Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,542 --> 00:00:51,125
Suaramu adalah perwujudan sebuah lagu.
2
00:00:51,208 --> 00:00:53,375
Kau mungkin telah meninggalkan dunia ini,
3
00:00:53,458 --> 00:00:55,917
tapi suaramu akan terus hidup.
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,625
Aku menyayangimudan berterima kasih atas segalanya, Pak.
5
00:02:30,792 --> 00:02:32,167
Cinta yang begitu hebat
6
00:02:32,250 --> 00:02:35,083
hanya ada di buku sejarah dan kuburan.
7
00:02:35,167 --> 00:02:38,208
Setelah jadi pernikahan dan keluarga,
8
00:02:38,292 --> 00:02:39,792
cinta sama sekali tidak hebat.
9
00:02:39,875 --> 00:02:40,875
Itulah sebabnya,
10
00:02:40,958 --> 00:02:43,667
cinta hanya ada dalam sejarah.
11
00:02:43,750 --> 00:02:45,542
Tidak ada masa depan dalam masyarakat.
12
00:02:45,625 --> 00:02:47,042
Paham?
13
00:02:55,833 --> 00:02:57,625
MASA KINI
2002
14
00:02:57,708 --> 00:03:00,333
KOTAGIRI SESHARAYANAM
KETUA DEWAN WILAYAH
15
00:03:16,458 --> 00:03:18,292
SELAMAT ULANG TAHUN
KOTAGIRI SESHARAYANAM
16
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
- Govindu?
- Ya?
17
00:03:30,292 --> 00:03:32,875
Sudah pukul 07.00.
Antarkan Bebamma ke kampus.
18
00:03:32,958 --> 00:03:35,333
Hei! Siapkan pakaian Bebamma.
19
00:03:46,458 --> 00:03:49,125
- Bebamma akan pergi kuliah.
- Begitukah?
20
00:03:55,500 --> 00:03:56,417
Itu Bebamma.
21
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Hei, Ninety Prakasha.
22
00:03:57,708 --> 00:03:59,375
Ayo kita intip Bebamma.
23
00:03:59,458 --> 00:04:02,042
Jika Rayanam tahu, kita akan mati.
24
00:04:02,125 --> 00:04:04,833
Kita pastikan agar jangan
sampai ketahuan. Ayolah.
25
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
Ayo! Lebih cepat!
26
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
Mendekatlah sedikit. Itu dia.
27
00:04:27,333 --> 00:04:29,042
Jangan ganggu. Biarkan aku mengemudi.
28
00:04:29,125 --> 00:04:31,792
- Kita harus melihatnya hari ini.
- Tentu, bersabarlah.
29
00:04:31,875 --> 00:04:34,083
Mobilnya menjauh. Susul! Ayo!
30
00:04:35,583 --> 00:04:38,083
Beraninya kalian mengikuti mobil Bebamma?
31
00:04:38,667 --> 00:04:40,125
Beraninya mengikuti Bebamma.
32
00:04:40,208 --> 00:04:42,083
Kumohon. Tidak akan kami ulangi.
33
00:04:42,167 --> 00:04:44,542
Tampaknya para berandal itu
mengejar Bebamma.
34
00:04:44,625 --> 00:04:45,583
Habislah mereka.
35
00:04:51,333 --> 00:04:54,083
Tolong izinkan aku ikut jam pertama
untuk Sesi B.
36
00:04:54,167 --> 00:04:57,167
Tidak. Kau mengambil
semua jam pertama pekan lalu.
37
00:04:57,250 --> 00:04:59,458
Kumohon, Bu. Aku merasa agak lemah.
38
00:04:59,542 --> 00:05:01,000
Tidak, itu mustahil.
39
00:05:01,083 --> 00:05:02,167
Tolonglah.
40
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
Baiklah. Silakan.
41
00:05:05,875 --> 00:05:06,917
Terima kasih.
42
00:05:09,375 --> 00:05:12,292
Para murid, hari ini,
topik kita adalah benzena.
43
00:05:13,792 --> 00:05:16,750
Ini tentang klasifikasi ekologi tanaman.
44
00:05:18,792 --> 00:05:20,375
Bebamma orang yang sangat baik.
45
00:05:20,458 --> 00:05:23,250
Dia memberi baju baru untuk anakku
dan seribu rupe untukku.
46
00:05:23,333 --> 00:05:24,958
Majikanku sangat kikir.
47
00:05:25,042 --> 00:05:26,667
Petugas pajak penghasilan datang.
48
00:05:31,958 --> 00:05:33,292
Pak Rayanam?
49
00:05:34,708 --> 00:05:35,708
Pak Rayanam?
50
00:05:38,792 --> 00:05:40,250
Pak, ada apa datang kemari?
51
00:05:40,833 --> 00:05:43,667
Pak Rayanam ada di atas.
Silakan duduk, Pak.
52
00:05:43,750 --> 00:05:45,375
Tidak ada waktu untuk itu.
53
00:05:45,458 --> 00:05:47,917
Ini dokumen properti
yang berusia 150 tahun.
54
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Aku dapat semuanya.
55
00:05:49,583 --> 00:05:53,000
Kini Pak Rayanam bisa melanjutkan
konstruksi pemancingannya dengan mudah.
56
00:05:53,083 --> 00:05:54,000
Panggilkan dia.
57
00:05:54,083 --> 00:05:55,167
Baik, Pak.
58
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
Sudah 40 menit. Minta dia bergegas.
59
00:06:11,667 --> 00:06:13,250
Dia akan segera datang. Sabar.
60
00:06:13,333 --> 00:06:15,500
Hei, kau mau turunkan barang berapa lama?
61
00:06:29,333 --> 00:06:30,750
Pak Rayanam?
62
00:06:31,417 --> 00:06:32,667
Pak Rayanam?
63
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Bebamma…
64
00:06:36,375 --> 00:06:38,500
Cukup belajarnya hari ini, Sayang.
65
00:06:38,583 --> 00:06:40,500
Ini sudah cukup larut.
66
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
Minum susu ini dan tidurlah.
67
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
Cukup, Sayang.
68
00:06:51,500 --> 00:06:53,250
Singkirkan buku-buku itu.
69
00:06:55,542 --> 00:06:57,625
Dengarkan Ayah. Minum susu dan tidurlah.
70
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
Kau anak baik, bukan?
71
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
Ayah bicara kepadamu.
72
00:07:10,042 --> 00:07:10,958
Dengarkan Ayah.
73
00:07:12,500 --> 00:07:13,458
Minumlah.
74
00:07:14,125 --> 00:07:15,708
Cukup belajarnya hari ini.
75
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Sudah pukul 07.00. Siapkan Bebamma.
76
00:07:30,375 --> 00:07:31,417
Jadi, murid-murid…
77
00:07:34,292 --> 00:07:36,000
Dia memberiku seribu rupe.
78
00:07:38,417 --> 00:07:39,292
Pak…
79
00:07:39,375 --> 00:07:42,042
- Kau tidak boleh ke sini. Ayo.
- Tidak ada orang di sana.
80
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
- Dia bicara dengan kursi kosong.
- Ada.
81
00:07:44,417 --> 00:07:46,000
- Kalian semua gila?
- Pergilah.
82
00:07:46,083 --> 00:07:48,958
- Siapa pun bisa tahu yang sebenarnya.
- Tolong pergi…
83
00:08:04,667 --> 00:08:05,958
Pak Rayanam…
84
00:08:16,958 --> 00:08:19,042
Pak Rayanam. Pak…
85
00:08:21,417 --> 00:08:23,042
Aku bersalah.
86
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Maafkan aku, Pak…
87
00:08:27,792 --> 00:08:29,042
Pak Rayanam.
88
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
Pak…
89
00:08:32,792 --> 00:08:35,083
Aku percaya putriku ada di sini.
90
00:08:36,167 --> 00:08:38,167
Orang-orang di rumahku memercayainya.
91
00:08:39,333 --> 00:08:41,208
Seluruh desa memercayainya.
92
00:08:41,792 --> 00:08:43,208
Sekarang kau ingin pergi
93
00:08:43,917 --> 00:08:46,000
dan bilang bahwa putriku tak ada,
94
00:08:46,750 --> 00:08:47,917
merusak keyakinan kami?
95
00:08:49,000 --> 00:08:53,417
Jika harus memilih membunuh keyakinan kami
atau membunuhmu,
96
00:08:54,250 --> 00:08:55,625
aku akan membunuhmu.
97
00:08:56,208 --> 00:08:57,083
Pak Rayanam…
98
00:08:57,167 --> 00:08:58,375
Bagaimana?
99
00:09:02,792 --> 00:09:04,750
Aku juga bisa melihat Bebamma.
100
00:09:09,750 --> 00:09:10,708
Pak Rayanam…
101
00:09:10,792 --> 00:09:12,208
Aku asisten terpercayamu.
102
00:09:13,208 --> 00:09:15,042
Kita berdua dari kasta yang sama.
103
00:09:15,125 --> 00:09:17,000
Usir dia, Kawan-kawan.
104
00:09:17,083 --> 00:09:19,125
Ayo, Pak. Kenapa tidak pergi dari tadi?
105
00:09:31,458 --> 00:09:33,417
Dasar bodoh!
106
00:09:33,500 --> 00:09:35,875
Kenapa kau menghajar
petugas kantor pajak itu?
107
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
Dia mengatakan yang sebenarnya.
108
00:09:37,458 --> 00:09:41,625
Sudah hampir lima bulan
sejak putrimu meninggalkan rumah.
109
00:09:41,708 --> 00:09:45,667
Kau membuat seluruh desa percaya
bahwa dia masih di rumah.
110
00:09:47,000 --> 00:09:50,458
Kau tidak perlu
mengkhawatirkan kehormatanmu.
111
00:09:50,542 --> 00:09:54,917
Itu karena kau punya
seorang putra dan putri.
112
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Putrimu pergi di siang hari,
113
00:09:56,833 --> 00:09:59,417
dan putramu membawanya pulang
di malam hari.
114
00:09:59,500 --> 00:10:02,333
Tapi, Ayah, aku hanya punya seorang putri.
115
00:10:02,417 --> 00:10:05,250
Saat aku tidak tahu di mana dia,
116
00:10:05,333 --> 00:10:07,417
sulit sekali bagiku
untuk keluar dengan bangga!
117
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
Kau tahu itu?
118
00:10:10,083 --> 00:10:13,917
Jika pria itu kutemukan, dia akan tamat,
sebaliknya aku akan mati.
119
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
Paham?
120
00:10:17,667 --> 00:10:19,333
BEBERAPA BULAN LALU
121
00:10:55,375 --> 00:10:58,917
Tarik!
