Original subtitles

-�Est�s bien? -�Qu�? �Claro, sigue!

Vamos.

Vale, ahora har� que aparezca para que podamos beber.

Salud.

HERMANOS DE INVIERNO

�Hola?

Abre la puerta.

No me voy a ir. �Abre la puerta!

�Quieres que rompa la ventana?

No tienes que pagarlo todo.

Vale, no tienes que pagar. �Vamos a negociar!

�Qu� quieres que haga con eso?

Puedes quedarte con mi reloj.

A verlo.

No funciona.

- No va. No oigo nada. - Solo necesita una pila nueva.

Es un buen reloj. Solo hay que cambiarle la pila.

Si le cambias la pila, funcionar� perfectamente.

No s�... �Tienes otra cosa?

- �Algo para una chica? - S�.

- Tengo cosas para una chica. - �C�mo qu�?

- Cuchillos de cocina. - En serio...

- Tengo de todo. - �Un reloj viejo y cuchillos?

Si le cambias la pila...

�Algo para una chica guapa? Para una novia.

Tengo de todo para una chica guapa.

- Da igual. - Tengo...

- Da igual. - Tengo ropa para ella. Aparta.

Est� aqu� mismo.

S�...

No.

Una chaqueta militar.

�Para una chica?

Eso... �Es una escopeta?

�Qu�? �El rifle?

Es un M1... semiautom�tico.

Refrigerado por aire, con un peine de ocho cartuchos.

El peine se arroja con un clic.

Bueno, m�s como un til�n.

Pum, pum, pum, pum pum, pum, pum...

Ven a ver esto. Acabo de encontrarlo. Gracias.

�Qu� es?

-�Qu� es? -Espera.

...boca abajo, con el rifle plano, con las piernas extendidas...

...la espalda recta, el cuerpo en un �ngulo de 30 grados...

...con la l�nea del objetivo.

As� no se tambalea con cada disparo.

Mira el brazo izquierdo...

...el rifle descansa en la ''v'' formada por el pulgar y el �ndice.

la mu�eca izquierda, recta, y los dedos, relajados.

El codo izquierdo, debajo del arma, en posici�n vertical.

Puedo apretar fuerte el rifle y moverlo un poco...

...y vuelve a la posici�n correcta.

Mantenlo apretado.

Los m�sculos se cansan, el hueso, no.

Recuerda, el codo bajo el arma.

Otra vez.

Es importante que el rifle encaje en el hueco del hombro derecho.

Ahora levanta la mano derecha y nota el hueco en el hombro.

Si mueves el hombro hacia delante, el hueco es m�s pronunciado.

Mira qu� bien encaja el rifle en el hueco.

Puedes usar cualquier parte del dedo, desde la punta al segundo nudillo...

...para apretar el gatillo.

Lo que te parezca m�s c�modo y natural para apretar firmemente...

...ser� lo mejor.

Este sargento conoce bien su rifle.

Tenemos que irnos.

Vamos a beber un poco.

�Oye! Vamos a beber un poco.

-�Qu� lleva esto? -�Qu�?

�Qu� es esto?

- Zumo de co�o. - Ah.

Cre�a que era tu meada.

�Oye! �No vuelvas a hacer eso! �Entendido?

- �Alg�n problema? - �Qu�?

- �Qu�? �Qu� dices? - �Esa mierda en tu tiempo libre!

- �A trabajar! Ni�o de pap�. - �No soy un ni�o de pap�!

- �Qu�? - No soy un ni�o de pap�.

- �A trabajar ya! - No tengo padre.

�Qu� dices?

No puedo ser un ni�o de pap� si no tengo padre.

�Qu�?

- Es in�til. - �Qu�?

- Da igual. �Venga! Hay mucho que hacer.

- No voy a cagar en el suelo. - �Qu�?

- �No voy a cagar en el suelo! - �Por qu� no?

- �T� lo har�as! - �Claro!

- Gu�rdate la polla. - �Por qu�?

Porque le gente normal te est� mirando.

Buenos d�as.

He dicho "buenos d�as".

�No voy con vosotros?

�C�gelo, me cago en la puta! �Vamos!

�Vamos!

�Emil! �Dame mis bragas!

B�jate. �D�jame!

�Cu�l es tu plan?

- �Plan? �Qu� plan? - �Qu� vas a hacer?

Nada. �Qu� quieres que haga?

Espera... �Qu� quieres decir?

Empieza a ser un problema. Soluci�nalo.

�Solucionar qu�? No tengo ni idea de lo que dices.

- �No lo sabes? - �No s� qu�?

- Lo de Michael. - �Qu� le pasa?

- Est� enfermo. - �Qu� tiene que ver eso conmigo?

