Original subtitles

ZEII R�ZBOINICI AI BABILONULUI

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

L�udat� fie slava ta!

Ashur, zeu al soarelui;

sf�ntule!

Duh al neprih�nirii.

Nu ai b�ut nimic de azi diminea��, tat�.

Ia o gur� de ap�,

s-o faci pe micu�a ta Mirra fericit�.

Am c�utat dup� bani s� pl�tesc luntra�ul,

�ns�, bandi�ii au furat totul.

Spune ceva, tat�.

De ce nu vorbe�ti cu mine?

Ai ajuns prea t�rziu, luntra�ule.

Ajut�-m� s�-i trezesc.

Elibera�i-o, demoni ai nebuniei.

Spirit al luminii, te invoc.

Uit� de durere, copila mea...

... �i urmeaz�-m�.

Vino!

NINIVE Capitala Imperiului Asirian

Asculta�i-m�, popor al Asiriei:

L�comia e roaba corup�iei

�i v� spun cu regret,

c� r�zbunarea duhului adev�rat va condamna cruzimea

�i o s� v� distrug� zeii fal�i.

Pentru c� idolii pe care-i venera�i sunt fal�i.

Ne-a blestemat zeii.

Blestemele lui o s� ne aduc� numai suferin�e.

O s� �nt�r�te gloata s� se revolte �mpotriva regelui.

D� ordin g�rzilor de la palat! Aresta�i-l!

Luminile o s� str�luceasc� �n ceruri

�i virtutea o s� triumfe,

doar c�nd Ninive �i Babilonul vor fi f�cute scrum.

Prin vitejie �i curaj a�i cucerit Babilonul

�i acum regele s�u v� �ine �n robie.

Vrea s� tr�im �n mizerie �i s�r�cie

�i �nc� mai impune taxe mari.

Datoria unui �nving�tor, e s�-i ridice pe cei �nvin�i �n r�zboi la nivelul s�u.

- Se apropie g�rzile regelui! - Lini�te, vin solda�ii!

E un inamic al Asiriei.

L-am auzit spun�nd c� �i regele o s� fie f�cut scrum c�nd o s� moar�.

Ai venit s� �nt�r��i ace�ti oameni, b�tr�ne?

Sunt un profet, soldatule, �i spun doar adev�rul.

Singurul meu inamic e duhul r�ului

�i to�i cei care �i dau voie s� fie poseda�i de el.

Un iz de temni�� o s�-i limpezeasc� mintea.

Bine. Duce�i-l de aici!

A�teapt� aici!

Mesagerul Babilonului e aici s�-i aduc� omagii regelui nostru.

�la e Arbaces! Da, a�a e.

Acela e viitorul rege al Babilonului, nu-i a�a?

Arat� destul de t�n�r pentru un rege.

Fi�i sl�vit, prin�e Shamash,

frate al Majest��ii sale, regele din Ninive.

Fii sl�vit �i tu Arbaces, guvernator al Babilonului.

Bun venit �n Ninive.

Hammurabi, c�t m� bucur s� te v�d.

Cet��enii din Babilon te a�teptau, mai ales doamnele.

- �napoi! - Dreptate, prin�e! Dreptate!

- �napoi, diavoli��! - Opre�te-te!

Ridic�-te, Mirra!

Nu exist� dreptate aici.

C�nd prin�ii o s� �ngenuncheze �n fa�a poporului, aceea va fi ziua drept��ii.

�tii �n fa�a cui stai?

�n fa�a viitorului rege al Babilonului.

�ngenuncheaz� acum!

�n genunchi!

L-a insultat pe prin�ul Shamash.

O s� ne asigur�m c� va fi pedepsit cum trebuie.

Nu �i tu, draga mea.

�nchisoarea noastr� o s�-�i distrug� frumuse�ea.

Hammurabi, condu-o la Crisia!

- O s� se ocupe ea de ea. - Haide!

Vin �i eu.

Arbaces, prezint�-mi-l pe omul t�u.

Acesta e loialul Belas.

O s� fie c�pitanul g�rzilor tale de la palat.

Sunt slujitorul dvs. credincios.

Sper ca �n cur�nd s� pot s�-mi dovedesc loialitatea.

Haide! Nu-�i fie fric�.

- Crisia! - Hammurabi!

Ai ajuns, �n sf�r�it, domnul meu.

Drumul p�n� la tine, mi s-a p�rut mai lung ca niciodat�.

Mi-e team� c� m-ai �n�elat.

O, nu, nu, nu-�i face griji.

E o prieten� de-a prin�ului Shamash.

O las �n grija ta.

Ai grij� de ea!

Vino!

Nu �tii ce greu trece timpul c�nd e�ti plecat, domnul meu.

Sunt sigur c�-�i dai seama c� trebuie s� r�m�n �n Babilon, c�t e-n robie.

Dar am fost at�t de ner�bd�tor s� te v�d.

Stai nemi�cat�! Nu o s� te r�neasc�.

E doar un pieptene de argint.

Cred c� asta-i bun�.

Nu!

Nu, te rog!

- Nu m� jigni! - Eu, s� te jignesc?

Tat�l t�u m-a jignit pe mine.

Dar nu e tat�l meu!

E un sf�nt. Numele lui e Zoroastru.

