All language subtitles for X, Y and Zee (Brian G. Hutton, 1972) by trastolillu_ DVDRip-Dual - PT

X, Y e Z

Ganhei!

21-19.

Ganhei tr�s em quatro jogos.

Qual � o meu pr�mio?

- Um pontap�?
- Exatamente.

N�o!

P�e mais baixo!

Chi�a, est� um gelo!

- Est� um frio �rtico.
- Voc� anda nua pela casa.

Hoje vai de qu�, capa e espada?

- O que voc� sugere?
- Algo que aguente at� �s 04h00.

N�o fico at� �s 04h00,
amanh� tenho que trabalhar.

Ent�o, leva algo ortodoxo, um fato.

Pode me dizer s� uma coisa?
A festa � formal ou n�o?

- Eu sei l�.
- Podes telefonar para saber?

E ela vai dizer que alguns v�o
desmokinge outros n�o.

- � tudo muito democr�tico.
- E uma grande perda de tempo.

N�o seja t�o emproado
e n�o use essa camisa.

Fofinho,
quero que uses a que eu te dei.

� pequena. Devias estar a pensar
num an�o quando a compraste.

Adoro ver-te com cores vivas.

Um pav�o.
Eu adoro-te de qualquer maneira.

Vamos sair sozinhos hoje.

Dava uma coisinha m� � Gladys.

Meu querido, n�o sei onde comprou,
mas � divino.

Prazer em ver-vos,
fico muito contente por terem vindo.

Me d�o licen�a?
Vou beber algo, estou seca. At� j�.

- Zee, meu anjo.
- Ol�, querida.

Voc� est� t�o linda.
Tu tamb�m, querido.

Que cor linda. O Robert disse-me
que estiveste uma semana em Espanha.

Quando voc� chegou?
N�o te vi entrar.

- H� duas bebidas atr�s.
- S� duas?

- O Robert?
- Est� para a�, algures.

- Adoro os teus brincos.
- Gosta? S�o de pechisbeque.

O Robert quis deixar os verdadeiros
na loja, por causa do seguro.

Que pena.

Se queres mesmo falar com ele,

a �ltima vez que o vi, ele estava
ali atr�s de uma palmeira.

Tenho de ver se o encontro,
tenho de lhe contar algo. Com licen�a.

Aposto que n�o sabe
o que significa "bisso".

N�o sei nem quero saber.

Barba.

Ter um ''bisso'' ou barba grande
e sedosa.

- Que empolgante.
- Eu queria o teu conselho.

V�o leiloar umas esculturas africanas
muito interessantes na Sotheby's.

Ali�s, s�o nigerianas.
Ficavam lind�ssimas no Rose Garden.

Podemos ir l� ver de manh�
para a semana que vem

e depois tomamos um belo almo�o
no Burke's.

Tem certeza?

Na semana passada voc� disse
o mesmo e n�o me telefonou.

Est� uma senhora atr�s de ti
de vestido prateado. Quem � ela?

N�o, do outro lado.

� a querida da Stella.

Querida da Stella?
Se importa de me apresentar?

Claro.

Mas n�o disse que ia se acalmar
e dormir oito horas por noite?

- lsso foi quando estava deprimido.
- �s um maroto.

Muito. Ela � dom�stica?

N�o, � dona de uma boutique.

Tem uns tarecos orientais,
uns vestidinhos giros.

Stella, querida!
Quero apresentar-te uma pessoa.

N�o disseste
que ia ser uma festa pequena?

N�o falei em festa pequena,
falei em pessoas pequenas.

- Este � o Robert.
- Robert Blakeley.

Precisa de um guarda-costas?

N�o, acho que n�o.

Agora que j� quebrei o gelo,
vou circular.

- N�o se esque�a de me telefonar.
- Sim, Gladys.

- O que � isto?
- � uma caixa do Cor�o.

Est� amolgada.

- Eu mordi-a.
- Ai sim? Voc� morde tudo?

Por norma n�o.

� dom�stica?

- Receio que n�o.
- Ent�o?

Tenho uma loja onde crio vestidos.

Diga-me, acha que sou um homem
especialmente bem vestido?

- N�o, nem por isso.
- N�o?

N�o acha que me devia ajudar?

- A roupa � algo muito pessoal.
- Eu sei.

Era a� que queria chegar.

- Ela parece um pau de virar tripas.
- Achas?

- Eu acho-a bastante bonita.
- Achas?

- Quem � ela?
- N�o fa�o ideia.

- Acho que vou descobrir. Com licen�a.
- Blakeley!

- Blakeley, a seguir � a tua vez.
- Sim, vou j�.

Eu podia ir � sua loja
e podia fazer-me umas camisas.

- Eu desenho roupa para senhora.
- N�o pode abrir uma exce��o?

- Talvez.
- S� talvez?

Ia adorar a minha fam�lia,
s�o todos m�dicos.

- Porque acha que gosto de m�dicos?
- Ora, nota-se logo.

- Eu n�o noto nada.
- � claro que n�o, ele � arquiteto.

Cria projetos, coisas assim.

- Eu sei, j� ouvi falar dele.
- J�?

N�o � f�cil ser casada
com um gigante.

- Ou um an�o.
- Seja como for, n�o � f�cil.

- Que horror...
- Se n�o vier, jogamos sem voc�.

Vou j�. Com licen�a.

Bilhar. Ele adora jogar. Voc� joga?

- Receio que n�o.
- Nem eu.

Eu gosto de pingue-pongue. O Robert
diz que � por ser mais agressivo.

- Quer ir v�-los jogar?
- Sim, se voc� quiser.

- Bela jogada.
- Eu n�o suporto esta sala.

Provoca-me arrepios.

J� reparou que a Gladys
tem uma coisa de cada?

Um actor, um pintor,
um curandeiro?

Mas todos vimos c� emborcar
o champanhe dela.

Ela emborca de uma caneca de prata.
� esperta.

Uma pessoa s� consegue falar
com ela ap�s as 1 1 h00.

Tudo o que ela diz soa assim...

''Robert, querido...''

Ela pede conselhos ao Robert
acerca de tudo.

At� lhe pediu conselhos
quando fez umfacelift.

N�o tarda, � a minha vez.

Pois j� sabe com quem falar,
comigo.

Mas eu gosto da sua cara.

As sombras.

A boca.

Dev�amos ter trazido os bordados.

Espero que ele n�o perca, depois diz
que a culpa � minha. Tem mau perder.

� sovina. Sabia que ele nem sequer
me comprou alian�a de casamento?

Pediu emprestada � irm�. Recebemos
prendas de casamento muito estranhas.

Sabe o que nos deram? Um cesto
de pap�is de cabedal dobr�vel.

Um cabedal verde horr�vel.

Voc� teve prendas de casamento
bonitas?

- Eu casei-me �s escondidas.
- Fez muito bem.

- Onde est� ele?
- Est� no campo.

- Tem filhos?
- Sim, dois meninos.

Que encantador.

Est�o aqui, minhas lindas.
Que bom ver-vos t�o amigas.

�, n�o �?

Esta sala sempre teve
uma qualidade especial para mim.

� uma sala de homens. As casas
de hoje j� n�o t�m salas assim.

Sim, gra�as a Deus.

O que lhe disseste?

Estava s� a falar-lhe de mim.

Ela diz que tem tend�ncia a chorar
quando lhe acontece alguma coisa boa.

