Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,80
* Burkhard Schulz *
* Viola Delbrück *
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
(Mädchen) "Und wenn uns
ein Wolf frisst?"
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,400
(Mann) Aber es gibt doch
bei uns gar keine Wölfe.
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,120
* Björn Delbrück *
* Bodo Tauchert *
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,600
* Elsa Hanke *
* Mädchen *
7
00:00:29,00 --> 00:00:31,280
* Jakob Böhme *
* Dr. Tobias Grimm *
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,280
Hör mal, mein Schatz!
9
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
Du wartest mal kurz hier.
Ja? Versprochen?
10
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Versprochen.
- Nicht weglaufen!
11
00:00:40,600 --> 00:00:44,560
Ich gebe dir gleich ein Zeichen
und dann kommst du zu mir. Ja?
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,00
Komm zurück!
13
00:01:18,520 --> 00:01:20,320
* Etwas knackt. *
14
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
* Schneller Herzschlag *
15
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
* Jemand stöhnt. *
16
00:02:18,920 --> 00:02:21,80
Ich bin schuldig
in allen Punkten.
17
00:02:21,280 --> 00:02:24,280
Ich bin schuldig, meine Frau
entführt zu haben.
18
00:02:24,480 --> 00:02:28,160
Ich wollte sie und mich töten,
um uns im Tode zu vereinen.
19
00:02:28,560 --> 00:02:31,480
Ich beantrage für mich selbst
die Höchststrafe
20
00:02:31,680 --> 00:02:34,800
und stelle die besondere Schwere
der Schuld fest.
21
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
Bedenken Sie bei der Ansetzung
22
00:02:42,80 --> 00:02:45,200
des Strafmaßes, dass ich
wieder so handeln werde,
23
00:02:45,400 --> 00:02:48,680
wenn ich freikommen sollte.
Ich kann nicht anders.
24
00:02:49,80 --> 00:02:52,440
Sind Sie fertig mit Ihrem Statement,
Dr. Delbrück?
25
00:02:52,840 --> 00:02:54,640
Fast.
26
00:02:56,120 --> 00:02:59,200
Aber sie, ... Viola,
27
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
meine Frau,
28
00:03:01,840 --> 00:03:03,640
mein Herz!
29
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
Sie ist auch schuldig.
30
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
Wir haben gegenseitig
das Schlechteste in uns geweckt.
31
00:03:17,00 --> 00:03:20,760
Sie ist wie ich. Wir sind eins.
Sie ist ein Killer wie ich.
32
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
* Sie schreit laut. *
33
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
So ein Affentheater!
* Telefon *
34
00:03:34,520 --> 00:03:38,40
Er erzählt einen Roman.
Ich will nicht drüber reden.
35
00:03:41,00 --> 00:03:42,800
Was gibt es?
36
00:03:43,00 --> 00:03:46,320
Darüber will ich nicht reden,
Herr Kollege! Also ...
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Die Sitzung wurde
unterbrochen.
38
00:03:55,480 --> 00:03:59,80
Wo? ... Ja. Ich weiß,
wo Butsch ist.
39
00:03:59,280 --> 00:04:01,80
Wir sind in 10 Minuten da.
40
00:04:10,240 --> 00:04:13,560
Was für ein böser Auftritt.
Aber er nutzt ihm nicht.
41
00:04:15,440 --> 00:04:19,320
Die verlogene Selbstbezichtigungs-
Scheiße hatte einen Grund:
42
00:04:19,520 --> 00:04:22,440
Mir am Ende das Messer
in die Brust zu rammen!
43
00:04:24,00 --> 00:04:28,80
(Lacht) Seine große Expertenshow!
Oh! Dr. Delbrück, der bekannte
44
00:04:28,280 --> 00:04:32,200
forensische Psychiater stellt sich
selbst ein Gutachten aus.
45
00:04:33,40 --> 00:04:35,640
Ja. Ich weiß, was Sie
jetzt sagen wollen!
46
00:04:36,40 --> 00:04:39,720
Das wird ihm nichts nützen.
Aber das ist ihm völlig egal!
47
00:04:40,120 --> 00:04:44,720
Der will keine Strafminderung.
Der will mich treffen! Mich töten!
48
00:04:52,800 --> 00:04:56,920
Wann ist die Urteilsverkündung?
Ich will nicht darüber reden.
49
00:05:15,960 --> 00:05:18,840
Frau Delbrück! Wie war es
beim Gericht?
50
00:05:21,200 --> 00:05:23,80
Sie will nicht darüber reden.
51
00:05:23,920 --> 00:05:26,920
Wo ist die Leiche?
Na ja! Es gibt keine Leiche.
52
00:05:27,120 --> 00:05:30,680
Die Nachbarn sagen: Der Wagen
steht seit 5 Tagen hier.
53
00:05:32,640 --> 00:05:35,720
Vorsicht, bitte!
Quatsch keine Opern, Böhme!
54
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
Da!
Genau, Blut!
55
00:05:43,80 --> 00:05:47,160
Ist noch nicht gesichert. Wenn Sie
bitte Abstand halten könnten!
56
00:05:48,880 --> 00:05:53,480
2 Kinder entdeckten: Die Türen sind
unverschlossen und wollten spielen.
57
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Sie sehen: Der Schlüssel
steckt noch.
58
00:05:56,600 --> 00:05:59,00
Zum Glück haben sie
ihre Mama gerufen.
59
00:05:59,200 --> 00:06:01,920
Die hat die Polizei gerufen.
Kann alt sein.
60
00:06:06,280 --> 00:06:08,520
Der Wagen gehört einer
Heike Tauchert.
61
00:06:08,920 --> 00:06:12,200
48 Jahre. Aus Reichenbach-Biesig.
Kenne ich.
62
00:06:12,600 --> 00:06:14,880
Die Heike Tauchert?
Das Dorf Biesig.
63
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Am besten fahren wir
zu der Dame.
64
00:06:17,960 --> 00:06:21,600
Genau das wollte ich gerade
sagen: Die gilt als vermisst.
65
00:06:22,00 --> 00:06:25,320
Seit gestern Abend liegt
eine Vermisstenanzeige vor.
66
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
Anonym. Per Telefon erstattet.
67
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
Hier war ich schon mal.
68
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Ein Fall?
69
00:06:51,00 --> 00:06:52,800
Butsch?
70
00:06:59,600 --> 00:07:02,520
Ich weiß, ich habe hier
noch irgendwo 10 Cent.
71
00:07:02,720 --> 00:07:06,80
Ich könnte schwören, dass ich
hier noch 10 Cent habe.
72
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
Wenn Sie die 10 Cent
nicht finden,
73
00:07:08,640 --> 00:07:10,920
behalte ich einfach
einen Keks hier.
74
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
Da sind sie.
75
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
Oha!
76
00:07:17,760 --> 00:07:19,560
Klärung eines Sachverhalts!
77
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Sind Sie Herr Tauchert?
78
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Ja.
- Sage ich doch!
79
00:07:26,320 --> 00:07:29,160
Wir müssen mit Ihnen
über Ihre Frau sprechen.
80
00:07:30,240 --> 00:07:32,40
Was ist passiert?
81
00:07:36,880 --> 00:07:39,160
Können wir irgendwo
ungestört reden?
82
00:07:39,800 --> 00:07:43,160
Ja, ja. Sicher.
83
00:07:43,680 --> 00:07:45,760
Kommen Sie mit nach oben, bitte!
84
00:07:52,120 --> 00:07:55,40
Geh mal! Ich bleibe noch
bei den 2 Witzbolden.
85
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
Die Heike ist nicht
oft hier im Laden.
86
00:08:05,560 --> 00:08:07,760
Die hatte noch
einen anderen Job.
87
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Aber wenn sie frei hat,
macht sie hier mit.
88
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
Aber der Bodo ist
immer da eigentlich.
89
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
Der Bodo ist ein Guter.
90
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Hm.
Die Heike aber auch.
91
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Nur ein bisschen wilder, hm?
92
00:08:24,480 --> 00:08:28,40
Eine Vermisstenanzeige.
Aber wer hat die denn erstattet?
93
00:08:28,760 --> 00:08:32,00
Wir hatten gehofft, dass Sie
uns das sagen könnten.
94
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
Also ich war es nicht.
95
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
Obwohl: Ich war drauf und dran.
96
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
Heike ist schon ziemlich lange weg.
97
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
Wie lange?
98
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
5 Tage.
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,280
Sie ist beruflich
viel unterwegs.
100
00:08:55,480 --> 00:08:58,920
Verkauft Versicherungen
in ganz Sachsen und Thüringen.
101
00:08:59,800 --> 00:09:02,00
Aber 5 Tage ist schon
ungewöhnlich.
102
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
5 Tage
103
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
ohne Nachricht.
104
00:09:09,800 --> 00:09:12,160
Wo haben Sie ihren Wagen gefunden?
105
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
Vor dem alten Kondensatorenwerk.
106
00:09:15,120 --> 00:09:17,400
Er steht da auch schon
seit 5 Tagen.
107
00:09:27,480 --> 00:09:29,680
Hat der Ort für Sie
eine Bedeutung?
108
00:09:31,280 --> 00:09:33,80
Warum fragen Sie das?
109
00:09:34,480 --> 00:09:37,520
Weil ich wissen will,
was Ihre Frau dort wollte.
110
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
Hatte sie dort Bekannte
oder Kunden in der Nähe?
111
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
Kunden, ja vielleicht.
112
00:09:44,720 --> 00:09:47,840
Aber da müssten Sie
in ihrer Firma nachfragen.
113
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Name. Adresse.
114
00:09:52,240 --> 00:09:54,760
"GörliSafe". Der Chef
heißt Breslauer.
115
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Warten Sie!
116
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
Ich schreibe Ihnen
die Adresse auf.
117
00:10:16,920 --> 00:10:19,600
(Lacht) Steht ja schon drauf!
118
00:10:24,80 --> 00:10:26,800
Und die Handynummer ...
Ihrer Frau.
119
00:10:46,960 --> 00:10:50,160
Sie haben nicht versucht,
sie zu erreichen?
120
00:10:51,240 --> 00:10:53,40
Doch, mehrfach!
121
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
Es ging nur die Mailbox dran.
122
00:10:59,240 --> 00:11:01,440
"Heike Tauchert!
Bitte hinterlassen
123
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
Sie eine Nachricht."
- Nur die Mailbox.
124
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Muss ich mir denn Sorgen machen?
125
00:11:09,120 --> 00:11:11,160
Machen Sie sich denn keine?
126
00:11:11,560 --> 00:11:15,00
Ja, doch. ... Natürlich!
127
00:11:18,960 --> 00:11:21,440
Seit wann schmeißt
Bodo den Laden hier?
128
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
Schon eine Ewigkeit, oder?
129
00:11:23,760 --> 00:11:28,200
Na, der kommt aus Görlitz.
Ist 1993 zurück zu uns.
130
00:11:28,600 --> 00:11:32,160
Wollte unbedingt das Haus hier
wieder. Hat zwischendurch
131
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
in Schwaben gewohnt.
- In Tübingen.
132
00:11:35,680 --> 00:11:39,120
Der Laden stand leer,
seit Bodos Oma und Opa tot sind.
133
00:11:39,320 --> 00:11:41,760
Das ganze Haus.
- War eine halbe Ruine.
134
00:11:41,960 --> 00:11:46,520
Hat er sich zurückgeholt.
