j, par��ku.

M� pravdu. Martin odveze vozy dnes v noci.

D�vejte pozor. Chci, a� zni��te vozy, ��dn� st��len�.

Pro� m�te v oblib� Martina? - Mo�n� budu muset jednat s Menlou.

Pokud Martin zem�e, nebude cht�t se mnou jednat.

Jen zni�te vozy. Pokud mo�no, daleko od m�sta.

Jd�te!

Ty taky padej.

Bannon ��kal bez zab�jen�. Nech�me ho tady.

Jako bysme ho zabili.

Zdrav��ko?

Vypad�te, �e pot�ebujete vodu.

Pomalu synu, pokud bude� hltat, ud�l� se ti �patn�.

Hej, m�m velk� zku�enosti v takov�ch v�cech.

M��e� m� vz�t do Goldfieldu? - Mohu. Ale nejd��v si odpo�i�!

Hned!

Dob�e, synu. Ale nejprve mus� nastoupit.

Horn�ci - 100 dolar� za den. - 100 dolar� za den a nestoj� za nic.

Je�t� zv���m. Ale a� se Andy vr�t�, budeme schopni konkurovat.

Douf�m, �e projel.

Neboj se. Projel.

Pozor!

Co se stalo? - Sektor �. 3. se zhroutil.

Z�stal tam n�kdo? - T�i mu�i.

V�ichni za�n�te kopat! N�kdo musel ud�lat chybu!

Bannon. - Posp� si, kluci! Honem!

Jime!

M�me n�v�t�vn�ky.

Pr�v� jsem si �el s tebou promluvit, Pette. - Do�lo k sesuvu p�dy z va�� strany.

Opravdu? - T�i mu�i byli zavaleni. �ekni sv�m lidem, a� n�m pom��ou.

Samoz�ejm�. Jime, za�e� je do pr�ce. - Jackpote, jdi s n�m.

Hej, Pete! U� dlouho spolu soupe��me.

M��eme to hned napravit. - Mus�me se postarat o z�val.

Oba si navz�jem �kod�me. M�m pro tebe n�vrh, Menlo.

��dn� dohoda. - Sly�el jste o John Lexingtonovi?

Co je s n�m?

Nakupuje a prod�v�, co je t�eba pro horn�ky.

Pokra�uj?

M��e sem postavit tra� a hu�.

Postav� to na povolen� s raz�tkem.

U�et��me �as a pen�ze a poskytne n�m vybaven� k dol�m.

A co za to chce?

��d� obvykle 50%. Ob�ma n�m zbude druh�ch 50%.

Ale mus�me se spojit nebo n�m ned� ani cent.

T�mto zp�sobem si rozd�l�me miliony.

Tv�j d�l se zavalil a jsi na mizin�. Jsi v krachu.

Mo�n� mohu pokra�ovat s�m.

�ek�m zlat� ingoty z hut�. - Jo, mo�n�. Mo�n�.

Ale, co s t�m ud�l�me? Nen� jist�, �e n�m Paul Lexington d� nab�dku.

Nezapome�, �e oba ovl�d�me ji�n� stranu.

M�m partnera.

Dobr�, rozd�l si s n�m sv�ch 25%. Je to na tob�.

Jestli chce� rozd�lit zisk, nikdo tomu nezabr�n�.

M��eme jet hned do m�sta, abychom podepsali dokumenty a dostali Lexingtona?

Uvid�me se ve m�st�.

�ampa�sk� a zlato. N�dhern� kombinace.

Po��d n�co slav�me. Te� je to smlouva s panem Lexingtonem.

Je jednou ��st�. Pak jsi ty a tv�j otec.

Co to znamen�?

Jackpot se zabije v tom bezcenn�m dolu. - M��eme to zastavit.

My? - V�, co t�m mysl�m.

Mysl�m, �e v�m. - Mysl�m, �e nev�.

��d�m t� o ruku.

Ud�lal bych to u� d��ve, ale te� se situace zlep�ila.

Tenhle k�eft n�m vynese miliony.

Co se pokou�� koupit?

N�co, co si nem��u koupit.

Mysl� l�sku? - Ano.

D�ky.

D�kuji moc. - Nen� za�.

Jedna rada. D�vejte si pozor, mlad� mu�i.

Andy, co se ti stalo? - Za�to�ili na mne. Kde je Pete?