- Stella? Voc� est� bem?
- Sim.

Ent�o, abra a porta.

Porque ficou assim?

Por nada.

Se eu lhe telefonar, janta comigo?

Robert! Vamos todos dan�ar.

Eu n�o vou, vou para casa!

N�o!
Quero o meu Bobby nos meus bra�os.

- Eu telefono-lhe amanh�.
- Robert!

Est� bem, j� vou!

- Meu fofinho...
- N�o vai me convencer a dan�ar!

N�o vai me convencer.
N�o vamos dan�ar!

Obrigado.

Est� a fazer-se tarde.

Est� a ver isto?

� a primeira vez em anos
que eu uso um rel�gio.

Foi isso que voc� me fez,
obrigou-me a contar os minutos.

Passei o dia � espera de v�-la.

O que quer jantar?

Acho que devo avis�-lo,
eu sou careira.

Como do bom e do melhor,
tirando couve.

Ai sim? A Zee tamb�m � assim,
� noitinha.

Eu sabia que t�nhamos algo
em comum.

- Mais alguma coisa?
- Ainda n�o sei, pois n�o?

As pessoas s� admitem que estiveram
apaixonadas quando a rela��o acaba.

Como se sentaram num banco
e esperaram ou dan�aram a noite toda.

Como foram dar um passeio ao frio,
aqueceram os dedos do outro.

Toda a gente tem dois tipos:
um � verdadeiro e outro � falso.

- Como os distingue?
- Nota-se pela pele da pessoa.

E pelo toque.

E pelos olhos, as janelas da alma.

Vamos.

- Ol�, Robert.
- Ol�.

- Um ''passarinho''.
- Bonita.

Agasalhe-se, est� muito frio.

- Gosta de ser beijada aqui?
- N�o.

Aqui?

- Aqui?
- N�o.

Mentirosa.

Eu menti � sua esposa.

Disse-lhe que o meu marido estava
no campo, mas ele morreu.

- Ent�o, � vi�va.
- E mentirosa.

Onde vamos jantar?

Quer que a leve a jantar fora
ou quer-me cozer um ovo?

N�o sei.

Porque n�o me coze um ovo?
Porque n�o sabe cozinhar?

N�o, eu deixo cair as coisas.

Sabe como �.
Uma pessoa julga que j� n�o � nova

e, de repente, � jovem outra vez.

Gostava que nos tiv�ssemos conhecido
noutro lugar.

Numa estrada no campo ou numa
tarde chuvosa num sal�o de ch�.

Disse que se chama Robert Blakeley?

Aqui estou eu. Eu bem disse
que voltar�amos a encontrar-nos.

� servida?

Obrigada,
eu adoro comer entre refei��es.

Vi uma coisa curiosa.

Um homem sentado a uma mesa
com sete mulheres indianas.

- O que acha que eram?
- lndianas?

- N�o, refiro-me � rela��o.
- Talvez fossem irm�s.

Eu gostava de ter tido uma irm�,
algu�m com quem conversar.

Adoro a sua loja,
est� t�o bem pensada.

Aposto que n�o sabe porque vim.

Hoje n�o sou clarividente,
como de costume � segunda-feira.

Eu quero que me vista
da cabe�a aos p�s.

- Desculpe, ponho-os l� atr�s?
- Sim, por favor.

Que maravilha, tamb�m tem meninos.

- Que vestido lindo.
- Receio que esse esteja vendido.

- lsso nunca foi impedimento para mim.
- Qual � o seu n�mero?

- 40.
- Quer experiment�-lo no gabinete?

Quer que toda a gente saiba
o seu n�mero?

E qual � o mal?

Eu orgulho-me do meu n�mero.

Os homens a s�rio n�o gostam
de magricelas.

Acham que gostam porque se diz
que a roupa lhes fica melhor.

E quando tiram a roupa

e se metem entre os len��is
numa noite fria de lnverno?

A� gostam de saber
que est�o com uma mulher a s�rio.

A magreza fica bem nas modelos
ou assim,

mas um homem n�o faz amor
com uma fotografia duma revista.

Bem, h� homens que fazem amor
com as fotografias das revistas,

mas s� lhes interessa mesmo
as fotografias e n�o as mulheres.

Caneco, quem me puxa o fecho?

- O seu marido.
- E quando n�o estiver com ele?

E ele n�o estiver comigo?
lsso por vezes acontece.

- O que acha?
- N�o serve, � muito grande.

- Eu adoro a cor.
- Foi feito para outra pessoa.

N�o quero saber. Por favor, quero-o.
Tenho de ter este vestido!

Gavin, pegue num bloco.

�ptimo. Obrigada, Stella.
Sabe, eu tenho imensa sorte.

N�o conhecemos ningu�m
que se d� t�o bem como eu e o Robert.

N�o se mexa, sim?

Cada um faz a sua vida.

N�o fazemos perguntas.

N�o � que tenhamos segredos,
apenas confiamos um no outro.

99 cm de peito.

Eu n�o dependo dele
e ele n�o depende de mim.

- Somos interdependentes.
- Do ombro � cintura s�o 40cm.

- J� est�.
- Entrega-mo at� ao fim-de-semana?

- N�o sei, � poss�vel?
- Acho que sim.

Pode mandar entreg�-lo?
Tem a nossa morada?

Sim, podemos mandar entregar,
mas n�o tenho a sua morada.

Stella, pode fiar-me o vestido?
Eu j� gastei mais do que devia.

Acho que podemos correr esse risco.
H� tecido suficiente, n�o h�?

H� mais l� em cima,
mas duvido que chegue.

Telefone ao Reynolds
e pergunte se t�m mais.

Ele � um bocado sovina,

mas quando vir o vestido,
de certeza que vai adorar.

Quando souber que � uma cria��o sua,
vai ficar encantado. Que amoroso.

Isso n�o est� para venda, � meu.

Desculpe. N�o se deve tirar
o que � dos outros, pois n�o?

Adeusinho, amor.

- Vais-te embora?
- Vou.

Tenho de mudar de roupa e fazer
a barba antes de ir para o escrit�rio.

Eu devia ter c� giletes
e coisas assim para ti.

- N�o sou grande amante, pois n�o?
- N�o � minha amante.

Ainda somos apaixonados.

- Eu te telefono esta tarde.
- N�o posso me encontrar com voc�.

Os meus filhos chegam hoje. Amanh�
n�o tem que arranjar desculpas.

Eu nunca arranjo desculpas.

Agora j� come�as a falar
como uma amante.

Bom dia, querido. Toma l�,
n�o � um belo pequeno-almo�o?

Tirei a ideia do jornal de hoje.

- � �timo ser dom�stica.
- De vez em quando.

- N�o quer ir ao teatro?
- N�o.

N�o podem passar as noites nisso,
ainda caem para o lado de cansa�o.

S� � cansativo quando � algo
que n�o queremos fazer.

- Quando vai contra a nossa natureza.
- N�o � genial?

V�-la fazer salada de fruta?
Deduzo que saiba cozinhar.

Deve ser um dos trunfos dela.
Aposto que tem um banco para os p�s.

Eu topo sempre quando as vacas
t�m um banco para os p�s.

Ela sugeriu
que abrisses uma peixaria.

J� estou a ver tudo.

Tu deitado num tapete de pele de cabra
a relembrar mem�rias de inf�ncia.