122
00:10:59,000 --> 00:11:01,458
Abbulu, kau demam. Kenapa datang ke sini?
123
00:11:02,833 --> 00:11:05,625
Dokter berengsek! Kau menusuk bokongku.
124
00:11:05,708 --> 00:11:08,042
Kau demam. Sudah kubilang jangan bekerja.
125
00:11:08,125 --> 00:11:09,958
Siapa yang akan memberiku makan? Kau?
126
00:11:10,042 --> 00:11:12,625
Jika kau tidak pulang,
aku akan menusukmu lagi.
127
00:11:12,708 --> 00:11:15,208
- Aku akan berikan resep kepada istrimu.
- Enyahlah!
128
00:11:17,792 --> 00:11:20,750
Aku penasaran apa hasil tangkapan kita
cukup banyak.
129
00:11:22,708 --> 00:11:25,542
Kalian dapat sesuatu?
130
00:11:29,875 --> 00:11:32,875
Sial! Lagi-lagi,
kita tak menangkap satu ikan pun.
131
00:11:32,958 --> 00:11:35,583
Sial! Ini laut yang sama
dan tipe kapal yang sama.
132
00:11:35,667 --> 00:11:37,708
Mereka beruntung dan kita sial.
133
00:11:37,792 --> 00:11:39,833
Kita harus pulang
tanpa hasil juga hari ini?
134
00:11:40,417 --> 00:11:42,708
Kenapa harus begitu?
135
00:11:43,667 --> 00:11:48,375
Ayo kita potong jaring mereka.
Maka semua pulang dengan tangan kosong.
136
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Apa ini? Kenapa jaringnya ringan sekali?
137
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Hei!
138
00:12:10,917 --> 00:12:13,792
Orang-orang Mayapatnam itu
merobek jaring kita lagi!
139
00:12:16,292 --> 00:12:18,875
Hei, Aasi!
140
00:12:50,875 --> 00:12:53,417
Aasi, mereka kabur. Lebih cepat!
141
00:14:09,708 --> 00:14:11,208
Aasi. Hentikan.
142
00:14:11,292 --> 00:14:12,875
Jangan berkelahi. Berhenti.
143
00:14:13,458 --> 00:14:16,083
Beraninya datang ke sini
dan merobek jaring kami? Kau…
144
00:14:16,167 --> 00:14:17,000
Sial!
145
00:14:17,083 --> 00:14:19,083
Beraninya kalian berdua melakukannya.
146
00:14:20,167 --> 00:14:22,208
Kami berempat. Kenapa kau bilang dua?
147
00:14:22,292 --> 00:14:24,458
- Karena itu kata "empat."
- Lalu?
148
00:14:24,542 --> 00:14:27,917
Dia gagap saat mengucapkan kata itu.
Itulah sebabnya
149
00:14:28,000 --> 00:14:31,500
dia membagi kalian menjadi dua
sebelum memperingatkan kalian.
150
00:14:31,583 --> 00:14:34,125
Bayar kompensasi
untuk jaring dan ikan yang hilang.
151
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Bayar!
152
00:14:35,292 --> 00:14:37,458
Untuk apa?
Kau melihat kami merobek jaringmu?
153
00:14:37,542 --> 00:14:40,583
- Omong kosong! Bayar.
- Tidak. Kenapa?
154
00:14:40,667 --> 00:14:42,500
- Pukul mereka.
- Kami tak akan bayar.
155
00:14:42,583 --> 00:14:43,917
Kami tidak akan membayar.
156
00:14:44,000 --> 00:14:47,125
Hanya karena punya pisau,
bukan berarti kami merobek jaringmu.
157
00:14:47,208 --> 00:14:48,917
Kau melihat kami melakukannya?
158
00:14:49,000 --> 00:14:50,917
Hei, Thalimpu.
159
00:14:51,000 --> 00:14:53,542
Bus akan datang ke desa.
160
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Ayo, kita ke kampus.
161
00:15:06,458 --> 00:15:07,708
Aku akan mandi dan kembali.
162
00:15:07,792 --> 00:15:09,125
- Bersiaplah.
- Baik.
163
00:15:09,208 --> 00:15:12,208
- Aku melihat gaun bagus di pasar.
- Apa kata ibumu?
164
00:15:12,292 --> 00:15:14,167
- Aku diminta merebut kendimu.
- Airku!
165
00:15:14,250 --> 00:15:15,542
Pergilah. Berhenti!
166
00:15:15,625 --> 00:15:17,750
Nookalamma, apa yang terjadi?
167
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Dia mencuri airku. Sialan!
168
00:15:19,917 --> 00:15:21,250
Pergilah.
169
00:15:21,958 --> 00:15:25,167
Kenapa kau selalu mengejar dia?
Apa kau tak punya kesibukan?
170
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
Di mana kemejaku? Tidak ketemu.
171
00:15:31,625 --> 00:15:35,250
Kudengar kau berkelahi
dengan orang-orang dari Mayapatnam.
172
00:15:35,333 --> 00:15:37,958
Berhentilah bertanya
pagi-pagi sekali, Ayah.
173
00:15:38,042 --> 00:15:39,792
Aku mencari kemejaku.
174
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
Kemeja yang mana?
175
00:15:41,083 --> 00:15:42,875
Aasi, cepat.
176
00:15:42,958 --> 00:15:44,083
Di mana?
177
00:15:45,625 --> 00:15:47,167
Kemeja yang mana?
178
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
Yang ini!
179
00:15:48,208 --> 00:15:49,417
Tunggu!
180
00:15:49,500 --> 00:15:51,750
- Ayah sedang memakainya.
- Ini kusetrika semalam.
181
00:15:51,833 --> 00:15:54,250
- Dengarkan aku. Ayah harus pergi.
- Lepaskan, Ayah.
182
00:15:54,333 --> 00:15:56,542
Kau tidak punya kemeja lain?
183
00:15:56,625 --> 00:15:58,208
- Tidak.
- Ada apa denganmu?
184
00:15:58,292 --> 00:16:00,958
Lihat ini. Bajuku jadi lecek.
185
00:16:01,042 --> 00:16:02,375
Aasi…
186
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
Sebelum kau pergi,
tolong bacakan satu bait dari Alkitab.
187
00:16:07,042 --> 00:16:09,083
Itu penuh kata-kata
yang tidak bisa kubaca.
188
00:16:09,167 --> 00:16:12,083
Lewati kata-kata sulit dan baca sisanya.
189
00:16:12,167 --> 00:16:14,000
Pekerjaanku banyak.
190
00:16:17,375 --> 00:16:19,458
- Berapa lama lagi?
- Lihat ke depan.
191
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Bus itu akan datang?
192
00:16:20,750 --> 00:16:22,167
Ya, sebentar lagi. Cepat!
193
00:16:22,250 --> 00:16:23,667
- Aku sudah tampan?
- Ayo.
194
00:16:23,750 --> 00:16:27,583
BUS KAMPUS ADITYA
195
00:16:29,667 --> 00:16:32,250
Bus akan pergi. Sudah lewat.
196
00:16:32,333 --> 00:16:33,875
Nyalakan motornya.
197
00:16:33,958 --> 00:16:34,917
- Ayo.
- Naiklah.
198
00:16:35,000 --> 00:16:36,167
Jalan! Cepat.
199
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Dia di sisi ini?
200
00:16:40,500 --> 00:16:42,375
Tidak, kurasa di sisi lain. Ayo!
201
00:16:42,458 --> 00:16:43,333
Baiklah.
202
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
Sopirnya mungkin melihat kita. Hati-hati.
203
00:16:47,542 --> 00:16:48,375
Teruskan.
204
00:16:49,292 --> 00:16:51,625
Hei. Apa yang terjadi?
205
00:16:52,917 --> 00:16:54,500
Ada apa dengan motor ini?
206
00:16:54,583 --> 00:16:57,292
Motor ini mogok. Sial!
207
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Awas! Hati-hati!
208
00:16:59,917 --> 00:17:00,917
Tidak apa-apa.
209
00:17:10,083 --> 00:17:12,667
PINTU DARURAT
210
00:17:46,750 --> 00:17:49,083
Aku tahu Tuhan bisamengabulkan permohonan.
211
00:17:49,167 --> 00:17:50,833
Alasan kelahiranku sudah jelas.
212
00:17:50,917 --> 00:17:54,375
Saat masih kecil, aku sadaraku ditakdirkan bersama siapa.
213
00:17:55,167 --> 00:17:58,250
FESTIVAL BASHEER BIBI
BANGARU PAPA THEERTHAM
214
00:18:04,375 --> 00:18:06,542
Tiba-tiba, aku merasa ingin cepat dewasa.
215
00:18:06,625 --> 00:18:08,792
Entah untuk mendapatkan cintanya,
216
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
atau mati jika gagal memenangkan hatinya.
217
00:21:56,583 --> 00:21:58,333
Ibu.
218
00:21:58,417 --> 00:22:00,500
Ibu tampak sangat cantik!
219
00:22:02,167 --> 00:22:04,042
- Kanakam.
- Ya, Pak.
220
00:22:04,125 --> 00:22:06,292
Di mana kacamataku? Di mana kalian?
221
00:22:06,375 --> 00:22:09,917
Kakekmu sungguh menyusahkan.
Dia meneriakiku sepanjang hari.
222
00:22:10,000 --> 00:22:11,542
- Hei, Kanakam!
- Aku datang.
223
00:22:11,625 --> 00:22:14,417
Jangan kesal, Kanakam.
Kau akan segera tua,
224
00:22:14,500 --> 00:22:15,542
seperti kakekku.
225
00:22:15,625 --> 00:22:17,417
- Kanakam!
- Kakek…
226
00:22:17,500 --> 00:22:20,417
Jangan marah, Kakek.
Kemarahan akan membuatmu lebih cepat tua.
227
00:22:20,500 --> 00:22:22,167
- Baiklah.
- Duduklah di sini.
228
00:22:26,250 --> 00:22:29,208
Aku sudah tua karena sudah tua.
Aku bukan menua karena marah.
229
00:22:29,292 --> 00:22:33,333
Tidak, Kakek tampak lebih tua
dari usia Kakek.
230
00:22:33,417 --> 00:22:34,375
Benarkah?
231
00:22:34,458 --> 00:22:37,042
Guru kelas tujuh memberitahuku
232
00:22:37,125 --> 00:22:39,750
saat marah, tubuh kita mengeluarkan hormon
233
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
yang menyebabkan kerutan di kulit kita.
234
00:22:41,917 --> 00:22:43,667
Kakek selalu marah. Karena itu,
235
00:22:43,750 --> 00:22:45,875
Kakek tampak sangat tua.
236
00:22:56,250 --> 00:22:57,208
Hei, berhenti.