Tot poporul meu a fost ucis �i el...

el a venit la mine de parc�...

... ar fi fost trimis de zei �i...

... am crezut c� ei l-au trimis.

Prive�te-m�!

Ochii t�i...

... sunt precum ai...

... zei�ei Ishtar.

Nu, te implor!

�i c�nd pl�ngi, frumuse�ea e pream�rit�.

E�ti un dar de la zei.

Nicio femeie, nu m-a mai atras ca tine.

Da, o s� vii cu mine �n Babilon.

- Spune c� o s� vii. - Elibereaz�-l pe Zoroastru.

E nevinovat.

�i dac�-i ob�in gra�ierea,

o s� v�d z�mbetul pe chipul t�u?

5.000 de bovine, 30.000 de oi

�i 100 de transporturi de gr�ne.

Acesta e tributul pe care Babilonul i-l ofer� lui Sardanapalus.

Atotputernic rege din Ninive,

mare preot al zeului Ashur

�i c�rmuitor al Egiptului �i Nubiei.

Mi-ai dublat titlurile de onoare, Arbaces, dar,

cumva, tributul de anul acesta din Babilon s-a diminuat cu o treime.

Tributul e propor�ionat conform resurselor noastre, sire.

Seceta de anul acesta a afectat recolta din toate provinciile Orientale.

Recolta de anul viitor o s� fie mai bun�.

Fratele meu, Shamash, o s� fie acolo s-o controleze.

�mi cer iertare pentru �ntrerupere.

- Putem vorbi o clip�? - Babilonul poate a�tepta.

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

�mi cer iertare c� te-am �ntrerupt,

dar e o problem� care-mi este foarte drag�.

Arogan�a asirienilor e impardonabil�.

�i acel t�n�r idiot e capricios ca o femeie.

Ave�i grij� ce vorbi�i!

�i tu, nu uita c� Shamash este prietenul meu.

Nu exist� prietenie �ntre un asirian �i un babilonian.

Ar trebui s� �tii asta, Hammurabi.

�i nu exist� prietenie durabil� nici �ntre regi,

dar puterea sap� gropi ad�nci, chiar �i �ntre fra�i.

Bine, Shamash, dac� tu dore�ti asta, o s� fiu milostiv cu acest, Zoroastru.

�tiam c� pot conta pe generozitatea ta.

Dar acum, Shamash, c� e�ti pe cale s� fii purificat �n templu,

babilonienii trebuie s� se �nchine �n fa�a ta, ca �n fa�a unui zeu.

Dar chiar �i Ashur, zeul vie�ii,

era �ndr�gostit de zei�a Ishtar.

Compari fata asta dr�gu�� cu zei�a Ishtar?

Zei�a vie�ii e plin� de iubire,

iar ochii ei sunt splendizi, ca luceaf�rul dimine�ii.

Atunci, �ntoarce-te la ea.

�i acum, unde r�m�sesem?

Consiliul �n�elep�ilor, a preg�tit un plan de tributuri,

pentru aten�ia dvs.

Ascult.

10.000 bovine,

50.000 de oi,

1.000 de cai,

2.000 de c�mile

�i 200 de transporturi de gr�ne.

Zeii iau cu o m�n� �i dau cu cealalt�.

O s�-�i fiu recunosc�toare, prin�ul meu.

Simt c� acesta e un semn al destinului meu.

Tronul ales pentru mine de fratele meu,

vine la mine �n acela�i timp cu iubirea.

O s� fii l�ng� mine toat� via�a.

Timp de �apte zile, o s� fiu plecat de l�ng� tine.

�n camera interioar� a templului, o s� primesc binecuv�ntarea zeilor.

Se pogoar� �n oameni �i-i transform� �n regi.

Obiceiul nostru e ca �n fiecare sear�,

femeia drag� prin�ului,

s� aduc� ofrande la templu.

Tu e�ti aleasa mea.

O s� aduci o can� de gr�ne, draga mea.

O s� aprinzi �apte tor�e �n pragul templului.

C�te una �n fiecare sear�.

Te iubesc.

C�t timp o s� fiu la templu, o s� ave�i grij� de caii mei.

Pleca�i!

Poftim!

��i aduceam �sta cu salutul matinal.

Sigiliul tat�lui nostru.

Doarme.

Du inelul acesta la templu �i d�-i-l �naltului preot,

care o s�-l pun� �n altarul zeului Ashur drept sacrificiu.

Sigiliul t�u sacru �i apar�ine lui Ashur.

Ashur, o s� te �nzestreze cu putere.

Ashur, o s� te �nzestreze cu dreptate.

Zeu atotputernic, nu te m�nia pe mine.

Ascult�-mi rug�ciunea,

�i prin bl�nde�ea sufletului t�u, accept�-mi sacrificiul.

Tu, care �nfiin�ezi regate de neclintit,

te rog, accept�-m� ca fiu al zeilor.

- Glorie lui Shamash...! - Glorie lui Shamash...!

- Glorie lui Shamash...! - Glorie lui Shamash...!

E revolt�tor.

Niciodat� �n istorie, nu a mai fost investit� o femeie obi�nuit�

- s� �ndeplineasc� ritualuri sacre. - Fratele meu �i-a ales roaba, Namtar.

- E cumva gre�it? - Fratele t�u e vr�jit.