Os teus traumas, a tua pobreza.

Que nunca via a sua m�e
porque ela tinha de ir trabalhar.

E, obviamente, ela � boa ouvinte.
Ao in�cio, s�o todas.

Depois quem tem de ouvir
a lengalenga delas �s tu.

Que n�o t�m ningu�m,
n�o s�o compreendidas e s�o boas.

S�o t�o boazinhas.

- � tudo bastante arcaico.
- E tu �s o qu�?

A ''Dona Aventureira'' da voz rouca
e da grande boquilha.

- � tudo bastante arcaico.
- Aposto que voc�s gemem.

- Porque n�o gravam?
- Vamos fazer muitas coisas.

Tu est�s baralhado,
n�o sabe quem te ama.

Ela, as estagi�rias ador�veis
do teu escrit�rio,

de cabelinho arranjado
e maminhas pequenas, todas babadas.

- E eu.
- Porque n�o arranja um amante?

- � isso que recomendas?
- Sim, �.

Pago refei��es, bilhetes de teatro
e todas as despesas que ele fizer.

N�o se esque�a dos seus ci�mes,
� que voc� perde a cabe�a.

Telefonas �s pessoas
e remexes nas minhas coisas.

V�s as minhas cuecas e aparecem-te
umas manchas brancas na cara.

N�o te faz nada bem.

No m�s passado quando cheguei
ao raio do banquete no carro alugado,

estavas � minha espera nas escadas
todo exaltado, n�o foi?

Porque eu vinha ao lado do motorista,
n�o sa� logo e voc� pensou o pior.

Julgaste que nos est�vamos a despedir,
n�o foi?

E tiveste de me possuir ali mesmo
na entrada.

- N�o foi? N�o foi?
- Sai daqui, sua ordin�ria!

E tu adoras. Tu adoras,
� por isso que ainda est�s aqui!

Voc� adora a incerteza.
N�o sabe o que eu fiz ontem,

n�o sabe com quem eu estive!

N�o sabe o que vou fazer hoje
e eu tamb�m n�o!

- Diverte-te.
- Eu divirto-me, est� descansado.

Tive um caso com um m�dico
em Espanha. Eu adoro m�dicos.

Ele disse-me: ''Queres que te dispa
como um m�dico?''

Ele era bonito, trabalhador,
tinha seis filhos, muito ocupado.

Tinha a sala cheia de pacientes,
ouv�amo-los do outro lado.

Tivemos de sussurrar,
mas isso n�o fez diferen�a.

N�o se ouvia quando ele me tocava
e acariciava.

Foi t�o meigo ao me tocar.
Estava a arfar, a arfar...

A arfar.

A arfar.

E ent�o?

Querido, n�o quero ser a causa
dessas tuas madeixas brancas, fofo.

Fizeste sexo com ele no ch�o?

Ou foi no sof�, no sof� da praxe,

com os pacientes do outro lado,
desgra�ados?

E deste a volta ao m�dico.

Arrebataste completamente o homem.

Ainda bem que n�o pode ter filhos,
sen�o, eu sustentaria um orfanato!

Mas � sempre assim que os fisgas,
n�o �? � sempre assim.

Uma pancada forte antes
que percebam onde est�o, um soco,

um cheirinho de amon�aco.

Mas voc� n�o os mant�m, n�o �?
N�o consegue.

- N�o mant�m o amor de um homem.
- Mas mantenho-te a ti!

N�o, a� � que est�s enganada!

Filho da m�e!

- Mas que raio se passa agora?
- Vou passar mais uns dias a Espanha.

Vou apanhar sol
e talvez fazer umcheck-up.

- Deves achar que tens muita piada.
- Ambos precisamos de tirar f�rias.

- Estiveste em Espanha h� uma semana.
- Exacto.

E diz � tua escanzelada que escusa
de fazer o vestido que comprei ontem.

Achas que posso pagar viagens
a Espanha quando te d� na telha?

Sinceramente, ''Scarlet'',
estou-me nas tintas!

Se lhe entrar alguma coisa
para o olho, ponha �gua salgada.

Depois fecha os olhos,
lacrimeja muito e a impureza sai.

- N�o basta chorar?
- Pode n�o conseguir.

Um dos meninos do nosso dormit�rio
chora � noite e come nozes.

Os pais dele est�o no Rio de Janeiro.
Eu tenho de consol�-lo.

- E como o consolas?
- Digo: ''Tens de ser forte, Chris.''

Coisas assim. Ele chama-se Crispin,
mas tratam-no por Chris.

- Gostas da escola, Shaun?
- Gosto mais de estar em casa.

Eu detestava a escola.
Os mi�dos chamavam-me ''Bobo''.

Por isso, comprei umhamster.

Era umhamstermuito mau
de dentes muito afiados.

Levei-o para a escola,
mostrei-o a todos os rapazes

e nunca mais me chamaram ''Bobo''.

- Bem, � melhor irem-se deitar.
- N�o!

- V�, depressa.
- Que chatice.

- Despe�am-se de Mr. Blakeley.
- Boa noite, Shaun.

- Ent�o, Shaun?
- Boa noite, Oscar.

- Eu j� vou. Lavem os dentes.
- Est� bem.

- Boa noite, mam�e. N�o demore.
- Boa noite.

- Vais dormir?
- Espero que sim.

Mas duvido.

Espero que tenhas gostado
da minha fam�lia.

- Desculpa l�, foi uma noite fraca.
- N�o se preocupe.

Os teus filhos s�o
uns homenzinhos encantadores.

- Para onde vais agora?
- Para casa.

- Quando � que ela volta?
- N�o sei, vai estar fora uns dias.

Amanh� � noite...

... a minha governanta
faz-nos o jantar

e estaremos sozinhos. S� n�s os dois.

- Tens mesmo de ir.
- Tenho?

Tenho?

- Boa noite.
- Boa noite.

Diga l� o que veio dizer.

- A sua esposa est� l� em baixo.
- O qu�?

- A sua esposa est� l� em baixo.
- A minha qu� est� onde?

- Porque n�o me disse antes?
- Voc� n�o queria ser incomodado.

- Que horas s�o?
- 18h30. Ela chegou antes das 18h00.

- lnsistiu que eu o avisasse.
- Diga-lhe que n�o estou.

Diga-lhe que me fui embora,
diga-lhe qualquer coisa, porra.

J� lhe disse que estava a trabalhar
e que n�o queria ser incomodado.

Voc� s� faz asneiras. Quer dizer-lhe
que a informaram mal?

- N�o.
- Pois, eu logo vi.

Raios partam.

Fa�a-me um favor,
v� trocar de �culos.

Eles come�am a irritar-me,
os seus �culos e a senhora.

Compre uns �culos
� custa do Estado!

Julgas que tenho dinheiro para pagar
viagens de uma noite a Espanha?

Estava frio e a chover.

- Bem...
- O que querias que fizesse?

Que ficasse a olhar a chuva
pela janela?

N�o, esperava que tivesses ju�zo.

- Hoje deves ter tido um dia dificil.
- N�o, tive um dia �timo.

Tiveste? Eu tentei telefonar-te
ontem � noite para pedir desculpa.

- Mas voc� n�o atendeu.
- Sa�.

- Onde queres ir comer?
- A casa, claro, amor.

Lar doce lar.

- N�o temos o que comer em casa.
- L� se arranja alguma coisa.

