Original subtitles

�vers�ttning och text: G�ran Andersson

Hall�?

Loretta?

Sir. Vandeveer, l�t mig f�rklara...

Det �r f�r sent f�r f�rklaringar!

- Du �r avskedad! - Men Mr Vandeveer!

�ppna d�rren, Loretta... Jag �r arg.

Fan ta dig din knubbiga j�vel!

Beecham!

Beecham!

Beecham!

Varf�r m�ste jag ropa p� dig tre g�nger?

Jag �r precis h�r, Sir. Vandeveer...

Jag trodde att jag hade sagt att jag ville ha bort Loretta nu p� morgonen.

Flickan har varit h�r i tre �r.

Har jag inte sagt att jag hittade en burk jordn�tssm�r i hennes skrivbord?

Nej, nej, nej nej...

- Nej, oroa dig inte... - L�mna inte pappersmuggarna h�r.

Jordn�tssm�r, Beecham!

Och vad gjorde ni i hennes skrivbord?

Skeffington, vad fan �r det?

Det �r min nya id� f�r januaris omslag, Mr Vandeveer.

Det �r monstru�st och stimulerar inte aptiten,

hos en sv�ltande boaorm...

Jag vill k�tt, du el�ndige, k�tt!

Eller tillbaka till passen hos Totos, d�r du h�r hemma!

�h... det �r bara vackert, min k�ra.

Tycker du inte att det beh�ver lite mer upptill?

Beecham...

...ta bort en stj�rna fr�n Sheik Auguste.

Jag tror att de har f�rlorat mera g�ster �n mellan�stern producerar p� en m�nad.

- �h, Sir. Vandeveer! - Vad �r det nu, Bussingbill?

Tro mig, jag har en bomb f�r p�sk upplagan.

Vad s�gs om att �terskapa menyn fr�n den sista m�ltiden?

Du sa det, en bomb.

Ingen tvekan, Bussingbill.

Det i s�rklass det mest smakl�sa, vulg�ra och makabra f�rslag

som n�gonsin varit min olycka att h�ra.

Vad kommer h�rn�st undrar jag!

Kokbok fr�n flygkraschen i Anderna?

Jag undrar f�r tusan vad Jesus �t sista m�ltiden.

Om det var mer exotiskt �n br�d och f�rskost...

kan vi ge det tv� sidor.

Jag vill inte se burkar i mitt k�k!

Jag ska smaka den, Soong.

Ta ett brev till drottningen.

Den vanliga inledningen.

"Om Ers Majest�t till�ter mig..."

"..ni kan vara s�ker p� att jag har gjort mitt b�sta... "

"..f�r att producera en brilliant middag."

"I hopp om att efter 40 �r..."

"...min far �ntligen kan bli f�rl�ten f�r att ha introducerat..."

"...Wally Simpson f�r er avlidne farbror."

"Om ni letar efter n�got litet tecken p� uppskattning..."

"...f�r jag f�resl�..."

"...Barbados."

Jag f�rblir er �dmjuka och lojala..." och all den skiten.

Det var helt enkelt delikat! Vad var det?

- Min lunch! - Det vet jag, men f�rutom det.

Yandze!

- P� engelska! - Vete och jordn�tssm�r

Klockan �r snart 11, Sir. Vandeveer. Ni har bes�k hos doktorn 11:15.

St�ll in det! Jag k�nner mig od�dlig i dag!

Hur som helst, jag har pratat med Mumbala, han har k�rt fram bilen.

Jag bryr mig inte om han s� har k�rt fram QE 2.

St�ll in det!

Var �r mitt kaffe och min brioche?

Jag inte kan ta mig genom morgonen utan min brioche.

I bilen, sir.

Var f�rsiktig, Lumumba!

- Han heter inte Lumumba. - N�ra s� det r�cker.

Sluta mummla.

Varf�r han har struntat i att fylla p� min sprit?

Titta p� min burk med n�tter! Helt tom!

Ni borde inte �ta n�tter.

Nonsens! N�gra n�tter skadar inte n�gon!

Den vegetariska restaurangen "Tr�dg�rdsskjulet" p� Oxford street

�r perfekt plats f�r v�r operation.

- Jag �r strax tillbaka. - Uppfattat.

Fr�gan �r: Vill vegetarianen s�lja?

Hejsan!

- En amerikan! - Hejsan!

Kan jag hj�lpa er, sir?

Ris sallad �r v�r dagens r�tt.

�h, nej tack. Kom bara f�rbi f�r att s�ga hejsan.

- Fint litet st�lle du har h�r! - Ja.

- Tack s� mycket. - Vi kommer att bli grannar!

Jag har k�pt st�llet bredvid.

Verkligen?

Det st�mmer!

Ranger Petes Texas Burgers. Hundra procent rent k�tt.

Sn�lla ni, inte s� h�gt.

Det �r k�tt, sir! K�tt fr�n Texas Longhorn!

Jag �r Ranger Pete!

Hejsan!

Hejsan, allesamman! Hejsan!

Ja, sir. Vi g�r all slakt p� plats.

- Ni g�r vad? - Hamburgare!

Det �r det som g�r Texas hamburgare s� f�rska.

Hamurgaren du �ter i dag, var p� kon i morse.

- Det �r v�rt motto. - Gode Gud!

Oroa dig inte, min son. Vi kommer att g�ra n�got ljud,

inte ens n�r hammaren sm�ller till!

Eller n�got.

Hejsan, frun!

Ni kommer att vara,

- bredvid. - Just det.

- Jag vill vara din granne. - Ja, naturligtvis.

Tja, nu m�ste jag g�.

N�r vi har �ppnat, m�ste du titta in och...

Tugga fett...!

Oroa dig inte �ver kl�derna. Vi ger dig �verdrag och gummist�vlar.

Jaha.. hej d�, partner!

Lycka till med aff�rerna!

Svaret �r: Ja!

Det m�ste finnas bord d�r uppe.

Kom med, Lumumba. Klart skepp!

Sl�ss inte med mig! Dra mig!

Ah, Maximilian!

S� bra av er att vara s� punktlig.

Namnet �r Sir. Vandeveer.

Jag vill inte bli kallad vid f�rman...

av n�gon som har f�r avsikt att f�ra upp fingrarna i rektum!

Sn�lla...

�ven om du njuter av en s�dan erfarenhet.

D� s�.

Sir. Vandeveer...

Jag �r r�dd att jag har ganska allvarliga nyheter...

Det �r kanske b�st att vi talar i enrum.

- Vi �r ensamma. - Ja, naturligtvis.

Jag...

Jag har g�tt igenom era tester, och...

- Vill ni ta av er rocken? - Varf�r?

Kommer er diagnos att ta oss genom de olika �rstiderna?

Sir. Vandeveer, ni �r ingen frisk man.

Det var d�rf�r jag gick till er och inte till min kock.

K�ra Dr. Deere, hur l�ngt har jag kvar att leva?

Det beror helt p� er.

Jag h�ller med om att det inte beror p� er.

Sir. Vandeveer...

...ni lider av gikt...

...och f�rstorad lever...

...mags�r...

...irriterad tarm...

Och ett svagt hj�rta... och en allvarlig �derf�rkalkning.

Och lider av detta onda eftersom du �r bedr�vligt fet.

Och ni inte vidtar omedelbara �tg�rder f�r att f�rlora h�lften av er nuvarande vikt...

... �r ni d�d inom sex m�nader!

Doktorn, det finns ingen anledning m�la det s� svart.

Sir. Vandeveer, med s� mycket p� spel, kan ni s�kert sk�ra ner p�...

Sk�ra ner?

Jag �r den jag �r, f�r att jag har �tit mig upp till toppen.

Jag �r ett konstverk. Skapad av de b�sta kockarna i v�rlden!

Varje gram �r en touch.

Och fettet som finns i det...

...och varje liter vin.

Kort sagt, k�ra doktor, i min nuvarande form...

...�r jag ett m�sterverk.

Sir. Vandeveer...

...om ni inte drastigt �ndar era matvanor...

...kommer ni med s�kerhet d�.

K�ra doktorn...

...fr�ntagen allt jag dyrkar...

...vad f�r er att tro att jag vill leva?

Kom med, Beecham.

Adj�, doktorn. Jag kommer inte att tr�ffa er igen.

Det �r s� sant, Sir. Vandeveer.

Nu till Royal Grill.

Royal Grill? Vad f�r?

Ni har s�ker h�rt om det... det kallas lunch.

Klockan �r bara 11:30!

Om jag ville veta klockan, hade jag �kt till Greenwich.

Sir. Vandeveer! Ni h�rde vad doktorn sa!

Louis Kohner �r schweizisk

och den b�ste kocken i England.

Om ni h�r att jag slutat �ta hans mat...

...d� vet ni att en av oss �r d�d.

Royal Grill, Lumumba.

Och skynda dig innan jag tynar bort till inget.

Stanna!

Tack.

Jag tar den h�r.

- Martha! - Harmond!

- �r du min chaff�r? - Den h�r v�gen, damen.

Detta �r sista utropet f�r Lufthansas flyg LH49 till Hannover

att omedelbart g� genom d�rren 42.

Chaff�ren... �r vi p� r�tt v�g?

London �r �t andra h�llet!

Vad g�r du? Sl�pp ut mig!

Chaff�r!

Hall�?

Kan ni h�ra mig?

Jag kan inte prata h�gre!

N�gon f�rs�ker...!

Underbart!

�r allt som det ska, Max?

Louis, detta �r minnesv�rt... Sannerligen minnesv�rt.

En l�cker upplevelse f�r gommen.

Ostron och champagne med gr�dde var sinnligt.

Och Carie Danielle alltid full av �verraskningar.

Ost!

Du vet, detta �r en godaste Skogstuppar...

...jag n�gonsin �tit.

- Vill ni v�lja ut lite ost nu? - F�r Guds skull, nej!

Jag har ombetts att se upp med min diet.