B�tr�nul �la, sigur e un magician asociat cu puterile r�ului.

A fost o gre�eal� s� anulezi sentin�a. Trebuia ucis.

Trebuie acordat� clemen�� tuturor vizionarilor

�i Sardanapalus nu condamn� pe nimeni, p�n� c�nd nu-l ascult�.

Zoroastru,

preo�ii te acuz� de tr�dare �i vr�jitorie.

- A�tept s� spui ceva �n ap�rarea ta. - Acestea sunt acuza�iile tale?

Ai spus c� zeii no�tri sunt fal�i.

Ai �nsufle�it rasele inferioare

�i prin aceast� t�n�r�, l-ai vr�jit pe prin�ul Shamash.

O s� r�spund la acuza�ii.

Nu sunt aici pentru c� a�a ai poruncit tu.

Duhul lui Ashur, �mi c�l�uze�te de mult� vreme drumul p�n� la tine.

Pe dealurile Mediei, a venit la mine acoperit de un foc auriu

�i i-am auzit vocea spun�nd:

"Du-te la Sardanapalus, rege al ora�ului Ninive, �i spune-i astfel...

Continu�.

"... Bun�tatea e �n tine

"�i totu�i duhul r�u st� l�ng� tine, pe tronul t�u.

"Poporul �nc� tr�ie�te �n robie.

"Chinul celor s�raci e mijlocul p�catelor �i luxului patricienilor.

"�n m�inile tale se afl� destinul unui Imperiu.

"P�streaz�-l ve�nic printr-un gest de bun�tate, sau supune-l nimicirii

"�i red�-l de�ertului

"�i t�cerii secolelor."

Sardanapalus, tu e�ti P�m�ntul.

Ca v�ntul, eu mi-am s�dit s�m�n�a

- �i mi-am �ndeplinit misiunea. - Astea sunt blesteme.

Trebuie pedepsit cu moartea.

Eu nu v�d nicio nelegiuire.

De�i vorbele tale te fac s� te �ndoie�ti,

fiecare om, Zoroastru, moare de sete �i de foame,

numai din motive de siguran��.

�ntoarce-te pe dealurile Mediei.

O s� ordon s� fii condus �n siguran�� p�n� acolo.

Dar nu trebuie s� mai p�r�se�ti mun�ii aceia vreodat�.

Dac� totul merge bine, Mirra,

am s�dit, �n sf�r�it, s�m�n�a adev�rului �i drept��ii.

Dac� am e�uat, o s� le vezi gloria f�cut� scrum.

Vii de la templu?

Tocmai am f�cut o ofrand� acolo.

Sper c� �tii c� ofrandele sunt un drept rezervat reginelor.

Nu �tiam asta.

De aceea �naltul preot a avut motivul s�u s� fie m�nios.

- Dar Shamash a spus c�... - Shamash e t�n�r �i te iube�te.

Tu �l iube�ti?

Shamash e st�p�nul �i domnul meu.

�i dac� eu... te-a� dori pentru mine?

Nu, sigur c� nu.

�i apar�ii lui Shamash.

Nu po�i apar�ine altcuiva.

Nici m�car unui zeu.

Acum, pleac�!

Asta e camera lui Shamash.

Ce te aduce aici, domnul meu?

�n camera aceasta ne-am jucat �mpreun� pe c�nd eram copii.

Am f�cut planuri �i am avut discu�ii nevinovate despre viitor.

Ai o voce trist�.

- Ce se �nt�mpl�? - �n�eleg ce se �nt�mpl�.

Shamash e prea t�n�r �i prea cinstit s� �nve�e c�ile puterii �i ale r�zboiului.

- C�ile r�zboiului?! - Arbaces are emisari prin tot Imperiul.

Sigur pune la cale ceva.

- �mi doresc s� nu fi fost nevoit s� aleg. - S� alegi?!

Shamash sau Babilonul?

Da.

Ori prietenul meu, ori patria.

Con�tiin�a ta o s� fie o c�l�uz� dreapt�,

pentru c� e�ti bun �i nobil.

De asta te iubesc �i te admir.

C�t �mi doresc s� fi fost demn de tine, Crisia.

�mi doresc s� fi fost rege, s� te fac regina mea.

Vreau s� fiu doar regina inimii tale.

Pentru mine asta valoreaz� mai mult dec�t un regat.

Regele cerurilor �i zeul asirienilor,

te-a �nzestrat cu puterea lui, frate.

Focul nu le poate face nimic fiilor s�i p�m�nte�ti.

Acesta e testul.

�n numele tat�lui t�u, regele Assarhadon,

te �ncoronez, rege al Babilonului.

Poporul Babilonului, o s� �i se supun� ca fiu al zeilor lor.

Glorie lui Shamash,

prin� al ora�ului Ninive �i rege al Babilonului!

Glorie lui Shamash, prin� al ora�ului Ninive �i rege al Babilonului...!

Jur credin�� numelui t�u, Ashur,

zeu atotputernic,

gardian al cheilor paradisului,

�i ��i cer binecuv�ntarea.

F� ca buzele mele, s� aduc� doar dreptate.

F�-mi ac�iunile instrumentul dorin�ei tale divine.

D�-mi putere s� conduc cu �ncredere �i for��.