Pod�amos ir a casa da Gladys,
ela hoje vai dar um jantar.

Nem pensar nisso, querido.

S� quero ir para casa contigo
e descansar.

Ouve, � melhor dizer-te uma coisa.

Dizes-me depois em casa, querido.
Estou demasiado cansada para ouvir.

Um jantar �ntimo, adeux.

Que amoroso.
O que vamos comer?

Ou melhor, quem vamos comer?

Um recado da nossa fiel governanta.

''CaroSirRobert...''

Sir?Ainda n�o foste
armado cavaleiro, amorzinho.

''O jantar est� no forno

''e deve estar pronto �s 20h30.

''Espero que esteja tudo do seu agrado.
Atenciosamente, B. Donavan.''

A nossa ex-governanta espera
que esteja tudo do teu agrado.

Ela at� escreve bastante bem.

- Eu nunca confiei nos irlandeses.
- Ai sim?

Eles falam muito bem de ti.

- A nossa visita mist�rio!
- Para mim n�o � mist�rio nenhum.

A s�rio, Bob,
queres que eu me v� embora?

Olha quem ela �,
a querida da Stella!

Mas que agrad�vel surpresa.
Entra, entra.

Eu guardo a tua capa.
O que � isso?

O primeiro prato.

Pat�!

Fizeste-o tu? Aposto que sim.

- Sim.
- Est�s a ver?

Bem te disse que ela sabia cozinhar,
eu tinha a certeza.

Usaste est�mago de porco e vitela,

mi�dos de pato e fais�o selvagem,
vinho branco seco,

bagas de jun�pero e...

... coisas mortas e tudo isso?
- Zee!

- Se importa de ficar calada?
- N�o estava sendo m�, n�o �?

N�o sei. Estava?

Eu?

Bebes ummartini?Faz ummartini
para as senhoras, Bobby.

Tens as m�os frias!

- Tive dificuldade em apanhar um t�xi.
- Porcos.

Quis levar-me o dobro,
achou que eu era norueguesa.

- E voc� �, Stella?
- Claro que n�o.

� uma celta de terras irlandesas.

Na verdade, tenho sangue espanhol.

Touro!

- Obrigadinha.
- Obrigada.

Sa�de.

O Robert colecciona peixes.

Tem uma grande cole��o.

Tem peixes-bal�o, anf�bios,
peixes voadores,

gouramisbeijadores e limpa-fundos,

barracudas...

... e piranhas.

Sabes, eles comem outros peixes,
vacas e coisas assim.

- � o peixe preferido do Robert.
- Ele nunca disse isso.

- O Robert adora o mar.
- Ele tamb�m nunca disse isso.

Pronto, n�o adora o mar.

O que fizeste hoje?
Fizeste algumas provas?

Tive um �ptimo dia,
nem passei perto da loja.

- Os meus filhos voltaram � escola.
- Que idade t�m?

Nove, s�o g�meos.

G�meos?

N�o me tinhas dito! Amamentaste-os?

Uma vez sentei-me ao lado
de um homem num jantar

e a mulher dele tinha tido g�meos.

Ele disse que n�o h� nada como ver
uma mulher a amamentar g�meos.

Parece que a mulher dele
se deitava na cama,

com uma mama em cada sentido.
Era uma coisa fant�stica.

Eu n�o tive leite suficiente.

Uma vez li no jornal
que um pastor alem�o,

acho que era dos Pirin�us,

tinha tido 1 4 cachorrinhos
e s� tinha 12 tetas.

- A natureza n�o � cruel?
- Menos duas, n�o � muito mau.

- Os g�meos sobreviveram na mesma.
- Que bom.

Gostava de os ter conhecido,
eu adoro meninos e meninas.

N�o queres comer nada?
Um ''ossinho''? Ou um nervo?

Boa ideia. Porque n�o nos levas
ao nosso restaurante preferido?

Pode ser que no meio das pessoas
consigamos ''preencher as falhas''.

Eu vou buscar o meu casaco.

Falhas?
Eu n�o dei por falhas nenhumas.

E tu?

Abismos.

Estou pronta.

Bobby, querido,
apagas a fogueira?

N�s somos poupados.

Antigamente a nossa correspond�ncia
era encaminhada para aqui.

Um dia � hora de almo�o encontrei
uma p�rola na minha ostra.

N�o era grande coisa,
mas sempre era uma p�rola.

- Como est� o senhor?
- Muito bem.

Ele � de Parma,
da terra das violetas.

E do presunto.

- Os teus filhos regressam hoje?
- Sim, relutantemente.

- Gostava de me ter despedido deles.
- N�o conhecem as violetas de Parma.

Se conhec�ssemos, n�o te privar�amos
do prazer de nos falar delas.

S�o muito delicadas

e s�o oferecidas
quando se quer dar algo especial.

Quando algu�m est� apaixonado
ou quando algu�m morre.

Vejamos, o que vamos comer?

Dev�amos come�ar com massa,
n�o achas? Que tal canelones?

Eu adoro canelones.
E depois podemos comer talvez...

... frango guisado. Que tal?
- Por mim, pode ser.

E para o senhor?

Mel�o e solha.

Mel�o e solha.

Acho que tem medo
de ficar com uma �lcera.

- Agora toda a gente tem �lceras.
- N�o me espantava, ele come t�o mal.

S� come coisas fritas,
bacon,salsichas fritas,

p�o frito, tomates fritos,
ovos estrelados.

N�o tentas dissuadi-lo
com os teus pratos?

Eu tento, mas que hei-de eu fazer?

Ele foi criado assim,
n�o sei como contrariar isto.

Do que ele me conta,
era assim que eles comiam.

Se n�o era p�o frito,
eram carnes fritas.

J� perdi a conta �s vezes
que tentei p�-lo a fazer dieta.

Se lhe desse uma refei��o
em condi��es,

ele ia logo comer um desses almo�os
com salsichas e batatas fritas.

Com licen�a.

Se ele quer engordar
e ficar com uma barrigona,

que engorde.
Eu n�o posso fazer nada, pois n�o?

Quando uma pessoa decide fazer
uma coisa, n�o h� quem a detenha.

N�o � verdade?

Gino, importa-se de dar isto � minha
esposa e de lhe dizer ''buona notte''?

Sim, senhor.

Permita-me.

- Desculpe, minha senhora.
- Obrigada.

Aquele sacana!
Deixou-nos aqui, o cobarde nojento.

� mesmo coisa de homem, fugir.

Est�s muito aborrecida?

- Nem por isso.
- Apetece-te chorar?

Quero comer.

Amanh� vou mandar que te envie
umas violetas de Parma.

O meu marido n�o est� no campo.

Ele morreu.

- Eu sei.
- Porque n�o me disseste logo?

N�o quis te deixar sem jeito.

Seja como for, tu sa�stes
para chorar ou vomitar, n�o sei.

Ent�o, �s livre e desimpedida?

N�o completamente.

Se tiv�ssemos andado juntas na escola,
ter�amos sido boas amigas.

Terias sido uma amiga perfeita.

Talvez n�o.

- Fui expulsa da escola.
- Ai sim? Eu tamb�m.

- O que fizeste?
- Diz-me tu primeiro.

- N�o, tu primeiro.
- N�o, tu.

- N�o, tu.
- N�o, tu.

- N�o, tu.
- N�o, tu.

- S�o 35, por favor.
- Fique com o troco, obrigada.

