Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,688 --> 00:02:05,104
¡Ah carajo!
2
00:02:41,665 --> 00:02:42,866
Buenos días Woodhaven
3
00:02:42,867 --> 00:02:45,562
Esta es WCK, yo soy Bob
4
00:02:45,563 --> 00:02:49,657
Soy Dan, y somos Radio Mala.
Radio M-A-L-A
5
00:02:49,658 --> 00:02:52,250
El reloj está corriendo hasta
que llegue a ya sabes donde
6
00:02:52,251 --> 00:02:55,248
El mundialmente famoso
evento "Drink n Shoot"
7
00:02:55,249 --> 00:02:56,457
No me juzguen
8
00:02:56,458 --> 00:02:58,279
Parece que algunas personas
empezaron temprano
9
00:02:58,280 --> 00:03:02,116
Seguimos recibiendo reportes
de perros y gatos perdidos
10
00:03:02,617 --> 00:03:03,792
No estoy señalando a nadie
11
00:03:03,793 --> 00:03:06,631
No, pero evito el consumo
de los perros calientes< / yo>
12
00:03:06,632 --> 00:03:09,240
Y yo evitaría esas
tiendas de cerdo por si acaso
13
00:03:09,241 --> 00:03:10,353
Sabe que lo que he oído Dan
14
00:03:10,354 --> 00:03:12,130
La gente tiene miedo de ser comida
15
00:03:12,131 --> 00:03:14,629
por el infame oso Woodhaven
16
00:03:14,630 --> 00:03:16,631
- Este al tanto que el oso está al ataque..
- Estemos
17
00:03:16,632 --> 00:03:19,396
El alcalde Bradley parece
ser el favorito en las elecciones
18
00:03:19,397 --> 00:03:22,358
Así que sera el chico
de oro Terry Wallace o
19
00:03:22,359 --> 00:03:25,336
El peso pesado alcalde Bradley
20
00:03:25,337 --> 00:03:28,026
¿Quién tiene lo que se necesita
para limpiar esta ciudad
21
00:03:28,027 --> 00:03:32,228
No hay suficientes alcaldes en
el mundo para ayudar a nuestro
22
00:03:32,429 --> 00:03:35,569
Departamento de policía.
La radio mañanera es traída a usted por
23
00:03:35,570 --> 00:03:36,759
Licor Buñuelos
24
00:03:36,960 --> 00:03:41,775
Licor Buñuelos,
qué más podrías pedir
25
00:04:03,969 --> 00:04:05,303
¿Dónde está?
26
00:04:06,021 --> 00:04:09,869
- Estoy aquí, genio.
- Jefe, estaba a punto de...
27
00:04:09,870 --> 00:04:10,906
Guardate tus patrañas, Lou.
28
00:04:10,907 --> 00:04:12,940
Pude olerte desde
que llegue a la estación.
29
00:04:12,941 --> 00:04:14,115
¡Mierda!
30
00:04:14,829 --> 00:04:18,180
Tina debió terminar su turno
nocturno, ¿que como hace 2 horas?
31
00:04:19,097 --> 00:04:20,914
Preguntale a ella.
32
00:04:23,979 --> 00:04:28,004
- ¿Qué le pasa?
- Robaron la gasolinera de Munro anoche.
33
00:04:28,005 --> 00:04:32,220
- Quien?
- Puerquitos.
34
00:04:37,792 --> 00:04:39,356
Sargento Tina Wash.
35
00:04:39,357 --> 00:04:42,752
- Habla Willie Higens.
- Willie. . Tu otra vez
36
00:04:42,753 --> 00:04:44,859
Sí ah.
Mas despacio.
37
00:04:47,342 --> 00:04:49,199
Bueno.
Lo tengo.
38
00:04:55,287 --> 00:04:59,947
Llamada de perturbación.
Tu novio Willie Higens.
39
00:05:01,882 --> 00:05:03,946
¿Crees que puedes tomar esta?
40
00:05:23,344 --> 00:05:24,651
Willie!
41
00:05:28,093 --> 00:05:30,380
- ¿Qué es esta vez?
- Shhhh.
42
00:05:34,655 --> 00:05:36,581
¿Vamos a la parte trasera?
43
00:05:40,731 --> 00:05:44,467
Oficial.
Déjeme mostrarle.
44
00:05:45,829 --> 00:05:49,973
- No me digas que es pie-grande
teniendo sexo. - No.
45
00:05:51,313 --> 00:05:53,179
¿Crees en lo oculto, Lou?
46
00:05:53,510 --> 00:05:55,048
Porque creo que sé lo
que ha estado pasando
47
00:05:55,049 --> 00:05:57,550
con todas las mascotas desaparecidas.
48
00:05:59,150 --> 00:06:00,752
Jesucristo?
49
00:06:03,126 --> 00:06:06,291
Adolescentes. Han sido ellos
sacrificándolas para Satanás.
50
00:06:06,292 --> 00:06:09,175
Para que, no lo sé. Supongo
que han de hacer cosas sexuales.
51
00:06:09,176 --> 00:06:12,846
Andan por el bosque toda la semana.
52
00:06:18,416 --> 00:06:20,490
Estoy aquí en el bosque
53
00:06:20,491 --> 00:06:23,080
Sé que esta oscuro,
Creo que estoy solo
54
00:06:23,281 --> 00:06:26,558
- Mira! Aquí!
- Es la marca de la bestia
55
00:06:26,859 --> 00:06:27,808
Prueba.
56
00:06:27,809 --> 00:06:30,585
Así que voy a darte un AK-47,
Y yo tomare una M-16.
57
00:06:30,586 --> 00:06:32,654
- Les vamos a disparar a esos chicos
- Tienes algo de metal pesado?
58
00:06:32,855 --> 00:06:35,999
Como plomo... o mercurio?
59
00:06:38,578 --> 00:06:41,587
- No.
- ¡Oh mi Dios.
60
00:06:43,098 --> 00:06:45,937
¿Ha sido un gusto. Pero
tengo trabajo policial que hacer.
61
00:06:47,384 --> 00:06:51,233
Esto es real, Lou. Ya veras
cuando haga un arresto civil
62
00:06:51,234 --> 00:06:53,169
a esos adolescentes con
una maldita escopeta.
63
00:06:53,170 --> 00:06:55,800
Recuerda lo que pasó con el chico
que gritó lobo, Willie.
64
00:06:59,469 --> 00:07:03,470
No le pasó nada. Pero el
rebaño de ese pueblo se jodió.
65
00:07:03,907 --> 00:07:05,895
El rebaño del pueblo se jodió.
66
00:07:08,373 --> 00:07:11,977
Lou, responde
Estas allí? Cambio
67
00:07:13,027 --> 00:07:14,341
Adelante.
68
00:07:14,617 --> 00:07:16,898
¿Cómo te fue con Higens?
69
00:07:17,199 --> 00:07:19,395
Ah, un grupo de chicos
echando fiesta en el bosque.
70
00:07:19,696 --> 00:07:22,135
Y ahora siguiendo una posible pista.
