Original subtitles

ДЖЕК ТЕЙЛОР

АДРИАНА ВЕГА

и ЭВА ЛИБЕРТЕН в фильме

ПОРОЧНЫЕ И ГОЛЫЕ

НРАВСТВЕННОСТЬ И МОЛОДЕЖЬ. ХУАН АСНАР.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ КНИГА

Что будете на аперитив?

- Мартини, пожалуйста. - Виски.

Я знаю, что твои книги приносят много денег.

Как твоему агенту, мне ли об этом не знать.

Но молодые люди, о которых ты рассказываешь, больше не существуют.

Молодым сегодня не достает основополагающих принципов.

Я не знаю, кто в этом виноват.

Общество, родители...

...педагоги.

Современная молодежь не имеет ничего общего с теми, кого ты защищаешь.

Это спорный вопрос...

различных точек зрения.

Я по-прежнему считаю, что сегодняшняя молодежь

гораздо нравственнее, чем в наши дни.

Из-за отсутствия предрассудков.

В этом и заключается проблема, то есть суть вопроса.

Они нуждаются в предрассудках и морали.

Знаешь, я с тобой не согласен.

У них должна быть свобода, чтобы выбирать между плохим и хорошим.

- Ты называешь это свободой? - Угу.

Как по мне, это вседозволенность.

А ты со своей высоты считаешь, что все хороши, независимо от возраста.

Хотел бы я знать, насколько ты знаком с тем молодым поколением, которое защищаешь.

В пределах нормы!

Я общаюсь с ними в барах, в университете, на улицах...

Антонио.

Ты всё ещё здесь?

Хватит. Когда мы вернемся из отпуска, все равно все будет по-прежнему.

Не беспокойтесь, сеньора. Я сейчас закончу.

Свои чемоданы я упаковал.

- Ступай. - Благодарю.

- Приятного путешествия. - Спасибо.

Смотри.

Это мой рисунок.

Помнишь?

Дети, уберите игрушки и идите в сад.

Как только папа приедет, мы уедем, да?

Сеньора.

Я приготовила еду для вашего мужа.

Вы же знаете, иногда он работает до поздна с доном Артуро.

А вдруг они захотят покушать?

Хорошо. А сейчас ступай.

У тебя каникулы один раз в год, и ими надо наслаждаться.

Спасибо.

- Пожалуйста, поставь их в столовой. - Да.

- Хорошего времяпрепровождения. - Благодарю.

Если честно...

Молодые люди, которые принимают наркотики, освобождают себя.

Какая польза от них обществу?

Ты имеешь в виду наше нынешнее общество?

Думаешь, оно идеально?

Что ж, вижу, нет смысла спорить.

Одного не могу понять, почему ты автор бестселлеров...

...когда должен был быть священником.

Если бы я им был...

...ты потерял бы свой процент.

В этом ты прав!

Кстати...

- Позволь напомнить тебе о... - Да, знаю.

О лекции, верно?

- Привет, сынок! - Привет.

Привет!

А где мама?

Наверху, собирает чемоданы.

Хорошо.

Привет.

Привет!

Жаль, что ты останешься один на эти дни, но ты же знаешь мою мать.

Она хочет, чтобы дети были с ней в её день рождения.

Это мне жаль, что я не еду с вами.

Но как видишь, у меня лекция.

Слуги ушли.

Но в холодильнике много еды.

Не волнуйся.

Я присоединюсь к вам послезавтра. А пока что я вполне могу...

питаться в ресторане.

Опаздываем! Моя мать всегда волнуется, если мы задерживаемся.

- Это... и это. - Пошли.

Идемте, дети.

Счастливо. Как только мы приедем, я позвоню.

Тише едешь, дальше будешь.

И передавай привет матери.

- До свиданья, детишки! - До свиданья, папа.

- Пока. - Пока.

ТАБАК

1900 песет.

Похоже, дождь собирается.

Да, надо закрываться и уходить домой.

Уже поздно, а по такой погоде, думаю, никто не приедет.

Слушаю.

Дорогой, это я. Мы только что добрались.

А ты? Как себя чувствуешь?

Я в порядке. Поработал немного,

а потом заехал поужинать к Марио.

Сейчас дождь собирается.

Я начинаю скучать по вам.

И мы тоже.