237
00:22:58,625 --> 00:23:01,458
Akhirnya, kau berhasil.
238
00:23:01,542 --> 00:23:04,083
Kau membujuk ayahmu
dan masuk universitas di kota.
239
00:23:04,167 --> 00:23:06,792
Untuk kali pertama,
ada bus yang datang ke desa ini.
240
00:23:06,875 --> 00:23:08,833
Itu khusus untukmu.
241
00:23:08,917 --> 00:23:10,292
Kau sangat cantik.
242
00:23:10,958 --> 00:23:13,708
Perawakanmu bagus.
Kenapa kau harus membawa beban ini?
243
00:23:14,292 --> 00:23:16,000
Berikan tasnya. Ayo, berikan.
244
00:23:16,083 --> 00:23:17,750
- Berikan kepadaku.
- Tolonglah.
245
00:23:17,833 --> 00:23:19,417
Tinggalkan aku sendiri, Jana.
246
00:23:23,417 --> 00:23:24,333
Hei, Bebamma.
247
00:23:26,625 --> 00:23:28,917
- Nookalamma?
- Ya, Ayah?
248
00:23:29,000 --> 00:23:30,958
Apa kata Tuhan pekan lalu?
249
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
Aku lupa, Pak Pendeta.
250
00:23:32,833 --> 00:23:34,958
Sepertinya Pendeta kesal kepadanya.
251
00:23:35,042 --> 00:23:36,875
Diam, Thalimpu.
252
00:23:37,458 --> 00:23:39,375
Semuanya, keluarkan Alkitab kalian.
253
00:23:40,708 --> 00:23:42,917
Menghindari ayah gadis yang kau cintai
itu wajar,
254
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
tapi kau menghindari gadis
yang kau cintai selama sepuluh tahun.
255
00:23:46,417 --> 00:23:48,167
Kau tergila-gila kepadanya.
256
00:23:48,250 --> 00:23:51,958
Jika aku bertemu dan melamarnya,
dia akan menerima atau menolak.
257
00:23:52,042 --> 00:23:54,333
Jika ditolak,
aku tidak boleh melihatnya lagi.
258
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Itu sebabnya aku mencintainya dari jauh.
259
00:23:56,583 --> 00:23:57,875
Itu logikamu,
260
00:23:57,958 --> 00:24:01,083
tapi kau melibatkanku.
Aku mulai bosan dengan sandiwara ini.
261
00:24:01,167 --> 00:24:02,417
Hei, Thalimpu! Diamlah.
262
00:24:02,500 --> 00:24:04,458
Astaga! Pendeta marah.
263
00:24:04,542 --> 00:24:06,625
Kejadian, bab tiga.
264
00:24:06,708 --> 00:24:09,167
Pada awalnya, Tuhan menciptakan Adam.
265
00:24:09,250 --> 00:24:11,583
Kemudian, saat Adam
berkeliaran sepanjang waktu,
266
00:24:11,667 --> 00:24:14,500
Tuhan khawatir dia akan jadi orang bodoh.
267
00:24:14,583 --> 00:24:21,042
Jadi, Tuhan memanggil Adam dan berkata,
"Mungkin sakit, tapi bertahanlah."
268
00:24:21,125 --> 00:24:24,625
Tuhan mematahkan salah satu iga Adam
dan menciptakan Hawa.
269
00:24:24,708 --> 00:24:28,333
Menurut Alkitab,
begitulah seorang wanita diciptakan.
270
00:24:28,417 --> 00:24:30,625
Jadi, jika mau anak perempuan,
patahkan iga kita.
271
00:24:30,708 --> 00:24:31,875
Itu katanya?
272
00:24:31,958 --> 00:24:36,250
Tapi kenapa para pembohong
bisa punya anak gadis?
273
00:24:36,333 --> 00:24:37,208
Benarkah?
274
00:24:37,292 --> 00:24:40,417
Jika pembohong dapat anak perempuan,
aku jadi penasaran
275
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
bagaimana cara
agar dapat anak secantik dia?
276
00:24:43,958 --> 00:24:46,458
Mungkin ayahnya melakukan kejahatan,
seperti pembunuhan.
277
00:25:08,417 --> 00:25:09,292
Pak.
278
00:25:20,375 --> 00:25:22,083
Ini terlalu manis, Govindu.
279
00:25:22,167 --> 00:25:24,417
- Pak.
- Terlalu banyak gula.
280
00:25:24,500 --> 00:25:26,333
Maaf. Kuambilkan segelas lagi.
281
00:25:27,042 --> 00:25:28,792
Tidak perlu.
282
00:25:28,875 --> 00:25:30,042
Ambilkan segenggam gula.
283
00:25:45,083 --> 00:25:47,583
Jika mulutku manis,
284
00:25:47,667 --> 00:25:49,750
rasa teh ini tidak akan terlalu manis.
285
00:25:49,833 --> 00:25:54,792
Jika ingin mengurus sesuatu,
tidak perlu menyabotase semuanya.
286
00:25:54,875 --> 00:25:57,625
Hanya perlu menyingkirkan
hal-hal yang tidak kita sukai.
287
00:25:57,708 --> 00:25:58,917
Bagaimana menurutmu?
288
00:25:59,792 --> 00:26:01,042
Dokter.
289
00:26:01,708 --> 00:26:05,042
Kau biasanya menulis resep
untuk orang-orang di desa.
290
00:26:05,875 --> 00:26:09,333
Kini, kau dan temanmu mengadukanku
kepada kolektor pajak.
291
00:26:09,417 --> 00:26:10,625
Benarkah itu?
292
00:26:11,167 --> 00:26:12,417
Itu benar.
293
00:26:12,500 --> 00:26:13,625
Aku yang memintanya.
294
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
Kau mencoba merampas rumah kami.
295
00:26:15,792 --> 00:26:16,750
Kami harus ke mana?
296
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
Kami mungkin menggunakan perahumu,
297
00:26:19,750 --> 00:26:21,792
tapi laut bukan milik pribadimu.
298
00:26:23,000 --> 00:26:24,708
Kami menentang pemancingan itu.
299
00:26:25,750 --> 00:26:29,708
Pemancingan Rayanam dibangun
bukan demi kebutuhanku.
300
00:26:29,792 --> 00:26:30,625
Itu harga diriku.
301
00:26:30,708 --> 00:26:33,042
Pak, mereka sangat miskin.
302
00:26:33,125 --> 00:26:35,042
Jika kau mengusir mereka dalam semalam,
303
00:26:35,125 --> 00:26:37,042
keluarga mereka akan terlantar di jalanan.
304
00:26:39,625 --> 00:26:42,083
Siapa yang bilang
mereka orang miskin, Dokter?
305
00:26:42,167 --> 00:26:43,667
Jika semiskin itu,
306
00:26:43,750 --> 00:26:46,500
mereka akan mengambil
ikan-ikan yang terdampar di pantai.
307
00:26:46,583 --> 00:26:49,667
Mereka tidak akan pergi ke laut
untuk menangkap ikan.
308
00:26:50,250 --> 00:26:51,875
Tidak akan pernah kubiarkan.
309
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
Hanya karena kau punya suara,
310
00:26:57,042 --> 00:26:59,792
jangan berpikir kau bisa membantahku.
311
00:26:59,875 --> 00:27:01,625
Bukan hanya menggorokmu,
312
00:27:01,708 --> 00:27:04,375
aku juga akan memotong organ
yang membuatmu bicara.
313
00:27:12,833 --> 00:27:15,750
Sepertinya kau masih bisa ketakutan.
314
00:27:15,833 --> 00:27:18,417
Keberanian di dalam dirimu
pasti sudah mati.
315
00:27:18,500 --> 00:27:19,625
Hiduplah.
316
00:27:30,583 --> 00:27:33,333
Astaga!
317
00:27:33,417 --> 00:27:35,375
Bibi, ibuku selalu bilang
318
00:27:35,458 --> 00:27:38,917
bahwa kau jatuh sakit
tanpa sempat punya anak lelaki.
319
00:27:39,000 --> 00:27:41,917
Itu sebabnya pamanku marah kepadamu.
320
00:27:43,000 --> 00:27:45,667
Meski kau jadi lumpuh saat melahirkan,
321
00:27:45,750 --> 00:27:48,750
kau melahirkan putri yang cantik demi aku.
322
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
Putrimu tumbuh
menjadi wanita cantik yang seksi.
323
00:27:52,083 --> 00:27:52,958
Sekali saja…
324
00:27:53,958 --> 00:27:54,875
Hei, kau!
325
00:27:58,208 --> 00:28:00,000
Ibu! Apa yang terjadi?
326
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
Apa yang terjadi?
327
00:28:04,875 --> 00:28:06,083
Ada apa?
328
00:28:08,792 --> 00:28:10,167
Apa yang terjadi, Bibi?
329
00:28:10,667 --> 00:28:11,958
Apa yang terjadi, Bebamma?
330
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
Jangan sentuh aku.
331
00:28:13,833 --> 00:28:16,542
Aku akan terus menyentuhmu
meski kau melarangku.
332
00:28:16,625 --> 00:28:17,583
Lepaskan tanganmu.
333
00:28:18,708 --> 00:28:19,750
Ayah!
334
00:28:22,250 --> 00:28:23,458
Ayah.
335
00:28:25,208 --> 00:28:27,375
Meski aku melarang Jana untuk menyentuhku,
336
00:28:27,458 --> 00:28:28,667
dia masih melakukannya.
337
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Tolong pukul dia sekali
sebagai peringatan?
338
00:28:31,583 --> 00:28:33,667
- Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa, Paman.
339
00:28:33,750 --> 00:28:36,625
Itu tidak sengaja, tapi dia ribut.
340
00:28:40,292 --> 00:28:41,583
Pergilah kuliah.
341
00:28:41,667 --> 00:28:43,417
- Ayo pergi.
- Baiklah.
342
00:28:43,500 --> 00:28:45,708
Salahkah aku karena terlahirsebagai perempuan?
343
00:28:46,292 --> 00:28:49,500
Aku meminta Ayah memperingatkan dia,
tapi Ayah diam saja.
344
00:28:49,583 --> 00:28:51,458
Ayah hanya memedulikan reputasinya.
345
00:28:51,542 --> 00:28:53,292
Ayah bahkan tidak memperhatikan Ibu.
346
00:28:53,375 --> 00:28:54,958
Mana mungkin memperhatikanku?
347
00:29:01,708 --> 00:29:03,583
Kenapa Ibu sedih?
348
00:29:04,458 --> 00:29:06,667
Jangan khawatir
meski suamimu tidak menolong.
349
00:29:06,750 --> 00:29:09,125
Setelah aku menikah,
suamiku akan menghajar pria itu.