71
00:07:37,611 --> 00:07:39,045
Lo de siempre.
72
00:07:43,349 --> 00:07:45,483
Abasteciendo para el evento?
73
00:07:45,510 --> 00:07:50,103
En dos días, este bar se llenara
de cazadores borrachos.
74
00:07:50,104 --> 00:07:53,526
Es lo que necesitamos. Borrachos
armados por los alrededores
75
00:07:56,131 --> 00:07:59,773
Muy divertido. No he
disparado la Mia en años.
76
00:07:59,774 --> 00:08:01,472
¿Seguro que aun sabes usarla?
77
00:08:02,228 --> 00:08:07,459
Jess, whisky para los chicos
y agua para los caballos.
78
00:08:14,032 --> 00:08:15,497
Oficial.
79
00:08:20,213 --> 00:08:22,785
Manteniendo las calles
seguras por lo que veo.
80
00:08:25,388 --> 00:08:27,219
Largo de aquí!
81
00:08:30,500 --> 00:08:33,384
Es hora del cambio, Woodhaven.
82
00:08:34,014 --> 00:08:38,929
Es hora de acabar con las drogas
y corrupción de esta ciudad.
83
00:08:41,473 --> 00:08:46,633
Nuestra policía no ha hecho
nada, y el alcalde Bradley,
84
00:08:46,668 --> 00:08:50,401
Se preocupa más por vender
la ciudad que por dirigirla.
85
00:08:51,666 --> 00:08:53,988
Es hora que limpiemos Woodhaven,
86
00:08:53,989 --> 00:08:59,049
y un voto por Wallace
es un voto por el cambio.
87
00:09:02,460 --> 00:09:04,099
Vote por Wallace!
88
00:09:13,768 --> 00:09:19,689
Número 1, número 2, 3, 4...
89
00:09:25,075 --> 00:09:28,086
Hola!
Hola.
90
00:09:30,401 --> 00:09:32,806
- ¿Encontraste algo?
- Cualquier cosa?
91
00:09:32,807 --> 00:09:37,820
- Y la llamada de disturbios.
- Sólo unos chicos de fiesta en el bosque.
92
00:09:37,959 --> 00:09:42,839
Parece que siguen de fiesta.
Porque recibimos otra llamada.
93
00:09:42,840 --> 00:09:45,594
Podrías atraparlos en el
acto por primera vez.
94
00:09:45,795 --> 00:09:48,450
Acabo de empezar mi turno
y puedo tomar la llamada.
95
00:09:48,451 --> 00:09:52,057
No, el señor Phinias estará aquí.
Y él puede manejarlo. Aquí tienes.
96
00:09:52,258 --> 00:09:56,504
Trata de dejar tu silla de
cantina. Sólo por esta vez.
97
00:11:04,998 --> 00:11:07,531
La fiesta acabo!
Levanten todo!
98
00:11:18,484 --> 00:11:23,015
Ahorrame el trabajo
y largate a tu casa.
99
00:11:35,155 --> 00:11:37,464
Aaargh!
100
00:11:58,312 --> 00:11:59,718
Qué demonios?
101
00:12:03,192 --> 00:12:06,042
- Tu!
- Detrás de usted.
102
00:13:29,998 --> 00:13:33,298
- Hola.
- Estás despierto? Estoy impresionado.
103
00:13:33,299 --> 00:13:37,134
- ¿Quién llama? Qué pasa?
- Bueno, ha habido un incidente.
104
00:14:11,754 --> 00:14:16,462
- ¡Oye! No hagas eso.
- ¿O qué?
105
00:15:03,789 --> 00:15:05,541
Se te olvida afeitarte?
106
00:15:07,306 --> 00:15:08,790
Sígueme.
107
00:15:16,972 --> 00:15:18,927
Sí. Terry Wallace.
108
00:15:19,228 --> 00:15:22,537
La competencia política
se acaba de poner mas fácil.
109
00:15:29,429 --> 00:15:33,255
Hola. ¿viste algo sospechoso
anoche?
110
00:15:33,597 --> 00:15:36,581
Nunca creí a Terry un drogadicto.
111
00:15:36,623 --> 00:15:39,753
Sí, a veces la gente usa
diferente cara en público.
112
00:15:39,754 --> 00:15:44,107
Especialmente los políticos.
Es una vergüenza. Tenía mi voto.
113
00:15:47,621 --> 00:15:51,642
Ah. Gracias.
Aquí vamos.
114
00:15:52,441 --> 00:15:54,209
Bueno, es por eso que quiero probar **.
115
00:15:54,210 --> 00:15:56,834
Un cazador lo encontró esta mañana.
Y lo reporto
116
00:15:56,835 --> 00:15:59,144
Parece que también
llamó a toda la ciudad.
117
00:16:02,746 --> 00:16:03,717
¡Mierda!
118
00:16:03,718 --> 00:16:06,422
Nunca vi a Terry como cazador.
119
00:16:09,459 --> 00:16:11,652
¿Qué hay de la herida en el cuello?
120
00:16:12,725 --> 00:16:15,265
Me imagino que algún animal
se lo hizo la noche anterior.
121
00:16:15,266 --> 00:16:17,422
Mantén tus ojos abiertos
por algún coyote apedreado.
122
00:16:17,623 --> 00:16:20,779
Bueno, es un ataque o se
trata de una sobredosis?
123
00:16:20,780 --> 00:16:25,111
Causa de la muerte, creo que
sobredosis, pero necesito una autopsia.
124
00:16:25,112 --> 00:16:27,860
Terry es una figura publica de modo
125
00:16:27,861 --> 00:16:31,345
que lo mantendremos en silencio
hasta saber que paso, ¿de acuerdo?
126
00:16:34,277 --> 00:16:36,924
Alcalde, Fue un ataque animal?
127
00:16:37,025 --> 00:16:40,425
No podemos comentar en
los detalles por el momento,
128
00:16:40,426 --> 00:16:44,845
pero, como ustedes
saben es nuestra prioridad.
129
00:16:44,846 --> 00:16:46,637
¿Cómo afectará esto al festival?
130
00:16:46,738 --> 00:16:50,209
Bueno, creo que en la
raíz de esta tragedia,
131
00:16:50,410 --> 00:16:54,065
El evento tendrá que ser cancelado.
132
00:16:54,066 --> 00:16:55,266
Oh no
133
00:17:20,891 --> 00:17:23,493
- ¿Qué pasa Tina?
- ¿Cómo sabes que era yo?
134
00:17:23,594 --> 00:17:26,259
- Olí tu perfume.
- Yo no uso perfumo.
135
00:17:29,522 --> 00:17:31,123
Tu crees esto?
136
00:17:31,501 --> 00:17:34,285
Parece extrañamente familiar, ¿no?
137
00:17:34,793 --> 00:17:37,892
No estoy tratando de sacar
el pasado. Yo solo digo.
138
00:17:37,927 --> 00:17:41,040
¿Cuándo fue la última vez que
cancelaron un evento?