Naho�e. Oslavuje novou dohodu s Bannonem.

Novou dohodu s Bannonem? - Ano. Spojili se.

Z�sk� miliony.

M��eme m�t n�dhern� �ivot.

Bude� m�t �aty, �perky, v�e, co jsi cht�la.

Promi�, Pete, ale tomu nerozum�.

Andy? Je to skv�l� chlap, ale nem� budoucnost.

To je mi jedno.

Andy! - Andy, jak to, �e jsi tady?

Velk� p�ekvapen�! P�epaden� selhalo.

Andy!

M��e� pokra�ovat.

Pr�v� jsem uzav�el dohodu s Bannonem.

Oba jste se m� pokusili zbavit. - Ne, Andy!

Samoz�ejm�! Bannon je tv�j partner.

Bu� si s n�m. Ale nejd��v m� vypla�.

Co ti m�m vyplatit? M� n�jak� doklad?

M�l jsem v�d�t, �e m� p�i prvn� p��le�itosti podraz�.

Andy, ne. - Pokra�ujte v oslav�ch.

Ahoj, Andy. - Ahoj, Tome!

Jackpot pr� na tebe �ek�.

Ahoj, Jackpote. - Andy, D�lal jsem si o tebe starosti. Kde jsi byl?

Tam. P�i�el jsem. - Rosemary mi �ekla, co se stalo.

M�l� se, to s n� a s Petem.

Bude� hr�t, Jackpote? - Jo, jist�!

Posly� Andy, po�kej chv�li. Posa� se.

V� Rosemary, �e jsi tady?

Ne, popravd�. �ekl jsem j�, �e se po tob� poohl�dnu.

20 do za��tku. - To vid�m.

T�i.

Mus� si s n� promluvit, Andy. T�i.

Od t� doby chud�rka jen pl��e.

D�v�m sto.

Dal�� dv� st�.

T�i sta.

A dal��ch �est.

Kon��m. Jsem venku.

M�m jen sto.

Vsadil jsem 600, Jackpote.

Jo. Tohle to pokryje.

To nem� ��dnou cenu.

Polovina dolu. Nem� ��dnou cenu?

Nem� 500 dolar�, Andy? - To tak. To je v�echno, co m�m.

Pod�vej, co m�m.

Nap�u ti za n� d�l.

Kdy� vyhraju, vr�t�m ti je. - Vr�t�m ti d�l.

Tady jsou. �ty�i esa.

Sedm es.

Je tv�j, synu. - Zapome� na to.

Nikdy jsem v �ivot� ne�ekl ani slovo. A ani te� ne�eknu.

P�l na p�l. Polovina je tv�, synu.

Nen� to lep��, ne� kdybychom ho zabili? - Co tady d�l� on?

Jdi dol� a vypij cokoliv v baru. To je pro lidi.

Te� m��e� h�dat, kdo mi �ekl, �e svou rudu odv�� z m�sta.

Bohu�el, to nebylo spr�vn�.

Po��d si d�l� starosti se sv�m b�val�m par��kem?

Pracujeme spole�n�, Bannone. Nic v�c. Geraghty, vypadni odsud a necho� sem!

Skv�l� lidi! Obrovskej k�eft.!

Miliony? Nikdo z v�s nem� v�bec nic. V�bec nic.

Mysl�te, �e vlastn�te horu. V�echno zlato sv�ta. Ale nem�te ho!

O �em to mluv�? - O z�konu hory.

Co t�m mysl�? - Nesly�eli jste o z�konu hory?

J� jo. Jeden star� z�kon je ukryt� ve star�ch siln�ch knih�ch.

Uk�u v�m to.

Toto jsou va�e doly na ji�n� stran�. Tady jsou.

Ale ��ly z va�ich dol� jdou na povrch na severn� stran�.

Tady je vrchol hory.

Ten star� z�kon ��k�, �e kdo je vlastn�kem vrcholu, je vlastn�kem v�eho.

V�te, kdo je vlastn�kem?

Jackpot Wray, to je sranda.

Kdo dal�� o tom v�? - J�. Pak nikdo.

Bude v�s to st�t hodn�.

Draku! - Po�kej, Bannone!

Kdo se postar� o Jackpota? - Nikdo, Bannone.

Vezmeme si v�echno.

P�ijde v�m to k sm�chu? - Jist�.

Star� mu�, kter� je v�em pro posm�ch.

