Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

We're getting several calls, more than four shots heard…

The shots were fired, and, uh…

- They shot at you? - They were shooting at me.

I just ducked down in the seat thinking, "Oh, my God."

I don't even know if they hit the car.

- What's the problem? - The car came just barreling in.

-It's a Honda Accord. And they came up-- - What color Honda?

Someone's been shot that's on the floor.

It seems like she's not responding.

Address is…

RP's going to be responding. It looks like we have a victim.

Patrol, what's your twenty…?

Riverside Police Department.

- You didn't hear any gunshots? - We were inside tonight.

You didn't hear anything or see anything?

- I wasn't here. - No, I was asleep.

You were asleep?

You didn't hear any gunshots?

No. My wife said she heard, you know, several pops, yeah.

She didn't see anything?

There's a lot of rumors running around as to what might've happened.

What are you thinking is…?

I'm thinking there's been a lot of gang problems with that, uh, 5150.

Rival Latino and Black gangs involved in drug trafficking…

Give me a full description of this--

He was young. He was young. He was a kid.

-But if I see him, I will know him. - Okay.

You doing okay, dude?

I wasn't there.

I know that you were, though. I got somebody who identified you.

We were at my house, and then we went to his brother's girlfriend's house.

Please!

Let me go home!

If you've got a teenager at home,

chances are that he or she spends a lot of time

on the social networking website called MySpace.com.

With 66 million users nationwide,

MySpace is one of the most popular networking sites used by kids.

Most of the kids at my school use MySpace.

You put pictures up. Meet girls, meet guys.

Where was Robert when this happened?

Robert? I don't know. Robert had nothing to do with this.

Sure. Sure.

You were not in an SUV that night?

- No. - Absolutely not?

I can't tell you how many people saw two SUVs that night.

Realize, Robert, that I am here to help your family.

That's all our jobs.

That white truck, was there anything that stood out about it?

Like, was it lowered, or have some kind of special rims on it, anything at all?

It was an Expedition. I don't know what make that is.

- Okay. - If that's a Ford or what.

Okay. All right, Will.

We'll get you right back here once we're all finished up.

You're doing your GED. I know what that means.

-What are you doing as far as the cooking? - Pantry cook.

That's cool, man. That's better than what you were doing.

- Yeah. - Big time.

You wanted a water, didn't you? See if you can get one for him?

-Sorry about that. - No problem.

Your name has popped up in a case that I'm working. Okay?

-Case? - Yeah.

In an investigation that I'm doing.

What is it? Gang members, or…?

Well, it's got to do with 5150. There's a girl that got shot.

-Girl? - Mm-hm.

The thing that I need to ask you about, though, is your… your car.

Your Ford Expedition was identified as being there.

Was it mine? With the license plates? I don't know.

Yeah, your car was there.

Uh-huh. When was this?

Back in February.

-Back in February? - Mm-hm.

I don't know.

Yeah, you do, man.

Nobody else in 5150 or anyone else around in that area drives that car but you.

Every time I talk about Jokes, it's always that car.

-Jokes? Uh-huh. - Uh-huh. That's you.

Now is the time that you really need to be straight up with me

because I am your only ally right now.

The problem is if you sit and tell me, "I wasn't there…"

All right, like, I'll say the truth, but--

That's what I want you to tell me. The truth.

But I wasn't involved in it. It just happened.

Tell me. Tell me what happened.

I don't know. We were just cruising.

Like, driving around by Rutland.

Rutland Park? Is that 5150 territory,

or isn't that close to MD territory?

Yes, that's MD's territory.

And everybody's piled into your Expedition?

It was full, probably like seven people in the car.

Then this white Expedition passed quick, almost hit my truck.

He cuts us off, like, whoosh.

Almost, like, this close to hitting the truck.

And then they started…

The… The white Expedition started shooting at the car, at my truck.

- They shot at your truck? - Yeah.

I was gonna take off, and Lil Huero's like, "Just stop."

-He got out. - Okay.

So Little Huero gets out, right?

Where did he walk to? Did he walk toward--?

I don't know. I started ducking. There was bullets flying everywhere.

That's pretty ballsy to get out if somebody is shooting at you.

Pretty ballsy to get out of the car.

He's crazy. He's psycho. It's weird.

What did you see in the car with the girl inside when it went by?

Did it look like it got hit?

-Yeah, it did. - It have bullet holes in it?

No, like the window was shattered.

Which window?

The front… The front, like, um, passenger side.

Okay. And you said that you were getting shot at? Did your car get hit?

No. Um, I don't think it got hit.

That's pretty close for them not to hit you.

-I'd have thought you've been hit. -I don't know.

Okay, when did you see Little Huero again?

I never saw him. I never heard from him or saw him again.

- No? -Mm-mm.

Why don't we take a break? Mind hanging out for a few minutes?

-Okay. - Okay, be right back.

-Is this, like, all gonna stay here? - What's that?

Is anybody else going to find out about this?

- Am I gonna go run and tell? -I don't wanna get killed.