- Hat er alles wieder aufgebaut.
135
00:11:46,920 --> 00:11:48,640
Ist ein Guter,
der Bodo.
136
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
Hm. Aber ... Ich meine vorher.
137
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
Was war denn vorher hier?
138
00:11:55,440 --> 00:11:58,920
Warum wollen Sie das denn wissen?
Vor der Wende. Hm?
139
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Ich denke, es geht
um Heike und Bodo.
140
00:12:01,840 --> 00:12:04,480
Vorher war das der Konsum, oder?
- Nein.
141
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
Unfug. Bodos Opa hatte
hier eine Werkstatt.
142
00:12:07,800 --> 00:12:11,80
Die lief aber nicht, weil es
keine Ersatzteile gab.
143
00:12:11,480 --> 00:12:14,120
Bodos Oma machte daraus
einen Blumenladen.
144
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
Stimmt! Hieß dann "Haus der Blume".
145
00:12:17,40 --> 00:12:19,440
Richtig, "Haus der Blume"!
146
00:12:20,00 --> 00:12:22,00
(Frau) Ja. Genau.
147
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
Gar nicht lose, der Nagel.
Dann war sie es!
148
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Sie hat teuflische Fähigkeiten.
149
00:12:45,680 --> 00:12:47,480
Ah!
Siehst du?
150
00:12:47,880 --> 00:12:51,320
Ist das Ihre Frau?
Ja.
151
00:12:52,680 --> 00:12:55,160
Würden Sie uns das Foto
überlassen?
152
00:12:57,280 --> 00:13:00,640
Gib uns Bescheid, wenn sie
hier wieder auftaucht, ja?
153
00:13:01,00 --> 00:13:03,400
Im "Haus der Blume".
154
00:13:13,680 --> 00:13:15,480
Seltsam!
Ja.
155
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Seltsam!
So benimmt sich kein Ehemann,
156
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
dessen Frau vermisst wird.
157
00:13:20,840 --> 00:13:23,480
Na, deiner hätte bestimmt
anders reagiert.
158
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Ach!
159
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
War nicht so gemeint.
160
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
Wir müssen die Handydaten kriegen
161
00:13:40,320 --> 00:13:43,200
und zu "GörliSafe".
Kenne ich. Mache ich.
162
00:13:43,600 --> 00:13:45,720
Was ist los mit Ihnen?
Nichts.
163
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
Zahn der Zeit.
164
00:14:00,520 --> 00:14:02,480
Eine Versicherung
ist besonders
165
00:14:02,880 --> 00:14:06,200
für Polizisten interessant.
Heike Tauchert.
166
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
Ja. Tolles Verkaufstalent.
167
00:14:08,600 --> 00:14:11,640
Meine beste Vertreterin.
Ist auch meine einzige.
168
00:14:12,00 --> 00:14:13,880
* Er putzt sich seine Nase. *
169
00:14:14,80 --> 00:14:16,400
Entschuldigung!
Die verdammte Heizung
170
00:14:16,640 --> 00:14:19,760
fällt andauernd aus.
Kriegt man einen Handwerker?
171
00:14:19,960 --> 00:14:22,240
2 Monate Wartezeit
mitten im Winter!
172
00:14:22,440 --> 00:14:24,640
Könnte man sich dagegen
versichern.
173
00:14:25,40 --> 00:14:28,160
Wann hast du sie zuletzt
gesehen oder gesprochen?
174
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
Am Donnerstag.
- Freitag.
175
00:14:31,00 --> 00:14:35,80
Sie hat diese 2 Abschlüsse erzielt.
- Ja.
176
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Aber die waren doch
am Donnerstag.
177
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
Sehen Sie! Dann wäre
das ja geklärt.
178
00:14:40,600 --> 00:14:44,680
Sie kam 1 Woche nicht zur Arbeit.
Findet ihr das nicht komisch?
179
00:14:45,80 --> 00:14:48,160
Nein.
Wieso nicht?
180
00:14:48,560 --> 00:14:51,480
Sie hat gekündigt.
- Sie hat Urlaub genommen.
181
00:14:51,880 --> 00:14:54,800
Angelika! Sie hat ein paar Tage
freigenommen.
182
00:14:55,00 --> 00:14:57,400
Stefan! Sie wollte
nach Berlin gehen.
183
00:14:57,600 --> 00:15:01,40
Richtig! Sie wollte noch mal
durchstarten, sagte sie.
184
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
Bewerbung bei verschiedenen Firmen.
Klappte es?
185
00:15:05,960 --> 00:15:08,720
Ja. - Nein.
Könnt ihr euch auf was einigen?
186
00:15:09,120 --> 00:15:12,880
Eine große Maklerfirma
wollte sie wohl haben.
187
00:15:13,280 --> 00:15:17,560
Mehr hat sie auch nicht erzählt.
Maklerfir... In Berlin?
188
00:15:17,960 --> 00:15:21,440
Es war ein kurzer Abschied Freitag.
- Donnerstag.
189
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
Stimmt! Entschuldigung!
190
00:15:23,840 --> 00:15:26,240
Wäre ich du, würde ich
zum Arzt gehen.
191
00:15:26,440 --> 00:15:29,40
Würde ich gern, aber ...
- Die Arbeit!
192
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Das tut sich ja
nicht von alleine.
193
00:15:32,560 --> 00:15:36,520
Seit es Heike nicht mehr gibt.
- Seit Heike nicht mehr da ist.
194
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
Die Frau ist durchgebrannt.
195
00:15:40,720 --> 00:15:43,680
"Böhme besorgt vom Provider
die Handydaten."
196
00:15:44,80 --> 00:15:46,80
"Mach mal halblang, Kessie!
197
00:15:46,280 --> 00:15:49,680
Wir sind 'Mord' und nicht
'weggelaufene Ehefrauen'!"
198
00:15:49,880 --> 00:15:54,240
Wir sind "Delikte am Menschen".
Und "wir" sind nicht "Kessie".
199
00:15:54,640 --> 00:15:57,800
"Denken Sie an das Blut im Auto,
die Unfallspuren,
200
00:15:58,00 --> 00:16:01,760
das seltsame Verhalten des Mannes!"
Wir haben keine Leiche.
201
00:16:01,960 --> 00:16:05,240
Gib mir eine Leiche und
ich gehe auf Mörderjagd!
202
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
Ihre Arbeitsmoral fasziniert mich
immer, Hauptkommissar.
203
00:16:09,640 --> 00:16:12,40
Wenn Sie da dabei
gewesen wären.
204
00:16:12,440 --> 00:16:14,840
Sie meinen, heute früh im Gericht?
205
00:16:15,40 --> 00:16:18,760
Mir war unheimlich, Herr Böhme.
Das kann ich Ihnen sagen.
206
00:16:19,160 --> 00:16:21,840
So schlimm?
Der Gerichtssaal war
207
00:16:22,240 --> 00:16:26,800
von einer Sekunde auf die nächste
gefüllt mit einer ... Kraft.
208
00:16:27,00 --> 00:16:29,00
Einer unheimlichen Kraft.
209
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Das war die Kraft des Bösen.
210
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
Glauben Sie an die Kraft
des Bösen, Herr Böhme?
211
00:16:36,800 --> 00:16:40,200
Nein.
Ach!
212
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Beneidenswert.
213
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Ich verstehe nur nicht,
214
00:16:44,800 --> 00:16:48,800
warum die Frau Delbrück
mit so einem ... Arschloch
215
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
verheiratet sein konnte.
216
00:16:51,720 --> 00:16:55,120
Ach, Frau Delbrück!
Gerade reden wir von Ihnen.
217
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
Denk dran: Das ist nur
eine provisorische Füllung!
218
00:17:17,00 --> 00:17:18,880
Es tut aber immer noch weh.
219
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
Das ist der Drei-Sechs. Komm!
220
00:17:21,360 --> 00:17:24,160
Leg dich noch mal hin!
Nein, nein. Lass mal!
221
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
Ich mache ihn besser gleich.
Das halte ich aus.
222
00:17:27,560 --> 00:17:30,560
Jetzt vielleicht noch.
Das ist mein Drei-Sechs.
223
00:17:38,600 --> 00:17:41,840
Sag mal: Erinnerst du dich noch
an das Dorf Biesig?
224
00:17:42,40 --> 00:17:43,840
Bei Reichenbach?
225
00:17:44,40 --> 00:17:46,960
Unser "Haus der Blume".
Das weißt du noch?
226
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Erdnussflips und Stierblut.
227
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
Wir waren da einen Sommer lang.
Zu dritt!
228
00:17:56,00 --> 00:17:58,00
Ja, genau.
229
00:17:58,200 --> 00:18:01,00
Das war 1988. Nein 1989.
Kurz vor der Wende.
230
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Du, ich und Juro.
Ja, Juro ...
231
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
... Schwarzbach.
Juro Schwarzbach.
232
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Oh, der arme Juro!
Das 3. Rad am Wagen!
233
00:18:10,800 --> 00:18:13,480
Wie kommst du jetzt darauf?
Ach ...
234
00:18:23,80 --> 00:18:25,800
* Jemand klopft. *
Frau Delbrück! Ich weiß:
235
00:18:26,200 --> 00:18:28,280
Sie reden nicht
über den Prozess.
236
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
Aber ...
Genau, Herr Böhme!
237
00:18:30,880 --> 00:18:34,80
Mich interessiert nur der Fall.
Handy-Provider?
238
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
Die Listen kriegen wir noch.
239
00:18:36,920 --> 00:18:40,280
Aber ich habe da was entdeckt.
Auf der Fußmatte unter
240
00:18:40,680 --> 00:18:44,720
dem Fahrersitz konnte ich Erde
und Fichtennadeln sicherstellen.
241
00:18:45,80 --> 00:18:48,200
Der Fahrer war wahrscheinlich
vorher im Wald.
242
00:18:48,600 --> 00:18:50,680
Ist das Blut von Heike Tauchert?
243
00:18:50,960 --> 00:18:53,240
Wir warten noch
auf die Ergebnisse.
244
00:18:54,120 --> 00:18:56,520
Wir müssen die Strecken
rekonstruieren
245
00:18:56,720 --> 00:19:00,280
zwischen ihrem Zuhause, Görlitz
und ihren Arbeitstouren.
246
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
An welchen Waldgebieten
kommt sie vorbei?
247
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
Sie ist tot.
248
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
Sie ist tot?
Heike Tauchert ist tot.
249
00:19:11,40 --> 00:19:12,840
Ich spüre das.
250
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Der lügt!
251
00:20:51,680 --> 00:20:53,480
* Ein Telefon klingelt. *
252
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Ja?
253
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
* Jemand weint. *
254
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
Hallo?
255
00:21:09,120 --> 00:21:10,920
* Jemand weint noch. *
256
00:21:11,120 --> 00:21:13,320
Hallo?
* Es wird aufgelegt. *
257
00:21:19,880 --> 00:21:23,760
Haben Sie noch offen?
Die Tür stand auf.
258
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Ja.
259
00:21:26,160 --> 00:21:28,880
Nein. Ich meine,
ich schließe gerade.
260
00:21:38,640 --> 00:21:40,440
Kommen Sie doch rein!
261
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
Haben Sie sie?
262
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Hat Heike sich gemeldet?
263
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
Na, sag mal!