I s� fall kom med mig. Jag vill visa n�got.

Bernardo.

Ni �r fortfarande en fink�nnare, eller hur?

Min herre... Vad tycker ni om detta?

Magnifika. Var fick du tag p� dem?

Jag k�rde �ver dem p� Trafalgar Square

Max! Var tror du jag fick dem?

Fr�n Mrs Fortisque, f�rst�s!

Ingen i v�rlden kan matcha Mrs Fortisques duvor.

Jag r�knar med dig, Louis.

N�r Hennes Majest�t har smakat era ungsbakade duvor p� frukt...

...st�r inget i v�gen f�r v�r riddartitel som vi har...

eftertraktat det senaste �ret.

Sluta inte med att blanda n�r du s�tter i sm�r!

�h, min Gud! Jag sa �t dig!

Max, naturligtvis, ville jag tacka f�r att v�ljer mig f�r den kungliga middagen.

Det blir din och min triumf.

Och Natashas naturligtvis.

Jag har aldrig tr�ffat henne. Hur �r hon?

- Fantastisk? - Natasha? �h!

Hon �r det b�sta dessert kocken i v�rlden!

Ja, ja, naturligtvis. Men �r hon aptitlig?

Ledsen, gamle kock.

Fet... femtio, och ett ansikte som en pudding.

Ni kan inte g� in d�r!

Min k�re Auguste, vad f�r dig till London?

Kan ni prata p� ett civiliserat spr�k?

Ni... En bit av h�rsket fett och mj�ll!

Det �r b�ttre. Hur hittade du mig?

Det �r ett faktum att du �ter varje dag p� denna svinstia.

Louis, jag tror du k�nner Auguste Grandvilliers.

Hur �r det m�jligt... att denna h�g av franska sopor hamnade h�r?!

Ledsen, jag f�rs�kte stoppa honom!

Skjut honom i benet n�sta g�ng.

Hur kunde du g�ra det mot mig, Max?

Du ruinerar mig.

Jag vet inte vad du gapar �ver!

Detta!

Er smutsiga lilla tidning!

V�rldens mest fantastiska middagar lagad av de b�sta kockarna!

Men det finns ingen Auguste Grandvilliers!

Varf�r finns det ingen Auguste Grandvilliers?!

F�r jag valde att visa v�rldens mest fabul�sa m�ltider...

och inte v�rldens mest �verv�rderade.

Vad har ni gjort?

Ni... Ni kritiker!

Ni... som aldrig lagat n�got!

Min k�re v�n, man beh�ver inte l�gga ett �gg f�r att klara av att k�nna lukten av ett d�ligt.

Just det.

Hur kan ni ta med Louis Kohner, en schweizisk snitzelmakare?

Auguste, jag tar inte med honom f�r hans snitzlar utan f�r hans duvor.

Hans duvor?

Hans duvor �r en skamfl�ck!

Jag severar inte dessa duvor till min katt!

Jag spottar... p� denna duva!

Du spottade p� min duva...

...s� jag spottar p� dig!

Ja!

Han �r galen!

D�re!

Ta bort honom!

Jag d�dar dig!

Jag d�dar dig! Jag d�dar dig!

Vad tycker du om det?!

Chaminjoner? Inte illa, p� denna tid av �ret.

- Hall�, Nat! - �h, det �r du!

F�r en stund trodde jag det var vita slavhandlare.

Nu �nskar jag det var det.

Hej... �r det ett brott f�r man att vilja tr�ffa sin fru?

Ex man, ex fru och urs�kta mig...

...men jag r�kar ha ett mycket viktigt m�te.

Ja, jag har l�st om det. Gratulerar, Nat!

Inte alla har f�rm�nen att laga mat p� slottet.

Jag �nskar jag kunde vara d�r.

Jag skickar dig en askkopp. Och kan jag g� nu?

Alldeles strax... jag vill visa dig n�got.

Robby, de kallar detta kidnappning!

Naturligtvis passar detta v�l med dina �vriga utest�ende kvaliteter.

Som att vara vuxen.

L�t oss inte gl�mma att vara vuxna.

Kom igen, Nat, du kan inte kalla att rulla i h�t

med sin sekreterare, att vara vuxen.

Vad skulle du kalla det? Stenografi?

Jag minns inte ens hennes namn!

Vikky, med tv� "k", och ingen beh�.

Kan du ta mig tusan komma ut s� jag f�r visa dig n�got?

Hur �r allt i branschen skr�pmat branschen?

- Vad �r det denna g�ng, kycklingburgare? - Nej... omeletter.

Konstgjorda, torkade, eller postorder?

Hundra procent f�rskt.

Jag �ppnar en kedja �ver hela Europa.

London, Paris, Rom, Venedig, K�penhamn och Bryssel.

Bra f�r dig. D� �r du p� samma territorium som Hitler var.

N�, men vad tror du?

Girighet i hela sitt koncept!

Vilket betyder, om jag inte minns fel att du vill g�ra en ny f�rm�genhet.

Det st�mmer. Du gav inte mycket f�r mina andra id�er heller.

Nej, det �r din brist p� etik n�r det g�ller mat jag inte t�l.

Vad h�nde med Mrs. Pescada Delicious?

S�lde det till en columbiansk industri f�r tre miljoner dollar.

Och den d�r Soul-livsmedelskedjan i s�der. Vad hette den?

- The Taste of Chile. - Vad inspirerade!

Den nationella maten... p� allvar.

Och vad ska du kalla omelett st�llet? Colesterol Hut?

Kom hit.

Den h�r g�ngen har jag �vertr�ffat mig.

�r du redo f�r detta?

"H. Dumpty".

- "H. Dumpty". - S� �r det.

Vad ska du kalla omeletterna? Stora Hump?

B�ttre med H. Dumpty.

Robby!

Robby? Om du fick som du ville

skulle du f�rvandla hela v�rlden till en enda stor plast pizza salong.

Varf�r inte? V�rlden r�kar �lska pizza!

�lskling, din v�rld �lskar vin,

s�ser, och tre stj�rnor i den r�da boken...

I den verkliga v�lden, d�r de har 4 ungar och bara 1.89 att f�da dem p�!

�nnu en soldat �ver v�rlden fattigdom.

Struntprat, Robby!

...1.89? Den beh�ver inte vara rutten.

En god hederlig, inte mera �r b�ttre �n en d�lig.

Tja, det �r d�rf�r jag s�ker

en ber�md gourm� kock, f�r att skriva reglerna.

Vi kom �ntligen fram till det finstilta.

- Vad pratar du om? - Du kan inte tro att jag ska.

Du? �r du tokig? Der finns 20 kockar jag kan t�nka mig innan dig.

Robby, det finns inget i denna v�rld som kan f� mig att ta jobbet... Inget.

Okej, okej. Jag �r ledsen.

F�rl�t jag n�mnde det. Jag lovar. Jag ger dig mitt ord, jag ska aldrig n�mna det igen.

H�r �r mitt sista erbjudande.

Du beh�ver inte laga mat, du beh�ver inte visa dig.

Allt jag vill ha �r ett foto av dig p� v�ggen.

I en t-shirt... leende.

Vad s�gs om Vikky... utan t-shirt?

Nat... ta jobbet eller inte, men g�r dig inte smart.

- Varf�r var du tvungen att f�ra detta? - G�ra vad?

L�ta henne anv�nda mitt k�k?

Natasha!

S� vacker som alltid!

Sluta smickrande mig, Max, och s�g mig, var �r sviten du lovade mig?

- Gl�m sviten nu. - Max!

Kom med mig, kan vi inte l�ta den sn�lla drottningen v�nta.

Du gifte dig med honom utan mitt tillst�nd.

Minns du dagen du l�mnade honom, jag s�nde dig en skilsm�ssopresent.

Vilken inspiration han m�ste varit, du l�g d�r och dr�mde om isglass.

Tror du att han var f�dd av en kvinna liksom resten av oss?

Eller blev han vuxen direkt fr�n en kartong snabbmix?

Max.

Jag vill ha en fin presentationen, och du kan ta bort termometern.

Urs�kta mig, l�t mig smaka p� det.

Ni borde sk�mmas!

�r detta vad ni kallar svamp?

De �r skit!

De �r skit!

Lugn... Louis...

P� 30 �r hade aldrig sett en s�dan samling av svamp, s� �ckligt!

Kan du lugna ner dig, Louis, tyst!

Dessa svampar �r kejserliga, det b�sta som kan hittas.

Kejserliga? De �r inte kejserliga!

Du har f�rst�rt allt!

Ja, detta verkar vara ett fall av f�r m�nga kockar gamle gosse...

Jag bryr mig inte, de �r fortfarande skit!

Ja, se det p� r�tt s�tt...

Jag borde ha gjort ink�pen sj�lv.

�r du verkligens Natasha O'Brien?

Max sa att du var fet och ful.

Det var roligt.

Han sa att du var en s�ck.

Du har ingen aning om hur sp�nnande detta �r f�r mig.

Bara lukten av dig g�r mig yr.

- Bj�rnb�r, vanilj, mandel. - Fred!

Ta den h�r!

Armarna glittrar av svett.

Glittriga armar g�r mig galen.

Hall�, Beecham!

Har du f�tt n�got p� sistone?

- Mr. Ross, det var l�nge sedan. - Det var det.

Hur �r l�get?

Mr. Ross �r h�r.

Han sa att du kan g� in.

�r det vad han sa?

Inte precis.

�r det kungen av tacos?

Hej, Max!

Hur �r det med ditt f�retag?

Amerikansk plastmat.

Amerikansk snabbmat, Max.

F�rl�t.

Hur m�nga leende och f�rv�ntansfulla barn.....

...har du f�rgiftat denna vecka?

Gode Gud, Max. du har blivit tjockare, du ser ut som Hindenburg!

Har du pratat med en doktor?

Ja, han har givit mig fem minuter att leva.

Vilket inte ger oss mycket tid att prata.

Fem minuter �r allt jag beh�ver.