Погода здесь замечательная.

Моя мать передает тебе привет.

Она хочет, чтобы ты был здесь вместе с нами.

Ладно, я позвоню тебе завтра.

Пока, дорогой. Пока.

Договорились. До завтра.

Извините, сеньор, что беспокоим вас так поздно.

Но наша машина сломалась.

И мы хотели бы воспользоваться вашим телефоном.

Хорошо. Можете войти.

Вы совсем промокли.

Проходите.

Телефон здесь.

К сожалению, ближайший автосервис сейчас закрыт.

Что же нам делать?

В данный момент выпить что-нибудь горячее.

Вы можете подхватить пневмонию. Я принесу кофе и коньяк.

Это вас согреет.

- Он добрый, не так ли? - Кажется так.

- Такое чувство, что он немного стесняется. - Да.

Главное сейчас, что он впустил нас и собирается дать кофе и коньяк.

Ну, вот ваши согревающие напитки. А теперь давайте подумаем, что делать.

Спасибо.

Большое спасибо.

Вы не представляете, как нам неудобно за все эти хлопоты.

Не стоит. Это меньшее, что я смог сделать.

Это ваша жена?

Да, и мои дети.

Она красивая. И ваши дети тоже.

У вас очень милая семья. Разве они не здесь?

Нет, они уехали на пару дней.

Я замерзла.

У меня одежда мокрая.

Где можно переодеться?

Я готова на всё ради горячей ванны.

Ну что же...

Вы можете принять горячую ванну и переодеться.

Идите со мной.

Вот ванная комната.

Я принесу полотенца.

Войдите.

Слушаю.

Это я.

Ты помнишь, что должен провести лекцию через пару часов?

Да, да.

Спасибо, что напомнила. Я увижусь с тобой завтра.

Дети по тебе очень скучают.

И я тоже.

Ты хорошо провел вечер?

Хуан... Ты там?

Да, я тебя слышу. Как я уже говорил, я ездил в ресторан к Марио. Всё хорошо.

Хуан, ты в порядке?

Ты говоришь... так странно.

Ты плохо себя чувствуешь?

Если б не эта лекция, я бы не волновалась.

Это будет успех, как обычно.

Хуан?

Что ж, не хочу тебя отвлекать.

Целую тебя крепко.

Я перезвоню сегодня вечером.

Ладно, хватит.

Одевайтесь. Я отвезу вас в автосервис.

О, не грузи нас этой лабудой.

Не надо спешить.

Сперва мы должны позавтракать.

Когда ты трахался с нами, то так не спешил.

Так что полегче, дядечка.

Намного легче!

Ладно, что сделано, то сделано.

А теперь одевайтесь.

Не волнуйся. Мы уйдем, как только закончим наш завтрак.

Скажи, важная шишка, ты дашь нам немного денег?

Несколько зелёных купюр? Скажешь или нет?

Будь щедрым, у тебя же много денег.

Хорошо, хорошо.

Об этом не беспокойтесь. Но поторопитесь, нам надо ехать.

До свидания. Спасибо за деньги.

Пока, старик, скатертью дорога!

Эй, посмотри-ка!

Хорошее, правда?

Давай зайдем.

Красавица!

- Пока. - Пока.

Это не проблема дезадаптации части молодежи в университете.

Это вопрос социальной интеграции...

...их интеграции,

а не набор стереотипных норм, налагаемых системой...

на мир молодежи.

Что в конце концов творится с молодыми?

Может, нити для нашей взаимной связи были разорваны?

Фактически...

...даже волны эротизма размывают...

...размывают человеческие чувства.

Эротизм, с которым мы обучаемся...

...не способствует общему благу.

Такой, как он практикуется и преподносится,

...эротизм иногда вреден.

Ну, теперь я вижу, каковы твои взгляды.

Они были четко изложены в лекции.

Но я всё еще не верю, что ты действительно так считаешь.

Снова спрошу тебя...

Какой реальный опыт ты имел с молодыми людьми?

Давай на этом закончим сегодня.

Сейчас я хочу домой.

Мне завтра рано вставать, чтобы увидеться с Марией и детьми.

Эгей!

Как поживаешь, старик?

Какого чёрта вы здесь делаете?

Как вы сюда попали?

Вчера мы придумали историю с машиной, и ты был так добр!