Stella.

- Desculpa, n�o aguentava mais.
- N�o tens de te explicar.

Tenho. N�o sabia que ela ia voltar.
Ela apareceu no escrit�rio...

Voc�s t�m muito jeito
para aparecer e desaparecer.

Mas esse inferno � vosso e � muito
inconstante, aborrecido e banal.

- Tu �s muito chata, sabias?
- N�o.

Sou apenas superior.

- N�o posso entrar?
- � tarde, estou cansada.

- Eu deito-te na cama.
- Est�s a ser pateta.

Deixa-me despir-te
e fa�o amor contigo enquanto dormes.

Robert, n�o...

Quero sentir-te juntinho a mim.

Muito quietinha.

- N�s fazemos parte um do outro.
- �s mesmo terr�vel.

Zee!

Tenho aqui uma conta do Harrods.

Por mandar tingir e limpar a seco,
46 libras!

Eu pago isso, deixa a�.

Sabe bem que n�o pode! J� sei
quando gastas o dinheiro da casa.

Compras champanhe e caviar
e cortam-nos o telefone!

Espera at� ela descobrir
que �s um sovina.

- Cheira-me que tamb�m � gastadora.
- N�o mude de assunto.

Vamos verificar estas contas
antes que desliguem tudo!

Discutimos sempre por causa
das despesas.

- Foi por isso que eu vim para casa.
- Para discutir?

Esta manh� disse-te
que �amos rever estas despesas.

- E que fatiota � essa?
- Vou andar a cavalo.

- Andar a cavalo?
- Sim, tu sabes.

E desde quando se anda a cavalo
a meio da noite?

Uns amigos perguntaram-se
se queria dar um passeio � meia-noite.

Deduzi que se referiam a um passeio
a cavalo. Acho que j� tenho tudo.

Pronto.

� melhor conformares-te,
n�o vais a lado nenhum.

Larga-me!

- Porra, eles est�o � minha espera!
- Que esperem. Quem s�o eles afinal?

Quem s�o eles?
Lordes, desocupados, pregui�osos?

� isso mesmo, v� l�.

- Est�s outra vez com ci�mes.
- N�o, a� � que enganas!

N�o te iludas. N�o te iludas!

Vamos rever estas despesas...

Hoje deu-te para me amarrar?
N�o � preciso, j� estou na cama.

N�o � preciso fazeres isso!

O meu chap�u!
Quero o meu chap�u!

Deixa-me em paz!

- Toma l� a porra do chap�u!
- Larga-me!

- N�o me podes fazer isto.
- Senta-te!

Mas quem julgas tu que �s?
N�o me podes fazer isto.

Eu sou uma prisioneira. Vou gritar!

Vou berrar, vou mostrar quem tu �s.

Os santinhos dos teus vizinhos
v�o aparecer a� para me salvar.

Quero sair daqui!
Quero sair daqui!

Caluda!

Seu mis�gino, seu anti-semita,

seu porco fascista! Seu imperialista!

J� acabaste?

Bobby.

Fofinho?

- �s lindo.
- N�o venhas c�.

Lindo.

Vais ter sempre mulheres a teus p�s
porque sabes lidar com elas.

Usas e abusas delas e f�-las sofrer.

N�o me incomoda, ela n�o � nada.

Quanto muito,
ela s� agu�a o meu apetite.

Eu enfrento-a quando ela quiser

e ganho.

N�o, n�o.

N�o me desamarres. Eu quero assim.

- Deves poder fazer alguma coisa.
- J� tentei tudo.

Acho que ele pensa que est�
mesmo apaixonado por esta vaca.

Ent�o, faz-lhe o mesmo,
tem um caso com um homem lindo.

Se voc�s, homossexuais,
parassem de se multiplicar,

talvez arranjasse algu�m
com quem o trair.

Escusas de agredir,
sen�o n�o te arranjo bem o cabelo.

- E ent�o, como � ela?
- Uma maltrapilha.

Pior do que isso,
uma maltrapilha com alma.

N�o h� nada que eu odeie mais
do que gente com alma.

Est� sempre um pouco ofegante
e v� beleza em tudo.

Especialmente na porcaria.

- E o que queres que eu descubra?
- Qualquer coisa.

Tudo o que conseguires.

O que fazem, quando se encontram,
onde se encontram, qualquer coisa.

H� um maricas que trabalha com ela

e quero que metas conversa com ele.

- Sua cabra.
- Sou cabra, mas n�o escondo.

Homens � coisa que n�o falta.
Ela pode ter qualquer um, menos ele.

At� trocam cartinhas.

Recusa-se a almo�ar com ele
porque gosta de amuar.

At� parece que tu e o Robert
t�m sido uns anjinhos.

Porque n�o os amaldi�oamos?
Est�o a ter um acidente agora.

Ele escapa por um triz
e ela fica desfigurada.

N�o lhe quero dar a satisfa��o
de morrer.

E os mi�dos dela,
tamb�m lhes lan�amos uma praga.

Zee,
recuso-me a compactuar contigo.

Recuso-me a desejar mal
a criancinhas.

Vai-te lixar.

Vais fazer isso, n�o vais?

Vais ter com o rapaz e sond�-lo.

Bem, eu realmente preciso
de uma roupinha nova.

N�o te disse o que me aconteceu,
pois n�o?

No outro dia fui � discoteca,
estava sossegado a beber um copo

quando uma criatura divina
vem ter comigo de jornal na m�o.

- Eu j� tenho os meus problemas.
- Sim, todos n�s temos.

Vamos procur�-los.

Anda, vamos procur�-los.

Est�o na cama, n�o est�o?
Aposto que sim!

� luz de vela!

Deitaram abaixo o teu caixote do lixo.

Devem ser mi�dos do bairro
a fazerem diabruras.

- O que foi?
- Nada.

V� l�, o que se passa?

Sabes que n�o foram mi�dos,
foi a tua mulher. Ela est� fora de si.

- N�o digas asneiras.
- � capaz de tudo.

No outro dia seguiu-me de carro.

Tentei abstrair-me,
tentei fingir que ela n�o estava l�.

Devias ter ido ter com ela e dito:
''Vai dar uma volta.''

Tenho medo.

Stella, tens medo como?

- N�o h� raz�o para ter medo.
- Ela nunca nos vai deixar em paz.

Stella, anda c�.
N�o chores, querida.

Por favor, n�o chores.

Olha...

E se f�ssemos passar uns dias fora?

Quando?

Amanh�.

Amanh�.
O Gavin pode tomar conta da loja.

Vamos...

... � Esc�cia.

- J� estava a pensar que n�o vinhas.
- Porqu�?

- Claro que vinha. Entra.
- A minha mala.

Eu levo a mala. Depressa,
antes que comece a andar.

Sim?

Sim, sou eu.

C�us.

Ela est� bem?

Eu n�o posso fazer nada, pois n�o?

Diga-lhe que eu tamb�m lamento

e diga tamb�m que o custo do conserto
ser� pago com a mesada dela.

Est� bem? Adeus.

Robert, o que foi?

Era um amigo da Zee,
aquele cabeleireiro maricas.

Ela teve um acidente qualquer
com o meu carro, merda.

- Porqu� com o meu carro?
- Ela est� bem?

Sim, est� apenas abalada.

Deve ter batido com ele de prop�sito
para ter uma desculpa para telefonar!