139
00:17:42,391 --> 00:17:44,891
Ya se a donde quieres llegar
con esto pero no caeré.
140
00:17:44,892 --> 00:17:46,419
Yo solo digo.
141
00:17:48,941 --> 00:17:51,015
No, mierda!
142
00:18:01,843 --> 00:18:05,456
Me encuentro donde los habitantes
se han reunido por generaciones
143
00:18:05,457 --> 00:18:09,340
Con copa en mano a cazar la
bestia mística de Woodhaven.
144
00:18:09,341 --> 00:18:14,684
Hoy, esta tradición esta en peligro
debido a un macabro hallazgo
145
00:18:18,320 --> 00:18:20,486
Por Terry Wallace.
146
00:18:25,254 --> 00:18:27,171
Que pena lo de Terry.
147
00:18:27,172 --> 00:18:29,451
Esta ciudad podría haber
utilizado un poco de su sangre.
148
00:18:29,452 --> 00:18:32,044
- Wallace si la consiguió hoy.
- Wooh.
149
00:18:32,045 --> 00:18:33,275
Demasiado pronto?
150
00:18:35,099 --> 00:18:37,401
Conoces a todo mundo en la ciudad.
151
00:18:37,502 --> 00:18:41,622
Popular, bonita. Tal vez
deberías postularte.
152
00:18:41,623 --> 00:18:44,313
¿Crees que le daría el alcalde
una postulacion por su dinero?
153
00:18:44,514 --> 00:18:47,647
- Tienes mi voto.
- El mío también.
154
00:18:48,048 --> 00:18:51,322
No tienes ni que pedirlo.
¿Qué es esto?
155
00:18:52,646 --> 00:18:54,985
- Trabajo policial.
- ¿En serio?
156
00:18:55,785 --> 00:18:56,722
Qué?
157
00:18:56,723 --> 00:18:59,859
No creo jamás haberte visto
realmente trabajando.
158
00:19:00,160 --> 00:19:04,164
Bueno, como dice Terry, es
el momento para un cambio.
159
00:19:09,876 --> 00:19:12,860
Esta noche cerramos temprano.
Así que bebelo o dejalo.
160
00:19:12,861 --> 00:19:14,419
¿Por que?
161
00:19:15,027 --> 00:19:18,747
- Fiesta privada.
- Qué mierda!
162
00:19:19,648 --> 00:19:22,503
No te preocupes, Estaremos
aquí mañana, te lo prometo.
163
00:19:22,504 --> 00:19:24,861
Es una mierda!
164
00:19:26,726 --> 00:19:30,690
Estos te mantendrán
acompañado, mientras no estoy.
165
00:19:31,478 --> 00:19:35,718
Mejor viernes en la mañana...
Creo que estás tratando de emborracharme.
166
00:19:52,493 --> 00:19:56,300
- Casi termino, guapo.
- No hay prisa.
167
00:21:01,160 --> 00:21:04,341
- Todo bien?
- Sí y tu?
168
00:21:04,442 --> 00:21:08,964
- ¿Quieres salir de aquí?
- La mejor idea que he oído en todo el día.
169
00:21:11,984 --> 00:21:14,516
Whoo!
Están bien chicos?
170
00:21:14,517 --> 00:21:16,745
Ooh!
Debes haber comido algo raro.
171
00:21:17,204 --> 00:21:20,436
- Bueno, vamos a la cama.
- Eso suena...
172
00:21:24,154 --> 00:21:26,050
Regreso en un momento.
173
00:22:38,202 --> 00:22:39,418
¿Qué demoni...
174
00:22:39,419 --> 00:22:41,103
Aaargh!
175
00:22:41,597 --> 00:22:42,824
Eeeargh!
176
00:22:43,114 --> 00:22:46,549
Aaargh!
177
00:22:48,179 --> 00:22:49,482
¡Aaah!
178
00:24:32,247 --> 00:24:34,558
¡Oh! Diablos!
179
00:24:42,323 --> 00:24:43,693
Jessica!
180
00:24:49,543 --> 00:24:53,023
Buenos días, Lou Garou.
¿Cómo está tu trasero?
181
00:24:53,024 --> 00:24:54,646
Willie, ¿qué demonios?
182
00:24:54,647 --> 00:24:59,156
Lo siento. No suelo tomar
policías, pero improvisé.
183
00:24:59,157 --> 00:25:00,929
¿Qué demonios te pasa?
184
00:25:00,930 --> 00:25:04,139
Eso era exactamente
lo que te iba a preguntar.
185
00:25:07,587 --> 00:25:08,899
Reproducir.
186
00:25:13,399 --> 00:25:17,977
- ¿Qué me estás mostrando?
- Eres tu, Lou. Anoche.
187
00:25:18,526 --> 00:25:21,342
Este es Willie. Yo sólo
le disparé a Lou Garou.
188
00:25:21,343 --> 00:25:25,286
Es un maldito lobo. Acabo
de ponerle 3 tranquilizantes.
189
00:25:25,287 --> 00:25:29,909
Lou? Lobo, Maldición, ésta inconsciente.
190
00:25:35,185 --> 00:25:37,273
Entonces, ¿quién dice lobo ahora?
191
00:25:38,143 --> 00:25:41,250
Lavé tu uniforme anoche.
192
00:25:41,551 --> 00:25:44,700
Estaba un poco sucio sucio,
así que lo puse en ciclo frío.
193
00:25:45,001 --> 00:25:46,520
Tenia mucha sangre.
194
00:25:47,265 --> 00:25:49,362
Voy a hacerte algo de desayuno.
195
00:25:54,178 --> 00:25:57,640
- Creo que lo encogiste.
- ¿Qué? Qué fue eso?
196
00:25:58,131 --> 00:26:01,212
- Gracias por ayudarme Willie.
- De nada.
197
00:26:01,213 --> 00:26:03,933
Podría meterte en la cárcel
por secuestrar a un oficial.
198
00:26:03,980 --> 00:26:06,707
Sí podrías y yo podría
venderte a la ciencia.
199
00:26:06,708 --> 00:26:10,180
- Eres un tipo raro, Willie.
- Gracias.
200
00:26:12,744 --> 00:26:15,519
Ahora el ingrediente secreto.
201
00:26:16,236 --> 00:26:18,196
Tienes sed?
202
00:26:22,470 --> 00:26:23,943
Aquí tienes.
203
00:26:31,717 --> 00:26:33,785
Valla que si le gusta echar fiesta.
204
00:26:47,358 --> 00:26:50,292
- Eso lo prueba.
- Qué demonios!
205
00:26:50,293 --> 00:26:53,624
Wolfbane! así le llaman ya sabes
como vampiro y el ajo. Es el...
206
00:26:53,625 --> 00:26:55,102
No lo digas.
207
00:26:55,103 --> 00:26:58,260
Es lo que eres. Eso puso
tus sentidos a toda marcha.
208
00:26:58,361 --> 00:27:02,867
Quiero que me escuches. Es
posible que empieces tu periodo.