350
00:29:12,667 --> 00:29:14,500
Korpus spongiosum.
351
00:29:17,042 --> 00:29:19,458
Ini korpus spongiosum.
352
00:29:22,000 --> 00:29:24,792
Ini hanya gambaran anatomi seorang pria.
353
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Bukan definisi pria.
354
00:29:27,042 --> 00:29:28,708
Ramya, kenapa kau tertawa?
355
00:29:30,208 --> 00:29:31,375
Berdiri.
356
00:29:32,792 --> 00:29:33,792
Katakan, apa ini?
357
00:29:34,375 --> 00:29:35,500
Kejantanan, Bu.
358
00:29:38,708 --> 00:29:40,083
Kejantanan?
359
00:29:40,667 --> 00:29:41,542
Duduklah.
360
00:29:42,667 --> 00:29:45,667
Jika kalian tak keberatan
dosen zoologi berfilosofi,
361
00:29:46,250 --> 00:29:47,375
kuberi tahu sesuatu.
362
00:29:48,625 --> 00:29:51,000
Dalam hidup setiap wanita,
ada seorang pria.
363
00:29:51,083 --> 00:29:55,625
Jika wanita bisa merasakan cinta pria itu
dalam setiap momen hidupnya,
364
00:29:55,708 --> 00:29:57,042
itulah kejantanan sejati.
365
00:29:58,250 --> 00:30:01,333
Jika seorang gadis merasa semua terpenuhi
saat bersama pria itu
366
00:30:01,417 --> 00:30:04,375
hingga tidak butuh hal lain dalam hidup,
itulah kejantanan.
367
00:30:05,125 --> 00:30:08,250
Kejantanan bukan sekadar
organ dalam tubuh pria.
368
00:30:08,333 --> 00:30:11,167
Itu ada di setiap sel tubuhnya.
369
00:30:11,250 --> 00:30:12,667
Seharusnya kalian bisa melihat.
370
00:30:13,542 --> 00:30:16,500
Ereksi tidak bisa bertahan seumur hidup,
371
00:30:16,583 --> 00:30:19,458
tapi emosi bisa bertahan seumur hidup.
372
00:30:21,750 --> 00:30:23,458
Thalimpu, busnya lewat atau tidak?
373
00:30:23,542 --> 00:30:25,125
Tentu saja, pasti lewat.
374
00:30:25,208 --> 00:30:27,667
Bus tidak bisa terbang seperti pesawat.
375
00:30:30,833 --> 00:30:34,208
Kudengar kalian menyerang
para pemuda dari desaku.
376
00:30:37,083 --> 00:30:39,917
Mereka tidak bilang hanya satu pria
yang memukul semuanya?
377
00:30:40,000 --> 00:30:41,167
Bagus sekali.
378
00:30:41,250 --> 00:30:44,208
Kau pikir kami akan diam saja
jika jaring ikan kami dipotong?
379
00:30:44,292 --> 00:30:46,292
Jaring saja kau cemaskan,
380
00:30:46,875 --> 00:30:49,083
bagaimana jika kami hancurkan desamu?
381
00:30:52,542 --> 00:30:54,958
Satu kata lagi dari kalian,
akan kutendang…
382
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
Akan kupecahkan kacamatamu.
383
00:30:58,333 --> 00:31:00,333
Kacamata? Kenapa dia bilang kacamata?
384
00:31:00,417 --> 00:31:04,375
Dia tidak bisa mengucapkan kata itu.
Jadi kalian tidak paham umpatannya.
385
00:31:06,458 --> 00:31:07,750
Si berengsek sombong itu.
386
00:31:07,833 --> 00:31:10,458
Dia tidak bisa bicara lancar,
tapi dia angkuh.
387
00:31:10,542 --> 00:31:13,500
A…
388
00:31:13,583 --> 00:31:16,125
Sial. Kami akan menghajarmu.
389
00:31:18,000 --> 00:31:19,542
- Busnya datang. Ayo.
- Hei!
390
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Kau takut, Berengsek?
391
00:31:43,958 --> 00:31:45,208
Hajar bajingan itu!
392
00:32:02,833 --> 00:32:05,000
Ayo, Bodoh!
393
00:32:05,083 --> 00:32:07,958
PERGURUAN TINGGI WANITA ADITYA
394
00:32:08,750 --> 00:32:11,250
Lihat di sana. Ada perkelahian.
395
00:32:12,958 --> 00:32:16,667
Lihat betapa marahnya dia.Dia akan cepat tua.
396
00:32:21,458 --> 00:32:23,542
Kelihatannya seperti bus kampus Bebamma.
397
00:32:24,083 --> 00:32:25,667
Bebamma, keluarlah.
398
00:32:27,292 --> 00:32:28,667
Bebamma.
399
00:32:28,750 --> 00:32:31,375
- Macet. Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak.
400
00:32:31,458 --> 00:32:33,625
- Siapa kau, Bung?
- Diam!
401
00:32:34,667 --> 00:32:35,875
Kau tidak mendengarku?
402
00:32:35,958 --> 00:32:37,917
- Ayo pergi.
- Tolong lepaskan aku.
403
00:32:39,542 --> 00:32:41,708
- Kubilang, ayo pergi.
- Aku tidak mau.
404
00:32:44,917 --> 00:32:45,917
Ayo!
405
00:32:52,042 --> 00:32:53,375
- Lepaskan aku, Jana.
- Ayo.
406
00:33:12,667 --> 00:33:14,000
Ayo!
407
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Ayolah, Berengsek!
408
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
Beraninya kau menghina ayahku!
409
00:33:27,500 --> 00:33:29,750
Kawan, Bebamma menatapmu.
410
00:33:29,833 --> 00:33:32,000
Bebamma melihatmu.
411
00:33:36,667 --> 00:33:37,625
Ayo!
412
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
Lawan aku!
413
00:33:52,083 --> 00:33:53,125
Ayo masuk.
414
00:33:54,667 --> 00:33:56,208
Lihat ke arah bus.
415
00:33:57,625 --> 00:33:59,833
Pria ini tidak boleh menua.
416
00:34:18,625 --> 00:34:20,458
Bung, Bebamma menatapmu.
417
00:34:24,000 --> 00:34:24,917
Ya, benar.
418
00:34:25,000 --> 00:34:27,208
- Aku sudah bilang begitu.
- Dia menatapku.
419
00:34:27,292 --> 00:34:28,583
Hei!
420
00:34:28,667 --> 00:34:31,125
Korpus spongiosum!
421
00:34:31,208 --> 00:34:33,458
- Dia memanggilmu dalam bahasa Inggris.
- Ya.
422
00:34:33,542 --> 00:34:35,375
Itulah yang kukatakan kepadamu.
423
00:34:37,208 --> 00:34:38,333
Dia menatapku.
424
00:34:40,042 --> 00:34:41,250
Dia mengenaliku.
425
00:34:42,542 --> 00:34:45,750
Hei! Biasanya, kau akan kesal
jika tersentuh olehku saat tidur.
426
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Tapi hari ini, kau menempeliku.
427
00:34:48,042 --> 00:34:50,458
Bukan apa-apa, Ayah. Tidurlah.
428
00:34:51,042 --> 00:34:53,208
- Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa.
429
00:34:53,292 --> 00:34:54,792
Kenapa berkelahi dengan mereka?
430
00:34:54,875 --> 00:34:57,833
Jika dia menghinaku, akan kuabaikan,
tapi dia menghina Ayah.
431
00:34:57,917 --> 00:35:01,042
Andai ibumu ada di sini,
dia pasti menasihatimu
432
00:35:01,125 --> 00:35:02,750
agar tidak berkelahi, Nak.
433
00:35:02,833 --> 00:35:04,917
Kapan Ayah bertemu Ibu pertama kali?
434
00:35:06,000 --> 00:35:09,500
Begini, ayah disuruh menikah,
lalu dibawa ke suatu tempat
435
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
dan disuruh duduk di gubuk.
436
00:35:11,542 --> 00:35:13,000
Mereka membawa seorang gadis.
437
00:35:13,083 --> 00:35:15,625
Kakekmu tidak ingin
putrinya menikah denganku
438
00:35:15,708 --> 00:35:17,750
karena aku tidak memiliki
jaring ikan sendiri.
439
00:35:18,417 --> 00:35:22,917
Saat ibuku dan aku pulang,
gadis itu menguntit dan menemui kami.
440
00:35:23,625 --> 00:35:27,708
Lalu dia memberiku tatapan yang menggoda.
441
00:35:27,792 --> 00:35:28,625
Itu saja.
442
00:35:29,250 --> 00:35:31,917
Aku meminjam uang,
membeli jala, dan menikahi ibumu.
443
00:35:32,000 --> 00:35:35,583
Jadi, jika seorang gadis memberimu
tatapan menggoda, kau harus menikahinya?
444
00:35:35,667 --> 00:35:38,958
Aku harus memancing besok pagi.
Jadi, tidurlah.
445
00:35:47,292 --> 00:35:50,667
Ayah! Ibu benar-benar memberimu
tatapan yang menggoda?
446
00:35:50,750 --> 00:35:53,750
Ya, dia memberiku tatapan menggoda.
447
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
Tidurlah sekarang.
448
00:35:56,833 --> 00:35:59,292
- Ayah!
- Kumohon.
449
00:35:59,375 --> 00:36:02,833
- Ibu benar-benar menatapmu seperti itu?
- Astaga! Tolong hentikan!
450
00:36:02,917 --> 00:36:05,167
Ya, dia memberiku tatapan itu. Kumohon…
451
00:36:05,250 --> 00:36:08,042
- Benarkah dia menatapmu seperti itu?
- Tidurlah.
452
00:36:08,125 --> 00:36:09,333
Astaga.
453
00:36:11,250 --> 00:36:12,625
Kothapalli Padma.
454
00:36:18,875 --> 00:36:19,917
Pegang tasmu.
455
00:36:21,500 --> 00:36:24,792
Jika aku tidak ambil ransum hari ini,
istriku akan memarahiku.
456
00:36:24,875 --> 00:36:26,375
- Shankaram?
- Ya, Govindu.
457
00:36:26,458 --> 00:36:28,667
- Tambahkan dua kilogram untuk semua.
- Baiklah.
458
00:36:28,750 --> 00:36:29,917
Pak?
459
00:36:30,000 --> 00:36:31,292
Aku bicara denganmu.
460
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
- Ada apa?
- Kami semua mengantre.
461
00:36:34,042 --> 00:36:36,375
- Berbarislah.
- Beraninya kau meninggikan suaramu?
462
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
TOKO HARGA ADIL
463
00:36:38,292 --> 00:36:40,083
Kenapa bertengkar dengan Govindu?