264
00:22:37,00 --> 00:22:40,360
Red mal laut und deutlich, Böhme!
Wieso "Fluthelfer"?
265
00:22:40,560 --> 00:22:43,840
"Flucht, nicht Flut!
Tauchert war Fluchthelfer.
266
00:22:44,40 --> 00:22:46,520
Von 1987 bis 1989,
kurz vor der Wende."
267
00:22:46,720 --> 00:22:50,40
Diese Flitzpiepe? Hätte ich
dem gar nicht zugetraut.
268
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
"Ich habe ein paar Informationen
zusammengetragen."
269
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
Geboren wurde er 1967 in Görlitz.
270
00:22:56,800 --> 00:23:01,80
Mit seinen Eltern ist er dann
legal in die BRD ausgereist.
271
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
"Das war 1978.
272
00:23:03,480 --> 00:23:07,520
Seit 1982 durfte er dann die DDR
wieder besuchsweise betreten."
273
00:23:07,840 --> 00:23:12,120
Um seine Großeltern in Reichenbach
zu sehen. Das hat er ausgenutzt!
274
00:23:12,520 --> 00:23:15,80
Warum?
Warum was?
275
00:23:15,280 --> 00:23:18,120
"Warum schnüffelst du
in Taucherts Leben rum?"
276
00:23:18,520 --> 00:23:22,760
Frau Delbrück bat mich darum.
Ich glaube, sie glaubt: Der Ehem...
277
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
Quatsch! Die Tauchert
wurde nicht ermordet.
278
00:23:26,80 --> 00:23:29,440
Die hat ihren Mann sitzen lassen.
So einfach ist das.
279
00:23:38,520 --> 00:23:42,360
Wollte Ihre Frau Sie verlassen?
Nein! Wie kommen Sie darauf?
280
00:23:42,600 --> 00:23:46,240
Seit 5 Tagen haben Sie keinen
Kontakt mehr zu Ihrer Frau.
281
00:23:46,480 --> 00:23:48,280
Sie wurde vermisst gemeldet.
282
00:23:48,800 --> 00:23:50,760
Aber nicht von Ihnen.
Nein.
283
00:23:51,160 --> 00:23:54,920
Wir sind nicht getrennt.
Ihr Beruf ... Ihr Job
284
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
ist eben so, dass sie lange weg ist.
285
00:23:58,120 --> 00:23:59,960
Wir lieben uns.
286
00:24:04,360 --> 00:24:07,840
Das haben Sie auch allen
gezeigt. Im Internet.
287
00:24:08,240 --> 00:24:11,440
Gott! Das haben Sie sich angesehen.
288
00:24:12,200 --> 00:24:16,80
Komisch! Nach Weihnachten war
plötzlich Schluss. Kein Eintrag
289
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
mehr seit 3 Wochen. Warum?
290
00:24:18,680 --> 00:24:20,560
Zufall.
291
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
Nein.
292
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
Dann sagen Sie es mir!
293
00:24:29,800 --> 00:24:32,440
Ihr Arbeitgeber sagt,
dass sie weg wollte.
294
00:24:32,640 --> 00:24:34,440
Nach Berlin.
295
00:24:36,320 --> 00:24:38,480
Das war nur eine von ihren Ideen.
296
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Nichts Konkretes.
297
00:24:43,440 --> 00:24:46,880
Heike hatte solche Ideen.
"Hatte"?
298
00:24:50,40 --> 00:24:51,840
Hat.
299
00:24:52,240 --> 00:24:54,40
(Leise) Hat.
300
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
Zusammen mit mir natürlich.
301
00:25:00,40 --> 00:25:03,480
Sie hatte angeblich sogar schon
einen Job in Aussicht.
302
00:25:07,720 --> 00:25:09,520
Was ist hier los?
303
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
Das ist der Wahnsinn. Unsinn!
Sie lügen!
304
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
Kann ich ins Bad?
305
00:25:33,960 --> 00:25:37,80
Kurz?
Sicher.
306
00:26:20,640 --> 00:26:22,520
Junge, bist du schreckhaft!
307
00:26:22,920 --> 00:26:27,320
Wie kommen Sie hier herein?
Ich habe ihn reingelassen.
308
00:26:27,720 --> 00:26:30,320
Du siehst nicht aus
wie ein Fluchthelfer.
309
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
Ich hatte einen Kumpel,
Juro Schwarzbach.
310
00:26:35,640 --> 00:26:39,80
Der ist auch rübergemacht,
mit so einem Wessi wie dir.
311
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
Ich bin kein Wessi.
Ich bin von hier.
312
00:26:42,00 --> 00:26:44,80
Ja. Ist ja gut.
Aber der Juro
313
00:26:44,480 --> 00:26:48,40
war keiner der Leute, die du
rübergeschafft hast. Oder?
314
00:26:48,440 --> 00:26:51,920
Nein. Ein Juro Schwarzbach
war nicht dabei.
315
00:26:52,320 --> 00:26:55,960
Warum fragen Sie das?
Was hat das mit Heike zu tun?
316
00:26:56,360 --> 00:27:00,480
Überhaupt nichts.
Das hat nur mit mir was zu tun.
317
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
Mit mir und dem Zahn der Zeit.
Was?
318
00:27:04,200 --> 00:27:07,840
Wer ist Elisa Hanke? Hier steht,
dass Ihre Frau am Montag
319
00:27:08,160 --> 00:27:09,960
einen Termin bei ihr hatte.
320
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
Also vor 3 Tagen.
321
00:27:13,320 --> 00:27:15,600
Das ist ihre Therapeutin
in Görlitz.
322
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
Heike leidet unter
diffusen Ängsten.
323
00:27:20,40 --> 00:27:21,840
Schon ihr ganzes Leben lang.
324
00:27:22,240 --> 00:27:26,840
Geschlossene Räume, Stille. Deshalb
macht sie seit Jahren eine Therapie.
325
00:27:27,80 --> 00:27:30,440
Können wir den mitnehmen?
Erzähl mir bei Gelegenheit,
326
00:27:30,760 --> 00:27:33,880
wie so was ablief!
Mensch, der Juro!
327
00:27:34,280 --> 00:27:37,200
Wie lange habe ich an den
nicht mehr gedacht.
328
00:27:43,480 --> 00:27:45,800
Der Fall interessiert Sie
nur mittel.
329
00:27:46,120 --> 00:27:50,00
Ich denke immer noch, die hat
den Fluchthelfer sitzen lassen.
330
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
Übernehmen Sie die Psychologin?
Ich hasse
331
00:27:53,560 --> 00:27:56,120
Seelenklempner.
Okay! Also dann ins Büro!
332
00:27:56,320 --> 00:27:58,280
Ich übernehme
die Psycho-Tante.
333
00:28:01,600 --> 00:28:03,920
Das Haus war damals
eine halbe Ruine.
334
00:28:04,880 --> 00:28:07,560
"Haus der Blume" stand
über der Tür.
335
00:28:07,960 --> 00:28:10,40
Juro, Thea und ich:
336
00:28:10,240 --> 00:28:14,280
Wir sind immer mit dem Fahrrad ...
* Schritte entfernen sich. *
337
00:28:38,240 --> 00:28:40,40
* Ein Telefon klingelt. *
338
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
* Jemand atmet laut. *
339
00:28:56,120 --> 00:28:59,600
Wer ist da?
- (Frau) "Ich wusste es."
340
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
Wer sind Sie?
341
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
(Frau) "Ich wusste es."
- Was?
342
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
"Dass du sie nicht
vermisst meldest."
343
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
Wer sind Sie?
344
00:29:16,200 --> 00:29:21,160
(Frau) "Du bist kein Mensch.
Du bist kein Mensch!"
345
00:29:37,240 --> 00:29:39,40
Psycho-Fritzen!
346
00:30:10,40 --> 00:30:11,840
Bist du Therapeutin?
347
00:30:12,240 --> 00:30:14,40
Ja.
Können wir kurz reden?
348
00:30:14,240 --> 00:30:16,840
Die Praxis ist geschlossen.
Sehe ich aus,
349
00:30:17,40 --> 00:30:20,880
als hätte ich eine Klatsche?
Ist das eine rhetorische Frage?
350
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Ich bin Polizist.
351
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
"Polizist".
Ich staune selber. Aber ja!
352
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Worum geht es? Ich habe wenig Zeit.
Mein Kind wartet.
353
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
Es dauert nicht lange.
354
00:30:33,00 --> 00:30:35,600
Heike Tauchert ist
bei dir in Behandlung.
355
00:30:35,800 --> 00:30:39,200
Was ist mit ihr?
Die wird vermisst.
356
00:30:39,600 --> 00:30:41,400
Ach Gott!
357
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
Sie hatte diesen Montag
einen Termin bei dir.
358
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Ja. Aber sie ist
nicht gekommen.
359
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Ich habe sie angerufen.
360
00:30:48,960 --> 00:30:52,80
Ans Handy ist sie nicht gegangen.
Ihr Mann sagte:
361
00:30:52,280 --> 00:30:56,360
"Heike, Frau Tauchert, geht es
nicht gut. Sie hat eine Grippe."
362
00:30:56,760 --> 00:31:00,920
Aha! ... Heike?
Seid ihr befreundet?
363
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Meine Kollegen handhaben
das anders.
364
00:31:03,800 --> 00:31:06,800
Ich duze alle Patienten.
Das schafft Vertrauen.
365
00:31:07,00 --> 00:31:10,680
Ich duze auch jeden. Weil alle
dieselben Arschgeigen sind.
366
00:31:11,00 --> 00:31:13,80
Kann die Frau weggelaufen sein?
367
00:31:13,480 --> 00:31:17,80
Sie und ihr Mann hatten ein Krise
seit Weihnachten.
368
00:31:17,480 --> 00:31:19,640
Sie wissen: Ich darf
nichts sagen.
369
00:31:20,00 --> 00:31:22,120
Gar nichts weiß ich.
370
00:31:22,520 --> 00:31:27,00
Tut mir leid! Ich muss mich ...
... um dein Kind kümmern. Verstehe!
371
00:31:49,160 --> 00:31:51,760
(Björn Delbrück)
"Sie ist auch schuldig.
372
00:31:51,960 --> 00:31:55,400
Wir haben gegenseitig
das Schlechteste in uns geweckt.
373
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
Sie ist wie ich.
374
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
Wir sind eins. Eins, eins, eins.
Sie ist ein Killer wie ich."
375
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
* Jemand klopft. *
376
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
Frau Delbrück! Ich habe da was.
377
00:32:10,640 --> 00:32:14,520
Die Leiche?
Nicht die Frau Tauchert. Das hier
378
00:32:14,920 --> 00:32:17,520
hielt ich für eine alte Münze.
Aber nein.
379
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
Keine Angst!
Ist schon gesichert.
380
00:32:20,160 --> 00:32:23,360
Hohe Auszeichnung für besondere
Qualitätsarbeit.
381
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
Verdienter Aktivist von '87.
Jemand hat einen
382
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Schlüsselanhänger
draus gemacht.
383
00:32:29,80 --> 00:32:31,840
Den haben Sie gefunden. Wo?
384
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
In Frau Taucherts Wagen
zwischen 2 Sitzen.
385
00:32:35,80 --> 00:32:37,80
Ich denke, es ist
nicht von ihr.
386
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
Die hat 1987 noch die Schulbank
gedrückt.
387
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Tauchert war es auch nicht.