�n onoarea noului rege al babilonienilor,

decretez trei zile de osp�� public

�i prin urmare inaugurez marea curs� dedicat� zeului Ashur.

- Crisia! - Azi Shamash o s�-�i arate curajul.

V�ntul sufl� din vest.

Sigur leii o s� fug� spre est.

Da, ai dreptate.

S� mergem! Dii!

Leii sunt pe fug�.

Nu mai dureaz� mult p�n� c�nd o s� fie uci�i.

Crisia, mi-e team�!

Pentru cine �i-e team�?

O s� fie bine cu pu�in� odihn�.

Mirra o s� aduc� ap� de la izvor.

Din fericire nu e nimic grav.

Dac� n-ai fi ajuns la timp...

Trebuie s� p�strezi pielea leului.

O s�-�i aduc� noroc.

Du-te la ceilal�i!

Nu �ntrerupe v�n�toarea pentru mine.

A�teapt�, Mirra! �i regelui �i este sete.

I-ai salvat via�a lui Shamash.

Las�-m� s�-�i mul�umesc, regele meu.

E adev�rat c� sunt rege,

dar sunt �i b�rbat.

Nu!

Te rog, nu! Nu putem face asta.

Mirra?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

E vorba doar de or�.

S-a mai dus o zi.

G�ndurile legate de trecut s-au �ntors s� m� b�ntuie.

E greu s� uit.

�tiu c� o s� �n�elegi.

Peste c�teva zile o s� fim �n noua noastr� cas�.

O s� avem ceremonia de nunt�.

Babilonul va �ncepe se se bucure.

Nu vreau s� mai v�d z�mbetul acela trist.

Sire, aici e pielea leului care aproape te-a ucis.

D�-ne voie voie s�-l punem la piciorul tronului.

Hammurabi mi-a spus c� leul a fost antrenat de tine.

Hammurabi a glumit.

C�teodat� exagereaz�.

Sire, uit�-te cu ochii t�i unde l-a t�iat pumnalul t�u.

�tiu.

Uite Mirra, l-am �mpuns de trei ori:

Aici, aici �i aici.

Trebuie pus la piciorul tronului.

Dar o s� spunem c� tu l-ai ucis.

- Nu regele din Ninive. - Dar, de ce s� spunem asta?

Domnul meu, nu �n�elegi?

Vrei ca poporul nostru s� afle c�-i datorezi via�a?

Nu-�i dai seama c� el te �ine �n umbr�?

Mi-e team� c� mai ai multe de �nv��at.

Avem nevoie de un rege puternic, s� ne elibereze din robia asirian�.

Asta, sire, este ambi�ia mea, sau mai bine spus, a noastr�.

Nu �tiu dac� vorbe�ti ca un prieten.

Dar e�ti curajos, s� roste�ti cuvinte care dor.

Cel care-�i spune cuvinte care dor, ar putea fi prietenul t�u de �ncredere.

Cel care te flateaz� e �mpotriva ta,

�i cel care te iube�te,

ascunde o dorin�� de a te tr�da.

Tu de colo!

Te rog, preg�te�te 36 de cai odihni�i �i carele doamnelor.

- Plec�m �n zori. - Da, domnule!

Am venit s�-mi iau r�mas bun.

- M�ine plec. - Nu, nu po�i pleca at�t de repede.

Trebuie s� plec �i tu trebuie s� m� ui�i.

Nu, nu o s� te uit niciodat�!

Shamash, e bun �i de treab�.

Da, �i e fratele meu...

�i te iube�te.

Dar �i tu m� iube�ti.

Simt asta, �i...

E de parc� te-am iubit dintotdeauna,

de ani de zile, de secole.

Dar, acum, �i apar�ii lui Shamash

�i trebuie s� veghezi asupra lui �i s� te ocupi de el,

pentru c� o s� fie singur �ntr-o �ar� str�in�.

�i niciun om, nu e mai singur ca un rege.

- �i tu �tii bine asta, nu-i a�a? - N-am �tiut niciodat� mai bine ca azi.

R�mas bun, Mirra.

O s� am nevoie de amintirea c�ldurii tale.

O s� fie at�t de rece f�r� tine.

At�t de rece.

Deci a�a �i-ai tr�dat �ncrederea.

�tii care e pre�ul tr�d�rii.

Nu exist� tr�dare. Pot s�-�i explic.

Dar, este fratele t�u!

Nu te apropia de mine!

�i tu, ap�r�-te, m�re�ule rege al ora�ului Ninive.

Unul dintre noi trebuie s� moar�.

�nceteaz�!

Ce mai a�tep�i?

Ucide-m�!

�i-e team�?

Pleac�!

Pleac�!

Arbaces a avut dreptate.

Arogan�a ta n-are limite.

Dar o s� vezi puterea r�zbun�rii mele.

Arbaces s-a �ntors!

Se �ntoarce cu regele Babilonului!

�n picioare, porcilor!

�l �nso�e�te pe noul rege al Babilonului.

- Tr�iasc� Arbaces...! - Tr�iasc� Arbaces...!

Armata acestor lideri,

o s� transforme Babilonul �ntr-un regat la fel de puternic ca Ninive.

Aici �i pute�i vedea pe alia�ii no�tri,

care provin din fiecare col�i�or al Asiei cu r�zboinicii lor curajo�i.