Jedin� mu� v Nevad�, kter� m� z�bor na �patn� stran� hory

a vlastn� v�echno. M� n�s v rukou.

Mus�me dostat polovinu dolu. - M�m zp�sobem.

Ty to nev�, Jackpot n�m d� polovinu dolu.

Na. A� tu z�stane, kdy� za�ne p�t.

Hl�dejte ho. - Kam jde�?

Jen ho hl�dej.

Jeden star� z�kon. Dob�e skryt�.

Draku, pan Geraghty odjede potichu z m�sta.

Postarej se o detaily.

Poj� s n�mi.

U� se nebude� muset starat o Menlo.

Nem�me nic proti sob�. Zapomeneme na vz�jemn� �arv�tky.

Cht�l by ses pod�let na Menlu? A nechat ho vybuchnout.

M�m pokra�ovat? - Ano.

V�, �e Menlo t� zklame, kdykoliv bude� m�t �anci!

Nechci to kv�li sob�. Pro� nechce� pracovat pro m�, Martine?

V jak� funkci?

Jako mana�er, pistoln�k, partner. Co chce�?

Chci, abys hl�dal Menlo. �ekni mi, co chce� d�lat.

Co ��k�?

D�m ti jednu radu, Bannone. Zdarma.

Rad�ji ho nespou�t�j z o��.

P�esn� to m�m na mysli. Pod�vej, Andy, jsi v krachu.

Ale poslouchej. D�m ti 5000 dolar�.

M��u koupit od tebe polovinu dolu. Zaplat�m hotov�.

Chce�, abych t� chr�nil p�ed Petem? - Ano, to je v�echno.

D��ve nebo pozd�ji najdu zp�sob, jak z�sk�m Menlo.

Tak�e ty a j�... - Pop�em��l�m o tom.

Promi� mi tu r�nu.

Jen jsem cht�l, aby Drake byl p��tomn� p�i na�em rozhovoru.

M�m velmi nerv�zn�ho pistoln�ka.

A� se mnou budete cht�t p��t� mluvit, po�lete mi p�semnou nav�t�venku.

Rozum�te mi?

Tati, ty podv�d�? - Samoz�ejm�. Ty ne?

Ahoj, Rosemary. - No tak, polib ho, hned.

Te� jste rozumn�.

No, nest�jte tu jen tak. Zav�ete dve�e.

Jackpote, jak hluboko jsi v dole kopal? - Kopal jsem jen na povrchu. Pro�?

N�co je podez�el�ho. Pete nab�z� 5000 za bezcenn� d�l.

Dal ti 500 dolar�, abys mohl d�l z�skat zp�t.

Te� jsem byl u Bannona.

Chce, abych pro n�j pracoval, a chce koupit d�l.

Rosemary, jako m� cenu ta ruda?

V�dy� v�. 7 dolar� za tunu. - 7,50.

To nen� moc, aby Pete cht�l jen tak Menlo.

Bannon zjistil, �e jsi smlouvu p�epsal na mn�.

Ruda nebude m�t v�t�� cenu.

Z�tra r�no odneseme do dolu dynamit a lopaty.

Co chce� d�lat? - Vykopat v dolu d�ru. P�l na p�l.

Mo�n� Pete a Bannon.

Tady to mus�me d�t. Ud�l� to velkou d�ru.

Honem, pry�!

Tak, uvid�me, co tam je!

Andy! Tati! Pod�vejte. - Prav� zlato v na�� ho�e.

Nen� divu, �e cht�j� d�l.

Tolik let jsem kopal vedle! Kdy� jsem kopal na vrchu, na�el jsem �p�nu.

M�m zlato! V�d�l jsem, �e m�m pravdu!

To nen� v�e, Jackpote.

Tahle ��la, kterou jsme na�li, je stejn� jako v Menlo.

Kter� je na druh� stran�. Jackpote, mysl�m, �e vlastn� vrchol.

Vrchol hory. Celou ��lu. Nejen tady, ale i Petovu a Bannonovu.

Ano? - Poj�me ihned do kancel��e katastr�ln�ho ��adu a zaregistrujeme ��lu.

Andy!

Uk�u t�m bastard�m, kdo jsem.

M�te cel� �ivot na l�b�nky. Poj�me skute�n� pracovat.

Rosemary, p�ines vaky na rudu.

P�inesu dal�� vak.

Drake!