209
00:27:04,617 --> 00:27:06,973
Voy a preparte otros huevos.
210
00:27:09,243 --> 00:27:12,586
Ni te molestes.
Que Tina ya viene.
211
00:27:20,000 --> 00:27:21,425
Que diablos.
212
00:27:23,050 --> 00:27:25,267
Anoche fue luna llena.
213
00:27:25,268 --> 00:27:28,843
Así que investigue un poco.
Y entre ahora y el eclipse solar.
214
00:27:28,944 --> 00:27:31,656
- Voy a tener que vigilarte.
- ¿Por cuánto tiempo?
215
00:27:32,159 --> 00:27:34,727
Unos días, más o menos.
216
00:27:35,327 --> 00:27:38,701
Pero Lou, vamos a tener
a encerrarte esta noche.
217
00:27:39,891 --> 00:27:42,323
Ve a la estación al atardecer.
218
00:27:46,624 --> 00:27:49,043
Lou. He estado buscándote por todas partes
.
219
00:27:49,044 --> 00:27:51,048
Buenos días a ti también.
¿Cuál es tu pánico?
220
00:27:51,049 --> 00:27:54,119
Ha habido otro incidente.
En el bar de Jessica.
221
00:27:58,331 --> 00:28:00,404
¿Dime, cómo fue que
me encontraste?
222
00:28:01,105 --> 00:28:04,353
Podría sorprenderte pero
soy un oficial de policía.
223
00:28:21,465 --> 00:28:24,254
Sabes que me he dado por vencida
esperando que seas un gran policía.
224
00:28:24,255 --> 00:28:28,310
Pero por lo menos podrías ser
un policía que se presenta en veces.
225
00:28:29,092 --> 00:28:34,348
No se si estás avergonzado,
pero tu papá si que lo estaría.
226
00:28:35,735 --> 00:28:40,201
- Gracias Jessie. Te mantendremos informada
- Bueno, gracias Ray.
227
00:28:41,011 --> 00:28:44,347
Haz algo útil. Y acompaña
a Jessie a su carro.
228
00:28:48,540 --> 00:28:51,568
Jefe, con el debido respeto,
entre este y Wallace,
229
00:28:51,569 --> 00:28:55,211
Esto es mas de la que podemos manejar.
Podría ser el momento de traer a alguien.
230
00:28:55,312 --> 00:28:58,001
Esto lo manejamos nosotros.
Entiendes?
231
00:28:59,738 --> 00:29:03,448
Podrías tratar dejar de hacer mi trabajo
y asegurar la escena del crimen.
232
00:29:03,449 --> 00:29:06,415
- Mmm. ¿Qué te parece?
- Aah.
233
00:29:33,745 --> 00:29:39,422
- Jess, realmente lo siento. No sé...
- No eras tú, Lou.
234
00:29:39,523 --> 00:29:42,601
- Tu no harías algo así.
- ¿Te lastime?
235
00:29:42,602 --> 00:29:46,372
No. No, me salvaste.
236
00:29:48,002 --> 00:29:49,560
Hablaremos más tarde.
237
00:29:56,302 --> 00:29:57,482
Lou.
238
00:30:10,390 --> 00:30:13,560
Es algo retorcido.
239
00:30:31,270 --> 00:30:32,592
No!
240
00:30:36,478 --> 00:30:37,860
Como una cara.
241
00:30:38,803 --> 00:30:40,544
Oye, se parece a ti.
242
00:30:41,356 --> 00:30:46,289
Siento llegar tarde, Jefe.
Tuve que parar en el bar.
243
00:30:46,290 --> 00:30:48,280
Y hacer un poco de investigación.
244
00:30:57,088 --> 00:31:00,726
Si tuvieras que adivinar, lo que pasó aquí?
245
00:31:00,727 --> 00:31:02,640
Dos hombre muertos en el baño,
246
00:31:02,841 --> 00:31:06,597
Si no fuera por la sangre,
diría que una pelea amorosa.
247
00:31:08,042 --> 00:31:12,310
- ¿Es eso pelo de animal?
- No sé. ¿Qué opinas Lou?
248
00:31:21,071 --> 00:31:23,973
¡Mira! has estado cubriendo mucho
últimamente. ¿Por qué no te vas?
249
00:31:23,974 --> 00:31:25,390
Yo cubro el siguiente turno.
250
00:31:26,929 --> 00:31:30,063
- ¿Estás borracho?
- Pensé que estaría bien.
251
00:31:30,064 --> 00:31:33,819
- Bien?
- Sí.
252
00:31:36,848 --> 00:31:38,054
Bueno.
253
00:31:44,414 --> 00:31:46,830
Bueno, esto no esta bien.
254
00:32:04,680 --> 00:32:06,542
Una tarea sencilla.
255
00:32:07,264 --> 00:32:09,196
No es que lo evite...
256
00:32:09,229 --> 00:32:11,156
Traémelo a las 10 pm.
257
00:32:11,157 --> 00:32:14,415
- Lo intentamos, pero cuando llegamos...
- llegaste tarde!
258
00:32:16,976 --> 00:32:20,561
El tiempo lo es todo.
259
00:32:20,862 --> 00:32:23,713
Es cómo funciona el mundo,
es cómo...
260
00:32:23,714 --> 00:32:25,946
Un negocio prospera.
261
00:32:27,241 --> 00:32:30,225
Cada segundo es precioso.
262
00:32:32,229 --> 00:32:38,129
Veras, el tiempo... es la única cosa
que el dinero no puede comprar.
263
00:32:38,265 --> 00:32:42,393
- Pero él no era un... Era un...
- ¿Un qué?
264
00:32:42,394 --> 00:32:44,548
Un maldito lobo.
265
00:32:46,774 --> 00:32:50,453
- Un lobo?
- Sí. maldición sí.
266
00:32:50,454 --> 00:32:55,395
Estas seguro que tus
ojos no te engañaron?
267
00:32:55,596 --> 00:32:58,237
Vi lo que vi con mis propios ojos.
268
00:32:59,593 --> 00:33:01,977
Bueno, entonces vamos
a ver, ¿de acuerdo?
269
00:33:11,875 --> 00:33:15,047
Manten tus ojos en la hora.
270
00:33:16,568 --> 00:33:18,335
Maldito idiota!
271
00:34:30,383 --> 00:34:31,671
¡Oye!
272
00:34:32,531 --> 00:34:34,959
¿Tienes algún libro sobre
la adoración al diablo?
273
00:34:39,572 --> 00:34:43,694
- ¿Dónde encontraste este?
- La biblioteca. Para eso esta.
274
00:34:44,616 --> 00:34:47,683
- El eee como jee, no entiendo esto.
- Hombres Lobo.
275
00:34:48,994 --> 00:34:52,390
Aquí dice, los hombres lobo son
creados en un bautizo de sangre.
276
00:34:52,954 --> 00:34:56,369
El sacrificio de un inocente
convierte a otro en una bestia.
277
00:34:57,649 --> 00:35:00,341
Sí, tiene mucho sentido.