Uruk, m�re�ul lider al nubienilor.

C�nd arca�ii lui lanseaz� s�ge�ile, cerul se �ntunec�.

Venim de foarte departe, domnul meu.

Poporul nostru iube�te pacea,

dar c�nd e nevoie de r�zboi, nicio armat� nu ne poate sta �n cale.

Cunosc faima r�zboinicilor nubieni, Uruk.

Numa, comandantul armatei persane.

Ne afl�m aici s� v� slujim, domnul meu.

Ne�nfricatul, Hadad, comandantul a 2.000 de c�l�re�i.

Sunt rapizi ca v�nturile iernii

�i au fost supranumi�i "diavolii zbur�tori ai Asiei".

Pentru la�i �i prin�i, care se �mbrac� ca s� arate ca ni�te regi,

chiar suntem diavolul.

Dar �i suntem loiali oric�rui om,

care-�i dovede�te puterea �i curajul, domnul meu.

Regele mezilor, Jamaat.

Dispune de 600 de care de lupt�.

Fratele t�u deja �tie despre despre curajul armatei mele.

Arexes, general al armatei din Epir.

Suntem �nc�nta�i s� lupt�m pentru tine, Shamash.

V� mul�umesc tuturor.

Babilonul are acum un rege, o armat� puternic�

�i �n Arbaces un general m�re� �i loial.

Cu o asemenea armat�,

drumul nostru nu poate fi dec�t lung �i victorios.

Ace�tia sunt oameni duri �i nemilo�i, greu de dominat,

dar sunt oameni puternici.

Mi-ar fi f�cut pl�cere s�-i �nfig sabia �n g�t

nomadului �luia mizerabil.

Dar sunt sigur c� o s� te respecte, dup� ce le ar��i c� e�ti un rege demn.

Fii sincer cu tine �nsu�i, Hammurabi.

Nu �i-e team� pentru mine,

ci, de fapt, �i-e team� de mine.

La ce visai, Mirra?

La nimic, domnul meu.

Visam c� stai lini�tit �n palatul tat�lui t�u,

departe de ace�ti oameni �n�el�tori.

Oare asta ai visat, Mirra?

E�ti sigur� c� nu visai c� e�ti �n bra�ele fratelui meu?

Shamash, cum po�i spune asta?

Tu e�ti domnul meu.

- �i trebuie s� te iubesc doar pe tine. - Exact.

Trebuie s� m� iube�ti pe mine,

dar nu m� iube�ti.

�tiu unde �i-e inima, iubirea mea.

Dar nu te-am urmat?

Nu �i-am promis c� o s� fiu doar a ta?

Vreau mai mult de la tine dec�t trupul t�u.

Omul �la,

c�ruia n-o s�-i mai spun niciodat� frate, mi te-a furat.

M�re�ul rege, tat� �i frate,

o s� pl�teasc� pentru asta.

Carnea asta e foarte fraged�.

E aproape la fel de fraged� ca regele nostru.

Nu vorbi a�a de rege, e un sacrilegiu.

A� vrea s�-�i �nt�lnesc oamenii pe c�mpul de lupt�, prietene.

Vorbe�ti de parc� ai fi �ndr�gostit.

�la-i rege?

E doar un iepure speriat

�i e un vasal loial al fratelui s�u.

Eu spun c� e regele Babilonului �i chiar �i Arbaces l-a acceptat.

D�-i o �ans�.

Dac� lui Arbaces �i este team�, este treaba lui.

Ne-au trimis un pu�ti s� ne comande r�zboinicii.

Ar trebui s� pl�teasc� cu s�nge aceast� ofens�.

G�nde�te-te la ceea ce spui.

Dac� ne r�zboim cu Babilonul o s� fim f�cu�i buc��ele.

- Zeii sunt de partea lui. - Teama te face s� vorbe�ti a�a.

Te avertizez, nu m� provoca, sau ��i �nfig pumnalul �sta �n g�t.

- Ce �nseamn� toate astea? - Ne-am s�turat s� fim lua�i de pro�ti.

Am venit �n Babilon s� lupt�m, nu s� avem grij� de iubita unui curtezan.

Nu-l asculta pe pr�d�torul �sta de de�ert.

Ajunge!

Babilonul nu a ales s� fie sclavul nim�nui �i nu va fi.

�nc� nu e momentul potrivit s� ridic�m armele,

dar c�nd o s� vin� vremea, nicio putere de pe p�m�nt n-o s� ne poat� opri.

Acum c� �i-ai v�zut generalii, ce p�rere ai de ei?

De generalii mei?

Nu am fost prea impresionat de primirea lor.

Le este team� c� nu e�ti un rege adev�rat,

ci doar un colector de taxe, un emisar al regelui Sardanapalus.

Cum �ndr�zne�ti s� spui a�a ceva?

Pentru c� e�ti regele meu, Shamash �i o s� fii un rege m�re�,

dar nu trebuie s� sluje�ti pe nimeni, nici m�car fratele.

- Indiferent c�t �i e�ti de �ndatorat. - Nu �i sunt dator nim�nui.

�i �n mod cert, nu fratelui meu, Sardanapalus,

pentru c�-l ur�sc.

Da, �l ur�sc, �n�elegi?