А потом мы тоже были добры с тобой!

А поскольку у нас кончились деньги...

...куда же нам идти?

Убирайтесь!

Убирайтесь отсюда!

Убирайтесь отсюда!

Я позвоню в полицию!

Это...

Это ты можешь сделать.

Тогда мы расскажем, как ты насиловал нас прошлой ночью!

Мы несовершеннолетние!

Разве ты не знал?

Кроме того, такой моралист, как ты, потому что мы тебя уже раскусили...

...не может позволить себе роскошный скандал...

...в связи с надругательством над такими маленькими девочками как мы!

Вы сумасшедшие!

Что вы хотите? Еще денег?

Посмотрите на этого моралиста.

Думаешь, что сможешь подкупить нас?

Всем нам нужно место...

...место, чтобы жить...

...есть, пить... развлекаться...

...трахаться...

...и всё такое прочее!

Хватит! Убирайтесь отсюда!

Вы сумасшедшие!

Что дает тебе право так с нами разговаривать?

Мы свободны!

Не как вы, постоянно разглагольствующие о свободе!

Это всё ложь!

Огромная ложь!

Вы все связаны глупыми предрассудками.

Вы все полны дерьма!

Лицемеры!

И ты самый худший!

На самом деле тебя волнует только репутация.

Твоя семья, твои друзья, твои ученики.

Однако, если бы тебе когда-нибудь выдался шанс переспать с такими девчонками, как мы,

ты бы сделал это!

Вы же знаете, как всё получилось.

Ты просто человек.

Но люди, которые слушают тебя, должны считать тебя святым.

А твоя жена?

Тебе же нравятся непристойности!

Разве ты трахаешь ее, как трахал нас? Нет!

С ней ты наверняка строгий моралист, как мой отец. Болтаешь, болтаешь, болтаешь!

Тогда явились легавые, и он был чертовски напуган!

Единственное, что он мог сделать, это избить меня.

Мой отец изнасиловал меня, когда мне было 13,

хотя каждое воскресенье ходил в церковь.

Несмотря на это, когда дело касалось его друзей...

и тех, кто за пределами семьи, он был безупречен!

Так же как ты!

Я защищаю молодежь!

Таких как вы!

Ты не защищаешь их, а эксплуатируешь!

Наживаешься на них.

Что ты знаешь о молодежи?

Ты ни хрена не знаешь, что происходит в бедных кварталах.

Есть только один способ выжить там.

Думаешь, наши дома похожи на твой?

Все элегантные, современные?

Нам всем в доме приходится делить одну и ту же комнату!

И потом, ты должен был бы пожить там, чтобы узнать, что это такое.

И нас запирали, чтобы мы не грешили!

And the place where we were locked!

И этот засранец заботится о наших жизнях?

Это полиция?

Мы только что похитили сеньора Хуана Аснара.

Да, знаменитого интеллектуала.

10 миллионов песет.

Вы меня поняли?

Да.

Я повторю еще раз.

10 миллионов.

Привет, дорогой.

Как дела? У меня хорошо, а у тебя?

У тебя всё в порядке, дорогой? Ты очень занят?

Нет, любимый. Мы просто хотим, чтобы ты был здесь.

Ты правда в порядке?

Как дети?

Хорошо, любимый.

Этим утром мы ходили на пляж.

Да, я помню, конечно.

Да, любимый. Хорошо.

Моя лекция прошла успешно.

Я уже в курсе.

Всего хорошего, любимый. Всех благ.

Посмотри, кого я принесла. Погибнешь вместе со своей женой!

Дорогая сестра Каталина.

Дорогая... сестра... Каталина.

Мы очень скучаем.

Мы... очень... скучаем.

Нам не хватает ваших наставлений.

Нам... не хватает... ваших наставлений.

Каждую ночь мы повторяем наши молитвы.

Каждую ночь... мы повторяем... наши молитвы.

В прошлое воскресенье мы ходили на мессу, как делали с вами.

В прошлое... воскресенье...

Ой, я забыла. Мы только что познакомились с сеньором Хуаном Аснаром.

Мы только что... познакомились... с сеньором...

Хуаном Аснаром!

Помните, его лекция вам очень понравилась?

...его лекция...

...вам очень... понравилась.

Он такой же умный, каким кажется.