388
00:32:42,320 --> 00:32:45,360
Der war Fluchthelfer,
nicht verdienter Aktivist.
389
00:32:46,600 --> 00:32:49,520
Ich habe mich erkundigt:
Bodo Tauchert brachte
390
00:32:49,720 --> 00:32:53,240
als junger Mann 11 Leute
über die innerdeutsche Grenze.
391
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
Unter der Rückbank
seines Autos.
392
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
Es steht heute sogar
in einem Museum in Berlin.
393
00:32:58,920 --> 00:33:00,840
Der Artur hat es gesehen.
Wer?
394
00:33:01,240 --> 00:33:03,40
Artur.
395
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
Arbeitet der bei uns?
Ist ein Freund.
396
00:33:07,00 --> 00:33:09,00
Ist ein beeindruckender Mensch.
397
00:33:09,320 --> 00:33:12,40
Ich kenne ihn noch nicht
lange. Historiker.
398
00:33:12,240 --> 00:33:14,960
Er beschäftigt sich
mit der DDR-Geschichte.
399
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
Er will ein Buch
schreiben. Er ...
400
00:33:19,800 --> 00:33:21,760
Also, ich gehe dann mal jetzt.
401
00:33:22,160 --> 00:33:25,640
Ich wünsche Ihnen einen guten Abend.
Ihnen auch.
402
00:34:32,880 --> 00:34:34,840
Hallo, Viola!
403
00:34:37,760 --> 00:34:42,640
Spionieren Sie mich aus?
Ich rate Ihnen: Tun Sie es nicht!
404
00:34:43,40 --> 00:34:46,960
Was wollen Sie von mir?
Was wollen Sie von mir?
405
00:34:47,360 --> 00:34:51,280
Nachts um 11 hier?
Antworten Sie!
406
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
Mir ist was eingefallen.
407
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
Nur, dass Sie nichts
Falsches denken.
408
00:34:57,520 --> 00:35:00,360
Was ich denke, können Sie
mal mir überlassen.
409
00:35:01,560 --> 00:35:03,360
Also?
410
00:35:06,120 --> 00:35:09,720
Ich habe die Frau Hanke,
also die Therapeutin von Heike,
411
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
die habe ich dummerweise angelogen.
412
00:35:12,720 --> 00:35:17,280
Sie hat mich angerufen am Montag,
warum Heike nicht zum Termin
413
00:35:17,680 --> 00:35:22,280
gekommen ist. Und da ... habe ich
gesagt: wegen einer Grippe.
414
00:35:24,760 --> 00:35:27,440
Warum haben Sie das gemacht?
Was?
415
00:35:29,240 --> 00:35:31,40
Warum?
416
00:35:31,240 --> 00:35:34,160
Ich dachte, das wäre
die beste Entschuldigung.
417
00:35:34,360 --> 00:35:38,560
Damit sie nicht so dumm dasteht,
wenn sie wiederkommt, die Heike.
418
00:35:38,960 --> 00:35:42,920
Sagen Sie: Sind Sie
eigentlich von hier?
419
00:35:43,320 --> 00:35:46,480
Das geht Sie einen Dreck an!
Ist alles in Ordnung?
420
00:35:48,80 --> 00:35:50,480
Fahren Sie nach Hause!
Halten Sie sich
421
00:35:50,680 --> 00:35:53,400
zu unserer Verfügung!
Zur Verfügung halten?
422
00:35:53,720 --> 00:35:57,800
Ist Herr Tauchert in irgendeiner
Weise im Fokus von Ermittlungen
423
00:35:58,00 --> 00:36:01,840
in dieser Vermisstensache?
Geht es Ihnen gut, Frau Delbrück?
424
00:36:02,40 --> 00:36:05,560
Seelisch, meine ich.
Ich will sagen: Dieser Prozess ...
425
00:36:05,760 --> 00:36:09,280
Gute Nacht, Dr. Grimm!
Ja, gute Nacht!
426
00:36:09,680 --> 00:36:11,480
Gute Nacht!
427
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
* Musik *
428
00:36:22,840 --> 00:36:25,440
Ob der heute noch Haare
auf dem Kopf hat?
429
00:36:25,640 --> 00:36:29,520
(Thea) Bestimmt mehr als du.
Der ging doch nur in den Westen,
430
00:36:29,720 --> 00:36:32,440
weil er nicht an mir vorbei
an dich rankam.
431
00:36:32,640 --> 00:36:35,680
Nimm dich mal nicht so wichtig!
Ich bin wichtig.
432
00:36:35,880 --> 00:36:39,640
Was habt ihr eigentlich in unserem
alten Blumenhaus zu tun?
433
00:36:39,840 --> 00:36:44,40
Ein ehemaliger Fluchthelfer hat
sich das unter den Nagel gerissen.
434
00:36:44,240 --> 00:36:46,40
Die Frau ist ihm abgehauen.
435
00:36:46,240 --> 00:36:48,840
Hat der Juro rübergebracht?
Glaube nicht.
436
00:36:49,40 --> 00:36:51,840
Und das ist ein Fall
für die Mordkommission?
437
00:36:52,40 --> 00:36:54,440
Ach was! Kessie ... Ach!
438
00:36:56,600 --> 00:36:59,960
Da! Das ist ja unser Garten
vor dem alten Blumenhaus.
439
00:37:00,160 --> 00:37:04,360
Ah! Da haben wir uns geliebt.
Nicht nur da.
440
00:37:07,920 --> 00:37:11,680
Warum hat das eigentlich nicht
so richtig geklappt mit uns?
441
00:37:24,800 --> 00:37:28,320
Wir waren eben nur ein paar Jahre
füreinander bestimmt.
442
00:37:28,520 --> 00:37:31,760
Dafür waren es wilde Jahre.
Das war eine gute Zeit.
443
00:37:33,80 --> 00:37:35,160
Deine neue Kollegin tut dir gut.
444
00:37:35,360 --> 00:37:38,720
Du bist freundlicher geworden.
Hä, freundlicher, ich?
445
00:37:38,920 --> 00:37:41,400
Was für ein Quatsch!
* Thea kichert. *
446
00:37:41,800 --> 00:37:44,800
Die war da, als ich
neben der Spur war.
447
00:37:45,00 --> 00:37:48,760
Als deine Tochter entführt wurde.
Kessie ist in Ordnung.
448
00:37:50,360 --> 00:37:53,520
Mein Gott Juro!
Immer ein bisschen drüber, hm?
449
00:37:53,920 --> 00:37:56,520
Das sieht aber schon
echt scheiße aus.
450
00:37:56,920 --> 00:38:00,640
Na, so schick warst du auch nicht!
Aber schicker als Juro.
451
00:38:27,400 --> 00:38:29,800
(Frau) "Du bist kein Mensch."
452
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
* Etwas klappert. *
453
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Sie ist hier.
454
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
Sie ist es.
Sie ist da.
455
00:39:12,400 --> 00:39:14,200
Sie ist hier.
Sie ist es.
456
00:39:14,400 --> 00:39:17,400
Sie ist es. Sie ist da.
Sie ist hier.
457
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
Ich wusste es.
458
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Ja. Ja, du wusstest es.
459
00:41:08,920 --> 00:41:11,720
Wo ist die Tauchert?
Welcher Taucher?
460
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Kessie?
461
00:41:17,720 --> 00:41:20,00
Hier! Blauer Lack!
462
00:41:22,760 --> 00:41:27,00
Der gleiche wie bei Heikes Auto.
Ja, ja. Ist ja schon gut.
463
00:41:51,00 --> 00:41:53,640
Sie ist 1 Woche tot.
Seit letztem Freitag.
464
00:41:53,840 --> 00:41:56,640
Dem Tag ihres Verschwindens.
Ja.
465
00:41:57,40 --> 00:42:01,80
Ja. Du hast recht gehabt.
Eine Schädelfraktur oberhalb
466
00:42:01,480 --> 00:42:05,00
der linken Schläfe könnte
todesursächlich gewesen sein.
467
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Möglicherweise Unfallverletzungen.
468
00:42:15,840 --> 00:42:18,40
Da ist was. ... Warte!
469
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
Hier!
470
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
Akku leer!
471
00:42:23,680 --> 00:42:27,960
Hat das Handy keinen Schaden durch
die Feuchte, kriege ich es in Gang.
472
00:42:28,160 --> 00:42:31,680
Die kommt dort von der Straße ab,
fährt in die Botanik,
473
00:42:31,880 --> 00:42:35,400
liegt aber hier tot rum.
200 Meter weg von der Straße.
474
00:42:35,800 --> 00:42:39,120
Der Unfallwagen steht in Görlitz.
Allein hat sie das
475
00:42:39,520 --> 00:42:43,200
sicher nicht geschafft.
Schnappen wir uns den Kerl!
476
00:43:26,80 --> 00:43:28,680
Ich dachte, du bist
so beliebt hier.
477
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
Wir müssen reden.
478
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Mir ist schlecht.
479
00:43:43,760 --> 00:43:45,560
He, he, he!
480
00:43:50,160 --> 00:43:53,360
Aber es gibt hier keine Wölfe mehr,
Mädchen.
481
00:43:55,200 --> 00:43:59,600
Jetzt sag schon, was du nachts
alleine im Wald getan hast! Hm?
482
00:44:01,720 --> 00:44:04,400
Wie heißt du? Wer sind deine Eltern?
483
00:44:04,800 --> 00:44:07,00
Wohnst du hier in Görlitz?
484
00:44:10,80 --> 00:44:13,480
Gut! Wo sind deine Eltern?
Wie heißen sie?
485
00:44:14,560 --> 00:44:18,880
Mein Vati wurde vom Wolf
aufgefressen.
486
00:44:19,80 --> 00:44:22,200
Du warst mit deinem Vater
in dem Wald?
487
00:44:22,960 --> 00:44:25,760
Der Wolf hat Vati gefressen.
488
00:44:31,840 --> 00:44:34,480
Vielleicht war es ja ein Unfall.
489
00:44:34,880 --> 00:44:36,680
Ja, vielleicht.
490
00:44:37,40 --> 00:44:41,160
Aber das Auto Ihrer Frau
wurde in Görlitz gefunden.
491
00:44:41,360 --> 00:44:43,760
Und Ihre Frau selbst
mitten im Wald.
492
00:44:44,160 --> 00:44:47,360
Es muss also weitere Beteiligte
gegeben haben.
493
00:44:47,560 --> 00:44:49,560
Können Sie mir folgen?
494
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
Ja.
495
00:44:54,560 --> 00:44:56,360
Aber wie ...
496
00:44:56,560 --> 00:44:59,440
Wer ... Wer?
Wie wäre es denn mit dir? Dir!
497
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
Was sind Sie für Menschen?
498
00:45:05,160 --> 00:45:08,480
Heike ist tot und Sie
behandeln mich, als ob ...
499
00:45:08,880 --> 00:45:10,680
Als ob ...
500
00:45:11,760 --> 00:45:16,120
Ihre Frau ist letzten Freitag durch
Gewalt gegen den Kopf gestorben.
501
00:45:19,960 --> 00:45:24,40
Das könnte bei einem Unfall
passiert sein. Oder auch nicht.
502
00:45:26,280 --> 00:45:28,560
Haben Sie einen Handschuh verloren?
503
00:45:29,920 --> 00:45:32,920
Nein. Nein, ich habe
keinen Handschuh verloren!