- Disseste-lhe para onde v�nhamos?
- Claro que n�o.

- Ent�o, como � que descobriu?
- Sei l�.

- Deve ter-nos seguido numa vassoura.
- Meu Deus!

- Ela � incr�vel.
- � uma chaga.

- Estou com fome. Vai buscar algo.
- Outra vez?

- Sei que vou ficar gorda.
- Vou amar-te na mesma.

- Vou ficar t�o gorda que vou perder...
- Deixa l� apalpar a tua gordurinha.

Chega de paix�o, ''Tarzan''.
Eu vou comer alguma coisa.

Vai, eu ponho mais lenha no lume.

E quando regressarmos,
procuramos uma casa nova para n�s

no centro de Londres.

Se queres tanto estar com ela,
porque te d�s ao trabalho de vir c�?

Pega na tua tralha
e desaparece daqui!

Julgas que me importa que n�o voltes?
N�o sou obrigada a esperar por ti!

� tudo uma porcaria.

- Pega na tua tralha e desaparece.
- Vejo que j� recuperaste do acidente.

Porque n�o compras um apartamento?
Uma casa r�stica, pode ter floreiras.

V� se a janela d� para sul.
Vai passar muito tempo na cozinha,

no lavat�rio, ao fog�o,
a fazer o pat� caseiro dela

e essas merdas
que tanto gosta de exibir.

- O meu carro?
- Quando te agarrar, vai ficar gorda.

Eu j� a vi comer, caramba.
E vai querer ter mais filhos,

para ter uma rela��o mais plena,
entendes? Para manter o casamento.

Mas tu n�o lhe vais poder dar filhos.
Ter�o de ir a m�dicos,

juntos, separados. E vais embebedar-te
para afogares as m�goas.

Vais come�ar a reparar em pormenores,
sovacos malcheirosos, cabelo oleoso,

e vais ter de te embebedar � noite
para conseguires fazer o servi�o.

Foi um acidente
ou foste contra um muro de prop�sito?

Talvez tenha isso de prop�sito!

Se foi de prop�sito,
vais andar de muletas por uns tempos.

Eu n�o faria isso.

N�o conv�m agredires-me outra vez
e descobrir que estavas enganado.

Terias de ir ao psiquiatra
e pagar 15 libras por sess�o.

''Porque � que fiz aquilo?
Porque � que fiz aquilo?''

- Est� na Pol�cia?
- Eu sei l�.

Est� numa oficina?

Diz-me! Eu mandei-te falar!

- Bate-me e eu falo.
- Cabra de merda, eu mato-te!

N�o, nada disso.
N�o te daria essa satisfa��o.

Anda c�!

Anda c�!
Eu ainda n�o te mandei embora!

N�o julgues que te safas assim.

Olha l�!
Esqueceste-te da tua tralha!

- Estou?
- Ele est� nos teus bra�os magricelas?

- Ele n�o est�.
- Eu j� deduzia.

Antes de me armar em peixeira
e j� que te apanhei,

devias saber umas coisas.
- N�o tens nada a ver com isto.

Vai por mim, n�o fazes o g�nero dele.
N�o �s uma mulher divertida.

Tens muita paci�ncia para ouvir,
mas isso � uma seca na cama.

lsso nunca segurou um casamento,
n�o o tipo de casamento que ele quer.

Ele gosta de mulheres descontroladas,
por isso � que est� comigo.

- N�o percebe isso?
- Cala-te!

Olha a lata.

Cabra.

Eu j� te digo.

- Julguei que te tinhas ido embora.
- N�o.

De que adianta?

Ouve...

Eu s� quero saber
onde est� o meu carro.

Na oficina South Morton.

Porque n�o me disseste logo?

N�o me deste oportunidade,
come�aste logo a atacar-me.

Quem foi? Onde est�?
Est� espatifado?

Eu n�o te ataquei.

Estavas com remorsos por causa
do teu fim-de-semana pecaminoso.

Bem,
vou tentar dormir algumas horas.

Bobby...

N�o podemos parar com estas
discuss�es? Com este inferno?

Sim, a partir de agora.

Acorda-me �s 08h00 com caf� feito.

Bobby.

Bobby, Bobby. Bobby.

N�o pode ser assombrada, � nova.
Ningu�m morou nem morreu aqui.

Vamos pint�-la de cores alegres.

Podes pintar uma parede,
mas tem de ser uma pintura art�stica.

Fa�o tudo o que quiseres.
Olha para isto, deixam fazer tudo.

Temos de colocar aqui uns pilares.

Podemos acenar �s multid�es.
� linda.

- Sim, n�o � m�.
- � linda!

Pintamo-la de cor-de-rosa
e dourado, um tom rosado...

Podes fazer o que quiseres.

Como vai ser viver contigo?

N�o me refiro a um dia ou outro,
refiro-me a dias e noites seguidos.

Tu gostas do dia ou �s noct�vago?
Acordas maldisposto?

N�o sei como sou de manh�,
nem a outra altura do dia, j� agora.

O que haver� ali em cima?

- Est�s bem?
- Sinto-me apenas um tanto estranho.

- Como est� ela a reagir?
- Bem, acho eu.

H� anos que pass�mos por isto.

Ela falou com o advogado dela
e eu com o meu.

Ao menos, n�o temos filhos
nem preocupa��es financeiras.

Acho que vai viver
para um pa�s quente. Ela adora sol.

N�o sei porqu�, mas n�o nos imagino
completamente felizes.

Claro que vamos ser.

Vamos ser felizes.
Vamos fazer o poss�vel.

- Est�s aqui?
- Ol�.

- Onde est�s?
- Aqui.

- Ol�.
- Ol�.

- Est�s bem?
- Estou �ptima, �ptima.

- Foi por n�o termos tido filhos?
- N�o.

Devias ter filhos,

tu adoras crian�as.

Sim, acho que sim.

Aquele mi�do que trabalha
no teu edificio, o cipriota.

- Ele ainda fala contigo?
- Sim, ainda.

Sabes o que ele fez agora?

Comprou um papagaio
e est� a tentar ensinar-lhe grego.

Podemos ter um animal de estima��o?

Morrem todos nas nossas m�os.

Um gato.

Umhamster,um can�rio.
Tudo de enfiada.

Foi no nosso ano azarado.

Deixa-me fazer alguma coisa
que te alegre. J� sei.

Vamos ao restaurante italiano ao cimo
da rua. � novo e parece ser bom.

- N�o posso, estou com mau aspeto.
- N�o est�s nada.

Continuo a ser a tua menina,
n�o continuo?

Sim.

Continuas.

lndependentemente de teres amantes
ou outras mulheres, sou a tua menina.

Eu bem disse que n�o dev�amos
ter ido �quela festa.

Eu sabia que n�o dev�amos ter ido.

Disseste que a Gladys ficaria
chateada. Que se lixe a Gladys.

V�, veste-te e vamos sair.

N�o, eu fico por aqui.

Estou demasiado cansada,
demasiado ensonada.

� tarde de mais.

- Acho que � melhor ir dormir.
- Anda l�.

Boa noite.

Boa noite.

Bobby...

Alguma vez te sentes s� com ela?

Sim.

Boa noite.

Zee!

Zee!

� melhor vir � frente comigo.

Quanto tempo te deixaram ficar
com ela?

Durante uns minutos
quando ficou fora de perigo.

O que te disse ela?