А его манеры просто...

...изумительны!

...просто... изумительны.

Просто изумительны!

...просто... извините!

Он пригласил нас погостить несколько дней в своем доме.

Сеньор Аснар,

..."погостить" пишется через "а" или через "о"?

Эй, как пишется, через "а" или через "о"?

- Через "о". - Спасибо.

А теперь представляю вам... дон Хуан Аснар!

Решение не может заключаться в беспринципных или безрассудных родителях...

...которые будут держать своих детей взаперти,

не предоставляя им никаких шансов на счастье.

Решение заключается в свободном, желаемом отцовстве.

Повторяю: решение заключается в свободном, желаемом отцовстве.

Для большинства родителей дети лишь игрушки с ограниченными правами...

...даже если они балуют их и заваливают их спальни подарками на день рождения.

Они редко рассматриваются как человеческие существа...

Они редко рассматриваются как человеческие существа с правами,

заслуживающие уважения...

и нуждающиеся в любви и понимании.

Любви и понимании.

Браво!

Браво!

Она умерла!

Пожалуйста, послушай...

Мы похороним ее в саду.

Какое замечательное блюдо мы для тебя приготовили.

Ну, хватит.

Заткнись или я вышибу тебе мозги!

Пришла пора тебе пообедать.

Потому что сейчас...

...ты наш гость!

Эта ложка за папу...

...эта ложка за маму...

...эта ложка за малыша...

...и одна ложка, чтоб ты вырос большим и сильным!

Тебе они больше не понадобятся.

Твоё время вышло.

Настал твой последний час.

Здрасьте. Нам нужно что-нибудь в качестве подарка.

Понятно. Идите со мной.

У нас есть диффенбахии.

- Что это? - Орхидеи. А это цветок райской птицы.

У нас есть еще красивые розы.

- Как насчет ваз? - Да, у нас есть вазы.

- Вот. Как вам? - А это что такое?

Это не ваза, это цветочный горшок.

- Цветочный горшок? - Да.

Очень милый.

Это прекрасный подарок.

Что скажете?

Хорошо, мы подумаем.

- Ладно. - До свидания. Спасибо.

До свидания.

Хуан?

Ответь мне, Хуан!

Однако...

Хуан, пожалуйста! В чем дело? Ответь, Хуан!

Слушаю.

Не заводись, женщина.

Утром я заеду к вам домой.

В любом случае, он сказал мне, что выйдет пораньше.

Ложись спать и успокойся.

Нет никаких проблем.

Ладно, ладно.

Но он очень нервничал сегодня утром.

Думаю, это было из-за лекции.

Все равно спасибо.

Извини, что позвонила...

...так поздно ночью.

Ничего страшного, Мария.

Не переживай.

Может, позавтракаем?

ПРАЧЕЧНАЯ "БЕЛАЯ ЧАЙКА"

Эй, давай!

Прыгай!

- Как холодно. - Да.

Иди посмотри, кто там.

Да, что вам нужно?

Сеньор Аснар дома?

Нет, он вышел на минутку.

Он уехал в город на нашей машине, чтобы найти механика.

Его машина... сломалась.

Извините, а вы кто такие?

Мы готовим диссертацию.

И пришли к профессору за советом.

Это займет еще какое-то время. Зайдите попозже.

Если хотите, я приготовлю кофе.

А вы останетесь?

Когда сеньор Аснар вернется, мы хотели бы сказать ему, кто пришел.

Я его агент и хороший друг.

Что за диссертацию вы готовите?

О сексуальной свободе.

В угнетенных странах.

То есть...

...в странах третьего мира.

Простите, но в слаборазвитых странах...

...гораздо больше сексуальной свободы.

Одну или две?

Одну.

Давно вы знаете сеньора Аснара?

Где вы с ним познакомились?

Ну...

Будьте уверены, не в университете.

Сеньор Хуан Аснар...

...тоже имеет слабости.

Всё это вздор!

Вы лгали мне всё это время.

Я не верю ни единому вашему слову.

Начнем сначала: где Хуан?

- Погоди! - Отстань!

Что ты делаешь?

Да отпусти же!

Русские субтитры: oops1974 Май 2018 г.