Och vad f�r ny kr�king jobbar du med nu?

Omeletter!

Vad �r de gjorda av? Gamla ping-pong bollar?

Tillagade under strikta sanit�ra f�rh�llanden.

En h�lsosam omelett?

Vad g�r den?

St�dar upp efter sig sj�lv?

Gode Gud, Max!

Jag ger folk vad de vill ha!

Nonsens!

Allt de ger �r nitrat, fosfat och mononatriumglutamat.

Du f�rgiftar arbetarna!

Mildra tonen, sedan n�r bryr du dig om arbetarna!

Du skulle inte ge dem en tomat gazpacho!

Du �r en d�ende ras, Max!

S� grymt.

Kan vi komma till saken?

Jag beh�ver en m�sterkock f�r att s�tta upp operationen.

- Har du n�gon id�? - Ledsen.

Jag driver en tidning... inte en bordell.

Tja... kan inte s�gas det inte var roligt.

Du kan hitta Louis Kohner.

F�r tillf�llet �r han p� Buckingham Palace...

...och f�rs�ker f�rf�ra din fru.

�h, f�rl�t... din ex fru.

Det handlar alltid om detta, vill ha henne f�r dig sj�lv, �r det inte s�?

Naturligtvis vill jag ha henne!

Du m� ha haft hennes kropp...

...jag har haft hennes visdom.

Hennes suffl�er, kakor och kr�mer...

Hon �r en artist.

Jag f�rser henne med en levande duk...

...allt du erbj�d henne... var reproduktioner.

Du �vertygade mig.

Jag ska f�lja ditt r�d, Max.

Jag ska ta och ringa Louis Kohner.

Soppan ska in!

Du st�r p� tur, Louis!

Gode Gud!

Ut ur v�gen!

Kom och �ppna den! Snabb, snabbt!

- Ge mig stickan! - H�r har ni.

Klara. Ta ut dem!

F� ut dem! Ta ut de andra! Snabb, snabbt!

Natasha! Kom, jag beh�ver dig h�r!

St�ll fram brickorna!

Natasha, min k�ra!

- Du m�ste h�lla p� s�sen! - Ja.

Detta �r en komplett r�ra!

Jag m�ste ha salladen!

Salladen!

Se upp med f�glarna!

Ha inte s�nder sm�rdegen!

F�rst�r den inte! Snabbt!

Louis, luktar underbart!

Va? Naturligtvis g�r det, och smakar ljuvligt!

Skynda, innan de blir kalla!

L�gg dit salladen.

Fort, fort, fort!!

Jag vill att de ser lika bra ut som de smakar.

Mina duvor! De �r underbara.

Som en impressionistisk m�lning.

Kandinsky, den stora Matisse, ni vet.

Det var allt.

Det var allt.

Verkligen vackert.

Gratulerar, kocken.

St� inte d�r!

Ta ut dem! Snabb, snabbt! Innan de blir kalla!

Stopp, v�nta!

Jag tror att jag gl�mde en sak. Det �r jag s�ker p�.

Duvorna och sm�rdegen, punsch och sm�r, tryffel och...

Tryffel? Hade jag i tryffel?

Ja, det hade jag... konjak...

�h, vad har jag gl�mt?

Gode Gud! Kommer n�got att g� fel? Ta ut dem!

Natasha!

S�g att allt �r bra.

Du kan ta ditt nerv�sa sammanbrott senare.

Det r�kar vara min tur nu.

Ta ut den!

�h, bra... bra gjort.

- Mina damer! - Tyst...

Mina damer och herrar...

En speciell dam vill tacka er alla.

Louis...

...Natasha...

Hennes Majest�t vill att ni presentear er i matsalen.

Hon vill tacka er personligen.

�h... �h!

�h, min Gud!

�h, Louis!

Louis... Louis... du �r underbar...

- Inte s� snabbt... Tycker du? - Ge mig mer...

Ge mig mer... Ge mig mer!

- Sj�lvklart vill jag, du �r min inspiration. - Ja.

Du �r fantastisk... du �r gudomlig.

Jag �lskar att titta p� dig.

Aj, satmara, du bet mig!

Jag r�r inte f�r det. Det �r s� gott.

- �h, Louis! - Vi var bra i kv�ll p� slottet.

Du och jag tillsammans �r mycket bra.

Vad g�r du?

Jag gillar din s�s.

Jag gillar... Jag gillar, jag gillar det.

Jag hoppas att jag g�r bra med r�tt vin.

Det g�r du... det g�r du.

Ja, att...

Ingen vet att jag �r h�r, det kan inte vara �t mig.

Hall�?

Det �r till dig.

- Hall�, Nat, det �r jag! - �h, Robby!

Hur visste du att jag var h�r?

Det var inte s� sv�rt. Jag satte bara tv� kockar tillsammans...

Passa dig, din j�vel!

Det r�kar vara s� att vi sitter h�r, helt p�kl�dda...

�ter lite tilltugg... och utbyter recept.

- Tror du p� det? - Absolut!

Troligen inte. Vi h�ller p� och kelar.

�h, jag f�rst�r.

Varf�r ringde du, f�resten?

Jag ska till Bryssel i morgon bitti och ville s�ga adj�.

Adj�.

�h, Nat. Kanske, n�r jag kommer tillbaka, kunde vi �ta middag, se p� en show.

Robby detta �r helt fel tid att be om en dejt. Hej d�.

�h, Nat, det �r bara en sak du kunde hj�lpa mig med, om du inte har n�got emot.

Vad?

Fr�ga Kohner om han vill arbeta som konsulterade kock �t H. Dumpty.

- Louis? - Ja?

Min ex make fr�gar

om du vill bli konsulterande kock f�r en kedja med omellet restauranger.

Jag �r hellre d�d!

Robby? Han �r hellre d�d!

Louis...

Louis...

Forts�tt sova. Klockan �r bara 7:30.

Det finns ingen s�dan tid.

Ingenting finns tills 9:00.

Jag s�tter p� ugnen.

Lyssna.. n�r du vaknar har jag frukost �t dig.

- En fantastisk frukost. - L�ter gott.

Dubbelt gott.

God morgon, herr katt.

F�ngat en mus? Nej?

Jag ger dig din frukost om en minut.

V�nta en minut.

Det luktar delikat, Louis.

Vad du �n g�r d�r nere, forts�tt.

N�got jag kan g�ra, Louis?

Pressa n�gra apelsiner, ordna kaffet?

Louis?

Vad du �n lagar, s� luktar det som om det �r klart.

Luktar lite br�nt.

�h. Miss. O'Brien.

Vill ni vara sn�ll och sitta ner?

Jag �r krimminal inspekt�r Blodgett.

Detta �r assistent Doyle.

Miss. O'Brien... n�r ni �ppnade ugnens d�rr och s�g i vilket skick Mr. Kohner...

...de medicinska rapporterna indikera att han ugnsbakades med avsikt.

Vad t�nkte ni?

Jag t�nkte inte. Jag var f�r uppr�rd f�r att t�nka.

T�nkte ni, att ni visste vem som gjort det, Miss. O'Brien?

Kan det ha varit en av kockarna

som jobbade �t Mr. Kohner, kanske?

- Det tvivlar jag p�. - Varf�r d�?

Louis hade givit en sparken som br�nde mat s�.

Miss. O'Brien...

K�nner ni en Auguste Grandvilliers?

Han p�st�r sig vara en fransk kock.

Jag har naturligtvis h�rt om honom.

Han hade ett gr�l med Mr. Kohner, ett ganska allvarligt gr�l.

Vittnen p�st�r att han till och med attackerade Mr. Kohner.

Med en kniv.

- Jaha... det l�ter lovande. - Ja.

Men vi kan inte hitta honom.

F�r jag anta att ni spenderade natten med Mr. Kohner?

Det f�r man anta.

�r det m�jligt att ni s�g n�gon annan med Mr. Kohner i g�r kv�ll?

Det fanns ingen annan h�r.

Hur �r det med telefonen? Var det n�gra samtal?

Nej, inte som jag...

Ja, Miss. O'Brien?

Ni verkar minnas n�got.

Inget viktigt.

Kan jag f� bed�mma det, tack.

Det var ett samtal. Det var till mig, inte till Louis.

Fr�n vem?

Vem var samtalet fr�n, Miss. O'Brien?

Ingen ni �r intresserad av.

Ge mig namnet!

Robert Ross!

Robert Ross, min ex man.

Jag hoppas att ni f�rst�r...

Jag njuter inte... av s�dana saker, Miss O'Brien.

Skitprat!

Du �r galen i det, du f�r en kick av d�d

och brott och g�ra folk r�dda.

Annars skulle du inte vara polis!

Ni har kanske r�tt.

Men ni har fel om ni tror att vi inte �r intresserade av Mr. Ross.

Jag finner Mr. Ross verkligen mycket intressant.

Men gl�m det, han �kte till Bryssel tidigt i morse.

Det var det han ringde f�r att s�ga.

Hej d�r, n�gon sa att Natasha O'Brien �r h�r n�gonstans. Jag heter Robert Ross.

Mr. Ross!

S� sn�llt av er att titta in!

Nat! Jag har letat �verallt.

Jag h�rde om vad som h�nt.

- Du beh�vde inte komma fr�n Bryssel. - Jag kom aldrig till Bryssel, f�rsov mig.

Hej, Nat... de tror v�l inte du gjorde det?

Nej, Robby... inte nu l�ngre.

"DROTTNINGNS KOCK TILLAGAD"

F�rest�ll dig den inverkan det har p� palatset.

Strunta i min riddartitel, jag f�r vara glad om jag inte blir deporterad.

- Hall� allesamman... Hall�, Nat. - Robby!

Beecham, visitera honom!

Jag vet inte vad du sa till polisen, jag tror fortfarande att du gjorde det.

Tackar. S� g�r polisen...

...enligt Agatha Christie, m�ste man ha bevis.

Vad �r det f�r galing som g�r runt och tillagar folk?