I ain't gonna tell Little Huero about it.

-San Bernadino or--? -Could you drop me off at Parkview?

Parkview? I can do that.

We lived very peacefully there. Very peacefully.

There were never any problems, nothing, nothing.

All those guys were his friends because they were all from the same neighborhood.

They were his friends.

They seemed so innocent.

They showed me respect. They didn't use bad language.

And I had no idea what a big problem that was.

I understand how the streets work. You want to handle this.

Your brothers want to handle this shit.

-Enough harm's been done. - Right.

You don't need to go back to jail. Your brothers don't need to.

Your mom doesn't need this kind of anguish, so…

Are your sons, uh, wanting to take care of this themselves?

- No. - No? Okay. Good.

Yeah, we don't… We don't need that.

Bangin' on the mic and shit, MySpace…

There was a shooting.

I don't know if people were shooting at you.

I don't know if you were shooting somebody.

If I was involved in a shooting,

-I think they shot at us. - I would remember.

You told me you didn't know anything, and you weren't in the car.

Now I know that's all lies.

'Cause you're telling me that my brother's over here,

then you let us talk a bit.

Then he's coming telling me, "You gotta tell them this and this."

-"'Cause then he's gonna lock you up." - He was being honest about it.

He didn't hide anything. He said, "Know what? I was there."

- Is this the front of the car here? -Yeah. This is the front of the car.

Okay.

This is me. This is my brother. We're the only ones in the back.

- You're in the very, very back? -Yeah.

He fired one kind of high, and then he pointed at the car.

-Yeah. -Bam, bam, bam, bam.

-And those hit the car. -Those hit the car. Okay.

Let's see if we can talk with him.

The other way, you're lying to me.

So you want to lie to me in the middle of a murder investigation?

Roll the dice.

Or tell the truth, and tell me what actually happened.

-It doesn't get any more black and white. -I know I didn't kill anybody.

So, fine. Tell me what happened.

Sir, what is your address, please?

3445 Glasgow.

A bunch of kids were dressed in black.

Maybe they weren't kids. I couldn't tell because they were so far away.

Okay, and how many kids are you talking about?

About ten, 12.

My husband called the police, and they asked, "Are you going to stay there?"

What is your name, sir?

My name is William Lemus,

but I do not want to get involved in this.

You don't want the officer to knock?

Of course not.

Because we were able to leave and we left.

But we did not know what they were going to do.

All the sentimental things.

But since I am Christian, the Bible says,

"The thoughts of man are not the same as those of God."

All right, Manuel, your dad said you wanna talk more?

-Yeah. - Okay. To remind you…

Do you remember more of what happened that night?

I can tell you the whole story now.

Okay.

The beginning was that, my friends,

I don't know about what time, late at night,

they came knocking at our house.

- Out, like outside? - Yeah.

-Lil Huero. - It's just Lil Huero?

-Just him. - Okay.

I stood up, and I even turned around so he could see from behind.

I wasn't wearing a wire.

He would be on the passenger side, but in the seat behind.

Police Department! Search warrant!

Police carried out a series of gang association search warrants.

"This was a reign of terror," said the district attorney.

"I think we took the gang apart on Wednesday."

and a part of our community and return it to the rightful owners.

that eventually helped lead police to arrests.

You're looking at a murder charge, and you're that…

Are you that confident? I'm looking at you.

I can tell you're not confident.

No, I'm sure about this. I'm thinking about other things.

What are you thinking about? Thinking about Anna?

-That kid she's carrying? -Yup.

Dude, there's a lot of stuff going on in your life right now.

How far along is she right now?

-Like, four months. - Four months?

-Little boy or little girl? Do you know? -No.

How is she doing?

She's good.

You got a four-month-old on the way.

Set the example and step up and be a man about this.

You made a mistake. Everybody makes mistakes.

Some of them are bigger than others.

But right here, right now is the chance for you to make a change.

For you to be a different kind of a person, Julio.

You want to sleep on it tonight?

No, I just want to… Yeah, I want a freaking lawyer.

I want you to give me my rights. I want somebody to be right here.

So now you want a lawyer? You can have an attorney if you want one.

You wanna do that? That's fine.

-But now you got a lot to think about. -You don't understand me anyways.

Who's that? You guys, get down!

I think they're coming up the road again. Get behind the car, Ben. Hurry!

Wait. Ma'am, hold on. Do you think he was a teenager?

-He was shorter than me. - Thin, medium, heavy build?

Uh. He… uh… Very…

Oh gosh, uh…

My heart's still pounding. I'm just like, "Oh my God. I can't believe this."

By the time he hears the gunshot, he comes outside of the car.

He's coming out.

And at this time, I hear several other gunshot noises.

You've seen Little Huero on meth?

- Yeah. - You've never smoked with him?

Never smoked with him, never seen him do it,

but I know he's on it because of his eyeballs are all opened up.

So I saw when Little Huero dumped the first shot.

I didn't see the other shots. I saw the first one.