278
00:35:04,039 --> 00:35:07,064
De acuerdo a esto, los hombres
lobo son casi imposibles de matar
279
00:35:07,065 --> 00:35:10,569
durante las fases de la luna llena.
Por lo general es un pueblo idiota.
280
00:35:10,570 --> 00:35:13,726
Pueblo idiota?
Lou, este libro es sobre ti.
281
00:35:15,589 --> 00:35:20,148
Alguien contenido es
llevado al reconocimiento.
282
00:35:20,149 --> 00:35:21,384
¿Qué demonios significa?
283
00:35:21,385 --> 00:35:24,440
No soy experto en hombres lobo.
No sé.
284
00:35:24,741 --> 00:35:27,140
El reconocimiento.
La razón del ritual.
285
00:35:27,141 --> 00:35:29,430
La sangre de la bestia es
sacada durante el eclipse solar
286
00:35:29,431 --> 00:35:30,861
y el lobo se vuelve débil.
287
00:35:30,896 --> 00:35:32,590
¿Quién es mi hombre lobo, Bud?
288
00:35:32,791 --> 00:35:35,367
Parece difícil cambiar de forma.
289
00:35:35,368 --> 00:35:38,617
Parece que la sangre de hombre lobo
mantiene su poder por décadas.
290
00:35:38,618 --> 00:35:42,269
¿Qué hacen?
Se la beben como refresco?
291
00:35:42,270 --> 00:35:44,208
¿Quién diablos hace eso?
292
00:35:46,284 --> 00:35:48,184
Qué piensas de mí
cuando yo soy lobo?
293
00:35:48,585 --> 00:35:52,334
Te reconozco, hombre.
El mismo uniforme, mas el ya sabes...
294
00:35:52,535 --> 00:35:55,306
Estabas borracho, así supe
que eras tú. ¿Por qué?
295
00:35:56,143 --> 00:36:00,538
Encontramos 2 muertos esta
mañana, rasgados en pedazos.
296
00:36:01,920 --> 00:36:03,945
Y crees que fuiste tu?
297
00:36:04,046 --> 00:36:08,641
Recuerdo un ataque. No recuerdo
haber matado a nadie, sin embargo.
298
00:36:08,842 --> 00:36:11,865
Parecías raramente
fuerte, ¿verdad?
299
00:36:11,866 --> 00:36:14,671
Tenias esos...
dientes y garras.
300
00:36:14,672 --> 00:36:17,225
Además, tienes, ya
sabes, baja autoestima,
301
00:36:17,226 --> 00:36:20,178
al estilo tengo problemas
con papá, ya sabes,
302
00:36:20,179 --> 00:36:22,059
Así que debes de tener furia, ¿no?
303
00:36:22,060 --> 00:36:24,179
Es un combo letal.
Me habría matado a mí mismo.
304
00:36:24,180 --> 00:36:26,386
Pero, no te preocupes.
305
00:36:27,487 --> 00:36:32,401
Fuerza de caballo. Nombre
callejero: Te veo en una semana.
306
00:36:32,402 --> 00:36:34,996
Jesús, Willie, eso es como
para dormir un hipopótamo.
307
00:36:35,197 --> 00:36:37,594
Ese es el plan.
¡Diablos!
308
00:36:41,339 --> 00:36:46,291
- Que hacen.
- Sólo tomando una queja
309
00:36:46,292 --> 00:36:49,310
- sobre esas quejas de ruido.
- Lo hice... digo... desde su arresto.
310
00:36:49,811 --> 00:36:54,718
Permanece despierto.
Me llamas si surge algo.
311
00:36:55,147 --> 00:36:58,170
Por supuesto.
Ah, sí señor.
312
00:36:59,224 --> 00:37:03,056
¡Mierda!
Cristo.
313
00:37:21,621 --> 00:37:26,541
Lou! Estoy muy nervioso.
Estoy emocionado y nervioso.
314
00:37:26,642 --> 00:37:29,736
- Sí.
- Sí. Es emocionante.
315
00:37:30,520 --> 00:37:35,717
- Bueno. Ahora, quítate el calzoncillo.
- No.
316
00:37:35,818 --> 00:37:39,732
- Sí, sí. quilato. Por la ciencia.
- No me quitare los calzoncillos, Willie.
317
00:37:39,733 --> 00:37:42,246
Quítate el calzoncillo por la ciencia.
Quítate el calzoncillo
318
00:37:42,647 --> 00:37:46,621
Esta bien, volteate, con las
manos en la pared, y agachate...
319
00:37:46,722 --> 00:37:48,525
Solo...
Estoy hablando de...
320
00:37:48,526 --> 00:37:53,991
Ahora transformate justo ahí.
321
00:37:54,092 --> 00:37:56,081
- ¿En serio?
- Tenemos una oportunidad.
322
00:37:56,649 --> 00:37:58,891
Ahora quítate el calzoncillo.
Es por la ciencia.
323
00:37:58,892 --> 00:38:01,208
Olvida los calzoncillos.
324
00:38:02,827 --> 00:38:06,675
Hola.
¿Graban una película?
325
00:38:07,146 --> 00:38:11,546
¿Qué? ¡No!
Es una película sobre ciencia.
326
00:38:11,975 --> 00:38:16,913
Lou, puedo hablar contigo
un segundo. A solas.
327
00:38:20,986 --> 00:38:23,534
Regreso en 1 minuto y 45 segundos.
328
00:38:25,184 --> 00:38:29,124
- ¿Qué está pasando contigo?
- ¿Qué quieres decir?
329
00:38:29,125 --> 00:38:33,296
Has pasado de perezoso para raro. Y
pasa un montón de tiempo con Willie.
330
00:38:34,351 --> 00:38:37,806
- Él me está ayudando.
- Willie, te está ayudando?
331
00:38:38,107 --> 00:38:41,021
- Ahora si estoy preocupada.
- No lo entenderías.
332
00:38:41,022 --> 00:38:45,239
¿No? Willie, tú y yo tenemos
más en común de lo que crees.
333
00:38:45,440 --> 00:38:47,546
¿Sabes por qué me convertí en policía?
334
00:38:48,517 --> 00:38:49,866
Es una larga historia.
335
00:38:49,867 --> 00:38:52,506
Mi padre solía manejar el bar.
El Bar de Chester.
336
00:38:52,507 --> 00:38:55,100
Él se mezcló con la
gente equivocada, y...
337
00:38:55,501 --> 00:38:58,792
Y cuando desapareció, tu
padre fue el único que lo busco.
338
00:38:58,793 --> 00:39:01,160
- Al único que le importo.
- Ya sé eso.
339
00:39:01,161 --> 00:39:04,052
No creo que la muerte de
tu padre fue un accidente.
340
00:39:04,666 --> 00:39:10,236
Y no creo que a mi padre lo mato
un animal, al igual que Terry Wallace.
341
00:39:10,789 --> 00:39:14,613
Sé que esta ciudad tiene secretos,
pero si no quieres confiar en mí...