Nada, estava desorientada.

N�o sabia onde estava.

Acho que ela...

... deve amar-me bastante.

Achas que isso � amor?

- Voc�s discutiram?
- N�o, pelo contr�rio.

- Pelo contr�rio como?
- Pelo contr�rio nada.

Por amor de Deus, n�o investigues,
n�o questiones tudo o que digo!

- Est� bem.
- Ela ia-se matando.

O que queres que fa�a?
Que v� segurar-lhe na m�o?

N�o,
n�o espero que lhe segures na m�o!

Passou-me pela cabe�a
deix�-la morrer.

Estive mesmo para voltar para o quarto
e deix�-la esvair-se em sangue.

Houve uma altura...

... em que eu n�o vos conhecia.

N�o passavam de nomes.

lsso foi h� imenso tempo.
N�o me lembro de quem eu era,

do que fiz na altura
nem com quem sa�.

Ela disse-me para te pedir
que fosses visit�-la ao hospital.

N�o para ela se queixar.

Ela s� te quer ver e falar contigo.
Ela gosta de ti.

Tu �s uma mulher pr�tica,
entendes? Tens um ar sereno.

N�o �s descontrolada.

Estou farta de ser serena.

Estou farta daquilo
que os outros esperam de mim.

Eu tamb�m fui enganada, sabias?

Eu tinha um marido que amava,
n�s �ramos felizes.

Faz�amos palavras-cruzadas
e coloc�vamos papel de parede juntos.

Quando os meus filhos eram beb�s,
ele soube que ia morrer.

Tinha um cancro,
de desenvolvimento lento.

Ele disse-me coisas
que gostaria de ter feito,

qualidades que queria ver nos filhos,
viagens que gostaria de fazer.

A �ltima coisa que ele disse foi:
"� preciso pintar a fachada da casa".

Depois eu costumava p�r
a minha almofada de lado

e fingia que era um homem
caso eu acordasse de noite.

Desculpa se dou a sensa��o de ser
uma pessoa controlada, o erro � meu.

� uma quest�o astrol�gica,
as pessoas do meu signo fazem isso.

No entanto...

... eu vou ficar bem.

E tu tamb�m.

O que � um esgotamento nervoso?

� quando n�o nos conseguimos decidir
ou algo assim?

� quando n�o agimos de acordo
com o nosso ambiente.

Pare, pare.

N�o diga nada,
n�o quero c� defini��es.

Os homens
tamb�m t�m esgotamentos?

Um amigo meu teve, come�ou
a encomendar coisas por cat�logo.

Tinha a mania das limpezas.

Acho que n�o consigo agradar
a nenhuma delas.

- Voc� est� a sair-se muito bem.
- N�o seja t�o bem-disposta.

J� parece a minha m�e
durante a guerra.

� disso que eu preciso,
de uma guerra, de trincheiras.

Vida e morte. Factos nus e crus.

Algo a que me agarrar. O que foi?

Est� chorando?
Est� chorando, n�o est�?

Sente-se aqui.
Sente-se, tenha calma.

Um dos seus namorados deixou-a?

Desculpe. N�o sei o que me deu.

Eu tenho tudo, um bom apartamento,
aquecimento central.

- O John vem l� todas as noites.
- E voc� vem-se todas as noites?

Pode dizer-me. V�, confesse.

Pode contar-me tudo o que quiser,
quando quiser, desde que eu ou�a.

No outro dia perguntaram-me,
acho que foi o meu alfaiate:

''Se a sua esposa e a sua amante
estivessem a afogar-se,''

''qual delas salvava?''

Eu disse que salvava a minha esposa
porque a amante compreenderia.

Engana-se,
nenhuma delas compreenderia.

Vou plant�-las.
Nunca se sabe, podem nascer.

- Sabias que gostava de jardinagem?
- Sabia, ele disse-me.

Ele nunca me conta nada sobre ti.
�s vezes descuida-se

e chama-me Stella.

Vais emprestar-mo, n�o vai?

- Ele � teu marido.
- S� na primeira semana quando sair.

Assusta-me voltar
para uma casa vazia.

- Eu sei.
- Claro que sabes.

Mas agora � a tua vez
de teres sorte.

� curioso como somos felizes
� custa da infelicidade dos outros.

Eu � tua custa, tu � minha
e assim por diante.

Expulsaram-me da escola
porque me apaixonei por uma freira.

Que raz�o mais pateta
para se expulsar algu�m.

Beijei-a quando ela me arranjava
para uma das pe�as da escola.

A mim expulsaram-me por comer
h�stias antes de serem aben�oadas.

Qual era o teu papel na pe�a?

Fazia de menino.

- Descasco-te uma laranja?
- Sim, obrigada.

Acho que era capaz de me habituar
a ter-te como escrava particular.

S� estou dispon�vel
para certas ocasi�es.

Planeavas isto h� muito?

N�o.

Foi uma coisa impulsiva.

Estava cansada
e tamb�m um pouco b�beda.

Acabara de saber por um amigo

que tu e o Robert alugaram
um apartamento juntos.

Acho que isso foi a gota de �gua.

Ultimamente as coisas
andavam complicadas.

Mesmo antes de apareceres,
as coisas j� estavam complicadas.

Eu n�o sabia se havia de falar
ou remeter-me ao sil�ncio.

Mas voc�s v�o ficar bem.
No in�cio, v�o divertir-se.

Mesmo no in�cio. � o costume.

Talvez possa ser tua dama de honor.

Fui dama de honor da minha m�e
quando se casou pela segunda vez.

Na altura eu s� tinha oito anos.
N�o sabia que n�o ia ficar com ela.

Porqu�?

Bem...

O homem com quem ela se casou
n�o me queria.

At� ent�o, �ramos muito chegadas.

Ela era mais uma amiga
do que uma m�e.

Obviamente, n�o o posso censurar.

Quem quer ter uma mi�da de oito anos
por perto?

Por isso, mandaram-me para o col�gio.

N�o me lembro de a ver muitas vezes
depois disso.

Nunca contei isto a ningu�m,
nem ao Bob.

S� tu sabes isto.

- lsto � vitoriano ou qu�?
- Ou qu�.

- Bem me quis parecer.
- Damos uma festa de inaugura��o?

- Sim, se quiseres.
- N�o temos amigos m�tuos.

Temos pois,
temos os teus meninos.

Sabes o que o Shaun me disse
no outro dia?

''Diga ao Robert que um padrasto
obt�m grandes favores

''com prendas materiais.''

- O Shaun deve � ser chantagista.
- � verdade, s�o os dois.

E eu tomei v�rias resolu��es.
Vou ser menos extravagante.

N�o vou falar de manh�.
Levanto-me cedo, excepto ao domingo,

quando fico na cama
a comer torradas e a ler jornais.

E prometo nunca ficar constipada.
Vamos andar sempre divertidos, sim?

Vamos?

Ficas c� hoje?

N�o posso.

A Zee convidou uns velhos amigos
para irem l� a casa.

� uma esp�cie de despedida minha.

Ela consegue sempre intrometer-se
entre n�s.

� a �ltima noite, n�o podia recusar.
E tenho de ir buscar umas coisas.

Est� bem.
Eu vou continuar a tirar as coisas

e depois vou comprar comida e flores.

Eu volto assim que puder.

- � isto que os p�ssaros f�mea fazem.
- Para qu�?