504
00:45:37,00 --> 00:45:40,600
Sie haben gesagt, dass Ihre Frau
am Freitagmorgen
505
00:45:41,00 --> 00:45:43,840
auf Arbeit fuhr und am Abend
nicht zurückkam.
506
00:45:44,40 --> 00:45:46,760
Seitdem vermissen Sie sie.
Oder auch nicht.
507
00:45:48,680 --> 00:45:50,600
Das Problem ist:
508
00:45:51,00 --> 00:45:55,480
Sie war am Freitag gar nicht auf
der Arbeit, sagen die Breslauers.
509
00:45:55,880 --> 00:45:59,240
Wo also könnte Ihre Frau
den ganzen Tag gewesen sein?
510
00:45:59,560 --> 00:46:02,320
Warum hat sie Sie angelogen?
Hatte sie
511
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
vielleicht eine Affäre?
Wollte sie Sie verlassen?
512
00:46:06,800 --> 00:46:11,520
Nein. Warum verfolgen Sie mich?
Das wissen Sie ganz genau.
513
00:46:14,240 --> 00:46:16,680
Ich weiß nichts!
Ich habe ihr nichts getan!
514
00:46:16,880 --> 00:46:20,400
Wo waren Sie Freitag zwischen
18 Uhr und Samstag 5 Uhr?
515
00:46:23,200 --> 00:46:25,680
Freitagabend haben wir
immer lange auf.
516
00:46:26,80 --> 00:46:29,200
Da haben wir immer Kunden.
Wir haben geredet
517
00:46:29,600 --> 00:46:33,280
und getrunken. Ich bin ja auch
so was wie eine Dorfkneipe.
518
00:46:33,480 --> 00:46:35,880
Gegen 24 Uhr habe ich
den Laden zugemacht.
519
00:46:36,200 --> 00:46:39,80
Dann bin ich nach oben,
habe geduscht.
520
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
Dann bin ich noch mal raus.
Spazieren.
521
00:46:42,80 --> 00:46:45,840
Das war gegen eins. Da habe ich
dann den Riebsch getroffen.
522
00:46:46,120 --> 00:46:50,360
Das ist der, der nie schlafen kann.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
523
00:47:07,00 --> 00:47:08,800
* Sein Telefon klingelt. *
524
00:47:11,360 --> 00:47:14,160
Was ist, Böhme?
"Störe ich?"
525
00:47:14,560 --> 00:47:17,200
"Immer."
Ich erreiche Frau Delbrück nicht.
526
00:47:17,400 --> 00:47:19,480
"Die ist in einer Vernehmung."
527
00:47:19,680 --> 00:47:22,80
Interessieren Sie
neue Erkenntnisse?
528
00:47:22,480 --> 00:47:24,560
Willst du eine ehrliche Antwort?
529
00:47:24,920 --> 00:47:28,200
Das Abzeichen hat dem Artur,
also meinem Bekannten,
530
00:47:28,600 --> 00:47:32,120
"keine Ruhe gelassen. Er hat
Nachforschungen angestellt
531
00:47:32,320 --> 00:47:36,400
und mir heute Nacht alles erzählt."
Keine Ahnung, wer Artur ist!
532
00:47:36,600 --> 00:47:40,440
Aber ich mag ihn nicht.
Es wurde in Görlitz 3 Mal verliehen.
533
00:47:40,760 --> 00:47:42,560
An einen Peter Rathenow,
534
00:47:42,960 --> 00:47:45,760
"einen Hannes Kuballa und
eine Silke Erath."
535
00:47:45,960 --> 00:47:48,160
"Kuballa"!
"Alle 3 arbeiteten 1987"
536
00:47:48,360 --> 00:47:52,960
im Görlitzer Kondensatorenwerk.
* Viola klopft an die Scheibe. *
537
00:47:53,360 --> 00:47:55,880
"Verstehen Sie?"
Was? Ich arbeite.
538
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
Kaffee schwarz?
Danke, Jörg!
539
00:48:13,640 --> 00:48:15,440
Da!
540
00:48:19,920 --> 00:48:22,720
Herr Böhme?
Ja, Dr. Grimm?
541
00:48:25,920 --> 00:48:27,720
Ich schwimme etwas.
542
00:48:28,120 --> 00:48:29,920
* Jemand niest. *
Gesundheit!
543
00:48:30,120 --> 00:48:31,920
Danke!
Tja!
544
00:48:32,120 --> 00:48:34,360
Da weiß ich jetzt
auch nicht ...
545
00:48:35,280 --> 00:48:38,280
Können Sie mir die näheren Gründe
der Vorladung
546
00:48:38,480 --> 00:48:40,280
des Herrn Tauchert verraten?
547
00:48:40,680 --> 00:48:42,840
Herr Tauchert ist
freiwillig hier.
548
00:48:43,40 --> 00:48:45,480
Er fühlt sich zu Hause
nicht so wohl.
549
00:48:45,880 --> 00:48:48,240
Er ist also nicht Beschuldigter.
550
00:48:49,120 --> 00:48:53,320
Nicht, dass ich wüsste. Obwohl er
sich äußerst merkwürdig benimmt.
551
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
Frau Delbrück spürt,
dass er der Mörder ist.
552
00:48:57,280 --> 00:48:59,80
Sie spürt ...
553
00:49:00,240 --> 00:49:02,400
Was ich eigentlich
sagen will ...
554
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
Ja, ja. Ich weiß.
555
00:49:06,80 --> 00:49:07,880
Das ist das, was ich meine.
556
00:49:08,760 --> 00:49:11,00
Die Übertragung
des Irrationalen.
557
00:49:12,40 --> 00:49:13,840
Das ist nicht gut.
558
00:49:14,240 --> 00:49:16,120
Verstehen Sie?
559
00:49:20,880 --> 00:49:22,680
Vollkommen.
560
00:49:33,440 --> 00:49:35,240
Kennst du das?
561
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Nein.
562
00:49:41,320 --> 00:49:45,400
Fanden wir im Wagen Ihrer Frau.
Sagen dir die Namen was:
563
00:49:45,800 --> 00:49:47,560
"Silke Erath,
564
00:49:49,40 --> 00:49:50,840
Hannes Kuballa,
565
00:49:51,240 --> 00:49:54,320
Peter ...
Rathenow.
566
00:49:54,720 --> 00:49:56,520
Nein.
567
00:49:58,600 --> 00:50:01,400
3 Leute aus Görlitz
bekamen ein Stück Blech.
568
00:50:01,720 --> 00:50:04,200
Alle 3 arbeiteten
im Kondensatorenwerk.
569
00:50:04,600 --> 00:50:08,00
Und wo haben wir das Auto
deiner Frau gefunden?
570
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Beim Kondensatorenwerk.
571
00:50:15,560 --> 00:50:18,160
Ich kann Ihnen leider
nicht weiterhelfen.
572
00:50:58,360 --> 00:51:00,160
Sagen Sie,
573
00:51:00,560 --> 00:51:03,600
Herr Schulz: Sind Sie sicher,
dass Frau Delbrück
574
00:51:03,800 --> 00:51:06,600
sich nicht zu früh festlegt
auf den Ehemann?
575
00:51:14,680 --> 00:51:16,480
Sie wissen schon:
576
00:51:16,880 --> 00:51:20,560
Ehemann. Ihr eigener Ehemann.
577
00:51:20,960 --> 00:51:24,40
Dieser unsägliche Prozess.
578
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
Der seelische Anteil.
579
00:51:30,160 --> 00:51:33,560
Sie haben alles im Griff?
Hm.
580
00:51:45,760 --> 00:51:49,840
"Die meisten Daten von Heike
Taucherts Handy konnte ich retten."
581
00:51:50,160 --> 00:51:53,680
Dabei ist mir aufgefallen,
dass in der Anruferliste und
582
00:51:53,880 --> 00:51:58,280
bei den Textnachrichten öfter eine
polnische Prepaidnummer auftaucht.
583
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
Mit sexistischem Inhalt. Ich ...
Mach es nicht so kompliziert!
584
00:52:02,840 --> 00:52:05,120
Hast dreckige Botschaften gefunden.
585
00:52:05,320 --> 00:52:08,160
Ich will dein Tampon sein.
So was in der Art.
586
00:52:08,560 --> 00:52:10,880
Und zig Verabredungen.
Alle im Hotel.
587
00:52:11,80 --> 00:52:12,880
Alles von dem Prepaidhandy.
588
00:52:13,80 --> 00:52:16,160
Ratet, wann das letzte
Stelldichein geplant war!
589
00:52:16,560 --> 00:52:19,920
Letzten Freitag.
Ja.
590
00:52:20,320 --> 00:52:23,760
Aber irgendwie ist Schatzi
sauer geworden. Letzte SMS.
591
00:52:24,680 --> 00:52:26,440
"Ich weiß, was du vorhast.
592
00:52:26,640 --> 00:52:29,680
Aber ich lasse nicht zu,
dass du mich verlässt."
593
00:52:29,880 --> 00:52:31,680
Abgeschickt um 18:45 Uhr.
594
00:52:31,880 --> 00:52:35,440
An dem Abend, an dem Heike
Tauchert getötet wurde.
595
00:52:35,640 --> 00:52:37,600
Sie hatte also eine Affäre.
596
00:52:37,800 --> 00:52:41,320
Wir besorgen uns den Klarnamen
über den Handy-Provider.
597
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
Oder wir fragen hier nach.
Die haben sich
598
00:52:44,520 --> 00:52:47,640
im Hotel "Vier Jahreszeiten"
verabredet. War klar!
599
00:52:47,840 --> 00:52:49,720
Warum war das klar?
600
00:52:50,120 --> 00:52:54,400
Das ist ein bekanntes Liebesnest.
Woher wissen Sie das?
601
00:52:54,800 --> 00:52:58,240
Im Gegensatz zu dir habe ich
manchmal ein Liebesleben.
602
00:52:58,480 --> 00:53:01,600
Was wissen Sie denn schon
über mein Liebesleben?
603
00:53:02,00 --> 00:53:03,720
Gar nichts!
604
00:53:07,720 --> 00:53:10,720
Wir haben gerade leider keine Zeit.
Moment!
605
00:53:13,600 --> 00:53:15,680
Sie haben Zeit für mich.
606
00:53:18,200 --> 00:53:21,280
Hat denn der Herr Tauchert
nun gestanden?
607
00:53:22,120 --> 00:53:26,80
Er bestreitet die Tat vehement.
Wir überprüfen noch die Alibis
608
00:53:26,280 --> 00:53:29,720
und wir haben eine neue Spur.
Sehr gut, Frau Delbrück!
609
00:53:29,920 --> 00:53:33,40
Aus den Mails habe ich
die Bestätigung gesammelt:
610
00:53:33,240 --> 00:53:37,600
Jedes einzelne von Herrn Tauchert
genannte Alibi hat sich bestätigt.
611
00:53:38,960 --> 00:53:41,600
Dieser Mann ist unverzüglich
freizulassen!
612
00:53:42,00 --> 00:53:44,200
Er war nie verhaftet.
Freizulassen!
613
00:53:52,280 --> 00:53:54,280
Sagen Sie mir,
was Sie denken!
614
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Er benimmt sich schuldig.
615
00:53:59,280 --> 00:54:02,80
Ja. Der Ehemann, nicht wahr?
616
00:54:02,280 --> 00:54:04,80
Ja.