342
00:39:15,967 --> 00:39:18,865
simplemente... mantente a salvo.
343
00:39:23,591 --> 00:39:28,071
¿Puedo agarrar mi cinta?
Aprecio su preocupación.
344
00:39:31,225 --> 00:39:34,728
- Lou, ¿qué es lo que quiere?
- Nada.
345
00:39:34,729 --> 00:39:40,764
Bueno.
Es casi... la hora?
346
00:39:40,765 --> 00:39:42,454
Seguro, no quieres la píldora?
347
00:39:42,455 --> 00:39:45,133
No duele, solamente... y te pone arriba.
348
00:39:45,487 --> 00:39:47,723
Debo hacerlo sobrio.
349
00:39:50,188 --> 00:39:51,317
Tranquilo.
350
00:40:12,038 --> 00:40:13,595
Hora de la función.
351
00:40:54,900 --> 00:40:56,141
¡Maldición!
352
00:40:57,100 --> 00:40:58,716
No está grabando.
353
00:41:23,020 --> 00:41:26,324
Es la cosa más hermosa
he visto hombre.
354
00:41:26,325 --> 00:41:28,945
Eres un?
Es hermoso.
355
00:41:30,617 --> 00:41:32,187
¿Es eso un ***?
356
00:41:34,519 --> 00:41:36,091
Estoy bien, ya casi termino.
357
00:41:40,418 --> 00:41:44,276
Esta bien, esta bien!
358
00:41:55,422 --> 00:41:56,732
Jesucristo.
359
00:42:04,060 --> 00:42:05,481
Tienes que estar bromeando.
360
00:42:05,482 --> 00:42:08,712
Quieres... donas.
361
00:42:14,026 --> 00:42:17,041
No se que significa, pero tengo
que decirte que en ese sueño
362
00:42:17,042 --> 00:42:20,527
Quiero decir, te ves bien
y se ve que dolió bastante.
363
00:42:20,995 --> 00:42:22,282
Ve a pesca.
364
00:42:24,610 --> 00:42:29,336
Lou, no es... oye, no es un ju...
365
00:42:29,437 --> 00:42:32,165
Hemos estado jugando por
3 horas, probablemente debería
366
00:42:32,166 --> 00:42:36,786
Tomar una carta.
Toma tres cartas.
367
00:42:36,787 --> 00:42:38,651
¿Agarraste... hiciste un par?
368
00:42:41,658 --> 00:42:44,733
No, Lou.
Pon tus malditos frenos.
369
00:42:49,600 --> 00:42:53,001
- Lou, esto no es una buena idea.
- Robo.
370
00:42:54,163 --> 00:42:59,819
- Lou, eres un lobo.
- Policía!
371
00:43:18,750 --> 00:43:21,180
La ultima.
De prisa.
372
00:43:30,580 --> 00:43:33,019
Es un maldito sueño.
373
00:43:33,420 --> 00:43:34,659
Cállate!
374
00:43:40,211 --> 00:43:41,619
Bajala!
375
00:43:49,295 --> 00:43:51,303
¿Qué demonios eres tu?
376
00:43:52,446 --> 00:43:54,243
La voz.
377
00:43:55,123 --> 00:43:56,954
Muéstrate.
378
00:43:58,402 --> 00:43:59,658
¡Maldición!
379
00:44:01,929 --> 00:44:04,773
Levántate.
Tengo rehenes.
380
00:44:07,452 --> 00:44:10,223
Cállate!
¡Cierra la maldita boca!
381
00:44:23,996 --> 00:44:26,236
Gracias oficial.
382
00:44:33,802 --> 00:44:37,199
Oye Lou, no olvides asesinar
a alguien camino al carro.
383
00:44:37,200 --> 00:44:39,173
Perfil bajo, hombre!
384
00:44:42,765 --> 00:44:46,779
Bien, Lou. Es una cosa más para explicar.
385
00:44:46,780 --> 00:44:48,456
¿Por qué no te vas
y corres por la calle,
386
00:44:48,457 --> 00:44:50,415
Y hablamos de como
actuás como hombre.
387
00:44:50,416 --> 00:44:53,546
¿Salgamos de aquí, vamos casa
antes que destruyas la ciudad?
388
00:44:53,547 --> 00:44:54,690
Qué?
389
00:44:57,651 --> 00:45:01,498
Sé lo que estás pensando y lo apruebo.
390
00:45:02,978 --> 00:45:04,399
Que se jodan!
391
00:46:04,707 --> 00:46:07,968
- Oye Lou.
- Llamaste?
392
00:46:11,794 --> 00:46:14,947
Está bien, Modificaste
tu carro, ¿y ahora qué?
393
00:46:15,681 --> 00:46:18,493
Es por ese camino.
394
00:46:22,909 --> 00:46:24,292
Mi turno
395
00:46:26,196 --> 00:46:28,103
¡Diablos, no nos rocíes!
396
00:46:32,169 --> 00:46:33,467
Aargh!
397
00:46:36,579 --> 00:46:39,146
Creo que has comido
mucho espárragos.
398
00:46:40,069 --> 00:46:41,836
Vayámonos.
399
00:46:49,894 --> 00:46:52,253
Esto es genial!
400
00:46:57,198 --> 00:46:59,807
¿Tienes la maldita rabia?
401
00:47:09,924 --> 00:47:13,526
- Esta todavía es escena del crimen.
- Me arrestaras?
402
00:47:13,890 --> 00:47:17,230
No. Sólo tengo unas preguntas.
403
00:47:17,231 --> 00:47:19,271
Bueno, no tengo nada más que decir.
404
00:47:20,778 --> 00:47:22,541
¿Qué tal un trago entonces?
405
00:47:24,659 --> 00:47:29,057
Ya sabes? Solía sentarme
aquí cuando era una niña.
406
00:47:29,458 --> 00:47:33,134
Viendo caricaturas y
mirando a papa trabajar.
407
00:47:35,312 --> 00:47:38,179
- Tina aquí.
- Despacho. hay un robo a mano armada
408
00:47:38,180 --> 00:47:41,183
reportado en licor buñuelos.
Reportan una pandilla de cerdos
409
00:47:41,184 --> 00:47:43,877
- y un gran lobo en la escena.?
- Que
410
00:47:49,163 --> 00:47:52,935
Salud.
¡Perra!
411
00:48:26,015 --> 00:48:28,331
Nadie entra ¡entendido!
412
00:48:56,296 --> 00:48:58,203
Jefe, adelante. Habla Tina
413
00:48:58,304 --> 00:49:02,450
Ha habido un incidente en
Licor buñuelos. Dos muertos. Cerditos
414
00:49:03,310 --> 00:49:04,917
Hijo de perra!
415
00:49:18,419 --> 00:49:23,401
Lou, Lou! Mantente el volante allí,
hombre. Que debemos volver.
416
00:49:26,316 --> 00:49:30,535
Oye, ¿qué hueles?
¿Qué diablos estás oliendo?