Mi-a oferit un tron, mi-a salvat via�a,

�i �n schimb a vrut s� pun� m�na pe tot ce am.

Ai dreptate, sire! Tot ce ai, el consider� c�-i apar�ine.

Iart�-m�, sire, vorbesc din loialitate

- �i pentru c� �tiu totul despre regin�. - Taci din gur�!

Nu te puteai a�tepta la altceva.

Da, puterea are o fascina�ie mare.

Femeilor le place puterea �i detest� sl�biciunea �i umilin�a.

Dar tu e�ti un rege de drept �i ai putere.

Armata pe care o ai, e o armat� m�rea��.

Nici m�car armata fratelui t�u nu e at�t de puternic�.

�i tu e�ti st�p�nul ei, dac� dore�ti.

O s� vad� un rege demn de babilonieni.

La fel �i tu Arbaces.

O s� m� �nt�lnesc cu alia�ii no�tri �n zori.

Dac� zeii m-au ales regele Babilonului, atunci o s� fiu un rege,

nu un colector de taxe.

Dac� Sardanapalus vrea tribut, s� vin� s�-l ia.

�l va g�si la cap�tul unei suli�e.

Tu, fratele lui Sardanapalus, vrei s� aduci n�pasta asupra noastr�.

Dac� refuz�m s� pl�tim tribut ora�ului Ninive, o s� fie r�zboi.

Pentru desf�urarea unui r�zboi

trebuie s� avem un lider puternic �i curajos.

Dar, Shamash, e un rege puternic �i curajos.

Atunci s� dovedeasc� asta �i o s�-l urm�m.

Ce cau�i aici? Nu ai ce c�uta aici.

- Acesta nu e un loc pentru femei. - E un loc, chiar �i pentru femei,

atunci c�nd trebuie s�-�i opreasc� b�rba�ii s� nu fac� o nebunie.

Fratele t�u, nu o s�-i ofere niciodat� independen�a Babilonului.

- Niciodat�! - Atunci o s� fie r�zboi.

Ce vrei s� faci?

- S� te scalzi �n s�ngele fratelui t�u? - Da, dac� e nevoie de asta.

Acum, pleac�! Pleac�!

Cum i-ai ar�tat femeii tale, a�a o s� le ar��i �i acestor oameni,

c� nu �i-e fric� de sabia fratelui t�u, sire.

O s� mergi singur �n Ninive, s� spui care sunt condi�iile noastre.

O s� plec m�ine.

�n lipsa mea, tu �i Hammurabi o s� prelua�i comanda.

O s� a�tept�m s� te �ntorci, sire.

Arbaces?

Trebuie s�-�i vorbesc.

Pot s� te ajut cu ceva?

Peste c�teva clipe, Shamash o s� plece �n misiunea lui nebuneasc�.

Am �ncercat s� vorbesc cu el, dar nu vrea s� m� asculte.

Te implor s�-l opre�ti. Pe tine o s� te asculte.

Ordinele unui rege nu trebuiesc niciodat� nesocotite.

- Vrei ca Shamash s� �nceap� un r�zboi? - Sunt babilonian, nu asirian.

Dac� Shamash dore�te s� se comporte ca un rege babilonian,

atunci o s� fiu al�turi de el.

De ce ar trebui s�-mi pese de Ninive sau de asirieni?

A fost o vreme c�nd Babilonul,

era cea mai puternic� na�iune de pe p�m�nt �i o s� fie din nou.

Mi-e team� de tine.

Dorin�a ta nebuneasc� o s� ne distrug�.

Belas!

- Mai �ii minte instruc�iunile mele? - Da, d-le, mi le amintesc perfect.

C�nd o s� fii la jum�tatea drumului spre Ninive, o s� trebuiasc� s� a�tep�i.

- Oamenii au fost instrui�i? - Sunt loiali cu to�ii.

- R�mas bun, Arbaces! - R�mas bun, domnul meu!

�i succes.

Tr�d�torilor!

Tu, �ntoarce-te la Arbaces �i spune-i c� ordinele au fost executate.

�i tu, �tii ce ai de f�cut acum!

Eu merg la Ninive.

Nu!

Nu se poate!

De ce? De ce?

Arbaces, te provoac� la duel pe c�mpul de lupt�.

Zeu al r�zbun�rii, tempereaz�-mi sabia.

C�l�uze�te-mi bra�ul r�zbun�tor

�i eu o s�-�i ridic un templu care o s� reziste secole de-a r�ndul.

Voi distruge zeii Babilonului �i �i-i voi aduce la picioare.

Sardanapalus a plecat deja din Ninive �i vine �ncoace.

Nu-i ajunge c� �i-a ucis fratele.

Vrea s� ne ucid� �i pe noi.

Ce leg�tur� are asta cu noi? Shamash l-a sfidat pe rege.

Sardanapalus e un tiran nemilos �i �nsetat de s�nge.

Moartea lui Shamash e din vina lui.

�i moartea lui, o s� fie impulsul

care o s� elibereze Babilonul de robia asirian�.

Hammurabi are dreptate.

Am jurat s�-l slujim pe regele Babilonului.

Acum e mort.

E de datoria noastr� s�-l r�zbun�m.

Oastea noastr� trebuie s� fie preg�tit�,

�nainte ca trupele lui s� ajung� pe c�mpiile Babilonului.