617
00:54:05,480 --> 00:54:08,80
Frau Delbrück! Ich will
Ihnen nur helfen,
618
00:54:08,280 --> 00:54:10,920
diese persönliche Geschichte
zu verstehen.
619
00:54:11,320 --> 00:54:13,920
Damit da nichts durcheinandergeht.
620
00:54:14,120 --> 00:54:17,480
Das Urteil über Ihren Mann
wird bald gesprochen.
621
00:54:17,880 --> 00:54:19,680
Sie werden für immer
622
00:54:19,880 --> 00:54:21,680
auseinandergehen.
Wie bitte?
623
00:54:21,960 --> 00:54:24,560
Er versucht, Sie auf
den letzten Metern
624
00:54:24,960 --> 00:54:27,160
noch zu verseuchen mit Hass,
625
00:54:27,560 --> 00:54:31,640
böser Energie. "Lass dich
den Teufel bei einem Haare fassen
626
00:54:32,40 --> 00:54:34,760
und du bist sein auf ewig."
627
00:54:37,680 --> 00:54:39,680
Lassen Sie das nicht zu!
628
00:54:40,80 --> 00:54:44,80
Machen Sie Frieden! Es wird
immer etwas Gutes geben.
629
00:54:44,480 --> 00:54:47,480
Lassen Sie Tauchert gehen?
630
00:54:47,880 --> 00:54:49,680
Ja.
Ich brauche frische Luft.
631
00:54:49,880 --> 00:54:51,680
Ja.
632
00:55:08,680 --> 00:55:13,280
So! Du kannst nach Hause gehen
und dir mal die Hände waschen.
633
00:55:21,600 --> 00:55:23,400
Das macht mir Angst.
634
00:55:23,800 --> 00:55:25,640
Wegen der Farbe?
635
00:55:26,40 --> 00:55:27,840
Das waren Dorfjugendliche.
636
00:55:28,40 --> 00:55:29,840
Sie macht mir Angst.
637
00:55:30,360 --> 00:55:33,240
Wer? ... Kessie?
638
00:55:35,00 --> 00:55:37,240
Die ist harmlos.
Hamburgerin.
639
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
* Er hört Schritte im Schnee. *
640
00:57:03,00 --> 00:57:04,800
* Türklingel *
641
00:58:50,00 --> 00:58:52,200
Was?
Was "was"?
642
00:58:52,400 --> 00:58:55,00
Was gucken Sie mich
die ganze Zeit so an?
643
00:58:55,200 --> 00:58:57,360
Wie gucke ich denn?
So stasimäßig!
644
00:58:57,560 --> 00:59:01,200
Du hast keine Ahnung, wie die
geguckt haben. Hamburgerin!
645
00:59:01,400 --> 00:59:04,960
Ich war erst 7, als meine Mutter
mit mir Erfurt verließ.
646
00:59:05,160 --> 00:59:07,800
Aber mein Gedächtnis
funktioniert bestens.
647
00:59:09,160 --> 00:59:12,360
Du bist ...
Du bist Erfurterin?
648
00:59:15,200 --> 00:59:18,240
Butsch? Ach nee!
Das darf ja nicht wahr sein.
649
00:59:18,640 --> 00:59:22,520
Wie lange haben wir uns nicht
gesehen? Eine Ewigkeit! Hast du
650
00:59:22,800 --> 00:59:25,960
noch den Wildfang? Deine süße Frau?
Hieß die Rea?
651
00:59:26,360 --> 00:59:29,280
Thea! Meine Exfrau.
Thea! Exfrau hin oder her.
652
00:59:29,600 --> 00:59:32,120
Man bleibt verbunden
für die Ewigkeit.
653
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
Kessie!
654
00:59:35,400 --> 00:59:37,200
Ach so! Ja.
655
00:59:38,720 --> 00:59:42,600
Die Dame kenne ich. Das ist
Frau Teichert. Nee, Frau Teichert
656
00:59:43,00 --> 00:59:46,800
ist meine ehemalige Klassenlehrerin.
Das ist Frau Tauchert.
657
00:59:47,200 --> 00:59:50,840
Die war letzten Monat 2-mal hier
mit dem Herrn Breslauer.
658
00:59:51,40 --> 00:59:52,840
Stefan Breslauer?
Ja.
659
00:59:53,40 --> 00:59:55,560
Der ist Stammkunde
seit Jahren bei uns.
660
00:59:55,960 --> 00:59:59,760
Neuerdings mit dieser Dame.
Wenn Sie wissen, was ich meine.
661
01:00:00,160 --> 01:00:04,640
2 richtig vernarrte Turteltäubchen?
Der war spitz wie ein Rettich!
662
01:00:05,40 --> 01:00:09,720
Also, sie war nicht so vernarrt
wie er in sie. Ja.
663
01:00:10,120 --> 01:00:14,880
Letzte Woche Freitag: Hat Breslauer
da hier auch ein Zimmer reserviert?
664
01:00:15,280 --> 01:00:18,160
Ja. Das schöne Zimmer oben
für eine Nacht.
665
01:00:18,560 --> 01:00:21,320
Ich erinnere mich,
dass er angefressen war.
666
01:00:21,720 --> 01:00:26,40
Die ist nämlich gar nicht gekommen.
Die hat ihn hängen lassen.
667
01:00:26,440 --> 01:00:29,40
Und hat er den Abend
dann hier verbracht?
668
01:00:29,440 --> 01:00:32,160
Nein, er hat sofort ausgecheckt!
Wann denn?
669
01:00:32,560 --> 01:00:34,800
Das kann ich Ihnen genau sagen.
670
01:00:35,200 --> 01:00:37,00
Breslauer ...
671
01:00:37,200 --> 01:00:39,920
"18:50 Uhr". Dann ist er
sofort abgefahren.
672
01:00:40,120 --> 01:00:42,920
Nur wenige Minuten nach
seiner wütenden SMS.
673
01:00:43,120 --> 01:00:47,480
Er konnte es gar nicht abwarten,
sein treuloses Vögelchen zu rupfen.
674
01:00:47,880 --> 01:00:49,680
Er hat nicht mal bezahlt!
675
01:00:54,800 --> 01:00:56,600
Wo ist dein Mann?
676
01:00:56,800 --> 01:00:59,640
Stefan ist unterwegs
zu einem Kundengespräch.
677
01:00:59,840 --> 01:01:03,720
Vielleicht können Sie uns helfen,
während wir auf ihn warten.
678
01:01:04,640 --> 01:01:06,440
Es geht um Heike, ja?
679
01:01:06,640 --> 01:01:09,880
Um Heike, Stefan und das Hotel
"Vier Jahreszeiten".
680
01:01:10,80 --> 01:01:11,880
Bimmelt da was?
681
01:01:23,440 --> 01:01:26,40
Es waren seine Kreditkarten-
Abrechnungen.
682
01:01:26,240 --> 01:01:28,840
Ich meine: Wer übernachtet im Hotel,
683
01:01:29,40 --> 01:01:32,240
wenn er 3 Kilometer
von zu Hause entfernt ist?
684
01:01:32,680 --> 01:01:35,320
Bürokratie! Unterschätze ich
auch dauernd.
685
01:01:41,40 --> 01:01:44,80
Wann war Ihnen klar,
dass es Heike Tauchert war?
686
01:01:45,920 --> 01:01:47,720
Ich habe Stefan verfolgt.
687
01:01:49,440 --> 01:01:52,40
Da hat er sie dann
im Hotel getroffen.
688
01:01:53,400 --> 01:01:57,400
Und dann war alles klar.
Da hast du auf den Tisch gehauen.
689
01:01:57,800 --> 01:01:59,600
Nicht gleich.
690
01:02:00,520 --> 01:02:04,320
Erst als er sein nächstes ...
Date vorbereitet hat.
691
01:02:05,840 --> 01:02:07,840
Am letzten Freitag?
692
01:02:09,240 --> 01:02:11,40
Da war mir klar,
693
01:02:11,440 --> 01:02:13,720
dass das nicht von alleine weggeht.
694
01:02:15,120 --> 01:02:18,120
Und ... da habe ich gehandelt.
Und ihm die
695
01:02:18,520 --> 01:02:22,560
Hammelbeine langgezogen.
Nee! Ich habe mit Heike geredet.
696
01:02:22,960 --> 01:02:25,00
Freitagmorgen.
697
01:02:28,160 --> 01:02:29,960
Heike war hier.
698
01:02:30,360 --> 01:02:35,280
Und ich habe zu ihr gesagt:
"Lass meinen Mann in Ruhe!"
699
01:02:35,680 --> 01:02:39,240
Und sie hat gesagt: "Ich gehe
sowieso bald nach Berlin."
700
01:02:39,440 --> 01:02:42,200
Und ich habe gesagt:
"Dann geh doch jetzt!"
701
01:02:44,480 --> 01:02:47,120
Dann habe ich sie rausgeschmissen.
702
01:02:50,720 --> 01:02:55,00
Aber Freitagabend wartete dein Mann
im "Vier Jahreszeiten" auf sie.
703
01:02:55,400 --> 01:02:59,240
Ja. Ich habe ihm ja nichts
von dem Rauswurf erzählt.
704
01:02:59,640 --> 01:03:02,560
Ich wollte, dass er vergeblich
auf sie wartet.
705
01:03:03,760 --> 01:03:06,560
Er soll sich mal fühlen,
wie ich mich fühle.
706
01:03:06,760 --> 01:03:10,640
Stattdessen hat dein Mann
überreagiert und Heike kaltgemacht.
707
01:03:16,760 --> 01:03:18,840
Wann ist er nach Hause gekommen?
708
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
Es war schon nachts.
709
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
Der war traurig ... und erschöpft.
710
01:03:27,720 --> 01:03:30,360
Ich habe ihm gesagt,
was ich gemacht habe.
711
01:03:30,760 --> 01:03:34,00
Dass ich die Firma zerstöre,
wenn er nicht aufhört.
712
01:03:35,320 --> 01:03:37,120
Und dass er
hier im Büro
713
01:03:37,520 --> 01:03:39,320
schlafen muss.
714
01:03:40,200 --> 01:03:42,280
Und Sie haben sich
nicht gefragt,
715
01:03:42,680 --> 01:03:45,240
wo er den ganzen Abend war?
716
01:03:51,400 --> 01:03:54,00
Erst als Sie da neulich
aufgetaucht sind.
717
01:04:15,320 --> 01:04:17,720
Bleib stehen! ...
Bleib stehen!
718
01:04:26,00 --> 01:04:29,640
Okay! Ich hatte ein paar Wochen
eine Affäre mit ihr.
719
01:04:29,840 --> 01:04:31,640
Das war nach Weihnachten.
720
01:04:32,40 --> 01:04:35,560
Richtig? Da hatten die Taucherts
plötzlich Eheprobleme.
721
01:04:35,760 --> 01:04:37,560
Wegen Ihnen?
722
01:04:37,960 --> 01:04:39,760
Schön wäre es!
723
01:04:39,960 --> 01:04:42,800
Ich dachte zuerst,
sie erliegt meinem Charme.
724
01:04:43,120 --> 01:04:46,360
Aber sie spielte nur mit,
weil ihre Ehe kaputt war.
725
01:04:46,560 --> 01:04:48,320
Das hat sie mir so gesagt!