Select encoding : Reuse current settings * OR Select one : OR Expert: source encoding: WINDOWS-1251 displayed as: WINDOWS-1252 postfilter: Output BUL→LAT RUS→LAT(source encoding : WINDOWS-1251) ДЖЕК ТЕЙЛОР

АДРИАНА ВЕГА

и ЭВА ЛИБЕРТЕН в фильме

ПОРОЧНЫЕ И ГОЛЫЕ

НРАВСТВЕННОСТЬ И МОЛОДЕЖЬ. ХУАН АСНАР.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ КНИГА

Что будете на аперитив?

- Мартини, пожалуйста. - Виски.

Я знаю, что твои книги приносят много денег.

Как твоему агенту, мне ли об этом не знать.

Но молодые люди, о которых ты рассказываешь, больше не существуют.

Молодым сегодня не достает основополагающих принципов.

Я не знаю, кто в этом виноват.

Общество, родители...

...педагоги.

Современная молодежь не имеет ничего общего с теми, кого ты защищаешь.

Это спорный вопрос...

различных точек зрения.

Я по-прежнему считаю, что сегодняшняя молодежь

гораздо нравственнее, чем в наши дни.

Из-за отсутствия предрассудков.

В этом и заключается проблема, то есть суть вопроса.

Они нуждаются в предрассудках и морали.

Знаешь, я с тобой не согласен.

У них должна быть свобода, чтобы выбирать между плохим и хорошим.

- Ты называешь это свободой? - Угу.

Как по мне, это вседозволенность.

А ты со своей высоты считаешь, что все хороши, независимо от возраста.

Хотел бы я знать, насколько ты знаком с тем молодым поколением, которое защищаешь.

В пределах нормы!

Я общаюсь с ними в барах, в университете, на улицах...

Антонио.

Ты всё ещё здесь?

Хватит. Когда мы вернемся из отпуска, все равно все будет по-прежнему.

Не беспокойтесь, сеньора. Я сейчас закончу.

Свои чемоданы я упаковал.

- Ступай. - Благодарю.

- Приятного путешествия. - Спасибо.

Смотри.

Это мой рисунок.

Помнишь?

Дети, уберите игрушки и идите в сад.

Как только папа приедет, мы уедем, да?

Сеньора.

Я приготовила еду для вашего мужа.

Вы же знаете, иногда он работает до поздна с доном Артуро.

А вдруг они захотят покушать?

Хорошо. А сейчас ступай.

У тебя каникулы один раз в год, и ими надо наслаждаться.

Спасибо.

- Пожалуйста, поставь их в столовой. - Да.

- Хорошего времяпрепровождения. - Благодарю.

Если честно...

Молодые люди, которые принимают наркотики, освобождают себя.

Какая польза от них обществу?

Ты имеешь в виду наше нынешнее общество?

Думаешь, оно идеально?

Что ж, вижу, нет смысла спорить.

Одного не могу понять, почему ты автор бестселлеров...

...когда должен был быть священником.

Если бы я им был...

...ты потерял бы свой процент.

В этом ты прав!

Кстати...

- Позволь напомнить тебе о... - Да, знаю.

О лекции, верно?

- Привет, сынок! - Привет.

Привет!

А где мама?

Наверху, собирает чемоданы.

Хорошо.

Привет.

Привет!

Жаль, что ты останешься один на эти дни, но ты же знаешь мою мать.

Она хочет, чтобы дети были с ней в её день рождения.

Это мне жаль, что я не еду с вами.

Но как видишь, у меня лекция.

Слуги ушли.

Но в холодильнике много еды.

Не волнуйся.

Я присоединюсь к вам послезавтра. А пока что я вполне могу...

питаться в ресторане.

Опаздываем! Моя мать всегда волнуется, если мы задерживаемся.

- Это... и это. - Пошли.

Идемте, дети.

Счастливо. Как только мы приедем, я позвоню.

Тише едешь, дальше будешь.

И передавай привет матери.

- До свиданья, детишки! - До свиданья, папа.

- Пока. - Пока.

ТАБАК

1900 песет.

Похоже, дождь собирается.

Да, надо закрываться и уходить домой.

Уже поздно, а по такой погоде, думаю, никто не приедет.

Слушаю.

Дорогой, это я. Мы только что добрались.

А ты? Как себя чувствуешь?

Я в порядке. Поработал немного,

а потом заехал поужинать к Марио.