Co tu d�lal? - �pehoval n�s.

Jede ��ct Bannonovi o ��le. - Co budeme d�lat te�?

Rychle zaregistruju ��lu. Vy z�stanete tady.

J� pojedu do registra�n� kancel��e.

P�jdu s tebou. - Ne, Jackpote, pojedu s�m.

Andy, d�l jsem otev�el p�ed t�emi lety

a te� to dokon��m. - Pojedu taky.

Neztr�cejte �as mluven�m, ��m rychleji pojedeme, t�m l�p.

Martin, Jackpot a ta holka provedli v�buch v dolu.

Co te�, p��tel�. Dvakr�t jsme se sna�ili.

Ni�eho jsme nedos�hli. Drake, svolej chlapi.

Odstran�me horu v�buchem ze v�ech map.

Jsem s tebou Bannone, ale nech Andyho a ostatn� b�t.

M�m je nechat b�t? Aby otev�eli d�l?

Jakmile se roznese, co maj�, za 20 minut to bude v�d�t cel� m�sto.

Nemus� je zab�jet. - Poslouchej, dneska je ned�le.

Nikdo nen� v dolu, jen Andy, Jackpot a ta d�vka.

Vezmeme n�lo� dynamitu. - Dob�e.

Kdo se dozv�, co se stalo?

Bude to vypadat jako nehoda. - �ekl jsem, bez zab�jen�.

Ty jsi to �ekl?

�ekl jsem ti, a� vypadne!

Te� m��eme jednat. - �ekne to v�em.

Ne. Je to m�j partner.

Je v tom a� po krk. Mus�me je zastavit.

A� se tito l�b� nebo ne, mluvili. - Jdou zaregistrovat ��lu.

Garantuju ti, �e neprojdou.

Andy!

Co chce� d�lat? - To, kv�li �emu jsem p�i�el.

Drake t� zabije. Jen �ek� na p��le�itost.

P�jdu s tebou. - V�c mi pom��e�, kdy� tu z�stane�.

Andy! - V�e bude v po��dku, Rosemary.

Side, Jaysi, vy dva poj�te za mnou. Texi, jdi do uli�ky.

Nechci ti to d�lat t잚�, Martine.

Jestli to ud�l�, pov�s� t�. - D�m ti vybrat. Chci polovinu dolu.

D� mi ty doklady. Zaplat�m dob�e.

Pop�em��l�m o tom! - Je to v�n�, Martine!

Sna��m se m�t p�lku. Nebude� ��t tak dlouho, abys m�l z toho zisk.

Je tu spousta sv�dk�. - Jist�, ale j� t� nezabiju.

Ka�d� v�, �e tohle je mezi tebou a Drakem.

A j� se postar�m, aby utekl.

Pod�vej, Martine, d�v�m ti p�kn� pen�ze za polovinu dolu. Vezmi si pen�ze.

Jdu zaregistrovat ��lu.

Tati!

Martine, m� p��tel� mi ��kaj�, �e jsi m� nazval zbab�lcem.

Mo�n� bys mi to m�l ��ct tv��� v tv��.

Dob�e. Jsi zbab�lec.

V�dycky d�v�m �anci protivn�kovi, Martine. Tas prvn�.

A� opust�m kancel��, r�d ti vyhov�m.

Nem�m �as �ekat! Tas!

Bannone!

Pr�v� jsem ukon�il partnerstv�, Andy.

Andy!

10 000 dolar� za tunu. - 10 000 dolar�?

Gratuluji, Jackpote. A tob� taky, Andy.

P�eji ti �t�st�, Rosemary. U��vej si kr�sn� �ivot s �estn�m mu�em.

P�i�el jsem v�m ��ct sbohem. - Kam jde�?

Jedu daleko. Dob�vat jin� sv�ty. - M��ete pracovat v na�em dolu, pane Menlo.

Pracovat? - Mo�n� se ti to bude l�bit.

Boj�m se toho. - Z�sta� tu, Pete.

M�m t�etinu dolu.

Tak�e? - St�le jsme partne�i.

Co mi to ��k�! - Jako za star�ch �as�, ne!

Je�t� l�p. - V�, co chci? - V�m.

P�l na p�l? - Co jin�ho?

Tati, zastav je. - Pro�? Jsou partne�i!

V�born�! Jeden jako druh�!

P�elo�ila a upravila podle portugalsk�ch titulk� Tahittia