L�ter ganska mycket som du, Max.

Var inte l�jlig, det var verkligen inte jag.

Endast en amat�r skulle ugnsbaka n�got schweiziskt...

...i en 230�C ugn.

F�r Guds skull, Max!

�r du inte det minsta ledsen f�r vad som h�nde?

Jag �r helt f�rkrossad!

Var ska jag �ta lunch?

Jag trodde du tyckte om honom!

Naturligtvis tyckte jag om honom!

Jag tyckte om smaken av honung han satte p� pocherad bl�ckfisk.

Beecham, s�tt Miss. O'Brien p� ett plan till Venedig senare i eftermiddag.

Venedig?

V�nta lite, Max! Jag vill inte till Venedig!

Klart du g�r, kattunge, alla g�r.

Har du gl�mt att du har en intervju

med Fausto Zoppi, f�r tidningen?

Sn�lla favor, Max... skicka n�gon annan.

Nonsens. Du g�r intervjun...

...f�r receptet och tar med dig till mig en av dessa gudomliga hummrar.

- Max! - Sir. Vandeveer...

Varf�r �r du fortfarande h�r?

H�mta flygbiljetten. Skynda!

- Och rum p� Danielle. - Max?

- En svit p� Danielli, Beecham. - Robby!

Och f�rsta klass b�da h�llen p� den stora silverf�geln.

Jag �ker under inga omst�ndigheter till Venedig!

Om du inte g�r det, kattunge, s� f�rst�r jag ditt rykte.

Jag s�ger att vispgr�dde gav mig mina magbesv�r.

Har jag varit tydlig, eller?

All fisk... b�r alltid vara f�rsk.

M�ste vara det f�rskaste.

Avsikten med mitt k�k...

...�r att ta fram den viktigaste smaken hos mat.

Min s�s d�ljer aldrig... Den avsl�jar!

Mr. Zoppi.

Fausto!

Hur ofta kommer ni hit?

Varje dag. Humrar kan inte beh�llas l�ngre �n en dag.

Efter det, b�rjar de att lida och strukturen p� k�ttet �ndras.

Ingenting h�nde.

En, tv�, tre, fyra, fem och sex... de friska och skicka dem till mig, va?

- Jag visste inte det om hummrar. - Varf�r ska ni veta det?

Det r�cker f�r grannl�ten.

Vad mer kan jag s�ga er?

F�rutom att ni �r magnifik.

Vad �r detta f�r gr�nsak?

- �h, det �r cikoria. - �h!

H�ll tassarna borta, din typ!

- Vad h�nde? - Han antastade mig!

Nej, ni misstar er.

Vad var det d�? En hummer?

- Det var jag. - Var det ni?

Naturligtvis.

Kan ni f�rklara varf�r det tilltalar italienska m�n s� mycket att kl�mma?

Det �r ett test f�r att kolla kvaliten.

Man kl�mmer p� en melon, eller hur? Man sk�r upp ett k�lhuvud, ja?

Man kl�mmer p� en kvinna.

�r det s� ni ser det, Mr Zoppi. Sk�r upp k�lhuvuden?

Sn�lla, kalla mig Fausto.

Jag antar att ni h�rt om Louis Kohner.

�h, Madonna, vilken tragedi!

Jag dyrkade den mannen.

Jag �r fantastisk i s�ngen.

- S�g mig, Mr. Zoppi... - Fausto!

Fausto.

Varf�r �ter vi h�r och inte p� er restaurang?

F�r att jag har st�ngt f�r lunch p� tisdagar.

P� tisdagar g�r jag runt f�r att kolla konkurenterna.

I dag bes�ker vi min mycket goda v�n Giancarlo Montebianchi.

Ni har inte �tit n�got!

Tror ni jag skulle l�gga n�got fr�n Giancarlo i min mun?

Det �r �ckligt!

Zoppi �ter bara vad Zoppi lagar.

Varf�r best�llde ni s� mycket mat?

Om jag inte best�llde, skulle han inte tro jag var hungrig.

Jag har en fatastisk kropp... fantastisk.

Du kommer att �lska att r�ra mig... Sk�l!

Kretin, idiot! Min b�sta kostym, f�r helvete!

Vad g�r du? �r du sjuk? Kretin!

- Idiot! - Urs�kta... urs�kta.

Urs�kta... urs�kta!

Fan ocks�!

Var sn�ll och forts�tt, Fausto.

Ja... vad sa jag?

N�got om din kropp.

�h, ja... min kropp.

Min kropp? �h, min kropp!

Min kropp... liggande bredvid er.

De �r menade att vara tillsammans.

�h, du f�r det att l�ta fantstiskt, Fausto.

Fantastiskt!

Kyssa dina br�st...

...som n�r solen kysser...

...en mogen... tomat.

- Tomat? - Tomat.

- Tack. - Det var inget.

Och n�r din r�st blir svag av att be mig att sluta... kysser jag...

Hej...! �r inte du Fausto Zoppi?

- K�nner ni mig? - Vem k�nner inte Zoppi?

En p�rla i ett hav av pasta tillverkare.

Den b�sta kocken i Italien!

Den enda kocken i Italien!

Vilken tur att hitta dig s� h�r!

Ni f�rst�r...

- Jag ska �ppna en kedja av... - Skulle du vilja?

Vi hade ett privat samtal.

Urs�kta... urs�kta...

Urs�kta...

Sn�lla, forts�tt, Fausto.

Ni kommer till mitt k�k klockan fem.

Jag ska laga mina hummrar �t dig.

Och sen... sen...

ska jag �lska med dig sex g�nger.

F�rr�tt... soppa, pasta, champinjoner, k�tt...

...och efterr�tt.

�h, gode Gud!

Vid fem tiden.

F�rst arbetar vi och sen...

...mirakel!

- Farv�l. - Farv�l.

Om den lilla killen klarar 6 g�nger, s� �r det allt ett mirakel.

Om ingen �ter det, jag �r utsvulten.

Farv�l.

Det var en underbar presentation, magnifik.

Italienarna �r mycket impulsiva ibland.

Inte han... du. Vad i helvete g�r du h�r?

Jag t�nkte du kunde l�gga ett gott ord f�r mig hos din nya v�n Zoppi.

Varf�r fr�gade du inte mig ist�llet f�r att smyga fram s�d�r?

Jag skulle det innan han b�rjade med den h�r skiten.

F�rr�tt... soppa, pasta, champinjoner, k�tt... och efterr�tt.

Jag tycker det var ganska poetiskt.

Kom igen, Nat. Du gick v�l inte p� det skitpratet?

Det gjorde jag kanske.

�h, visst. Precis som du ska g� �ver till den d�r dv�rgens st�lle

att prova denna matr�tt han kallar ''Sht�pida''.

- ''Sht�pida''? - ''Sht�pida''!

- Jag kanske ska det! - Va?!

Lyssna, om du vill h�mnas, s� har du redan gjort det med Louis Kohner.

H�mnas? Vad d� h�mnd?

Jag �r ensamst�ende, inte du!

En ensamst�ende kan tr�ffa vem den vill.

F�rsvinn ur mitt liv, Robby.

Jaha, kanske jag g�r det... farv�l.

Var ska du?

F�r att ge mina komplimanger till kocken.

Tack.

L�t mig g� passera!

Hej, hej! Taxi, v�nta!

Var ska ni?

Fausto?

Fausto?

Fausto...? �r ni h�r?

Jag hoppas att ni inte har n�got emot att jag �ter?

Det �r s�llan jag kommer till st�llen som detta.

Vem �r ni?

Urs�kta.

Kapten Boromeo Ravello, vid Venedigs polis.

Mr. Bonaspi servera en konjak till damen.

Ert namn, tack?

Natasha O'Brien.

Plocka upp honom!

Var ni en n�ra v�n till Mr. Zoppi?

Vi m�ttes f�r f�rsta g�ngen i dag.

Jag �r ocks� kock. Han...

...skulle bjuda p� sin specialit�...

...hummer...

...han dog med sina hummrar.

Oturligen...

...kunde han inte andas under vattnet.

Vem hittade hans kropp? Vem ringde polisen?

Kyparen... en Mr. Palmenti.

Hur vet ni att han inte �r m�rdaren?

Han kom bara f�r att stj�la lite fisk till sin familj.

Jaha... kanske... Zoppi kom kanske p� honom?

Det blev kanske br�k.

- Han kanske... - Nej, nej, nej, nej!

Han hatade honom f�r mycket f�r att m�rda honom.

Vad d�?

Miss. O'Brien, i Italien...

...att hitta den som man verkligen kan hata...

...�r lika viktigt som att hitta n�gon att �lska.

Man d�dar bara inte n�gon som man spenderat �ratal med att hata.

Man har investerat mycket i den personen.

S�g mig... var ni var i eftermiddag?

Varf�r?

Ni tror v�l inte jag gjorde det?

Det �r bara en person med s�kerhet jag vet inte gjorde det...

...och det �r jag sj�lv.

Kapten Ravello.

Urs�kta.

Vi hittade den h�r.

Titta...

�h, ja... initialerna R R.

Miss. O'Brien...

Jag tror att ni �r helt oskyldig till mordet p� Fausto Zoppi.

�h, bra.

Tackar.

- Utom f�r en sak. - Jag tar tillbaka det.

Mordet p� Louis Kohner.

En annan ber�md kock ugnsbakad i sitt eget k�k

efter att ha spenderat natten med en vacker amerikansk kock.

Provokativt fall, va?

Du kan f�rest�lla dig min f�rv�ning...

...den vackra amerikanska kocken...

...dyker upp h�r i k�ket hos en annan ber�md kock...

...som ocks� m�rdas.

Jag kan f�rst�lla mig er f�rv�ning.

Det �r tydligt, eller hur?

Jag fl�g fr�n Ner York till London, f�r att m�rda Louis Kohner...

...sen fr�n London till Venedig f�r att m�rda Fausto Zoppi.