464
00:36:40,167 --> 00:36:42,208
Aku hanya memintanya berbaris.
465
00:36:42,292 --> 00:36:43,708
Aku harus mengantre?
466
00:36:43,792 --> 00:36:44,667
- Apa?
- Berandal!
467
00:36:44,750 --> 00:36:45,958
- Apa…
- Aasi!
468
00:36:46,042 --> 00:36:47,167
Govindu.
469
00:36:52,917 --> 00:36:54,250
Berbaris dan mengantrelah.
470
00:37:15,708 --> 00:37:19,167
Kemarin, Bebamma menyuruh pelayannya
mengantre di toko.
471
00:37:19,250 --> 00:37:21,667
Dia menatapku dengan cara khusus.
472
00:37:21,750 --> 00:37:23,208
Kau beruntung.
473
00:37:25,708 --> 00:37:26,875
Kenapa busnya berhenti?
474
00:37:26,958 --> 00:37:29,917
- Sopirnya turun.
- Menurutmu dia sadar dibuntuti?
475
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
Ya. Untuk apa lagi dia berhenti?
476
00:37:31,667 --> 00:37:33,792
Astaga! Aku takut sekarang.
477
00:37:36,792 --> 00:37:39,375
- Aku akan buang air kecil.
- Tenanglah. Biar aku urus.
478
00:37:39,458 --> 00:37:41,167
Hei, kau! Dari mana asalmu?
479
00:37:41,250 --> 00:37:42,958
Aku hanya mau buang air kecil, Pak.
480
00:37:43,042 --> 00:37:43,917
Kami dari Uppada.
481
00:37:44,000 --> 00:37:46,167
Kalian dari Uppada!
482
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
Bukan apa-apa.
483
00:37:48,125 --> 00:37:49,542
Bus itu rusak.
484
00:37:49,625 --> 00:37:52,083
- Bebamma harus mengikuti ujian.
- Bebamma?
485
00:37:52,167 --> 00:37:55,000
Aku tidak melihat becak.
Bisa antarkan dia ke kampusnya?
486
00:37:55,083 --> 00:37:56,458
Kami tak bisa melakukan itu.
487
00:37:56,542 --> 00:37:58,250
- Tolong dengarkan aku.
- Nagaraju!
488
00:37:58,333 --> 00:38:00,750
- Ya, Bebamma.
- Kau menemukan becak?
489
00:38:01,917 --> 00:38:03,958
Aku meminta bantuan seseorang.
490
00:38:04,042 --> 00:38:05,792
Jika kau tidak keberatan…
491
00:38:05,875 --> 00:38:09,083
Untuk apa aku naik skuter orang asing?
492
00:38:38,250 --> 00:38:39,083
Silakan.
493
00:38:40,042 --> 00:38:42,792
- Kau pikir ini skuter?
- Bukan.
494
00:38:43,375 --> 00:38:44,542
Nyalakan.
495
00:40:13,083 --> 00:40:14,458
- Bu.
- Ya?
496
00:40:15,125 --> 00:40:16,750
- Toilet.
- Baik, pergilah.
497
00:40:39,375 --> 00:40:40,542
Ayo.
498
00:42:04,833 --> 00:42:08,250
Kenapa kau membuatku mengalami ini?
Kau sudah melakukannya berhari-hari.
499
00:42:08,333 --> 00:42:09,167
Jangan begitu.
500
00:42:09,250 --> 00:42:12,167
Kau sudah cukup lama mengikutinya.
Hari ini, kumpulkan keberanian
501
00:42:12,250 --> 00:42:13,833
dan bicaralah dengannya.
502
00:42:13,917 --> 00:42:15,167
Bebamma?
503
00:42:16,792 --> 00:42:18,500
- Panggil dia dengan keras.
- Bebamma!
504
00:42:21,583 --> 00:42:23,292
Dia datang ke sini. Dia datang.
505
00:42:23,875 --> 00:42:24,917
Bicaralah dengannya.
506
00:42:27,333 --> 00:42:29,083
Bebamma? Kenapa memanggilku Bebamma?
507
00:42:29,167 --> 00:42:30,667
Namaku bukan Bebamma.
508
00:42:31,208 --> 00:42:32,542
Namanya bukan Bebamma?
509
00:42:32,625 --> 00:42:34,208
Apa? Bukankah namamu Bebamma?
510
00:42:34,292 --> 00:42:35,500
- Benar?
- Bukan.
511
00:42:37,500 --> 00:42:38,583
Tanya namanya.
512
00:42:38,667 --> 00:42:40,625
Hei, Bebamma. Siapa namamu?
513
00:42:42,208 --> 00:42:43,417
Dia tidak menanggapi.
514
00:42:45,125 --> 00:42:47,292
Jika kau tidak beri tahu, aku akan marah.
515
00:42:47,375 --> 00:42:50,958
Kau senang jika aku cepat tua?
Kau mau aku jadi tua?
516
00:42:55,417 --> 00:42:57,167
Kawan, dia menulis sesuatu.
517
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
Ya.
518
00:43:01,167 --> 00:43:02,500
"San…
519
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
Gee…
520
00:43:06,750 --> 00:43:07,917
Tha…"
521
00:43:08,542 --> 00:43:09,417
Sangeetha.
522
00:43:10,000 --> 00:43:12,250
SANGEETHA
523
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
San…
524
00:43:19,042 --> 00:43:19,917
G…
525
00:43:21,875 --> 00:43:23,000
G…
526
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Tha…
527
00:43:29,083 --> 00:43:30,125
Santha!
528
00:43:30,833 --> 00:43:31,875
Santha?
529
00:43:32,458 --> 00:43:34,375
Ini akan menjadi rintangan terbesar.
530
00:43:35,875 --> 00:43:39,792
Santha!
531
00:43:39,875 --> 00:43:45,542
Santha!
532
00:43:45,625 --> 00:43:46,750
Ucapkan "Sangeetha!"
533
00:43:51,917 --> 00:43:54,917
- Pengucapanku benar?
- Tentu saja tidak! Coba lagi.
534
00:43:55,000 --> 00:43:57,292
Ayo. Katakan "Sangeetha!"
535
00:44:00,958 --> 00:44:02,333
Aku berhasil.
536
00:44:02,417 --> 00:44:03,542
Di mana?
537
00:44:03,625 --> 00:44:05,083
- Di bawah air.
- Di bawah air?
538
00:44:05,167 --> 00:44:06,292
Aku yang mengatakannya.
539
00:44:06,875 --> 00:44:09,208
Sang… tha!
540
00:44:10,958 --> 00:44:12,083
Sudah cukup. Ayo.
541
00:44:12,167 --> 00:44:16,333
Kasihan. Bebamma tidak bisa mendengarmu
menyebut namanya dengan mesra.
542
00:44:16,417 --> 00:44:17,792
- Enyahlah!
- Astaga!
543
00:44:17,875 --> 00:44:21,792
Santha!
544
00:44:21,875 --> 00:44:23,083
Sial!
545
00:44:23,875 --> 00:44:25,250
Aduh!
546
00:44:25,333 --> 00:44:26,250
Ayah!
547
00:44:26,333 --> 00:44:28,458
Kari ikan yang sama lagi hari ini?
Menyebalkan.
548
00:44:28,542 --> 00:44:29,708
Apa yang terjadi, Nak?
549
00:44:29,792 --> 00:44:32,708
Mungkin aku gagap
karena terlalu banyak makan ikan.
550
00:44:32,792 --> 00:44:34,167
Gagapku semakin parah.
551
00:44:34,250 --> 00:44:35,667
Jangan marah, Nak.
552
00:44:35,750 --> 00:44:37,625
Aku tak boleh marah. Tidak boleh.
553
00:44:37,708 --> 00:44:40,083
Jika marah, aku akan cepat tua.
554
00:44:40,625 --> 00:44:41,583
Ayah.
555
00:44:41,667 --> 00:44:43,167
Apa?
556
00:44:43,250 --> 00:44:46,375
Jangan diambil hati,
atau Ayah akan cepat tua.
557
00:44:46,458 --> 00:44:47,458
Ya?
558
00:44:48,125 --> 00:44:53,042
Santha!
559
00:44:54,917 --> 00:44:57,375
Kau tidak bisa mengungkapkan
perasaan kepada kekasihmu.
560
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Kau hanya bisa bicara dengan gagapmu.
561
00:44:59,458 --> 00:45:01,500
- Itu sebabnya kulakukan ini.
- Apa?
562
00:45:01,583 --> 00:45:04,333
- Buku tentang cinta dan kertas kosong.
- Kau mau apa?
563
00:45:04,417 --> 00:45:06,083
Menempelkan isi buku ke kertas ini.
564
00:45:06,167 --> 00:45:08,792
Astaga! Baiklah. Ayo, tempelkan.
565
00:45:09,667 --> 00:45:12,750
"Cinta harus seperti kisah cinta
Laila dan Majnun,
566
00:45:12,833 --> 00:45:14,333
Devdas dan Parvati,
567
00:45:14,417 --> 00:45:16,125
Romeo dan Juliet.
568
00:45:16,208 --> 00:45:17,875
Cinta sangat istimewa dan unik."
569
00:45:17,958 --> 00:45:20,750
Aku tahu soal Devdas,
570
00:45:21,625 --> 00:45:23,458
dan aku tahu soal Majnun.
571
00:45:24,292 --> 00:45:26,667
Tapi siapa karakter pria
di Romeo dan Juliet?
572
00:45:26,750 --> 00:45:30,833
- Entahlah.
- Bahkan kau pun tidak tahu!
573
00:45:30,917 --> 00:45:32,417
Romeo.
574
00:45:32,500 --> 00:45:34,417
Juliet.
575
00:45:34,500 --> 00:45:36,917
Bunyi "et" sangat tegas.
Jadi, Juliet pasti pria.
576
00:45:37,000 --> 00:45:38,792
- Kau yakin?
- Aku yakin.
577
00:45:39,708 --> 00:45:43,167
Setelah kertas ini penuh kata cinta,
kalian juga akan jadi legenda, Aasi.
578
00:45:43,250 --> 00:45:44,292
Tentu saja.
579
00:45:44,375 --> 00:45:47,292
Selama Rayanam tidak mengetahui hal ini,
semua baik-baik saja.
580
00:45:48,000 --> 00:45:49,833
Tapi jika dia tahu, ceritanya akan lain.
581
00:45:49,917 --> 00:45:54,167
Kita bisa membuat suratnya,
tapi siapa yang memberikannya?
582
00:45:54,667 --> 00:45:55,625
Astaga!
583
00:45:56,167 --> 00:45:58,833
Jangan libatkan aku dalam hal ini.
584
00:45:58,917 --> 00:46:01,958
Demi Tuhan, aku tidak bisa.