Сейчас дождь собирается.

Я начинаю скучать по вам.

И мы тоже.

Погода здесь замечательная.

Моя мать передает тебе привет.

Она хочет, чтобы ты был здесь вместе с нами.

Ладно, я позвоню тебе завтра.

Пока, дорогой. Пока.

Договорились. До завтра.

Извините, сеньор, что беспокоим вас так поздно.

Но наша машина сломалась.

И мы хотели бы воспользоваться вашим телефоном.

Хорошо. Можете войти.

Вы совсем промокли.

Проходите.

Телефон здесь.

К сожалению, ближайший автосервис сейчас закрыт.

Что же нам делать?

В данный момент выпить что-нибудь горячее.

Вы можете подхватить пневмонию. Я принесу кофе и коньяк.

Это вас согреет.

- Он добрый, не так ли? - Кажется так.

- Такое чувство, что он немного стесняется. - Да.

Главное сейчас, что он впустил нас и собирается дать кофе и коньяк.

Ну, вот ваши согревающие напитки. А теперь давайте подумаем, что делать.

Спасибо.

Большое спасибо.

Вы не представляете, как нам неудобно за все эти хлопоты.

Не стоит. Это меньшее, что я смог сделать.

Это ваша жена?

Да, и мои дети.

Она красивая. И ваши дети тоже.

У вас очень милая семья. Разве они не здесь?

Нет, они уехали на пару дней.

Я замерзла.

У меня одежда мокрая.

Где можно переодеться?

Я готова на всё ради горячей ванны.

Ну что же...

Вы можете принять горячую ванну и переодеться.

Идите со мной.

Вот ванная комната.

Я принесу полотенца.

Войдите.

Слушаю.

Это я.

Ты помнишь, что должен провести лекцию через пару часов?

Да, да.

Спасибо, что напомнила. Я увижусь с тобой завтра.

Дети по тебе очень скучают.

И я тоже.

Ты хорошо провел вечер?

Хуан... Ты там?

Да, я тебя слышу. Как я уже говорил, я ездил в ресторан к Марио. Всё хорошо.

Хуан, ты в порядке?

Ты говоришь... так странно.

Ты плохо себя чувствуешь?

Если б не эта лекция, я бы не волновалась.

Это будет успех, как обычно.

Хуан?

Что ж, не хочу тебя отвлекать.

Целую тебя крепко.

Я перезвоню сегодня вечером.

Ладно, хватит.

Одевайтесь. Я отвезу вас в автосервис.

О, не грузи нас этой лабудой.

Не надо спешить.

Сперва мы должны позавтракать.

Когда ты трахался с нами, то так не спешил.

Так что полегче, дядечка.

Намного легче!

Ладно, что сделано, то сделано.

А теперь одевайтесь.

Не волнуйся. Мы уйдем, как только закончим наш завтрак.

Скажи, важная шишка, ты дашь нам немного денег?

Несколько зелёных купюр? Скажешь или нет?

Будь щедрым, у тебя же много денег.

Хорошо, хорошо.

Об этом не беспокойтесь. Но поторопитесь, нам надо ехать.

До свидания. Спасибо за деньги.

Пока, старик, скатертью дорога!

Эй, посмотри-ка!

Хорошее, правда?

Давай зайдем.

Красавица!

- Пока. - Пока.

Это не проблема дезадаптации части молодежи в университете.

Это вопрос социальной интеграции...

...их интеграции,

а не набор стереотипных норм, налагаемых системой...

на мир молодежи.

Что в конце концов творится с молодыми?

Может, нити для нашей взаимной связи были разорваны?

Фактически...

...даже волны эротизма размывают...

...размывают человеческие чувства.

Эротизм, с которым мы обучаемся...

...не способствует общему благу.

Такой, как он практикуется и преподносится,

...эротизм иногда вреден.

Ну, теперь я вижу, каковы твои взгляды.

Они были четко изложены в лекции.

Но я всё еще не верю, что ты действительно так считаешь.

Снова спрошу тебя...

Какой реальный опыт ты имел с молодыми людьми?

Давай на этом закончим сегодня.

Сейчас я хочу домой.

Мне завтра рано вставать, чтобы увидеться с Марией и детьми.

Эгей!

Как поживаешь, старик?