Urs�kta mig, men finns det inte en make?

Ex make.

Var �r han?

Var �r han, Miss. O'Brien?

- No lo s�, creo que est� en Bruselas. - Ahh..

- Och hans namn igen - Rob...

- Bobby... Bobby Ross. - �h...

I Bryssel.

Miss. O'Brien, rapporten gjorde det ganska klart att ni...

...hade spenderat natten med Louis Kohner.

Planerade ni att g�ra samma sak med Fausto Zoppi?

Jag tycker det �r min ensak, eller hur?

D� s�, vi byter �mne.

Miss. O'Brien...

Miss. O'Brien...

...kanske...

...ni kunde spendera natten med mig?

Jaha...

�r det svaret p� er fr�ga?

Jag tror det.

Ni kan vara n�jd att veta att jag anser er oskyldig

till mordet p� Fausto Zoppi.

G�r ni?

Ja, om ni hade m�rdat honom, skulle ni ha g�tt till s�ngs med mig utan tvekan.

Skulle jag?

Ja!

I 94 liknande fall har jag aldrig misstagit mig.

94 kvinnor?!

Sj�lvklart har jag andra test f�r m�n.

Av 94 kvinnliga misst�nkta...

...accepterade 37 mitt f�rslag.

Och alla de var skyldiga.

Utom en.

Vad h�nde med henne?

Hon blev min fru.

Miss. O'Brien, telefonsamtal till er.

Tack.

Hall�?

Det �r jag, baby. Jag h�rde vad som h�nde med Zoppi.

- M�r du bra? - Robby, var �r du?

I Paris. Och Nat, du m�ste komma hit direkt.

- Hej, Nat. - Hej.

- Tillbaka in i bilen. Vi �r sena. - Vad h�nder?

Jag f�rklarar senare.

L�gg de h�r i kungliga sviten! Kom, kom!

Var ska vi?

Till ett litet m�te jag har organiserat.

M�te?

Det slog mig, att om n�gon m�rdar Englands b�sta kock

och sedan m�rdar Italiens b�sta kock, s� l�ter det troligt att

den b�sta kocken i Frankrike kan ligga illa till.

Ja.

- Vi samlar dem alla tillsammans. - �h!

Vet du? N�gonstans i bakhuvudet

finns det en koppling mellan Louis Kohner och Zoppi.

Tja, de tv� m�rdades p� samma s�tt som deras specialit�er tillagas.

Ja, men det �r n�got annat.

S� detta �r de sex mest ber�mda kockarna i Frankrike.

N�got s�ger mig att det inte blir l�tt.

Robby, jag tror det �r...

Marcel?

Natasha, mitt barn!

- Du ser bra ut - Vilken underbar �veraskning. Ja.

Robert Ross, Marcel Massenet. Skaparen av kalv Massenet.

- En sann artist. - Massenet... ett stort n�je.

Marcel... vi kan kanske prata lite senare.

- Det �r ett f�rslag som jag har. - Rob, nog!

Natasha, ni m�ste l�ta mig laga mat �t er i kv�ll.

- I kv�ll, jag... - Det m�ste vara i kv�ll.

Vem vet hur mycket tid jag har kvar.

- Vad menar ni? - M�rdaren!

Det �r inget n�je att kanske bli n�sta offer.

Det kanske inte blir du.

M�rdaren kanske �r efter en av de andra.

Vilka andra?

�h!

Ni menar dem...?

Vet inte ens varf�r de �r h�r.

- Hur st�r det till? Jag... - Jag �r Chappemain.

Ni m�ste hj�lpa mig.

Jag �r den som beh�ver mest skydd, f�rst�r ni?

P� grund av min specialit�.

Flamberad kycklinglever p� spett.

Exakt!

Vad kan h�nda med de andra?

Att d� som en ko eller kanin?

Kan det vara s� farligt?

Men jag kommer att bli spetsad...

...och satt i brand.

�h, gode Gud! Kan ni t�nka er det?

Urs�kta mig!

- Jean Claude! - �h... min lilla Natasha!

Min kron�rtskocka! L�t mig titta p� dig.

Du �r magnifik.

Du �r magnifik som alltid, och kanske lite sexigare.

God.

Jag har saknat dig s� mycket.

Jag har saknat dig ocks�.

Vem �r det?

�h... det �r Robert Ross, min ex make.

- Och den som f�rs�ker r�dda ert liv. - �h..

Robby, detta �r Jean Claude Moulineau.

Hans pressade anka �r legendarisk i hela v�rlden.

Hans h�nder skapar magi.

Ja, jag har m�rkt lite av det.

Han har l�rt mig allt jag vet.

Jag var bara 19 eller 20.

Kom ih�g att n�r jag satt i f�r mycket gr�dde i en biff tartar

och mina h�nder n�stan fastnade?

Ska vi forts�tta eller vad?

�h, Rob har r�tt. Vi f�r forts�tta senare.

Senare?

F�r mig blir det inget ''senare''.

Jag kommer att vara d�d... m�rdad.

Men varf�r inte?

Vem f�rtj�nat det mer �n jag?

Min begravning kommer att f� Louis Kohners att se ut som skit.

- Du ber�ttade aldrig om honom. - �h, Robby!

Nej! Jag vill veta!

Ett steg n�rmare... och ni �r... Hur s�ger man? D�d!

- Robby, det �r han! - Vem?

Mannen jag s�g i Venedig... tv� g�nger.

Han f�ljde efter Zoppi. Han �r m�rdaren!

Jag? Var inte absurd!

Jag �r Auguste Grandvilliers.

N�sta offer.

Entrec�te a la Mirabeau?

- Exakt. - �h, Robby!

Det den h�r mannen kan g�ra med en biff, �r inget annat �n ett mirakel.

Ja? Vad g�r han, skjuter den?

Ni insisterar...

Den �r f�r m�rdaren.

Han kommer inte att d�da mig s� l�tt.

Jag f�rst�r inte!

Ni hade ett gr�l med Louis. Ni var i Venedig.

Sj�lvklart, det var p� grund av er v�n, den feta grisen!

Max?

Han tyckte de var b�ttre �n Grandvilliers, kan ni t�nka er s�dana dumheter?

Han tryckte det �ven i sin hemska tidning.

S�... Jag best�mde mig f�r att misskreditera dem.

Genom att bevisa att de var f�rfaskningar.

Jag skulle f�rf�lja dem, f�rst�r ni?

Och inte sl�ppa dem utom synh�ll.

F�rr eller senare, skulle de avsl�ja sig sj�lva.

Anv�nda margarin i st�llet f�r sm�r, eller konserverad biff.

Och jag skulle vara d�r att uppt�cka allt.

Men nu kan det vara. De �r alla d�da och jag �r n�sta.

Men jag �r redo!

Kan du l�gga undan den?!

Sn�lla, kan vi h�lla m�tet nu?

Kom, kom, mina herrar!

Syftet med detta m�te �r att r�dda liv!

Tackar.

F�rst b�r vi prata om vem m�rdaren kan vara... N�gra id�er?

Det �r tydligen n�gon som hatar mat.

Ja, men vem hatar mat s� mycket?

�r det inte tydligt? En kypare!

Jag vill veta varf�r m�rdaren inte d�dade en fransk kock f�rst.

Jag menar, om n�gon d�dar kockar...

...borde han ha d�dat en fransk kock f�rst!

Jag �r redo att d�!

�r m�rdaren galen?

Om han d�dar er, �r han galen.

Vad vet ni?

N�gon som lagar sm� kaniner.

Jag fryser �tminstone inte min kycklinglever.

�h!

Anklagar ni mig...

...inf�r alla...

...att jag fryser min kycklinglever?!

Ja!

D�r! D�r �r m�rdaren!

Hur v�gar ni! �gg skalle!

Sluta! Sluta tjafsa om dumheter!

Vi m�ste g�ra n�got!

Hon har r�tt! Vi m�ste agera!

Men hur!

Vi vet inget.

Inte n�dv�ndigtvis. Vi vet f�r exempel n�r m�rdaren sl�r till.

N�r?

B�da g�ngerna var offren ensamma i k�ken.

Jag s�ger...

...l�t honom komma.

Jag �r redo f�r honom!

Kan du l�gga undan den d�r?!

Jag... jag tycker... vi ska kontakta polisen.

Och s�ga vad?

Att vi alla kommer att d�das...

...av en anledning som vi inte vet

Av n�gon vi inte k�nner?

Vem s�ger att vi inte k�nner?

Jag tror... att han sitter h�r... precis nu.

Det �r en underh�llande situation, eller?

N�gon ska d�da den b�sta kocken i Frankrike... men...

Men s�g mig mina v�nner, vem �r den s�msta?

Att d�das...

...eller f� st� �ver?

Er middag �r klar, Sir. Vandeveer.

Vad �r det i kv�ll? Det vanliga?

120 gram st�r, 169 kalorier.

120 gram champagne.

Mer eller mindre 19,71 kalorier.

120 gram av kalkon...

- ...143 kalorier. - �h... Verkligen?

En st�ng sparris, 19 kalorier.

120 gram r�tt vin Romani Conti 1966, 80 kalorier.

En sk�l jordgubbar och 30 g Kirsch...

...136 kalorier.

Totalt hela m�ltiden 647 kalorier.

Du p�tvingar mig en diet? Du borde s�nda n�gon fr�n min dietist.

Varf�r l�ser du? �r du r�dd att jag ska fuska?

�h, Sir. Vandeveer, en sak till.

S�g inte att �nnu en kock blivit m�rdad.

Vem �r det den h�r g�ngen? Tant Jemima?

Zoppis �ldre bror har ringt tre g�nger.

Han f�rv�ntar sig dig i morgon i Venedig p� begravningen.

Vad driver jag, en tidning eller en begravningsbyr�?

S�g honom att jag �r f�r nedbruten av sorg.

S�g honom att jag blivit bestulen av zigenare.

S�g honom...

Nej... s�g att jag kommer.