- Creen que es por tu bebida. - �Qui�n lo cree?

- �Qui�n? �Por qu�? - La gente habla.

�La gente? �Qui�n dice que est� enfermo por mi bebida?

- �Todos la bebemos siempre! - Yo solo digo lo que he o�do.

- �Qui�n lo ha dice? - �Ya te lo he dicho, la gente!

�Por qu� est�s tan raro? �Qui�n eres?

- �Qui�n soy? - S�, �de qu� lado est�s?

- Te pregunto pero no me haces caso. - Me lo dijo Anna.

�Que te jodan! �Solo quiero ayudar!

�Por qu� siempre eres tan dif�cil?

�No puedes ser como los dem�s?

�Por qu�?

-Eres mi hermano. -�Por qu� voy a ser como los dem�s?

Como los dem�s no, m�s relajado, menos oscuro y agresivo.

-�Oscuro y agresivo? -S�, a veces eres oscuro.

-Todo el mundo tiene algo de oscuro. -No.

-S�. -No.

-S�. -Yo no.

S�, t� tambi�n, pero no lo sabes.

�Sabes cu�l es tu problema?

No te gusta nadie. No te gusta la gente.

Johan, yo soy gente.

�C�mo no me voy a gustar? En serio, �c�mo puedes no gustarte a ti mismo?

�Quieres?

�Por qu� no?

-�Por qu� no? -No tengo dinero.

-Te puedo prestar. -No.

�Te puedo prestar! -No.

-�Quieres uno? -No.

-�Por qu� no? -Porque no quiero.

�Qu� pasa con la luz?

�Oye, imb�cil! Deja de apuntar...

Nadie puede disparar bien en contra de sus propios m�sculos.

Esto ahorra tiempo, y en la batalla unos segundos son suficientes...

...para derribar a tu enemigo.

Ahora, el sargento te va a mostrar la posici�n sentada...

...que es muy �til con hierba alta...

...arbustos...

...o en terreno inclinado.

Una vez que has practicado bien estas posiciones...

...ser�s capaz de adoptarlas instant�neamente...

...autom�ticamente, sin pensarlo.

Y ser�s r�pido porque tus m�sculos estar�n entrenados.

Y recuerda...

No te estamos ense�ando esto para jugar en el campo de tiro.

Te estamos ense�ando a matar a tu enemigo antes de que te mate �l.

Si quieres sobrevivir en el campo de batalla...

...tienes que ser capaz de disparar bien desde cualquier posici�n.

Una buena costumbre har� que est�s tranquilo y seguro...

...y podr�s disparar adonde apuntes.

Eso es muy importante porque aquello a lo que disparas, te dispara a ti.

�Oye! �Carl quiere que subas!

�Yo? �Por qu�?

�Ahora!

- �Eres Emil? - S�.

Mucho gusto.

�Cu�nto tiempo llevas con nosotros?

No estoy seguro, unos seis o siete a�os.

- �Seis o siete? Es mucho. - S�.

Es mucho tiempo.

- �Y est�s contento? - S�, estoy bien.

Bien.

�D�nde te ves dentro de...

...digamos seis o siete a�os?

No s�... Trabajando aqu�, tal vez.

�Ni�os?

No s�. Puede ser.

- �Entonces tienes novia? - S�.

- �Es guapa? - �Qu�?

�Tu novia, es guapa?

S�, es muy guapa.

Porque t� no eres muy guapo.

�O s�?

�Crees que eres un t�o guapo?

Vale. Entonces quieres trabajar aqu� los pr�ximos seis o siete a�os...

...tener un hijo con tu novia guapa y ser feliz.

�Puedo escribir eso?

- �Escribir? - �C�mo?

"Emil quiere trabajar aqu�, en la f�brica...

...al menos seis o siete a�os m�s.

Quiere tener un hijo con una chica guapa, y sobre todo...

...quiere ser feliz."

"Feliz y contento."

�Qu� te parece? �Suena bien?

�Eres un ladr�n, Emil?

No.

�Y por qu� este informe dice que eres un ladr�n?

No s� nada de ning�n informe.

Pues l�elo.

Dice tres cosas. Primero, que te llamas Emil.

Segundo, que eres un ladr�n.

Y tercero, que quieres trabajar aqu� seis o siete a�os...

...y que quieres tener un hijo con una chica guapa y ser feliz.

�Me puedo ir ya?

Cerveza casera.

�Olvidamos poner algo en el informe, no es cierto?

P�same el informe.

Peter.

Gracias, Peter.

Post data.

"Robo productos qu�micos de la f�brica donde trabajo.

Hago licores t�xicos y se los vendo a mis compa�eros."

Adem�s...

"Soy un asesino."

�Es una broma?

�No lo sab�as?