726
01:04:48,720 --> 01:04:51,840
Letzten Freitag hat sie dich
sogar sitzen lassen.
727
01:04:52,80 --> 01:04:55,960
Ich fragte: "Wo bleibst du?"
Sie: "Ich habe andere Probleme!"
728
01:04:56,200 --> 01:05:00,400
Da warst du sauer. Du bist aus dem
Hotel, um sie dir vorzuknöpfen.
729
01:05:00,600 --> 01:05:02,680
Ja. Ich wollte mit ihr sprechen.
730
01:05:03,40 --> 01:05:06,880
Sie sind nach Reichenbach gefahren
und haben sie da gesehen.
731
01:05:07,80 --> 01:05:10,80
Du hast sie verfolgt,
von der Straße abgedrängt
732
01:05:10,440 --> 01:05:12,720
und ihr eins in die Fresse gegeben.
733
01:05:17,40 --> 01:05:19,560
Ich würde Heike doch
niemals was tun.
734
01:05:20,640 --> 01:05:24,640
Du bleibst heute schön bei uns
im Warmen, das sage ich dir.
735
01:05:51,600 --> 01:05:53,600
Sehen Sie, Frau Delbrück:
736
01:05:53,960 --> 01:05:55,960
So fügen sich die Dinge.
737
01:05:56,360 --> 01:05:58,920
Nicht immer ist es der Ehemann.
738
01:06:01,680 --> 01:06:03,480
Machen Sie Frieden mit sich!
739
01:06:07,600 --> 01:06:11,960
Habe ich doch gleich gesagt: Die
Tauchert wollte weg von ihrem Mann,
740
01:06:12,360 --> 01:06:14,520
ist aber an den Falschen geraten.
741
01:06:16,360 --> 01:06:18,160
Das haben Sie gesagt?
742
01:06:18,560 --> 01:06:21,320
Ja! ... So in etwa!
743
01:06:23,840 --> 01:06:25,640
Zumindest die erste Hälfte.
744
01:06:26,560 --> 01:06:28,360
Gut.
745
01:06:28,760 --> 01:06:32,160
Und jetzt darf ich zum Zahnarzt.
746
01:06:32,720 --> 01:06:34,520
So munter dabei?
747
01:06:34,720 --> 01:06:38,40
Du kennst meinen Zahnarzt nicht.
Ihre erste Frau?
748
01:06:38,440 --> 01:06:44,120
Meine allerallererste Liebe.
Manchmal stelle ich mir vor,
749
01:06:44,520 --> 01:06:47,880
wie Sie so als junger Volkspolizist
ausgesehen haben.
750
01:06:48,280 --> 01:06:51,160
Ich war doch kein Vopo!
Nein?
751
01:06:51,560 --> 01:06:55,880
Das wollte ich nie. Die nahmen
keinen, der bei der Armee rausflog.
752
01:06:56,280 --> 01:06:58,240
Bulle wurde ich
nach der Wende.
753
01:06:58,440 --> 01:07:00,840
Und vorher? Was waren Sie da?
Asozial.
754
01:07:03,400 --> 01:07:07,840
Da gibt es nichts zu grinsen. 1987
wurde ich in eine Lehre gesteckt.
755
01:07:08,240 --> 01:07:10,440
Da waren Sie schon über 20.
Ja und?
756
01:07:10,840 --> 01:07:14,280
Ja und was haben Sie gelernt?
Gärtner.
757
01:07:14,680 --> 01:07:16,480
"Gärtner".
758
01:07:17,320 --> 01:07:19,120
Erfurterin?
759
01:07:22,200 --> 01:07:26,720
Breslauer lassen wir bis morgen
schmoren. Dann gesteht der.
760
01:07:26,920 --> 01:07:28,920
Ich kenne die Drecksäcke!
761
01:07:57,680 --> 01:07:59,480
Ich habe dich gewarnt.
762
01:08:00,480 --> 01:08:02,280
Komm rein!
763
01:08:02,680 --> 01:08:05,560
Wolltest du nicht gerade gehen?
Komm rein!
764
01:08:22,960 --> 01:08:26,80
Der Drei-Vier sieht aber
auch nicht mehr gut aus.
765
01:08:56,280 --> 01:08:58,920
Haben Sie das schon
einmal gesehen?
766
01:09:04,00 --> 01:09:06,400
Sagt Ihnen der Name
"Erath" etwas?
767
01:09:08,320 --> 01:09:10,120
Oder "Kuballa"?
768
01:09:12,640 --> 01:09:14,440
"Rathenow"?
769
01:09:19,920 --> 01:09:22,760
Hat Heike Tauchert Andeutungen
über den Grund
770
01:09:23,160 --> 01:09:26,360
für die Krise
in ihrer Ehe gemacht?
771
01:09:26,760 --> 01:09:29,880
Weswegen hat sie die Affäre
mit Ihnen angefangen?
772
01:09:31,440 --> 01:09:34,960
Da war irgendwas. Das wollte sie
mit ihrem Mann klären.
773
01:09:35,840 --> 01:09:38,720
Das hat wohl zum Streit
geführt irgendwie.
774
01:09:39,120 --> 01:09:41,440
"Irgendwie".
Genau weiß ich es nicht.
775
01:09:41,800 --> 01:09:45,40
Ich habe mich mit Heike
nicht zum Reden verabredet.
776
01:09:46,960 --> 01:09:50,720
Und als sie Schluss gemacht hat,
was hat sie da so geredet?
777
01:09:51,120 --> 01:09:55,520
Nicht viel! Dass sie es nicht mehr
will, weil ihr alles zu viel wird.
778
01:09:55,720 --> 01:09:58,520
Ein sehr kurzes Gespräch.
Ich verstand wenig
779
01:09:58,720 --> 01:10:00,800
wegen dem Gedudel
im Hintergrund.
780
01:10:01,80 --> 01:10:03,600
Was für ein Gedudel?
Weiß ich nicht.
781
01:10:03,800 --> 01:10:06,320
Ein Volksfest oder
irgendwie so was.
782
01:10:06,720 --> 01:10:09,640
Ich hatte die ganze Zeit
eine Trompete im Ohr.
783
01:10:21,200 --> 01:10:23,00
Oh, Frau Delbrück!
784
01:10:23,200 --> 01:10:27,240
Sagen Sie: Das letzte Telefonat
zwischen Breslauer und Tauchert
785
01:10:27,440 --> 01:10:30,760
am Tag ihres Todes fand doch
in Görlitz statt, oder?
786
01:10:34,800 --> 01:10:37,400
Mittendrin! Der Funkmast
ihres Providers
787
01:10:37,600 --> 01:10:39,600
deckt die Ecke
am Untermarkt ab.
788
01:10:40,00 --> 01:10:43,800
Ist das nicht in der Nähe
von Taucherts Therapeutin?
789
01:10:44,00 --> 01:10:45,800
Ja.
790
01:10:46,680 --> 01:10:49,320
Spielt da nicht manchmal
dieser Trompeter?
791
01:10:50,40 --> 01:10:52,200
Aber erst seit einem halben Jahr.
792
01:10:52,600 --> 01:10:56,160
Früher spielte er auf der Brücke.
Da waren die zu zweit.
793
01:10:56,360 --> 01:10:59,00
"Der kleine Trompeter" heißt er
schon immer.
794
01:11:22,320 --> 01:11:24,120
Das tut mir so leid.
795
01:11:24,320 --> 01:11:26,120
Tut mir so leid.
796
01:11:30,840 --> 01:11:32,640
Verzeih mir!
797
01:11:44,600 --> 01:11:48,560
(Frau) Und die Mutter?
- (Mann) Asoziales Element.
798
01:11:48,960 --> 01:11:51,880
(Frau) Die Großeltern?
- (Mann) Unzuverlässig.
799
01:11:56,520 --> 01:11:58,320
(Frau) Heb wieder auf!
800
01:13:23,760 --> 01:13:25,560
Hallo?
801
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
Herr Tauchert?
802
01:13:57,480 --> 01:14:00,480
Weißt du noch, wie es damals
hier gerochen hat?
803
01:14:00,680 --> 01:14:03,00
Nach wildem, animalischem Sex.
804
01:14:04,360 --> 01:14:07,160
Nach Wofasept-Teppichreiniger
aus Bitterfeld.
805
01:14:07,360 --> 01:14:09,160
* Thea kichert. *
806
01:14:11,960 --> 01:14:14,280
Ich denke gerade
sehr viel an früher.
807
01:14:14,680 --> 01:14:17,480
Kannst du dich
an die Gruselgeschichte
808
01:14:17,680 --> 01:14:21,80
des Sommers erinnern?
Das Massaker in Peking?
809
01:14:21,280 --> 01:14:25,480
An das Mädchen im Wald, dessen Vater
vom Wolf gefressen wurde.
810
01:14:25,880 --> 01:14:27,680
Hm!
811
01:14:27,880 --> 01:14:32,40
Juros Vater war der redseligste
Vopo zwischen Bautzen und Zittau.
812
01:14:32,240 --> 01:14:34,40
Vielleicht bin ich nur
813
01:14:34,280 --> 01:14:37,200
wegen der Geschichten
von Juro Bulle geworden.
814
01:14:37,400 --> 01:14:41,480
Der hat jeden Tag was Neues
von dem mysteriösen Mädchen erzählt.
815
01:14:41,680 --> 01:14:43,480
Ich habe mir die Akte
816
01:14:43,720 --> 01:14:46,240
gleich vorgenommen.
Noch im ersten Jahr.
817
01:14:46,440 --> 01:14:49,560
Ich dachte, ich kriege den Fall
irgendwie gelöst.
818
01:14:49,760 --> 01:14:52,760
Ich habe alles gelesen
über die kleine Kuballa.
819
01:14:58,880 --> 01:15:02,480
Gott! Ich bin so ein Idiot.
820
01:15:04,200 --> 01:15:07,440
Der Name von dem Mädchen,
der war doch Kuballa?
821
01:15:07,840 --> 01:15:12,200
Weiß ich nicht. Juro hat doch immer
nur den Vornamen genannt: Elisa.
822
01:15:12,520 --> 01:15:15,40
Elisa Kuballa!
* Ein Telefon klingelt. *
823
01:15:17,760 --> 01:15:19,640
Die Frau wird mir unheimlich.
824
01:15:20,40 --> 01:15:21,840
Kessie?
825
01:15:26,160 --> 01:15:29,840
Jetzt rate mal, was die Psychohexe
mit dem zu tun hat.
826
01:15:30,240 --> 01:15:33,680
Ja. Wir treffen uns genau da.
Ja, jetzt sofort.
827
01:15:41,720 --> 01:15:43,520
Ist schon gut.
828
01:15:46,40 --> 01:15:47,840
Ich nehme ein Taxi.
829
01:15:59,560 --> 01:16:01,360
* Jemand spielt Trompete. *
830
01:16:15,560 --> 01:16:19,120
Sag mal: Du spielst doch öfter
hier Trompete! Stimmt es?
831
01:16:20,600 --> 01:16:23,400
Letzte Woche Freitag,
warst du da auch hier?
832
01:16:24,640 --> 01:16:26,440
Egal!
833
01:16:26,840 --> 01:16:28,680
Hast du diese schöne Frau
834
01:16:29,80 --> 01:16:33,480
irgendwann mal in das Haus dahinten
reingehen oder rauskommen sehen?
835
01:16:33,880 --> 01:16:35,840
Hm.