Boka mig genom Paris.

Och s�g �t Jean Claude Moulineau...

...att ha en pressad anka...

...nej, tv� pressade ankor, klara p� morgonen.

Sir. Vandeveer, vad �r det f�r mening med denna diet?

Jag tar ledigt en dag!

Hur mycket vikt har ni tappat?

Det har du tusan inte med att g�ra!

Sex kilo.

Och det b�rjar synas.

Tja, sex kilo...

...bara 70 kilo kvar.

N�r du har borstat mitt h�r,

vill jag prata med Miss. O'Brien i Venedig.

Miss. O'Brien �r i Par�s, sir...

...bor med inget mindre �n Mr. Ross.

Det finns inget mindre... �n Mr. Ross.

Vad h�nde mellan dig och Zoppi?

Jag erbj�d honom ett jobb p� H. Dumpty men han sa: "Nej tack".

Polisen har din penna.

Vet de att den �r min?

Hej... du tror v�l inte att jag d�dade honom?

- Hall�? - Var tusan �r Natasha?

Bra, tack, Max, hur m�r du? Gissa vem.

- Hall�, Max... - Bara en p�minnelse, kattungen.

Du ska tillbaka hit fort f�r din demonstration.

Onsdag, p� idiot burken.

Vad pratar du om?

Du ska laga mat p� TV, Natasha!

Max! Tv� m�n har blivit m�rdade. Vem blir n�sta, kanske jag.

Jag v�grar att h�nge mig �t dina gotiska fantasier!

Se till att f� r�ven �ver till London!

Kom ih�g att du inte �r den enda som lider...

Med Louis och Zoppi b�da borta...

har jag precis f�rlorat h�lften av v�rldens mest fabul�sa m�ltider.

S� �r det, Robby!

Det �r kopplingen mellan Louis Kohner och Zoppi!

Gode Gud! Jag vet vem n�sta offer blir.

Nat, vad pratar du om

V�rldens mest fabul�sa m�ltider!

Det var huvudtemat i Epikuros f�rra m�naden, och bestod av fyra kurser.

Louis duvor, Zoppis hummrar och sen kom f�rr�tten...

...Moulineaus pressade anka!

- Moulineau? - Han �r n�sta, ser du inte?

M�rdaren f�ljer Epicuro, matr�tt f�r matr�tt...

Detta inneb�r att... Robby!

Jag �r efterr�tten!

Va?!

M�rdaren �r bara ett steg borta fr�n att n� mig!

F�rsta Moulineau och sedan �r det jag!

Kan du lugna ner dig?

Vem anv�nder Epicuro? Max?

Max? Varf�r Max?

F�r det f�rsta, han �r den som valde de fyra m�tliderna.

Nej! Jag satsar p� Grandvilliers!

Grandvilliers? Varf�r Grandvilliers?

F�r han �r inte med p� listan.

Vi m�ste ringa Moulineau och varna honom.

Hall�?

Detta �r Auguste Grandvilliers, det �r n�gon h�r.

- F�rs�k komma hit. - Var �r du?

I min restaurang... i k�ket.

K�ket? Sa vi inte att ni inte...?

Hall�? Mr. Grandvilliers, hall�?

- Gud! Kom igen. - Vad?

Mr. Grandvilliers?

Det var underligt... var tror du han �r?

Grandvilliers specialit� �r entrec�te och stek.

Gode Gud, han har blivit grillad!

Nu d�?

Vad g�r vi med biffstek? Biffstek, biffstek...

Biff!

De h�nger biff!

Gode Gud!

Han lever!

- Ge mig n�got att st� p�. - Ja...

Inte s� illa.

N�gon har knockat honom rej�lt, det �r allt.

M�ste ha velat att han skulle frysa ihj�l med sin biff.

Det �r hemskt!

Nat... du har fel, m�rdaren var inte Grandvilliers.

Ja, men du �r inte b�ttre.

Det kan inte vara Max heller, vi pratade just med honom i London.

Eftersom offret inte var Moulineau f�ljer m�rdaren inte menyn i Epikuros.

�Y tambi�n significa que tus pistas eran falsas!

Det betyder att du �r p� fel sp�r.

Urs�kta... vill herrn ha med eller utan ketchup?

- Ingen ketchup. - Tackar.

Sk�l.

Kom igen, en dans.

�verenskommet.

Vad s�ger du, baby? Vad s�gs om att komma tillbaka?

Tyv�rr Robby det har tagit f�r l�ng tid att bli lycklig, f�r att ge upp nu.

V�nta lite... menar du att vad som h�nde oss kunde ha varit mitt fel?

Jo, det var bara tv� av oss, och det var verkligen inte jag.

Jaha!

Vad f�r dig att tro att du var hemma mycket?

Du var ute och gjorde dina TV shower �ver hela landet.

Du lagade alla andras mat utom min.

- Du tycker inte ens om min matlagning. - Tja!

Vem tusan kan �ta Quiche Lorraine till frukost varje dag.

Tja, det �r b�ttre �n flingor och rostbr�d.

Jag hade n�jt mig med lite skinka och �gg.

Men det �r var Quiche Lorraine �r, din prick?

Jag bryr mig inte!

Om det har ett franskt namn, vill jag inte ha det till frukost.

Jag vill ha amerikanska saker till frukost

som att jag vill ha en fru som h�lsar mig n�r jag kommer hem p� kv�llen.

Och en kyss!

Vi har g�tt igenom det hundra g�nger, jag var inte redo att ha barn.

Precis, du var f�r upptagen.

Var jag f�r upptagen? Du var f�r upptagen!

N�r jag ville prata med dig var du aldrig d�r.

Var jag aldrig d�r? Du var aldrig d�r!

N�r jag var d�r var inte du. Du var alltid p� kontoret.

Vad i helvete skulle jag g�ra? Strunta i mina aff�rer?

Det hade inte gjort ont om du st�dat upp v�rldens nuvarande problem �ver natten.

V�ldigt roligt... F�rbaskat j�vla roligt!

H�rde du vad hon sa? Han var alltid f�r upptagen.

Nej, det var vad han sa. Du f�r aldrig saker r�tt.

Om du �r glad att veta, jag �r p� hans sida.

Men jag m�ste vara p� hennes.

Fattar du? Folk beh�ver inte skaffa barn om de inte vill.

Men vi har dem. Vad vill du g�ra, ta tillbaka det?

- Jag �nskar jag kunde. - �h, nej!

God natt, Rob.

Vi ses i morgon.

Kan du komma hit en stund, Robby?

- Det �r n�gra underliga kl�der i garderoben. - De �r mina!

Det var det jag sa!

�r detta ditt sovrum?

- Ser ut som det. - �h!

Var ska jag sova d�?

H�r inne, antar jag.

Du �r allt en s�tnos?

Tror du att jag �r s� orolig �ver att bli m�rdad,

att jag inte skulle m�rka om du sov ovanp� mig?!

Jag vill ha ett eget rum!

- Det finns inga. - Verkligen?

Hur kommer det sig att det enda lediga rummet p� hotellet �r med dig i det?

Det �r en konvention i stan.

De optimistiska, utan tvekan.

Hall�, receptionen?

Mr. Ross svit. Jag vill ha ett annat rum, tack.

Inget alls?

Tack.

- Du gjorde det, eller hur? - Nat!

Vad �r det med det? I fem �r var vi i samma s�ng!

D� s�...

Varf�r inte?

- Menar du det - Naturligtvis.

Du ligger p� din sida, och jag p� min.

- Inte r�ra? - Inte r�ra!

Du �r h�rd i aff�rer, damen

�h, det �r du, Max! Du �r sen!

Jag var i tid!

Planet var sent!

Har du l�st tidningen?

Jag l�ste den i taxin.

Kan ni t�nka er?

�ven en galen man v�ljer Grandvilliers

som den b�sta kocken i Frankrike.

- Det �r en skam. - Jag h�ller med.

Om n�gon f�rtj�nar att bli m�rdad, Jean Claude...

...�r det ni!

Tack, Max.

Kom! Vi s�tter ig�ng med maten.

F�rst av allt, anv�nd bara en mycket ung anka.

Sex veckor gammal...

...inte mera.

Och den m�ste komma fr�n byn de Yvad'or i Normandie.

Inget annat st�lle.

Och den m�ste d�das genom kv�vning.

S� den inte f�rlorat n�got blod.

Blod, ja... - Det �r mycket viktigt.

Sen steks den...

...i 18 till 20 minuter.

- 18 till 20 minuter? - Ja.

F�rst sk�r man br�sten.

I mycket, mycket tunna skivor. Br�stet.

Och nu... min k�re Max...

...smaka hur m�rt det �r.

Nej! Ta bort det!

Men... var st�r p�?

Jag �r p� en diet.

Du... du...

Jag kan inte tro det!

Maten jag har �tit, d�dar mig.

Nej! Ta hit den!

Mer.

Magnifikt.

Super magnifikt.

Jag kan motst� saker utom det b�sta.

Er fantastiska anka...

...och f�r �vrigt...

...Louis utomordentliga duvor.

Tanken att jag aldrig f�r smaka det igen...

...g�r att mina �gon t�ras.

Min �lskade Natasha...

...den farligaste av er alla.

Vad �r det med hennes efterr�tter...

...�r de dj�vulens verk?

Jag vet att ingen av er vill g�ra n�gon skada.

Hur kunde ni veta att ni sakta d�dade mig?

Men Max...

...jag f�rs�krar dig... vi...

Nog av det!

Forts�tt!

Tja... Ja...

N�r k�ttet �r avl�gsnat...

...sk�r man skrovet i bitar.

Och gl�m inte att l�mna hj�rta i n�r du lagar den!

Och, naturligtvis, hj�rtat �t fullt av blod.

Sen l�gger man delarna i ankpressen.

S�...

...lite ank fond.

Och pressar det fort...

Naturligtvis pressar detta ut alla viktiga v�tskor.

God morgon!