417
00:49:44,645 --> 00:49:47,957
Estamos fuera de la carretera,
hombre! Piensalo, hombre!
418
00:50:00,274 --> 00:50:01,963
Vamos!
¡Fuera de aquí!
419
00:50:15,110 --> 00:50:16,339
No me jodas!
420
00:50:31,534 --> 00:50:32,853
Maldito...
421
00:50:34,692 --> 00:50:36,975
Tiene que haber más, señor!
422
00:50:52,155 --> 00:50:53,473
No de nuevo!
423
00:51:08,231 --> 00:51:09,869
Lou! Atrás.
424
00:51:21,973 --> 00:51:23,631
Esta realmente mal!
425
00:51:26,702 --> 00:51:30,005
¡Oye! Tenemos un
maldito problema.
426
00:51:40,838 --> 00:51:42,008
Lou!
427
00:51:42,407 --> 00:51:44,892
El laboratorio explotara, hombre. Vamos.
428
00:51:49,985 --> 00:51:51,738
Vamos, Lou. Ahora!
429
00:51:51,822 --> 00:51:54,439
Eso es metanfetamina.
Vamos Lou.
430
00:51:56,219 --> 00:51:57,605
Buen trabajo.
431
00:51:57,606 --> 00:51:59,654
Lo siento, realmente no soy bueno peleando.
432
00:51:59,655 --> 00:52:01,680
- Buen trabajo!
- Vamos.
433
00:52:05,376 --> 00:52:08,782
Es una bomba.
Es una bomba.
434
00:52:29,378 --> 00:52:33,022
Tina, dos ladrones muertos.
Quiero decir, ¿qué pasó?
435
00:52:33,023 --> 00:52:35,241
- No fui yo.
- Bueno, ¿dónde está Lou?
436
00:52:35,242 --> 00:52:36,657
- Ni idea.
- Maldita sea,
437
00:52:36,658 --> 00:52:37,800
Se supone que este en servicio.
438
00:52:37,816 --> 00:52:41,549
- Tal vez fue un vigilante.
- Al menos tienes una descripción.
439
00:52:41,550 --> 00:52:44,138
La tengo.
Dile lo que me dijiste.
440
00:52:44,539 --> 00:52:47,417
Fue un gran policía lobo.
441
00:52:50,004 --> 00:52:51,688
Tina aquí.
442
00:52:54,978 --> 00:52:58,501
Hay un incendio. Ruta 13 intercepcion 8.
Los bomberos van en camino.
443
00:52:58,502 --> 00:53:01,328
Tienes que estar bromeando.
444
00:53:11,862 --> 00:53:15,530
Sabes, Tenemos que mantener un perfil bajo.
Hay un tipo sin cara corriendo por ahí.
445
00:53:15,831 --> 00:53:19,236
Claramente le arrancaste la cara.
446
00:53:20,264 --> 00:53:22,324
Buenas noches, caballeros.
447
00:53:22,325 --> 00:53:24,565
Oohhh.
448
00:53:25,047 --> 00:53:27,463
Estoy dispuesta a dar mi declaración.
449
00:53:27,677 --> 00:53:31,350
- Sí, No creo que sea buena idea.
- Di adiós, adiós, Willie.
450
00:53:31,351 --> 00:53:35,153
- Él es mucho más fuerte que tú.
- Estará en buenas manos.
451
00:53:35,254 --> 00:53:40,046
Para tu seguridad mantenlo
lejos del alcohol y las donas.
452
00:53:41,047 --> 00:53:43,333
Sólo voy a...
453
00:53:45,289 --> 00:53:48,146
Oye, Llamame si necesitas cualquier cosa.
454
00:53:49,043 --> 00:53:51,202
Mejor me voy a joderme a mi mismo.
455
00:53:52,294 --> 00:53:56,314
Mira aquí.
¿Qué dientes tan grandes tienes.
456
00:53:58,389 --> 00:54:01,718
Whoo, eso no es todo.
457
00:54:17,466 --> 00:54:18,959
Oye, Jim él...
458
00:56:18,730 --> 00:56:20,959
Yo no quiero que lo tomes a mal.
459
00:56:22,005 --> 00:56:26,349
Estoy contenta de haberme acostado
con esta versión mejorada de ti.
460
00:56:59,100 --> 00:57:01,205
Todo bien?
461
00:57:18,840 --> 00:57:20,450
Lo siento, Lou.
462
00:57:21,183 --> 00:57:24,159
Pero hay mucho de mí que no sabes.
463
00:57:28,052 --> 00:57:33,164
Para ser verdad, Pensé que
nos llevabamos tan bien.
464
00:57:35,816 --> 00:57:40,146
Ahora querido, se buen perrito, y echarte.
465
00:57:43,643 --> 00:57:46,678
Una criatura tan hermosa.
466
00:58:00,459 --> 00:58:03,047
Jefe, pensamos que estabas muerto.
467
00:58:04,431 --> 00:58:08,603
Reúne los hombres. Nos vemos
en el camino Enders en dos horas.
468
00:58:30,146 --> 00:58:33,000
Bueno.
Está bien.
469
00:58:45,762 --> 00:58:50,591
Ahora que exitosamente le sacaste
al lobo, eso es desagradable
470
00:58:51,959 --> 00:58:53,453
Te estas sobrepasando.
471
00:58:54,314 --> 00:58:57,487
Tenias un trabajo, sólo un trabajo.
472
00:58:57,988 --> 00:59:01,050
Contener a la presa hasta el eclipse.
473
00:59:01,151 --> 00:59:04,897
- Este es diferente.
- Me importa un bledo.
474
00:59:04,898 --> 00:59:07,017
Él era tu responsabilidad.
475
00:59:07,018 --> 00:59:10,810
Creo que éste nos dará
problemas durante la casería.
476
00:59:10,811 --> 00:59:13,342
He documentando el proceso
477
00:59:13,343 --> 00:59:16,745
y estoy tratando de averiguar
por qué es más fuerte que los otros.
478
00:59:16,746 --> 00:59:19,497
Déjame decirte algo.
Él es mucho más fuerte.
479
00:59:19,798 --> 00:59:21,912
- ¿Por qué?
- Bueno, tu dime.
480
00:59:22,012 --> 00:59:24,320
Lou Garou no es mi elección.
481
00:59:24,321 --> 00:59:27,569
Bueno, no tiene ningún sentido.
Es sólo... Es un perdedor.
482
00:59:28,224 --> 00:59:30,987
A menos que tenga algo
que ver con el licor.
483
00:59:31,071 --> 00:59:34,591
Sabes lo que sucedería si alguien ve eso.
484
01:00:28,210 --> 01:00:30,110
Que piensas hacer?
485
01:00:34,176 --> 01:00:36,586
¿Qué demonios?
486
01:01:09,151 --> 01:01:10,283
Oye, ¿qué está pasando
487
01:01:10,284 --> 01:01:13,213
Hablando de gafas de sol por la noche,
Asegúrense de usarlas hoy chicos
488
01:01:13,214 --> 01:01:15,874
Porque, falta una hora
para el eclipse solar
489
01:01:15,875 --> 01:01:17,442
Y si lo miras directamente, Dan,
490
01:01:17,443 --> 01:01:20,381
- Vas a quedar ciego.