Какого чёрта вы здесь делаете?

Как вы сюда попали?

Вчера мы придумали историю с машиной, и ты был так добр!

А потом мы тоже были добры с тобой!

А поскольку у нас кончились деньги...

...куда же нам идти?

Убирайтесь!

Убирайтесь отсюда!

Убирайтесь отсюда!

Я позвоню в полицию!

Это...

Это ты можешь сделать.

Тогда мы расскажем, как ты насиловал нас прошлой ночью!

Мы несовершеннолетние!

Разве ты не знал?

Кроме того, такой моралист, как ты, потому что мы тебя уже раскусили...

...не может позволить себе роскошный скандал...

...в связи с надругательством над такими маленькими девочками как мы!

Вы сумасшедшие!

Что вы хотите? Еще денег?

Посмотрите на этого моралиста.

Думаешь, что сможешь подкупить нас?

Всем нам нужно место...

...место, чтобы жить...

...есть, пить... развлекаться...

...трахаться...

...и всё такое прочее!

Хватит! Убирайтесь отсюда!

Вы сумасшедшие!

Что дает тебе право так с нами разговаривать?

Мы свободны!

Не как вы, постоянно разглагольствующие о свободе!

Это всё ложь!

Огромная ложь!

Вы все связаны глупыми предрассудками.

Вы все полны дерьма!

Лицемеры!

И ты самый худший!

На самом деле тебя волнует только репутация.

Твоя семья, твои друзья, твои ученики.

Однако, если бы тебе когда-нибудь выдался шанс переспать с такими девчонками, как мы,

ты бы сделал это!

Вы же знаете, как всё получилось.

Ты просто человек.

Но люди, которые слушают тебя, должны считать тебя святым.

А твоя жена?

Тебе же нравятся непристойности!

Разве ты трахаешь ее, как трахал нас? Нет!

С ней ты наверняка строгий моралист, как мой отец. Болтаешь, болтаешь, болтаешь!

Тогда явились легавые, и он был чертовски напуган!

Единственное, что он мог сделать, это избить меня.

Мой отец изнасиловал меня, когда мне было 13,

хотя каждое воскресенье ходил в церковь.

Несмотря на это, когда дело касалось его друзей...

и тех, кто за пределами семьи, он был безупречен!

Так же как ты!

Я защищаю молодежь!

Таких как вы!

Ты не защищаешь их, а эксплуатируешь!

Наживаешься на них.

Что ты знаешь о молодежи?

Ты ни хрена не знаешь, что происходит в бедных кварталах.

Есть только один способ выжить там.

Думаешь, наши дома похожи на твой?

Все элегантные, современные?

Нам всем в доме приходится делить одну и ту же комнату!

И потом, ты должен был бы пожить там, чтобы узнать, что это такое.

И нас запирали, чтобы мы не грешили!

And the place where we were locked!

И этот засранец заботится о наших жизнях?

Это полиция?

Мы только что похитили сеньора Хуана Аснара.

Да, знаменитого интеллектуала.

10 миллионов песет.

Вы меня поняли?

Да.

Я повторю еще раз.

10 миллионов.

Привет, дорогой.

Как дела? У меня хорошо, а у тебя?

У тебя всё в порядке, дорогой? Ты очень занят?

Нет, любимый. Мы просто хотим, чтобы ты был здесь.

Ты правда в порядке?

Как дети?

Хорошо, любимый.

Этим утром мы ходили на пляж.

Да, я помню, конечно.

Да, любимый. Хорошо.

Моя лекция прошла успешно.

Я уже в курсе.

Всего хорошего, любимый. Всех благ.

Посмотри, кого я принесла. Погибнешь вместе со своей женой!

Дорогая сестра Каталина.

Дорогая... сестра... Каталина.

Мы очень скучаем.

Мы... очень... скучаем.

Нам не хватает ваших наставлений.

Нам... не хватает... ваших наставлений.

Каждую ночь мы повторяем наши молитвы.

Каждую ночь... мы повторяем... наши молитвы.

В прошлое воскресенье мы ходили на мессу, как делали с вами.

В прошлое... воскресенье...

Ой, я забыла. Мы только что познакомились с сеньором Хуаном Аснаром.

Мы только что... познакомились... с сеньором...

Хуаном Аснаром!