Har du aldrig l�rt dig att knacka, Robby?

Jag kunde inte v�nta, jag var utsvulten.

- Jag kan �ta en hel h�st. - Det var en f�rb�ttring!

Jag k�nner mig toppen!

Dr�mmde jag, eller gick du ut mitt i natten?

Ja, jag tog en joggingtur i morse.

Finns inget b�ttre �n en joggingtur efter en god natts s�mn.

- Vet du att jag �r imponerad? - Ja? �ver vad?

Att du h�ll dig till �verenskommelsen.

�h! Inget med det. L�tt som en pl�tt!

- Du hade inget emot det? - Emot?

Jag? �r du allvarlig? I natt...

...var den s�msta natten i hela mitt liv.

Men det var ditt fel.

Hur mycket mutade du dem med f�r att s�ga att det inte fanns n�got rum?

- 20 dollar! - 20 dollar?

�r det allt jag �r v�rd f�r dig? Lusiga 20 dollar f�r en natt!

En natt? Det var f�r hela veckan. F�r en natt hade det bara varit...

Ska jag skrubba dig p� ryggen?

Minns du hur?

Det �r som att cykla.

Okej.

Varf�r har du inte skaffat dig en fin dam

som faller f�r din speciella sorts charm?

Jag letar, tro mig.

De kanske inte vet hur bra du �r p� att skrubba ryggen.

Jag �r inte bra med vem som helst.

Det beh�vs en fin rygg f�r att ta fram min...

...b�sta skrubbning.

�r det n�got fel?

Inget... inget... inget... inget...

Robby!

Kan du g� ut ur mitt bad!

Robby, du kommer drunkna!

Varf�r ringer det alltid n�r man �r i badet?

G� och �ppnar.

- Mr. Ross? - Ja!

Kommissarie Henry Salpetre, fr�n kriminalpolisen.

Detta �r inspekt�r Flamiste.

- Har ni haft en olycka? - Va?

- �h, nej, jag tog bort en fl�ck. - Jag f�rst�r.

- F�r vi komma in, tack? - �h...

Lyssna, vi har redan sagt polisen vad vi vet om Grandvilliers.

Grandvilliers? Men vi �r inte intresserade av vad som h�nde honom.

- Varf�r inte? - F�r inget h�nde med honom.

- N�gon f�rs�kte m�rda honom! - �h, nej, herrn...

Mr. Grandvilliers f�rs�kte d�da sig sj�lv.

Va?

Eller snarare, ville f� det att se ut som om n�gon f�rs�kte d�da honom.

Han har erk�nt allt.

Det hade n�got att g�ra med hans rykte.

�ven om jag inte kan f�rst� hans motiv.

�h, Miss. O'Brien, antar jag.

Ja.

Hur st�r det till?

Var var ni omkring klockan 7:30 i morse?

- Jag var... - Vi var b�da h�r!

Kan ni bevisa det?

Varf�r? Vad har h�nt?

Det �r tydligt, eller?

Jean Claude Moulineau har m�rdats i sitt eget k�k.

Men...

Hur vet ni det?

- Det var hans tur. - Hans tur?

Hur m�rdades han?

N�gon placerade hans huvud i en ankpress...

...och krossade det.

Tack s� mycket alla som kom.

Tack f�r att ni kom.

Stackars Jean Claude, det �r en stor tragedi.

Vi m�ste b�rja proceduren f�r Jean Claude sista vila.

Auguste... S� sn�llt av dig att komma. S� sn�llt.

Jag vet att Jean Claude hade...

Hela bandet �r h�r, �ven inspekt�rn.

Tja, varf�r inte?

Inspekt�r Blodgett tror vi gjorde det, italienarna tror vi gjorde det.

Nu tror fransm�nnen att vi gjorde det ocks�.

Tror du att m�rdaren �r h�r?

Jag hoppas det.

Varf�r skulle han inte komma liksom resten av oss?

En stor kock �r d�d innan m�ltiden var avslutad.

Vad �r receptet p� en man som...

...Jean Claude Moulineau.

En kopp charm...

...ett kilo talang...

...tv� matskedar av k�nslighet...

...en tesked erk�nnande...

K�nde du henne v�l?

...en nypa mod...

Hon... vem?

...en del t�lamod...

N�sta offer!

Natasha O'Brien.

Den k�ra bortg�ngna.

Tar tid att l�ra k�nna n�got p� allvar.

...tre skivor engagemang...

- Vad �lskade du mest hos henne? - Tjugo fat...

Jag gillade allt hos henne.

Men det jag �lskade mest var att du talade aldrig om att d�.

..f�r den frihet som vi �lskar...

- Robby.. - ...livets krydda...

Vad menar du?

Att d�.

Gift dig med mig, Nat.

- Jag har redan gjort det. - Gift dig med mig igen d�!

Jag vill vara din v�lg�rare.

Du �r en skit!

Jag �lskade dig, Nat.

Visst!

Alla �lskar en utrotningshotad art.

Med tanke p� min specialit�. Undrar vad som kommer h�nda med mig.

Vispad, slagen och fryst.

- �h! Gode Gud! - Vad? Vad?!

Jag m�ste till London!

Min TV show! Jag m�ste ha en taxi!

Urs�kta mig, inspekt�ren, kan ni ge oss skjuts till flygplatsen?

- Va? - G�r ni?

Det var bra! Kom med, Nat, hoppa in!

Akta huvudet.

Kan ni s�tta fart, inspekt�ren?

- Max! - �lskling!

- S� glad att se dig. - Naturligtvis �r du, kattungen.

Efter s�llskapet du har haft...

...verkar en arm� av r�da myror lockande.

F�r inte jag en kyss?

Du vet, Max?

Du och Robby �r den enda m�nniskor i v�rlden jag kan lita p�.

Jag tycker inte om att bli samanf�rd...

...med n�gon som g�r ljud med frukostflingorna.

Var s� s�ker, Natasha, jag kommer att se till att du �r s�ker i London.

D�rf�r ska du stanna h�r hos mig.

Du blir mycket s�krare.

Alla f�rberedelser som jag m�ste g�ra f�r programmet i morgon d�?

Vi g�r det i mitt hus i kv�ll.

Vi st�kar runt i mitt k�k. Blir inte det roligt.

Bara vi tv�.

Det �r tre av oss, Max.

S� mycket f�r det roliga.

Magnifikt.

Absolut magnifikt!

Jag kan helt enkelt inte tro...

att de alla d�dades p� grund av en artikel i min tidning.

Max, �r det m�jligt att n�gon som vill ruinera dig?

Kan du t�nka dig n�gon som hatar dig s� mycket f�r att g�ra det?

Hur kan n�gon hata mig?

Har du tid en stund?

Nej. Det �r absolut om�jligt.

Varje �r, vid jul, s�nder jag delikatesser till de fattiga. Nej, nej.

Max, kan du vara allvarlig f�r en g�ngs skull.

Seri�s? Har du n�gonsin smakat min paj?

Sir. Vandeveer? Mr. St. Claire h�r h�r f�r att tr�ffa er.

- �h. v�lkommen, Mr. St. Claire. - Sir. Vandeveer.

Natasha!

Kom och tr�ffa Mr. St. Claire?

Han �r ansvarig f�r det gastronomiska i programmet.

- Miss. O'Brien. - Hall�.

�h, ja...

- Jag har beundrat er i �ratal. - Tack.

Ingen f�rst�r �ggulor lika mycket som ni g�r.

- Ett par h�nor kanske... - �h.. Ha, ha...

�h, verkligen...

Mr. St. Claire..

...den h�r g�r in i f�rsta kylen.

Den h�r i den andra. Ni gl�mmer v�l inte?

Det finns ingen chans till det, Sir. Vandeveer. Och den tredje?

�h, nej, nej, nej! Den stanna hemma hos mig.

Det �r n�got jag inte kan motst�.

Helt r�tt.

M�ltiderna, de tv� sm�.

Vi ses i studion i morgon d�, Miss. O'Brien, hejd�.

Vad g�r du?

Sluta leka med den! Det �r inget bowlingklot!

Ta bort h�nderna fr�n den!

Den �r min.

Vad vulg�r du �r!

Kom med, det �r l�ngt efter s�ngdags.

Du m�ste vara utmattad, Natasha. Jag vet att jag �r.

- H�r, l�t mig. - Ja.

Jag har gjort en hemsk r�ra, Max!

Oroa dig inte. Vi har �lvor som st�dar upp under natten.

Kom med ni b�da... Ut! Ut!

Sisten upp f�r trapporna...

...�r en rutten omelett!

Det �r morgon...

Lever jag fortfarande?

Ser ut s�.

Det �r bra.

Varf�r �r inte du i Bryssel?

Jag �ker inte.

�ker du inte?

Hur blir det med den amerikanska snabbmaten?

Fr�n och med nu, blir mitt enda jobb att se efter dig.

Det var trevligt!

Det �r ocks� trevligt.

Robby..

S�g mig, �lskling?

�r det otrohet... att �lska med sin ex make?

Natasha, �r du inte vaken �nnu...

�h, hall�, Max!

Jag varnade dig, Natasha!

Du skulle ha dumpat honom vid altaret n�r du hade chansen.

Det �r min morgonrock han har p� sig! �h!

Skynda p� och kl� dig, Natasha. Du har en s�ndning att g�ra.

Hon �ker inte, Max.

- Va?! - Va?

Det st�mmer, Natasha. Jag st�ller in f�rest�llningen.

Har ni n�gon aning vad jag g�tt igenom...

f�r att organisera denna lilla extravaganza?

Alla f�rv�ntar sig henne!

Ja, inklusive m�rdaren!

Hon g�r inte ens i n�rheten av ett k�k...

eller en specialit� tills han �r fast.

Jag tycker om det.

Det �r b�sta s�ndnings tid.

Jag ordnar polis skydd.

Jag kallar ut hela engelska flottan om det �r vad ni vill.

Ledsen, Max.

Jag blir galen.