- Trivia interesante
491
01:01:20,382 --> 01:01:23,411
hace 32 años, fue la última vez
en que el evento fue cancelado
492
01:01:23,412 --> 01:01:26,858
Aquí está el verano llamando,
la maldición del eclipse
493
01:01:26,859 --> 01:01:29,196
Así que cuánto tiempo durara el eclipse
494
01:01:29,197 --> 01:01:31,393
La inter-web dice
7 minutos y medio
495
01:01:31,394 --> 01:01:33,682
Así que si ponen sus ojos
lo suficientemente largos
496
01:01:33,683 --> 01:01:35,128
Todo estará bien
497
01:01:35,129 --> 01:01:37,076
Wow, 7 minutos y medio.
498
01:01:37,077 --> 01:01:39,839
- Sé que va a ser duro para ti.
- Y sera difícil para mí .
499
01:01:39,840 --> 01:01:42,916
Oye, la del eclipse y el tiempo
vienen después de una pausa comercial
500
01:01:42,917 --> 01:01:46,122
Lo han adivinado.
Licor buñuelos
501
01:02:06,226 --> 01:02:10,122
- ¿Cuál es el plan, jefe.?
- ¿Qué demonios llevas puesto?
502
01:02:10,123 --> 01:02:12,392
¿Has visto lo que enfrentamos?
503
01:02:12,793 --> 01:02:17,676
Revisa el perímetro.
Dispara a lo que se mueva.
504
01:02:18,457 --> 01:02:19,536
Vamos!
505
01:03:05,349 --> 01:03:07,018
Ya sabes lo que dicen, Lou.
506
01:03:07,319 --> 01:03:11,947
Mantén tus amigos cerca, y
a tus enemigos más cerca.
507
01:03:14,469 --> 01:03:17,873
Sólo te estoy jodiendo, hombre.
Yo soy un cambia-forma.
508
01:03:27,981 --> 01:03:31,499
¡Ayuda!
509
01:03:31,500 --> 01:03:33,528
Grita todo lo que quieras, Lou.
510
01:03:33,529 --> 01:03:36,850
Porque está vacío, cancelamos
el evento recuerdas.
511
01:03:40,078 --> 01:03:42,669
¿Cuánto tiempo llevan los cambia-forma
manejando esta ciudad?
512
01:03:42,670 --> 01:03:45,160
Doscientos años, más o menos.
513
01:03:45,161 --> 01:03:48,528
Se necesita mucho trabajo y sacrificio.
514
01:03:49,329 --> 01:03:53,017
No puedo creer que me acosté
con una mujer de 200 años.
515
01:03:53,018 --> 01:03:55,214
¿Quién dijo que soy una mujer?
516
01:03:57,620 --> 01:04:01,143
Esta no es nuestra primera vez, hombre.
517
01:04:01,344 --> 01:04:03,540
Tu fuerza viene de la noche.
518
01:04:03,541 --> 01:04:09,136
De todo este pueblito de mierda los
mas ambiciosos son ustedes, ¿verdad?
519
01:04:09,137 --> 01:04:14,513
Te sorprendería, qué tan
lejos un primerizo puede llegar.
520
01:04:42,185 --> 01:04:45,059
No hay tiempo.
Manténganse enfocados.
521
01:05:43,911 --> 01:05:45,483
Él es un asesino.
522
01:05:46,340 --> 01:05:48,845
Es más fácil de esa manera.
523
01:06:04,003 --> 01:06:06,394
Lo sentimos, tenias que ser tú.
524
01:06:13,055 --> 01:06:14,158
Uhh!
525
01:06:25,939 --> 01:06:31,252
- Faltan menos de 8 minutos.
- Adivina, eres el hombre y tráeme ese lobo
526
01:07:04,172 --> 01:07:06,615
Un maldito lobo grande!
527
01:07:09,704 --> 01:07:12,806
No...!
528
01:07:14,995 --> 01:07:17,614
Buenas noches, dulce amigo.
529
01:07:27,173 --> 01:07:29,253
Las manos donde pueda verlas.
530
01:07:30,012 --> 01:07:33,347
- Muévete y mueres.
- Tina!
531
01:07:33,348 --> 01:07:35,270
No entiendes.
532
01:07:35,571 --> 01:07:39,188
Estamos protegiendo
Woodhaven de esa bestia.
533
01:07:39,189 --> 01:07:41,013
Guárdatelo, coge lobos!
534
01:07:41,309 --> 01:07:43,555
Las manos detrás de la cabeza.
535
01:07:44,714 --> 01:07:47,338
Estás cometiendo un gran error.
536
01:07:49,800 --> 01:07:53,137
Sabes, la última ves que cogí
con un lobo fue tu padre.
537
01:08:37,077 --> 01:08:38,386
Jefe?
538
01:08:39,917 --> 01:08:41,913
¿Por qué está vestido así?
539
01:08:52,017 --> 01:08:53,443
Vete a la mierda!
540
01:08:54,756 --> 01:08:57,252
No eres tan rudo ahora, ¿verdad, eh?
541
01:09:05,123 --> 01:09:06,123
¡No!
542
01:10:11,963 --> 01:10:13,608
Gracias compañera.
543
01:10:14,707 --> 01:10:16,525
Igualmente.
544
01:10:23,546 --> 01:10:28,483
- Debemos salir de aquí.
- Sí.
545
01:10:34,669 --> 01:10:36,629
Este es tu destino, Lou.
546
01:10:41,619 --> 01:10:45,816
Al igual que tu entrometido
padre. Tengo que matarte
547
01:10:45,817 --> 01:10:49,871
Es gracioso. Este es el lugar
exacto para el sacrificio.
548
01:10:50,172 --> 01:10:52,723
Buena continuidad a la misma,
¿no te parece?
549
01:10:54,730 --> 01:10:56,259
Bueno, Tina.
550
01:11:21,722 --> 01:11:23,585
Estoy impresionado, Lou Garou.
551
01:11:23,886 --> 01:11:26,835
Es hora de servir a tu propósito.
552
01:11:34,598 --> 01:11:36,462
Gran error.
553
01:11:48,014 --> 01:11:50,251
¿Cómo se siente?
554
01:12:06,465 --> 01:12:08,663
Vamos a terminar esto, Lou.
555
01:12:15,149 --> 01:12:17,101
¿Qué esperas para...?
556
01:12:25,949 --> 01:12:27,972
Una promoción.
557
01:13:12,847 --> 01:13:14,313
Levántate Lou.
558
01:13:25,784 --> 01:13:27,237
Estás bien?
559
01:13:31,811 --> 01:13:33,994
Yah, vendría bien una copa.
560
01:13:35,798 --> 01:13:41,025
- Me vendría bien un hospital.
- Está bien, dos paradas.
43576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