585
00:46:02,042 --> 00:46:03,792
Kenapa kau melibatkan Tuhan?
586
00:46:09,833 --> 00:46:10,917
Dewi!
587
00:46:14,333 --> 00:46:17,083
- Hei, kau mau apa?
- Aasi menyuruhku memberikan ini.
588
00:46:22,500 --> 00:46:25,000
- Thalimpu, aku sangat gugup.
- Kenapa?
589
00:46:25,083 --> 00:46:26,833
- Menurutmu dia membacanya?
- Mungkin.
590
00:46:26,917 --> 00:46:30,583
- Dia akan datang ke sini?
- Dia pasti datang ke festival ini.
591
00:46:30,667 --> 00:46:34,167
Festival tidak akan dimulai sampai Rayanam
datang memberi persembahan.
592
00:46:52,875 --> 00:46:54,958
Bebamma datang, Bung.
593
00:46:59,542 --> 00:47:02,500
Pak, kami perlu bicara
tentang tanah Dewan Wakaf.
594
00:47:04,625 --> 00:47:06,542
Kau tidak perlu membuat surat itu.
595
00:47:06,625 --> 00:47:08,667
Kau tampak gugup.
Jika mendekatinya sekarang,
596
00:47:08,750 --> 00:47:11,250
dia akan tahu
bahwa kau jatuh cinta kepadanya.
597
00:47:12,917 --> 00:47:14,625
Kawan, dia menatapmu.
598
00:47:21,375 --> 00:47:23,208
- Dia memanggilmu. Pergilah.
- Tidak mau.
599
00:47:23,292 --> 00:47:24,750
- Kawan, pergilah.
- Tidak.
600
00:47:26,542 --> 00:47:29,917
- Dia memanggilmu. Pergilah.
- Aku takut. Kau tidak ikut?
601
00:47:30,667 --> 00:47:33,958
Dia hanya memanggilmu.
Kau tidak bisa mengajakku sekarang.
602
00:47:34,458 --> 00:47:35,417
Pergilah sekarang.
603
00:47:35,500 --> 00:47:37,333
Semuanya, bersiaplah.
604
00:47:37,417 --> 00:47:41,583
Sebentar lagi, kami akan membagikansalep cendana suci.
605
00:47:49,833 --> 00:47:51,000
Ada apa?
606
00:47:51,083 --> 00:47:53,125
Kau menanyakan namaku dan pergi diam-diam.
607
00:47:53,708 --> 00:47:56,667
Masalahnya…
608
00:47:56,750 --> 00:47:58,917
Ini surat darimu. Bacakanlah.
609
00:48:03,167 --> 00:48:04,333
- Thalimpu.- Ya.
610
00:48:04,417 --> 00:48:07,125
Untuk memastikan gagapku
tidak merusak cintaku,
611
00:48:07,208 --> 00:48:09,083
tempelkan kata-kata cintaku di sini.
612
00:48:09,167 --> 00:48:10,125
G…
613
00:48:10,208 --> 00:48:13,917
Aku tak bisa mengucapkan suku kata itu,
tapi suratku bisa.
614
00:48:14,000 --> 00:48:15,583
Baiklah, dengar.
615
00:48:15,667 --> 00:48:18,958
"Setelah kau datang ke hidupku,
hatiku bersuka ria."
616
00:48:19,042 --> 00:48:21,542
Senang sekali mendengarmu
mengatakan suku kata itu.
617
00:48:21,625 --> 00:48:23,500
- Lanjutkan.
- Baiklah.
618
00:48:23,583 --> 00:48:26,083
- Sudah kutempelkan sesuai permintaanmu.
- Bagus?
619
00:48:26,167 --> 00:48:28,583
Tenanglah. Surat ini
akan meluluhkan gadis itu.
620
00:48:33,167 --> 00:48:35,917
Tidak ada gadis yang akan termakan
surat cinta payah ini.
621
00:48:36,000 --> 00:48:37,542
Kau akan ditertawakan.
622
00:48:39,333 --> 00:48:42,625
Aku membuat surat ini
untuk membuatmu tertawa, bukan merayumu.
623
00:48:43,167 --> 00:48:45,958
Kata-kata di surat itu
mungkin hanya pinjaman,
624
00:48:46,583 --> 00:48:50,000
tapi sejak kecil, aku sangat menyukaimu.
625
00:48:50,083 --> 00:48:52,292
Kukatakan itu kepada diriku sendiri
selama ini.
626
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
Sangat menyukaiku? Apa maksudmu?
627
00:48:54,667 --> 00:48:56,167
Sudah dimulai, ayo.
628
00:48:56,250 --> 00:48:57,542
Artinya…
629
00:49:16,250 --> 00:49:20,750
Dokter, dia gemetar sejak semalam.
Mungkin ketakutan?
630
00:49:20,833 --> 00:49:23,542
Kudengar kau demam.
Ayahmu sangat khawatir.
631
00:49:23,625 --> 00:49:26,250
Saat aku bilang kepada Bebamma
bahwa aku menyukainya,
632
00:49:27,208 --> 00:49:28,333
dia diam saja,
633
00:49:28,417 --> 00:49:30,042
malah menciumku dan pergi.
634
00:49:30,667 --> 00:49:32,000
Menciummu?
635
00:49:34,042 --> 00:49:37,250
Itu juga ciuman istimewa.
636
00:49:38,583 --> 00:49:40,375
Kau menyatakan cinta kepadanya.
637
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Dia juga menyatakan cintanya
lewat sebuah ciuman.
638
00:50:49,667 --> 00:50:52,167
- Ada bekas luka?
- Ada apa?
639
00:50:52,250 --> 00:50:55,250
Semalam, kau muncul di mimpiku
dan aku mencubitmu.
640
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Tidak ada bekas.
641
00:50:57,000 --> 00:50:58,708
CINTAI KAU AKU
642
00:51:00,208 --> 00:51:01,625
"Cinta kau aku?"
643
00:51:01,708 --> 00:51:02,667
Hei!
644
00:51:05,125 --> 00:51:06,667
Kau salah menulisnya.
645
00:51:07,167 --> 00:51:08,667
Seharusnya "Aku cinta kau."
646
00:51:08,750 --> 00:51:12,583
Aku tidak mau "cinta" memisahkan kita,
maka aku memindahkannya.
647
00:51:12,667 --> 00:51:13,708
"Cinta kau aku."
648
00:51:13,792 --> 00:51:16,458
"Kau" dan "Aku" akan selalu bersama.
649
00:51:22,792 --> 00:51:23,833
Sikat gigi?
650
00:51:23,917 --> 00:51:26,458
Ya, ini yang kupakai untuk menggosok gigi.
651
00:51:26,542 --> 00:51:28,417
Mulai besok, pakai yang ini.
652
00:52:12,750 --> 00:52:15,125
San… gee… tha…
653
00:52:15,208 --> 00:52:16,250
Katakanlah.
654
00:52:16,333 --> 00:52:18,458
San… g…
655
00:52:56,583 --> 00:52:57,458
CINTA KAU AKU
656
00:53:08,542 --> 00:53:09,375
Bebamma!
657
00:53:33,792 --> 00:53:35,208
Aasi, lihat!
658
00:53:35,292 --> 00:53:37,833
Lihat bagaimana aku berkeringat
saat duduk di sebelahmu.
659
00:54:13,500 --> 00:54:16,583
Aasi, aku tidak akan bisa menemuimu
selama tiga hari.
660
00:54:16,667 --> 00:54:18,500
Aku tidak tahan jauh darimu.
661
00:54:18,583 --> 00:54:20,375
Biarkan aku menciummu.
662
00:54:20,458 --> 00:54:23,333
Lalu kau akan demam,
pulang, dan beristirahat.
663
00:54:23,417 --> 00:54:24,333
Mengerti?
664
00:54:36,667 --> 00:54:40,417
Sudah tiga hari sejak aku melihat Bebamma.Kemeja ini bagus?
665
00:54:40,500 --> 00:54:41,667
Salam.
666
00:54:42,250 --> 00:54:43,792
Dasu, ikut kami.
667
00:54:44,958 --> 00:54:46,625
- Ayah, izinkan aku ikut.
- Kenapa?
668
00:54:46,708 --> 00:54:47,833
- Ayolah.
- Untuk apa?
669
00:54:47,917 --> 00:54:49,875
- Kumohon, biarkan aku ikut.
- Baiklah. Ayo.
670
00:54:54,708 --> 00:54:58,042
Ini akan menjadi pertemuan terakhir
untuk membahas rumah kalian. Ayo.
671
00:54:58,625 --> 00:55:00,250
Dia terlalu arogan.
672
00:55:38,625 --> 00:55:39,750
Salam.
673
00:55:40,458 --> 00:55:41,792
Aku Aasi.
674
00:55:43,625 --> 00:55:46,958
Entah Bebamma memberi tahu tentangku
atau tidak,
675
00:55:47,042 --> 00:55:48,292
tapi dia cerita soal Bibi.
676
00:55:48,875 --> 00:55:50,208
Bebamma sangat menyayangimu.
677
00:55:52,042 --> 00:55:55,125
Jika tidak keberatan,
aku akan menemui Bebamma sekali.
678
00:55:57,833 --> 00:56:01,292
Rayanam mungkin akan untung besar
dari pembangunan tempat memancing,
679
00:56:01,375 --> 00:56:03,958
tapi sebenarnya,
kalian akan lebih untung daripada dia.
680
00:56:04,042 --> 00:56:06,458
Masa depan anak-anak kalian akan cerah.
681
00:56:06,958 --> 00:56:09,667
Kalian bisa tinggal jauh dari laut
dan melaut jika perlu.
682
00:56:10,667 --> 00:56:12,750
Rayanam akan bicara dengan pemerintah
683
00:56:13,250 --> 00:56:15,292
untuk memastikan
kalian menerima rumah baru.
684
00:56:15,375 --> 00:56:16,417
Cobalah mengerti.
685
00:56:17,208 --> 00:56:18,292
Pak, ini tidak adil.
686
00:56:18,875 --> 00:56:21,042
Mata pencaharian kami
bergantung pada laut.
687
00:56:21,125 --> 00:56:24,333
Kau menyuruh kami tinggal jauh
dari desa dan laut.
688
00:56:24,417 --> 00:56:25,750
Bagaimana mungkin?
689
00:56:26,917 --> 00:56:29,083
Sama sekali tidak ada bedanya, bukan?
690
00:56:29,167 --> 00:56:30,625
Kenapa kau bilang begitu?
691
00:56:32,333 --> 00:56:35,875
Rumah kami berada di garis pantai
dan kami sudah terbiasa.