Acum pleca�i! �i preg�ti�i oastea de lupt�.

Sacrificiul lui Shamash nu a fost �n zadar.

M-ai chemat?

Da.

�tiu c� durerea ta o s� fie mare.

Sardanapalus e un monstru care nu o s� se dea �n l�turi de la nimic.

Ce vrei s� spui?

Fii puternic�, Mirra!

Prive�te!

Shamash!

Shamash!

Acesta e r�spunsul lui Sardanapalus:

"Re�ine c�, asta e singura soart� pentru un tr�d�tor."

Shamash, te-am ucis! Shamash!

Te-am ucis! Iart�-m�!

Supravie�uitorii escortei l-au adus �napoi.

Zeii �mi sunt martori.

Nu ai murit f�r� s� fii r�zbunat. Jur asta!

Solda�i ai Asiriei,

�nc� o dat�, Babilonul �i-a �n�l�at capul Hidrei.

Ori o s� fie distrus pentru totdeauna,

ori o s� fim devora�i de col�ii s�i.

Acesta e r�getul leilor mei asirieni.

O s� pl�teasc� pentru s�ngele v�rsat al fratelui meu.

- Victorie pentru Ninive...! - Victorie pentru Ninive...!

- Victorie pentru Ninive...! - Victorie pentru Ninive...!

- Victorie pentru Ninive...! - Victorie pentru Ninive...!

Nu exist� putere uman� care s� reziste bra�elor tale,

pream�rite rege.

Doar dac� r�ul Tigru �i va schimba cursul

�i se va �narma �i va lupta �mpotriva ta,

atunci �i numai atunci, tronul t�u va fi �n pericol.

Dar, dac� r�ul Tigru �i va urma cursul str�vechi

victoria va fi a ta, rege al ora�ului Ninive,

rege pream�rit, al celor patru col�uri ale lumii.

- Victorie...! - Victorie...!

- Victorie...! - Victorie...!

Mirra!

Mirra, durerea �i-a luat min�ile?

Sunt eu, Sardanapalus, regele t�u.

Un rege uciga�.

Nu am reu�it s�-�i r�zbun fratele.

Fratele meu?!

Ce tot spui?

Eu sunt cel care o s�-l r�zbune pe Shamash.

- Dar mesajul t�u... - Ce mesaj?

Am v�zut cu ochii mei placa,

pe trupul s�u f�r� cap.

Tu...

Tu l-ai ucis.

Arbaces l-a ucis. C�inele �la ne-a lovit pe am�ndoi.

�ntr-o diminea��,

am v�zut capul fratelui meu �n fa�a zidurilor ora�ului.

Cum ai putut crede c� eu l-am ucis?

�tii c�t a �nsemnat pentru mine.

Destul, �nc�t s� renun� la femeia iubit�.

Atunci...

toate au fost numai minciuni.

Nu-i accept� provocarea.

Armata nubian� a format o alian��.

Oastea lui Arbaces e de dou� ori c�t a ta.

Victoria e a mea.

Oamenii obi�nui�i, sunt neajutora�i �mpotriva mea.

Doar for�ele naturii m� pot �nfr�nge.

Mi-e at�t de team�.

Ataca�i!

Ataca�i!

M�ndria asirienilor e distrus� pentru totdeauna.

M�ine o s� asediem ora�ul Ninive.

E confortabil s� c�l�re�ti un cal, nu-i a�a?

- Nu ai un cal �i pentru mine? - Mi�c�!

Mul�ume�te-le zeilor c� �nc� mai ai picioare.

Regele ne-a numit "lei asirieni".

Acum suntem ca o corabie care se �ndreapt� spre pr�pastie.

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Mai repede!

Ashur, preo�ii t�i o s� putrezeasc� �n temni�ele mele.

Ridic�-te �i �nfrunt�-m� dac� po�i!

Dar nu po�i s-o faci. Nu e�ti dec�t un idol fals.

Babilonieni, veni�i la zidurile tat�lui meu.

O s� v� urez bun venit.

Sose�te regele cu escorta sa.

Pream�rite rege, doi fra�i mi-au murit �n lupt�.

C�nd o s� ajungem �n Babilon o s� v� ar�t eu distrugere.

Nicio piatr� nu va mai r�m�ne �n picioare.

Bine spus, soldat.

Dac� po�i �nv��a ce e ura, �nva��-�i �i regele.

Sunt mul�i, sire.

Mai mul�i dec�t au fost v�zu�i vreodat� �n fa�a zidurilor ora�ului Ninive.

Suntem �nconjura�i total.

�i au multe ma�in�rii de lupt�.

Nu o s� stau degeaba, s� a�tept s� ne atace.

Preg�te�te cavaleria!

Acoper� picioarele cailor �i stinge luminile din ora�.

�n zori, o s� fim preg�ti�i pentru un atac surpriz�.

Arbaces, o s� te distrug.

Lua�i-v� armele! Trece�i la posturile voastre!

�n sf�r�it, a �ncetat s� plou�.

Acesta e planul de atac.

Hammurabi, tu o s� ataci din spate!

Eu o s� atac direct cu ma�in�riile noastre de lupt�.

�ntre timp, berbecele nubiene vor �ncerca s� p�trund� pe partea estic�.