Помните, его лекция вам очень понравилась?

...его лекция...

...вам очень... понравилась.

Он такой же умный, каким кажется.

А его манеры просто...

...изумительны!

...просто... изумительны.

Просто изумительны!

...просто... извините!

Он пригласил нас погостить несколько дней в своем доме.

Сеньор Аснар,

..."погостить" пишется через "а" или через "о"?

Эй, как пишется, через "а" или через "о"?

- Через "о". - Спасибо.

А теперь представляю вам... дон Хуан Аснар!

Решение не может заключаться в беспринципных или безрассудных родителях...

...которые будут держать своих детей взаперти,

не предоставляя им никаких шансов на счастье.

Решение заключается в свободном, желаемом отцовстве.

Повторяю: решение заключается в свободном, желаемом отцовстве.

Для большинства родителей дети лишь игрушки с ограниченными правами...

...даже если они балуют их и заваливают их спальни подарками на день рождения.

Они редко рассматриваются как человеческие существа...

Они редко рассматриваются как человеческие существа с правами,

заслуживающие уважения...

и нуждающиеся в любви и понимании.

Любви и понимании.

Браво!

Браво!

Она умерла!

Пожалуйста, послушай...

Мы похороним ее в саду.

Какое замечательное блюдо мы для тебя приготовили.

Ну, хватит.

Заткнись или я вышибу тебе мозги!

Пришла пора тебе пообедать.

Потому что сейчас...

...ты наш гость!

Эта ложка за папу...

...эта ложка за маму...

...эта ложка за малыша...

...и одна ложка, чтоб ты вырос большим и сильным!

Тебе они больше не понадобятся.

Твоё время вышло.

Настал твой последний час.

Здрасьте. Нам нужно что-нибудь в качестве подарка.

Понятно. Идите со мной.

У нас есть диффенбахии.

- Что это? - Орхидеи. А это цветок райской птицы.

У нас есть еще красивые розы.

- Как насчет ваз? - Да, у нас есть вазы.

- Вот. Как вам? - А это что такое?

Это не ваза, это цветочный горшок.

- Цветочный горшок? - Да.

Очень милый.

Это прекрасный подарок.

Что скажете?

Хорошо, мы подумаем.

- Ладно. - До свидания. Спасибо.

До свидания.

Хуан?

Ответь мне, Хуан!

Однако...

Хуан, пожалуйста! В чем дело? Ответь, Хуан!

Слушаю.

Не заводись, женщина.

Утром я заеду к вам домой.

В любом случае, он сказал мне, что выйдет пораньше.

Ложись спать и успокойся.

Нет никаких проблем.

Ладно, ладно.

Но он очень нервничал сегодня утром.

Думаю, это было из-за лекции.

Все равно спасибо.

Извини, что позвонила...

...так поздно ночью.

Ничего страшного, Мария.

Не переживай.

Может, позавтракаем?

ПРАЧЕЧНАЯ "БЕЛАЯ ЧАЙКА"

Эй, давай!

Прыгай!

- Как холодно. - Да.

Иди посмотри, кто там.

Да, что вам нужно?

Сеньор Аснар дома?

Нет, он вышел на минутку.

Он уехал в город на нашей машине, чтобы найти механика.

Его машина... сломалась.

Извините, а вы кто такие?

Мы готовим диссертацию.

И пришли к профессору за советом.

Это займет еще какое-то время. Зайдите попозже.

Если хотите, я приготовлю кофе.

А вы останетесь?

Когда сеньор Аснар вернется, мы хотели бы сказать ему, кто пришел.

Я его агент и хороший друг.

Что за диссертацию вы готовите?

О сексуальной свободе.

В угнетенных странах.

То есть...

...в странах третьего мира.

Простите, но в слаборазвитых странах...

...гораздо больше сексуальной свободы.

Одну или две?

Одну.

Давно вы знаете сеньора Аснара?

Где вы с ним познакомились?

Ну...

Будьте уверены, не в университете.

Сеньор Хуан Аснар...

...тоже имеет слабости.

Всё это вздор!

Вы лгали мне всё это время.

Я не верю ни единому вашему слову.

Начнем сначала: где Хуан?

- Погоди! - Отстань!

Что ты делаешь?

Да отпусти же!

Русские субтитры: oops1974 Май 2018 г.