692
00:56:35,958 --> 00:56:39,292
Sepanjang tahun ini,
laut selalu menyambut kami dengan bahagia,
693
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
tak pernah menghancurkan rumah kami.
694
00:56:42,000 --> 00:56:45,500
Kehidupan kami seperti ikan.
Jika kau menjauhkan kami dari air,
695
00:56:45,583 --> 00:56:47,083
kami tidak akan bisa hidup.
696
00:56:47,667 --> 00:56:52,333
Kami tidak bisa selamat
tanpa udara laut yang asin.
697
00:56:52,417 --> 00:56:53,667
Tolong kasihani kami.
698
00:56:56,625 --> 00:56:59,208
Kalian ingin pergi ke laut naik kapal,
699
00:56:59,750 --> 00:57:01,917
atau mencari nafkah untuk diri sendiri,
700
00:57:03,208 --> 00:57:04,875
itu tergantung pada belas kasihanku.
701
00:57:04,958 --> 00:57:06,083
- Pak…
- Tidak boleh!
702
00:57:06,167 --> 00:57:07,958
Kami menolak pembangunan pemancingan!
703
00:57:08,042 --> 00:57:09,333
Apa katamu?
704
00:57:13,292 --> 00:57:16,750
Aasi, bagaimana kau bisa kemari?
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
705
00:57:17,708 --> 00:57:21,625
Kalian pikir ini lelucon
dan bisa bolak-balik seperti ombak laut?
706
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
Ini dari pemerintah.
707
00:57:23,375 --> 00:57:27,208
Setelah diputuskan,
tidak ada jalan kembali.
708
00:57:27,292 --> 00:57:29,500
Kehendaknya akan dilakukan. Ada yang lain?
709
00:57:29,583 --> 00:57:30,708
Kenapa kau datang?
710
00:57:30,792 --> 00:57:33,292
Kau selalu datang menemuiku setiap hari.
711
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
Jadi, kali ini, aku ingin mengunjungimu.
712
00:57:35,292 --> 00:57:36,875
Kau tidak takut?
713
00:57:36,958 --> 00:57:39,458
Tadinya tidak, tapi sekarang, ya.
714
00:57:39,958 --> 00:57:41,667
Kau mau demam?
715
00:57:42,208 --> 00:57:43,500
Tidak?
716
00:57:44,417 --> 00:57:47,625
Pak Rayanam, tolong jangan hilang kendali.
Silakan duduk.
717
00:57:48,125 --> 00:57:50,875
Kami perlu foto grup untuk koran.
718
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
Mari berfoto bersama Pak Rayanam.
719
00:57:53,333 --> 00:57:54,667
Pak, satu foto saja.
720
00:57:55,458 --> 00:57:57,167
Ayo, semuanya. Rapat sudah selesai.
721
00:58:06,708 --> 00:58:08,792
Ayahmu kenapa?
Kami harus ke mana jika diusir?
722
00:58:08,875 --> 00:58:10,708
Tidak sepertimu, rumah kami hanya satu.
723
00:58:11,792 --> 00:58:14,333
Aasi, kau muncul di mimpiku lagi semalam.
724
00:58:14,417 --> 00:58:16,833
Mungkin ada bekas luka…
725
00:58:16,917 --> 00:58:18,250
Apa yang kau bicarakan?
726
00:58:18,333 --> 00:58:19,583
Kemarilah. Ayo.
727
00:58:19,667 --> 00:58:21,250
- Kubuat kau demam.
- Lepaskan.
728
00:58:31,375 --> 00:58:32,458
Maaf.
729
00:58:44,750 --> 00:58:47,083
Kau tahu betapa marahnya aku sekarang?
730
00:58:47,708 --> 00:58:51,667
Tapi jika aku marah dan menua,
siapa yang akan mengurusmu?
731
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
Mendekatlah.
732
00:58:54,500 --> 00:58:56,875
Mendekatlah, Aasi.
733
00:59:01,250 --> 00:59:04,417
Jika kau tidak punya rumah,
tinggal saja di laut.
734
00:59:04,500 --> 00:59:06,708
Aku bisa tinggal denganmu di mana pun.
735
00:59:13,958 --> 00:59:15,292
Bus sudah datang.
736
00:59:16,292 --> 00:59:18,292
Aku tidak dengar apa pun.
737
00:59:18,375 --> 00:59:19,625
Aku tidak akan pulang.
738
00:59:21,458 --> 00:59:24,542
- Kau baru tiba?
- Ya, aku hanya mampir.
739
00:59:24,625 --> 00:59:25,958
Keponakanku,
740
00:59:26,042 --> 00:59:28,792
kenapa kau mengeluh soal putraku
kepada ayahmu?
741
00:59:28,875 --> 00:59:32,875
Cepat atau lambat,
kau akan menikah dengannya. Ingat itu.
742
00:59:33,458 --> 00:59:36,250
Astaga! Kendalikan suamimu
sebelum menasihati orang lain.
743
00:59:37,458 --> 00:59:39,958
Ayah mungkin membenciku
karena mengatakan ini,
744
00:59:40,042 --> 00:59:43,250
tapi tubuh dan hati seorang gadis
akan berubah seiring waktu.
745
00:59:43,333 --> 00:59:44,708
Lebih baik bergegas.
746
00:59:44,792 --> 00:59:45,875
Di mana kakakku?
747
00:59:49,000 --> 00:59:49,958
Kanakam.
748
00:59:50,833 --> 00:59:52,500
- Kanakam!
- Ya?
749
00:59:52,583 --> 00:59:55,458
Kau tidak menyajikan teh
atau kopi untuk para tamu?
750
00:59:55,542 --> 00:59:56,667
Akan kuambilkan, Pak.
751
00:59:56,750 --> 00:59:59,417
Aku tidak peduli
jika kau terus mengulur waktu.
752
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
Aku berhak melamar keponakanku, bukan?
753
01:00:01,542 --> 01:00:04,667
Kau akan selalu berhak melakukan itu,
754
01:00:04,750 --> 01:00:07,458
tapi keluargamu tidak layak menerimanya.
755
01:00:07,542 --> 01:00:10,333
Suamimu mencampakkanmu,
hidup dengan gadis kasta rendah,
756
01:00:10,417 --> 01:00:12,917
dan mencuci linen kotornya di tempat umum.
757
01:00:13,000 --> 01:00:16,167
Itu memutuskan hubungan
antara dia dan keluarga ini.
758
01:00:18,250 --> 01:00:21,417
Jika bisa, katakan di mana
suamimu sekarang.
759
01:00:26,917 --> 01:00:28,875
Aku tidak akan mempermalukan diriku.
760
01:00:28,958 --> 01:00:30,542
Kau mengerti?
761
01:00:31,333 --> 01:00:35,542
Aku tidak akan beraliansi
dengan keluarga tanpa harga diri.
762
01:00:36,208 --> 01:00:37,292
Kakak, kumohon…
763
01:00:37,875 --> 01:00:38,958
Kita bersaudara.
764
01:00:39,542 --> 01:00:40,708
Aku tak bisa menyangkal,
765
01:00:40,792 --> 01:00:43,208
tapi aku tidak bisa
beraliansi dengan keluargamu.
766
01:00:43,292 --> 01:00:44,708
Minum dan pergilah.
767
01:00:51,625 --> 01:00:53,083
Aku akan minum teh di rumahku.
768
01:01:02,250 --> 01:01:04,583
Damera Phanindra. Ayah kenal, bukan?
769
01:01:04,667 --> 01:01:06,917
Anggota dewan legislatif.
Ini foto putranya.
770
01:01:08,208 --> 01:01:09,125
Dia dari kasta kita.
771
01:01:11,417 --> 01:01:13,667
Mereka akan datang untuk menemui putriku.
772
01:01:13,750 --> 01:01:14,917
Dengar, Nak…
773
01:01:15,000 --> 01:01:17,458
Peringatan bagi semua nelayan Uppada.
774
01:01:17,542 --> 01:01:19,292
Menurut tradisi tahunan kita,
775
01:01:19,375 --> 01:01:23,375
jika ada yang membawakapal mereka ke laut dan memancing
776
01:01:23,458 --> 01:01:25,333
antara tanggal 15 April dan 3 Juni,
777
01:01:25,417 --> 01:01:28,000
mereka akan didenda.
778
01:01:29,000 --> 01:01:32,958
Kita menabung sepersepuluh penghasilan
di kotak ini.
779
01:01:33,042 --> 01:01:34,750
Ini saatnya ikan berkembang biak.
780
01:01:34,833 --> 01:01:36,750
Jadi, dilarang memancing selama 45 hari,
781
01:01:36,833 --> 01:01:39,167
ini akan menjadi
sumber mata pencaharian kita.
782
01:01:39,250 --> 01:01:42,542
Kita bagikan tabungan secara merata
untuk 150 keluarga di sini.
783
01:01:42,625 --> 01:01:43,875
Gunakan dengan bijak.
784
01:01:47,250 --> 01:01:48,708
- Ini.
- Ambillah, Devudu.
785
01:01:50,083 --> 01:01:51,792
Nenek boleh ambil uangku juga.
786
01:01:52,667 --> 01:01:53,833
Tuhan memberkatimu.
787
01:01:58,458 --> 01:02:02,625
Ibu, aku diberi tahu,
ada pelamar yang datang dua hari lagi.
788
01:02:03,792 --> 01:02:05,708
Aku tidak mau menikahinya.
789
01:02:19,417 --> 01:02:21,750
Hei! Cepatlah, Kawan-kawan.
790
01:02:21,833 --> 01:02:23,083
Bawakan.
791
01:02:23,167 --> 01:02:25,208
- Semuanya sudah kembali?
- Ya, Ayah.
792
01:02:25,292 --> 01:02:28,542
Letakkan semua perahu di pantai.
Pak Rayanam ingin semuanya dihitung.
793
01:02:59,292 --> 01:03:00,125
Aasi?
794
01:03:11,000 --> 01:03:13,292
"Datanglah ke kampus
pukul 14.00 hari ini."
795
01:03:14,792 --> 01:03:17,292
Tidak ada yang melihat ini. Ayo.
796
01:03:17,375 --> 01:03:18,833
- Ayo, masuk.
- Jalan.
797
01:03:19,667 --> 01:03:22,875
Semua orang sudah meletakkan
kapal mereka di pantai?
798
01:03:22,958 --> 01:03:24,917
Siapa pun mereka, jangan beri ampun.
799
01:03:25,000 --> 01:03:28,917
Bahkan jika mereka sedang makan,seret keluar dari rumah.
800
01:03:29,000 --> 01:03:31,250
Besok pagi, aku harus melihat
801
01:03:31,333 --> 01:03:33,417
papan nama Pemancingan Rayanam di sana.