Para alimentar as crias.

- Amor, n�o me prometeste uma dan�a?
- Fant�stico!

Amigo, que tipo de festa � esta?

Uma festa regada a �lcool dada
pela minha esposa.

N�o entendo, juro que n�o entendo.
� uma pena.

� mesmo uma pena,
voc�s sempre foram t�o divertidos.

- Sim, foi muito divertido.
- Agora n�o h� muita gente divertida.

Olha s� para esta cambada,
demor�mos duas semanas a reuni-los.

Bobby, � a minha vez de dan�ar.

O meu Bobby est� b�bedo.

Anda, amor.

Amor, vem com a mam�e.

Lindo menino. Anda.

Lindo menino.

Espera a�.

Zee?

- O que queres?
- A festa j� acabou.

- Viemos despedir-nos.
- Boa noite.

� meu querido. Meu amor.

O que est�s a fazer?

Prometeste ficar
at� o Gordon poder vir morar comigo.

Tu prometeste.

- S�o s� mais alguns dias.
- N�o resultaria.

Tu prometeste-me.

Ontem estava t�o enfrascado
que n�o me lembro do que disse.

E desde quando
cumprimos promessas?

Desde ontem quando me levaste
para o quarto para conversar.

N�o me lembro de nada disso,
foi mais um dos teus jogos.

Dos meus jogos?
Tu � que me levaste para a cama.

E prometeste-me muita coisa.

Foste tu que me possu�ste! Tu, tu!

Conseguiste o que querias, n�o foi?
Eu n�o sabia o que fazia.

- Ontem � noite n�o significou nada.
- Significou pois!

Tu �s demasiado falso para admitir.
''Ai, amor, meu amor.''

- ''Tu �s o meu amor. �s tu, �s tu.''
- Cala-te, ordin�ria de merda!

Cala-me essa boca nojenta!

Estou farto de alinhar
nos teus jogos! Para mim basta!

S�o aborrecidos, inconstantes
e banais!

Para ti basta? Seu hip�crita.

Vai-te embora, ent�o! Desaparece!

Vai ter com a tua mulher perfeita,
fazem um par perfeito!

Um par perfeito de grandes fraudes!

A fraude aqui �s tu!

Ao menos, � sincera, n�o precisa
de jogos para sobreviver.

Sincera?

Tu �s mesmo falso. �s t�o fraco
e medroso que chega a ser pat�tico.

Achas que ela vai salvar-te, n�o �?
Ela � t�o falsa como tu!

E tu �s o qu�, raios?

Posso ser a pior coisa do mundo,
mas eu mostro o que sou.

N�o sou mentirosa como ela.
Tudo nela � uma mentira.

- Esconde-se atr�s de uma m�scara...
- C�us, tu nunca paras?

Tens de convencer-te de que os outros
s�o todos reles e ruins como tu,

sen�o voltavas a cortar os pulsos!

N�o tenho me de convencer,
eu acho que sei o que ela �.

Acho que sei,
ela praticamente disse-mo.

Sai daqui e deixa-me em paz!

Estou farto de ouvir a porcaria
que sai dessa tua mente torpe!

Tu distorces tudo o que v�s!
N�o quero ouvir mais nada!

N�o quero ouvir mais nada
do que tens a dizer enquanto for vivo!

Deixa-me em paz!

Diverti-me imenso ontem � noite
� espera que tu chegasses.

Foi maravilhoso ser� acordada
pela Gladys

a dizer que eu perdera
uma festa e peras.

- Mas n�o perdeste.
- Mas n�o foi um jantar chato.

- N�o, n�o foi.
- Ela diz que dan�aram a noite toda.

N�o sei se dancei, estava b�bedo.

Mas decidiste ficar.

N�o decidi nada, apaguei!

Que porra!

Prometemos dar espa�o um ao outro.
Lembras-te de tudo o que disseste?

Sim! E ainda prometo isso,
mas o resto n�o me agrada.

As estrat�gias, as intrigas,
o facto de tu lhe dares esperan�a!

Eu s� lhe dou dinheiro.

D�s, sim, tu prolongas a situa��o.

Est� bem.
Sugeres suic�dio ou homic�dio?

Nem um nem outro,
s� quero sinceridade!

Ontem foi a festa,
hoje vais aconcheg�-la na cama!

Sempre dormimos
em quartos separados.

N�o quero saber se t�m quartos,
camas ou fornos separados.

S� n�o quero que ela e os desejos dela
fa�am parte da nossa vida.

Ela n�o me quer aos p�s da cama
para assistir?

Vou perguntar-lhe.

N�o te quero ver assim.

N�o quero ser vista assim.

�s tudo aquilo que sempre desprezei
e eu sou tudo o que jurei nunca ser.

Foi isso que o nosso amor nos fez.

Pronto, est� decidido.

Vamos esquecer tudo.

Eu n�o tinha inten��o
de me apaixonar por ti.

Eu queria ter um caso, divertir-me,
como todo o homem quer.

Mas eu realmente apaixonei-me por ti.

Foi isso que aconteceu
e � assim que as coisas s�o.

Quanto �s outras coisas,
� vida dela, � minha..

Isso n�o vale nada, � uma confus�o.
N�o quero esse fardo...

... mas ele � meu.

Agora preferia
que a tivesses deixado morrer.

Estou, Rita? Fala o seu chefe.

- O que se passa por a�?
- Telefonaram v�rias pessoas.

- Mr. Nelson quer mostrar-lhe uns...
- Esque�a l� isso.

- Quero que venha almo�ar comigo.
- Onde?

Voc� sabe, no mesmo s�tio
onde costumamos almo�ar.

Est� bem, mas vou demorar
uns 15, 20 minutos.

Eu espero.

A porta da frente estava aberta
e eu entrei.

Fui � tua outra casa,
mas disseram-me que te mudaras.

� muito bonita.

Limpa.

Nova.

O que queres?

O que queremos as duas?

Fiquei � espera que me telefonasses
depois daquela conversa no hospital.

N�o sei...
De que raio est�s a falar?

Uma rapariga tem de ser crescida
para ser expulsa por beijar uma freira.

Que idade tinhas, Stella?

Lamento, mas voc� n�o
tem nada com isso.

Uma crian�a n�o pode ser expulsa
por se apaixonar.

Se tinhas 15, 16 anos,
nesse caso...

Deve ter havido outros motivos.

Apaixonaste-te por outras raparigas
na escola?

Podes dizer-me, amor.
N�s somos amigas.

N�o h� nada a dizer.

V� l�, Stella, n�o
dificulte as coisas.

Tu �s louca.

N�o somos todos um pouco loucos?

- Aqui tem, obrigado.
- Obrigado.

Stella.

Stella, deixa-te de patetices.

Stella.

Stella, deixa-te de patetices.

Abre a porta.

Stella!

- O que fazes aqui?
- Vim s� fazer uma visitinha.

- A Stella?
- Est� no quarto.

Stella?

Stella?

Stella.

Deixa-me em paz. Por favor.

O que aconteceu?

N�o sei.

Ouve, Stella...

N�o se preocupe,
ela agora est� confusa, Bobby.

Ela daqui a uns dias j� est� boa.
Pode ser que nos juntemos todos

e falemos dos bons velhos tempos,
de antigas paix�es.

Venha, "paizinho".

A menina quer comer alguma coisa.

Foi um dia e tanto.

Voc� vem?