Ninive e la picioarele noastre.

S� ne �nt�rim moralul, prieteni.

Nu peste mult timp, victoria o s� fie a noastr�.

- �nainte! - Ataca�i!

C�tre p�dure!

S� ne retragem �n p�dure! Urma�i-m�!

Toat� lumea �n p�dure! Haide�i

Se retrag �n p�dure, sire.

P�durile sunt bune pentru ambuscade.

Distruge�i totul! Apoi o s� ne �ntoarcem la Ninive.

Suntem invincibili acum.

�napoi la Ninive!

Nu vrei s� bei ceva?

S� �nchin�m un pahar �n cinstea victoriei noastre.

Slav� solda�ilor ora�ului Ninive!

S� bem un pahar �n cinstea unei victorii sigure.

Oamenii au �nvins, unde au e�uat zeii.

- Adun�-�i oamenii! - Da, d-le!

Asta e o zi cumplit� pentru babilonieni �i alia�ii lor.

Nu te mai pl�nge.

Cu ce o s� atac�m Ninive, cu unghiile?

Babilonul o s�-�i c�tige independen�a

�i noi o s� r�m�nem aici p�n� r�zbun�m moartea lui Shamash.

Adun�-�i oamenii!

N-am mai v�zut niciodat� o ploaie at�t de grea.

Haide!

Pute�i pleca! E r�ndul nostru.

E inutil s� sta�i de paz� �n aceast� noapte.

Tot ce pot s� v�d e ploaie.

Salva�i-v�! R�ul iese din matc�.

Fugi�i! Fugi�i!

Urc� pe cal!

Ajutor! Ajutor!

S� sc�p�m!

- Zidurile! - Zidurile se pr�bu�esc!

S� fugim!

Tigrul a rupt digul.

Zidurile ora�ului se pr�bu�esc, domnul meu.

Fugi�i!

Tigrul iese din matc�!

Salva�i-v�!

Nu exist� putere uman� care s� reziste bra�elor tale,

pream�rite rege.

Doar dac� r�ul Tigru o s�-�i schimbe cursul

�i se va �narma �i va lupta �mpotriva ta,

atunci �i numai atunci, tronul t�u va fi �n pericol.

O s� domne�ti. Via�a �i �ntunericul sunt �n tine.

Spiritul drept��ii o s� d�inuiasc�,

c�nd Ninive �i Babilonul vor fi f�cute scrum.

Spirit al drept��ii, m-ai convocat.

�mi voi isp�i p�catele prin foc.

�mpr�tie-mi cenu�a.

Cenu�a unui popor pierdut.

Acesta e sf�r�itul, Mirra.

Am �ncercat imposibilul, �ns� �n zadar.

Totul e �mpotriva mea.

- E doar un co�mar. - Nu!

Profe�iile s-au adeverit.

�n aceast� noapte e sf�r�itul �ntregii vie�i.

Acum m� intereseaz� doar via�a ta.

O s� fii dus� �n mun�ii Mediei.

Spune-i lui Zoroastru,

c� lumina a �nvins �ntunericul.

Dar nu vreau s� te p�r�sesc.

O s� ordon s� fii smuls� din bra�ele mele.

Dac� supravie�uie�ti, o s� tr�iesc �n amintirea ta.

�i supravie�uirea e singurul lucru �n care cred.

Spune c�, Sardanapalus a tr�it �n putere �i �n bucurie.

C� a refuzat s� priveasc� �n jos.

Delirezi! O s� tr�ie�ti! O s� tr�ie�ti!

O s� tr�ie�ti!

Crisia!

Crisia!

Te-am c�utat peste tot.

Voiam s� revin �n camera asta pentru ultima dat�.

Aceasta e camera unde au crescut, Shamash �i Hammurabi.

Am avut at�tea speran�e �i acum...

�i acum nu a mai r�mas nimic.

Crisia, ascult�-m�! Pot s� te salvez.

Nu s-a terminat.

Hammurabi se �ntoarce. Ascult�-m�!

Ave�i mil�, domnul meu!

L�sa�i-m� s� plec!

Nu vreau s� mor.

Cei care apar�in regelui, o s� moar� al�turi de el.

Bea!

Regele �i serve�te soldatul curajos.

Ce e moartea �n fa�a ru�inii?

Am tr�it ca un popor puternic �i a�a o s� �i murim.

Datorit� �ie, Crisia,

acum �i cunosc sufletul �ntunecat al �acalului �la de Arbaces.

Hammurabi, apele au distrus zidurile ora�ului Ninive

�i palatul regal e �n fl�c�ri.

M�ine, trupele noastre o s� pun� m�na pe ora�.

Ap�r�-te!

- Ce �nseamn� asta, Hammurabi? - Ap�r�-te!

Aveam ni�te conturi de reglat cu regele din Ninive,

pentru capul lui Shamash.

Dar acum �tiu cine e vinovatul.

Privi�i!

Palatul regal e �n fl�c�ri.

Nu peste mult� vreme, tot ora�ul Ninive o s� fie �n fl�c�ri.

Ei bine, cine umple potirul regelui?

Eu!

P�n� la final...

Cu tine.

A�i urm�rit filmul artistic: ZEII R�ZBOINICI AI BABILONULUI

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

S F � R � I T