836
01:16:36,240 --> 01:16:38,400
Ja?
Ja.
837
01:16:38,800 --> 01:16:41,720
Du erkennst sie?
Ja.
838
01:16:42,120 --> 01:16:44,320
War das letzten Freitag?
839
01:16:46,520 --> 01:16:48,320
Die hat mich angerempelt.
840
01:16:48,720 --> 01:16:50,720
Schön eins nach dem anderen!
841
01:16:50,920 --> 01:16:53,400
Was war los?
Ich stehe hier und spiele.
842
01:16:53,600 --> 01:16:56,600
Kommt eine Frau von da gelaufen.
843
01:16:57,400 --> 01:17:00,00
Verheult. Diese Frau
kommt ihr hinterher,
844
01:17:00,200 --> 01:17:02,480
rennt mich fast um.
* Telefon *
845
01:17:02,880 --> 01:17:04,960
Rennt der anderen
hinterher und
846
01:17:05,360 --> 01:17:08,280
fängt sie ein.
Kessie, warte einen Augenblick!
847
01:17:08,480 --> 01:17:10,480
Was heißt das "fängt sie ein"?
848
01:17:10,880 --> 01:17:13,600
Die hat mit ihr geredet
wie mit einem Kind.
849
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Sie sagt, sie bringt sie
ins Krankenhaus.
850
01:17:16,800 --> 01:17:20,480
Also diese Frau wollte die andere
ins Krankenhaus bringen.
851
01:17:20,680 --> 01:17:23,240
Hm.
Weißt du auch, warum?
852
01:17:24,800 --> 01:17:27,320
An ihrem Körper habe ich
nichts gesehen.
853
01:17:27,520 --> 01:17:29,720
Die hat die ganze Zeit geweint.
854
01:17:31,320 --> 01:17:34,880
Kessie, jetzt kannst du reden.
"Kuballa verschwand 1989.
855
01:17:35,80 --> 01:17:39,120
Die Behörden gingen davon aus,
dass er in die BRD geflohen ist.
856
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Er hatte eine
kleine Tochter."
857
01:17:41,400 --> 01:17:43,800
Ja. Ich weiß.
"Die kam dann ins Heim."
858
01:17:44,200 --> 01:17:46,280
Der Hausmeister ist jetzt da.
859
01:17:59,960 --> 01:18:01,760
Bitte!
860
01:18:03,960 --> 01:18:05,760
Alles klar, Kollege!
861
01:18:17,920 --> 01:18:21,960
Kuballa wollte im Sommer 1989
flüchten und Bodo Tauchert
862
01:18:22,360 --> 01:18:24,360
war sein Fluchthelfer.
863
01:18:24,560 --> 01:18:28,160
War dem guten Bodo vielleicht
zu heiß mit dem Kind.
864
01:18:31,360 --> 01:18:33,840
Kuballa hat versucht,
ihn zu erpressen.
865
01:18:34,40 --> 01:18:37,720
Brauchte ihn ja nur zu verpfeifen
und der landet im Knast.
866
01:18:43,400 --> 01:18:45,200
Was,
867
01:18:45,400 --> 01:18:48,200
wenn Kuballa von Tauchert
umgebracht wurde?
868
01:18:49,600 --> 01:18:51,800
Hm.
Vor Elisas Augen.
869
01:18:53,520 --> 01:18:56,520
Und die deutet das
als ein Märchen um.
870
01:18:56,720 --> 01:18:58,520
Natürlich als Selbstschutz.
871
01:19:01,920 --> 01:19:04,440
Also ich vermute,
Heikes Therapeutin ...
872
01:19:04,640 --> 01:19:07,120
... hat selber einen an der Waffel.
Ja.
873
01:19:09,80 --> 01:19:12,600
Ich denke trotzdem, dass sie
eine gute Therapeutin ist.
874
01:19:12,800 --> 01:19:15,800
Immerhin hat sie Heike
dazu ... befähigt,
875
01:19:16,00 --> 01:19:19,600
sich ihren eigenen Sachen
zu stellen. Und die wiederum
876
01:19:20,00 --> 01:19:22,360
fordert das von ihrem Mann.
877
01:19:22,760 --> 01:19:26,360
Und der gesteht an Weihnachten.
878
01:19:27,360 --> 01:19:31,560
Und am letzten Freitag konnte sie
es nicht mehr für sich behalten
879
01:19:31,760 --> 01:19:35,240
und hat es ihrer Therapeutin
erzählt.
880
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
Doch das Kind in ihr
hält das nicht aus.
881
01:19:47,960 --> 01:19:52,120
Ist die auf einem Rachetrip?
Müssen wir uns um Tauchert sorgen?
882
01:20:02,800 --> 01:20:04,600
Okay!
883
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
Wir müssen uns Sorgen machen.
* Jemand kommt. *
884
01:20:14,280 --> 01:20:16,760
Frau Hanke! Elisa Kuballa!
885
01:20:16,960 --> 01:20:18,840
Wir wissen ...
Ja, Sie wissen:
886
01:20:20,240 --> 01:20:22,520
Ich muss mich um mein Kind kümmern.
887
01:20:27,680 --> 01:20:30,480
Halt, halt! He, he!
888
01:20:36,680 --> 01:20:39,440
Irgendwann wirst du
schon wieder anfangen
889
01:20:39,840 --> 01:20:43,800
zu sprechen, Elisa. Dein Vater
hat dich im Wald zurückgelassen
890
01:20:44,80 --> 01:20:48,80
und feige Republikflucht begangen.
Du bekommst jetzt von uns
891
01:20:48,280 --> 01:20:52,560
einen neuen Nachnamen, damit du
die Vergangenheit vergessen kannst
892
01:20:52,960 --> 01:20:55,160
und als kraftvolle Mitgestalterin
893
01:20:55,360 --> 01:20:58,200
in die sozialistische Zukunft
schauen kannst.
894
01:20:59,920 --> 01:21:02,120
Wie gefällt dir
der Nachname Hanke?
895
01:21:11,80 --> 01:21:12,920
"Frau Hanke!"
896
01:21:14,800 --> 01:21:16,800
Oder lieber Frau Kuballa?
897
01:21:19,840 --> 01:21:22,320
Sie haben Schmauchspuren
an Ihrer Hand.
898
01:21:22,520 --> 01:21:25,960
Die können von den Schüssen
aus Ihrer Wohnung stammen.
899
01:21:26,160 --> 01:21:27,960
Aber aus Ihrer Waffe
900
01:21:28,360 --> 01:21:31,920
wurden noch 3 weitere Schüsse
abgegeben.
901
01:21:34,160 --> 01:21:36,680
Haben Sie Bodo Tauchert erschossen?
902
01:21:42,320 --> 01:21:44,480
Oder halten Sie ihn
irgendwo fest?
903
01:21:44,880 --> 01:21:46,680
Im Wald.
904
01:21:48,480 --> 01:21:50,680
Da, wo er Ihren Vater getötet hat.
905
01:22:07,720 --> 01:22:11,720
Hat der Wolf auch Heike
gefressen? Heike Tauchert?
906
01:22:17,360 --> 01:22:19,440
Die wollte mich
ins Heim bringen.
907
01:22:27,280 --> 01:22:29,880
Dann habe ich ihr eine
runtergehauen.
908
01:22:33,800 --> 01:22:35,600
Und ...
909
01:22:36,960 --> 01:22:38,760
Und dann noch eine.
910
01:22:40,280 --> 01:22:42,80
Und noch eine.
911
01:22:44,160 --> 01:22:46,800
Bis sie dich endlich
in Ruhe gelassen hat.
912
01:23:09,00 --> 01:23:12,840
Heike wollte Elisa wahrscheinlich
in die Waldklinik bringen.
913
01:23:13,40 --> 01:23:15,680
Die glaubte in ihrem Wahn,
sie wird wieder
914
01:23:15,880 --> 01:23:19,160
in das Heim zurückgebracht,
in das sie damals kam.
915
01:23:19,560 --> 01:23:22,480
Erschütternd.
So was habe ich noch nie erlebt.
916
01:23:22,680 --> 01:23:25,80
Gestern noch stinknormal
und heute ...
917
01:23:25,280 --> 01:23:28,960
Wenn selbst Psychologen ihre
Dämonen nicht erkennen,
918
01:23:29,360 --> 01:23:31,480
bis es zu spät ist ...
919
01:23:31,880 --> 01:23:33,680
Ich rede nur
von dem Fall.
920
01:23:41,400 --> 01:23:43,400
Da ist kein Mensch!
921
01:23:47,720 --> 01:23:49,520
Da ist ein Wolf!
922
01:23:51,720 --> 01:23:55,760
Was hast du mit dem Wolf gemacht,
nachdem du ihn gefunden hast?
923
01:23:57,960 --> 01:23:59,760
Den habe ich zurückgebracht.
924
01:24:01,760 --> 01:24:03,560
Wo er hingehört.
925
01:24:35,40 --> 01:24:36,840
Hier, hier, hier!
926
01:24:43,240 --> 01:24:45,40
He!
927
01:24:45,440 --> 01:24:47,240
He, aufwachen!
928
01:25:25,160 --> 01:25:27,40
Immerhin erfährt
Elisa jetzt,
929
01:25:27,240 --> 01:25:29,880
wo ihr Vater die ganzen Jahre
gelegen hat.
930
01:25:30,280 --> 01:25:32,280
Vielleicht eine Art Trost.
931
01:25:32,480 --> 01:25:34,280
In der Klapsmühle?
932
01:25:34,800 --> 01:25:37,680
Ja. Das Heim hat sie wieder.
933
01:25:39,600 --> 01:25:42,360
Ja. Ja, ist ja gut.
Ekelhaft!
934
01:25:42,760 --> 01:25:44,560
Schmerzt die Gärtnerseele?
935
01:25:45,80 --> 01:25:46,880
Nur die Seele.
936
01:25:55,240 --> 01:25:58,40
Im Namen des Volkes ergeht
folgendes Urteil.
937
01:25:58,240 --> 01:26:00,400
Der Angeklagte Dr. Björn Delbrück
938
01:26:00,640 --> 01:26:02,880
wird wegen Menschenraubes
in Tateinheit
939
01:26:03,80 --> 01:26:06,920
mit versuchter Vergewaltigung
und versuchten Mordes
940
01:26:07,320 --> 01:26:10,440
zu einer Freiheitsstrafe
von 8 Jahren verurteilt.
941
01:26:10,640 --> 01:26:13,880
Die besondere Schwere der Schuld
wird festgestellt.
942
01:26:28,240 --> 01:26:31,440
Frau Delbrück! Endlich ist
der Spuk vorbei.
943
01:26:34,280 --> 01:26:36,480
Lass es! Lass!
944
01:26:40,920 --> 01:26:45,320
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich bin froh, dass du fort bist.
945
01:26:45,720 --> 01:26:49,40
Du hast nichts verstanden, Viola.
Immer noch nicht.
946
01:26:49,440 --> 01:26:51,520
Ich bin längst in dir.
947
01:27:00,760 --> 01:27:02,560
Bis bald, Viola!
948
01:27:03,880 --> 01:27:05,680
Bis bald in der Hölle!
949
01:27:05,880 --> 01:27:09,880
* Untertitelung 2019:
Untertitel-Werkstatt Münster *
950
01:27:39,80 --> 01:27:40,80
118522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