Beecham! Finns det n�gra kockar i stan?

Vem som helst.

Jag tar till och med Mrs. Boldners fiskpinnar.

Varf�r?

F�r den internationellt k�nda Natasha O'Brien...

...tror n�gon bryr sig s� mycket om henne f�r att d�da henne.

Hon har st�ll in.

Va?

Vad �r det?

Sluta med det ni tv�!

�h, Beecham..

Beecham, jag betalar dig inte nog...

Hur mycket betalar jag dig?

Det r�cker!

Vad v�ntar ni p�?

- Skynda p� och kl� er. - Hej!

De har tagit honom, Natasha!

M�rdaren!

Beecham fick just ett samtal fr�n inspekt�r Blodgett.

- Vem var det? - Auguste Grandvilliers.

- Grandvilliers! - Han har erk�nt allt.

Han var galen av avund.

Efter han d�dat er fyra...

...planerade han att d�da mig.

Tack gode Gud att han togs i tid.

Vet du vad det h�r betyder?

- Vad?! - Vad?!

Jag kan �ka till Bryssel.

V�lkommen till en ''R�rlig Fest''.

Dagens mycket, mycket speciella g�st

�r Miss. Natasha O'Brien.

I en demonstartion av en efterr�tt hon nyligen har tillr�tt...

...till Hennes Majest�t Drottningen.

- G� inte iv�g. - Jag vill inte missa det f�r allt i v�rlden.

En appl�d f�r Miss. O'Brien.

Tack s� mycket och god morgon.

F�rsta fr�gan jag alltid f�r �r:

Varf�r blev du en kock?

Och mitt svar �r...

Alla kan bli kockar...

...men de lyckliga f�r betalt f�r det.

Jag fick tr�ffa Drottningen h�r om dagen.

Vad jag tror �r att vi ska hoppa fram till slutet...

...och titta p� det slutliga resultatet.

Vill ni f�lja med mig, tack?

Vad i helvete h�ller tejen p� med?

Strunt samma, f�lj henne, kamera 1.

Kamera 4, g� �ver till andra kylen men ta en n�rbild p� andra bomben.

- Och nu miraklet med TV... - Var redo, kamera 4.

...ska vi visa vad vi gjort h�r.

- "Le' Bombe Richelieu". - �h... �h...

Det var underligt. Det �r de tre h�len jag gjorde.

N�gon har bytt dem!

Urs�kta, sir?

V�nd om! Vi ska till UK TV och s�tt fart!

Jag har inte givit bort alla mina �veraskningar, f�r som ni kan se...

...har denna efterr�tt en eldig final.

En bomb?!

Ja, visst...

�r ni s�ker?

Lyssna inspekt�rn, jag bryr mig inte om ifall Grandvilliers erk�nde.

Jag �r s�ker p� att jag har r�tt!

Erk�nna?

Ingen har erk�nt vad jag k�nner till.

Men du ringde Max Vandeveer i morse!

Jag ringde ingen, Mr. Ross, jag kan f�rs�kra er.

Gode Gud, det �r Max!

Ni m�ste stoppa programmet, inspekt�rn!

Den kommer explodera s� fort hon t�nder p�!

Det f�rsta vi g�r �r att dela �ggen.

Jag tycker alltid detta �r b�sta s�ttet.

�h, gode Gud! S� �ckligt.

Kamera 3, n�rbild p� hennes ansikte. Zooma!

Tagning tre.

En g�ng till, min k�ra.

Detta �r kommissarier Blodgett!

Jag vill prata med den ansvarige f�r matlagnings programmet!

Det �r viktigt!

Studio 3!

Redo 4...

H�ng kvar, tagning 4.

Redo kamera 2 tagning 48?

N�rbild p� den vispade gr�dden.

Hall�?

Scotland Yard!

F�r Guds skull, jag �r i s�ndning!

- �r det s� viktigt? - Jag blir galen!

Jag har t�nkt betala b�terna.

Ni m�ste stoppa Miss. O'Brien direkt!

- Den d�r saken... - Stoppa!

F�r Guds skull, varf�r?

Saken hon tillagar...

...�r en bomb!

Klart att det �r en bomb din tok!

Mycket roligt!

Var redo p� den klara bomben.

Vad i helvete!

Fr�n Dolda Kameran, han g�r rakt in,

och sl�nger mig p� soffan och b�rjar kl� av mig. Jag sa...

Var �r matlagnings showen?

Ett �gonblick! Damen var f�rst.

Det �r mycket viktigt!

Det h�r ocks�!

Om han inte var fr�n Dolda Kameran...

...varf�r f�rs�kte han med de roliga sakerna...

Jag vet inte, miss.

Dolda Kameran kommer inte fr�n denna studio.

Var kommer den fr�n?

Du m�ste ha tittat p� TV Times?

Jag tittar p� det n�r det �r p� TV.

Var �r matlagnings showen?!

Andra v�ningen!

Du h�rde var regis�ren sa. Forts�tt att le.

Ja, mamma.

Stoppa det!

�h... �h...

...som ni var.

Och nu till den eldiga finalen som lovat.

Vi b�rjar med en flaska Homeworth, en god hallon lik�r.

- Var jag f�r upptagen? - Urs�kta mig Henry, du var det.

N�r jag ville prata med dig var du aldrig d�r.

Var jag aldrig d�r? �h, nej min k�ra.

Som det var, du var aldrig d�r.

Jag menar, n�r jag var d�r, Henry, var du alltid p� kontoret.

Vad skulle jag g�ra? �verge min possition?

Vem tusan �r ni?

Vet ni var matlagnings showen �r?

F� bort den d�r idioten fr�n min upps�ttning, f�r Guds skull!

Urs�kta, vet du var matlagnings showen �r?

Bort fr�n mitt upps�ttning!

Jag g�r.

Nigel... Nigel, vad st�r p�?

Jag trodde jag hade n�got den g�ngen...

�lskling, bli inte f�r upphetsad!

Du som anklagade och inte fick n�got.

Nu ska jag h�lla den uppv�rmda lik�ren ner i kronan...

...och runt bomben.

Tagning tre.

Matlagnings showen...! Var i helvete �r den?

P� andra v�ningen.

Detta �r andra v�ningen!

Ja, jag f�rst�r. I amerika... �r detta andra v�ningen.

H�r i England �r det faktiskt f�rsta v�ningen.

Dess f�rsta v�ningen �r vad vi kallar bottenv�ningen.

Er tredje v�ning �r i realiteten v�r andra v�ning.

Nu, om vi g�r tillbaka... jag...

�hhhhh!

H�r �r �gonblicket vi alla v�ntat p�.

Natasha, g�r det inte! F�r Guds skull, g�r det inte!

Va?

�h!

Ner allesamman, det �r en bomb!

�r du galen, Robby?

- Jag fattar inte! - Du...

...din tokiga galning... �r du fr�n vettet?

Du... har faktiskt r�ddat mitt liv!

Ja... jag gjorde det, eller hur?

Vem la bomben i bomben?

Max! Det var Max!

Herre Gud! Var �r han?

Han �r borta!

L�mna det... l�mna det.

Maximilian Vandeveer?

Det �r min plikt att s�tta er under arrest.

Anklagelsen �r mord.

Jag tror inte han h�rde dig.

S�g varf�r du gjorde det, Max.

Sn�lla s�g mig varf�r.

Du kan v�l inte p� allvar tro att jag ville det?

Varf�r?

F�r all...

...den j�vla maten...

...f�rst�r du inte?

Jag var inte kapabel att motst� n�got av dem.

Louis...

Grandvilliers... Moulineau...

...och din underbara... efterr�tt.

Du menar att tre m�n dog...

...f�r att h�lla dig p� din diet?

Det �r monstru�st, Max!

Jag h�ller med, kattungen.

- Ganska monstru�st... - Sir. Vandeveer, nej...

H�ll munnen Beecham! H�ll munnen!

H�ll munnen!

Jag var aldrig v�rdig n�got av det.

Jag skapade inte, jag bara uppskattade.

Jag �lskade dig, Natasha.

Jag har f�tt hicka

Max!

Max!

Jag tror han �r d�d, herrn.

Skulle inte du vara?

Maximilian.

Jaha... det var det det.

Fallet �r avslutat. Han gjorde ett fullst�ndigt erk�nnande.

Han erk�nnde inget.

Maximilian Vandeveer kunde inte ha skadat en fluga.

Han hade inget med det att g�ra.

Lyssna h�r...!

Han var den mest fantastiska mannen i v�rlden.

Civiliserad... modig...

Omutbar.

S� ljus och kvick.

S� k�nslig...

...jag kunde bara inte l�ta honom d�.

N�r han l�rt sig sanningen att jag hade gjort det...

...bad han att f� tr�ffa mig h�r.

Han fick mig att sitta ner...

...han fick mig att titta.

Han sa...

...att han inte kunde forts�tta...

...att veta att folk han beundrade mest...

...dog p� grund av honom.

Livet skulle inte vara v�rt att leva.

Om han inte kunde smaka sina favorit r�tter l�ngre.

Vad annat kunde jag g�ra, Miss. O'Brien?

Jag var tvungen att d�da alla.

Innan det d�dade honom.

Vad annat kunde jag g�ra?

�h!

- Redo, �lskling - Redo.

Tar du, Robert, denna kvinna att bli din maka?

Och lovar du...

att omeletterna bara inneh�ller f�rska ingredienser...

...riktigt sm�r och inte margarin...

...s� l�nge som ni b�da ska leva?

Det g�r jag.

Och du, Natasha... lovar...

...att du h�ller omeletterna enkla...

...resonabelt prissatta...

...och aldrig f�rs�ker �ndra dem till en Quiche Lorraine...

...s� l�nge som ni b�da ska leva?

Det g�r jag.

D� f�rklarar jag er...

...man...

...och fru.

Du f�r kyssa kocken... jag menar, bruden.

Jag visste att skilm�ssan var f�r bra f�r att vara...