Uno de mis mejores empleados est� muri�ndose en el hospital.

Gracias a tu "cerveza".

�Es una broma?

�Crees que estoy bromeando?

�No vas a beber conmigo?

Una copita no te va a matar.

Pero toda la botella puede que s�.

�Est�s despierto?

Te deseo, Emil.

Yo tambi�n te deseo.

Quiero comerte.

�Te gustar�as que te comiera?

S�.

- Di "s�, por favor". - S�, por favor.

�Te gustar�a comerme?

S�.

Quiero comerte.

Quiero que me quieran y me follen.

Yo te quiero.

Soy tuya.

Te querr� y te follar� todo el d�a...

...todos los d�as, el resto de tu vida.

�T� me quieres?

S�.

Gracias.

Si est�s en la posici�n adecuada...

...tu rifle volver� a apuntar al objetivo despu�s de cada disparo.

Y puedes disparar un cartucho entero con peque�as pausas.

-Los n�meros otra vez, sargento. -�S�, se�or!

En posici�n.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Una vez se aprende con los n�meros, practicar�is a contrarreloj...

...para ver vuestro progreso y ver c�mo va.

Gradualmente, lo har�is m�s r�pido...

...para que pod�is estar en posici�n, apuntar y disparar en nueve segundos.

�Alguna pregunta?

�Sargento?

Se�or, �nos puede hablar sobre el pulgar con el M1?

Bueno, hijo, algunos saben cargar bien el arma...

... y otros, bueno...

... si te pillas el pulgar aqu�, te doler�.

Lo s�. A m� mismo me ha pasado.

Mi padre se ri� de m� cuando ocurri� y entonces empec� a prestar atenci�n.

Quer�is o�r esto, �no?

No. Estoy durmiendo.

Buenas noches.

He dicho ''buenas noches''.

Oye... �para!

Para.

Vale ya, para.

�Te odio!

�Tranquilo!

�Tranquilo!

�Era m�a!

Emil.

�Emil?

�Emil?

Emil... �Oye... oye!

�Emil!

Emil, vamos...

�Vamos! �Emil!

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento...

Lo siento...

�Emil!

�Qu� pasa?

Quiero comprar una botella.

Te voy a contar una historia.

�Vale?

Escucha.

Es sobre un hombre que trabaj� aqu� hace tiempo, y su perro.

Es una historia real, pas� aqu� mismo. Seguramente antes de que nacieras.

Este hombre ten�a un perro.

Su mujer odiaba los perros.

Odiaba todos los animales, pero este perro era diferente...

...porque era especial.

Lo segu�a a todas partes.

Caminaban juntos a la f�brica, por la cantera y el bosque.

Un d�a el hombre...

...ten�a que trabajar en el t�nel y le dijo al perro: "Qu�date aqu�."

"Qu�date."

El perro se sent� y se qued� all�.

"Buen perro", dijo el hombre. "Buen perro."

Y se fue bajo tierra.

Lo que el perro no sab�a es que ese d�a el t�nel se derrumb�.

Murieron muchos trabajadores, entre ellos su due�o.

El perro sigui� esperando, all� sentado.

Pero no pas� nada. El hombre nunca volvi�.

Los trabajadores intentaron que el perro se fuera, pero no se fue.

Se volvi� agresivo.

As� que lo dejaron all�.

Y sigui� all� sentado.

No com�a ni beb�a.

Y, al cabo de unos d�as, se tumb�...

...y unos d�as despu�s...

...dej� de respirar.

Mi padre me cont� esta historia.

No s�...

...c�mo interpretarla.

�Y t�?

No s�.

A veces no s�...

qu� est� bien.

A veces no entiendo...

Como con esta historia.

�T� la entiendes?

- Pi�rdete. Y no vuelvas. - Pero Daniel, trabajo...

�Emil!

...en una hora, o buscar� otro proveedor.

Emil.

�Est�s durmiendo?

Voy a barajar este mont�n al azar.

T� decides si barajo con m�s o menos cartas.

Vale.

- �M�s o menos cartas? - M�s.

- �As�? - Eh... s�.

Unas pocas m�s.

- �Puedo coger solo una carta? - �As�?

- S�, as�. - Como t� quieras.

S�.

- �Ya est�? T� decides. - Vale, ya est�.

Pues la polic�a mete a cada grupo de gente en su celda...

...para que no haya ning�n problema.

- �C�mo lo has hecho? - No estoy seguro.

- Es genial. - Gracias.

Es magia.

Quiero ense�arte otro que creo que te encantar�, �vale?

- S�. - �Seguro?

S�.

- Ponte esto. - �Es peligroso?

Puede ser.

Cuidado...

- �Y ahora qu�? - Chss.