802
01:03:33,500 --> 01:03:34,667
Baik, Pak.
803
01:03:47,208 --> 01:03:48,375
Kawan, teruskan.
804
01:03:51,167 --> 01:03:52,917
Ada apa, Bebamma? Katakan.
805
01:03:57,500 --> 01:03:59,333
Aku tidak enak badan.
806
01:04:00,250 --> 01:04:02,208
Bisakah kita pergi ke laut saja?
807
01:04:02,917 --> 01:04:05,083
Sekarang? Ke laut?
808
01:04:05,167 --> 01:04:08,042
Tidak ada kapal yang berlayar ke laut.
809
01:04:08,750 --> 01:04:10,792
Silakan bermesraan sesuka kalian.
810
01:04:11,375 --> 01:04:15,750
Ini saatnya ikan-ikan menjadi intim.
811
01:04:16,250 --> 01:04:17,375
Tidak boleh diganggu.
812
01:04:17,458 --> 01:04:20,458
Keintiman berarti berkumpul dan bercinta.
813
01:04:20,542 --> 01:04:23,000
Kalian akan melakukan hal yang sama.
814
01:04:23,083 --> 01:04:24,667
Mereka tidak akan terganggu.
815
01:04:28,042 --> 01:04:30,958
Aasi, kembali sebelum senja.
816
01:04:31,042 --> 01:04:31,917
Baiklah.
817
01:04:35,250 --> 01:04:36,708
Semoga tidak ada yang lihat.
818
01:04:57,750 --> 01:04:58,625
Apa yang terjadi?
819
01:05:28,458 --> 01:05:29,458
Kita kehabisan bensin.
820
01:05:30,458 --> 01:05:31,750
Lalu bagaimana?
821
01:05:34,333 --> 01:05:36,208
Aku sedang kerja. Nanti kita bicara lagi.
822
01:05:39,958 --> 01:05:40,792
Pak.
823
01:05:41,417 --> 01:05:45,750
Bus kampus seharusnya sudah datang.
Bebamma belum pulang.
824
01:05:45,833 --> 01:05:46,958
Apa?
825
01:06:02,125 --> 01:06:02,958
Halo?
826
01:06:03,833 --> 01:06:05,167
Ini Rayanam.
827
01:06:06,750 --> 01:06:08,208
Ya, Pak Rayanam.
828
01:06:08,292 --> 01:06:09,917
Kenapa busnya belum kembali?
829
01:06:10,000 --> 01:06:11,500
Pak Rayanam?
830
01:06:11,583 --> 01:06:13,292
Bebamma belum pulang.
831
01:06:13,375 --> 01:06:14,750
Dia memberi tahu dosen
832
01:06:14,833 --> 01:06:17,333
bahwa dia tidak sehat
dan pergi di sore hari.
833
01:06:18,292 --> 01:06:21,625
Aku hanya memeriksa kewaspadaanmu.
834
01:06:24,583 --> 01:06:26,875
Dia pasti pergi ke bioskop
bersama teman-temannya.
835
01:06:27,500 --> 01:06:29,500
Dia akan segera pulang.
836
01:06:29,583 --> 01:06:31,542
- Benar?
- Ya, Pak.
837
01:06:37,500 --> 01:06:38,792
Pak, jangan. Kumohon…
838
01:06:42,333 --> 01:06:43,875
Tidak, kumohon…
839
01:06:58,042 --> 01:06:59,667
Astaga!
840
01:06:59,750 --> 01:07:02,500
Kami bekerja keras siang dan malam
untuk membangun rumah itu.
841
01:07:02,583 --> 01:07:06,083
Sekarang kau merobohkannya.
Ini tidak adil!
842
01:07:10,750 --> 01:07:12,125
Kenapa Aasi belum kembali?
843
01:07:12,208 --> 01:07:15,583
Kenapa kau menghancurkan rumah kami
demi tempat pemancinganmu? Sial kau!
844
01:07:16,417 --> 01:07:18,542
Kita sudah bahas ini dengan Pak Rayanam.
845
01:07:18,625 --> 01:07:19,542
Lihat perbuatannya.
846
01:07:34,542 --> 01:07:37,083
CINTA KAU AKU
847
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
Ada apa dengan Bebamma?
848
01:07:49,333 --> 01:07:51,417
Dia selalu berkeliaran di pantai
849
01:07:51,500 --> 01:07:53,375
dan pulang dengan sandal penuh pasir.
850
01:08:41,917 --> 01:08:43,417
Kenapa bajumu basah, Sayang?
851
01:08:43,500 --> 01:08:45,750
Aku pergi ke pantai
bersama teman-temanku, Ayah.
852
01:09:02,625 --> 01:09:03,708
Pak Rayanam,
853
01:09:03,792 --> 01:09:05,625
tidak ada yang pergi melaut sekarang.
854
01:09:05,708 --> 01:09:08,333
Seorang pria dari desamu
baru saja naik perahu ke laut.
855
01:09:08,417 --> 01:09:09,792
Bersama seorang gadis.
856
01:09:10,417 --> 01:09:12,500
Aku sibuk. Nanti kita bicara lagi.
857
01:09:25,333 --> 01:09:27,750
Astaga! Semuanya hancur!
858
01:09:28,750 --> 01:09:31,000
Pak, Pak Rayanam datang.
859
01:09:34,417 --> 01:09:35,792
Pak…
860
01:09:37,375 --> 01:09:42,583
Kenapa kau menghancurkan rumah kami
demi tempat pemancinganmu?
861
01:09:42,667 --> 01:09:44,958
Rayanam, ini tidak adil.
862
01:09:45,042 --> 01:09:46,708
Kita sudah membahasnya, bukan?
863
01:09:46,792 --> 01:09:50,625
Jika kau hancurkan rumah kami seperti ini,
ke mana kami harus pergi?
864
01:09:50,708 --> 01:09:52,917
Anak-anak kami
akan terkena dampak buruknya.
865
01:09:54,500 --> 01:09:56,125
- Jalayya.
- Ya?
866
01:09:56,208 --> 01:09:57,875
Aku perlu bicara denganmu.
867
01:09:57,958 --> 01:10:01,583
Pak, tolong hentikan ini. Minta mereka
berhenti merobohkan rumah kami.
868
01:10:01,667 --> 01:10:03,833
Kami akan hancur, Pak.
Tolong hentikan ini.
869
01:10:03,917 --> 01:10:05,333
Ada yang mencurigakan.
870
01:10:05,417 --> 01:10:08,375
Tolong minta mereka berhenti.
Tolong kasihani kami.
871
01:10:09,625 --> 01:10:11,375
- Jalayya.
- Ya?
872
01:10:12,083 --> 01:10:15,583
Seharusnya tidak ada yang melaut
selama 45 hari, bukan?
873
01:10:15,667 --> 01:10:17,583
Ya, Pak. Itu kesepakatan kami.
874
01:10:18,375 --> 01:10:20,792
Tapi ada kapal yang melaut hari ini.
875
01:10:20,875 --> 01:10:22,458
Kapal? Tidak ada.
876
01:10:22,542 --> 01:10:24,083
Tentu saja ada.
877
01:10:24,167 --> 01:10:27,167
Mari kita asumsikan
seseorang sangat ingin mencari nafkah.
878
01:10:27,250 --> 01:10:30,958
Dia seharusnya kembali saat sore, bukan?
Kenapa dia belum datang?
879
01:10:31,042 --> 01:10:34,500
Pak, kami mencemaskan kehidupan,
kenapa kau membahas kapal?
880
01:10:35,750 --> 01:10:38,417
Jika hanya soal kapal,
aku tidak akan datang sejauh ini.
881
01:10:47,292 --> 01:10:49,583
Putriku juga ada di kapal itu.
882
01:10:49,667 --> 01:10:50,708
Pak…
883
01:10:52,458 --> 01:10:55,000
Seseorang dari kalian membawanya ke laut?
884
01:10:55,500 --> 01:10:57,792
Atau ada yang membantu pria
yang membawanya pergi?
885
01:10:57,875 --> 01:10:59,333
Apa pun kasusnya,
886
01:11:00,667 --> 01:11:03,625
berita bahwa putriku tidak pulang
telah tersebar.
887
01:11:04,167 --> 01:11:08,583
Jika putriku tidak pulang sebelum subuh,
888
01:11:08,667 --> 01:11:10,458
seluruh desa akan mengetahuinya.
889
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
- Jalayya.
- Ya?
890
01:11:18,958 --> 01:11:21,333
Jika putriku pulang sebelum subuh,
891
01:11:21,958 --> 01:11:24,542
rumah kalian boleh berdiri selamanya.
892
01:11:25,958 --> 01:11:27,583
Hati-hati.
893
01:11:28,292 --> 01:11:31,333
Bagiku, kehormatan dan kehidupan
tidak terpisahkan.
894
01:11:31,417 --> 01:11:32,667
Keduanya sama.
895
01:11:32,750 --> 01:11:34,125
Baik, Pak. Ya.
896
01:11:34,208 --> 01:11:37,292
Katanya, saat orang kaya mati,
dia tidak mati sendirian.
897
01:11:37,375 --> 01:11:39,667
Dalam kasus ini,
putriku yang berusia 18 tahun.
898
01:11:40,208 --> 01:11:42,333
Dia juga tidak akan pergi sendirian.
899
01:11:42,417 --> 01:11:43,375
Dengar,
900
01:11:44,167 --> 01:11:46,500
ini akan menyebabkan
kematian dan penderitaan
901
01:11:46,583 --> 01:11:49,083
bagi semua orang di 150 rumah itu.
902
01:11:51,250 --> 01:11:54,417
Ajak orang terpercaya
dan bawa putriku kembali. Paham?
903
01:12:10,083 --> 01:12:11,167
Aasi! Di mana kau?
904
01:12:13,083 --> 01:12:15,417
Paman?
905
01:12:16,375 --> 01:12:17,542
Di mana Aasi?
906
01:12:29,375 --> 01:12:30,542
Bebamma.
907
01:12:32,167 --> 01:12:33,583
Apa yang kau lihat?
908
01:12:35,417 --> 01:12:38,083
Katamu para ikan berkumpul untuk bercinta.
909
01:12:38,167 --> 01:12:39,792
Aku hanya mencoba melihat mereka.
910
01:12:39,875 --> 01:12:40,708
Kau tidak takut?
911
01:12:42,833 --> 01:12:44,958
Tidak akan ada yang datang
hingga bulan depan.
912
01:12:47,708 --> 01:12:49,708
Kita bahkan tidak bisa ke mana-mana.
913
01:12:49,792 --> 01:12:51,208
Jadi, nikmatilah momen ini
914
01:12:51,292 --> 01:12:54,083
dan jadikan kenangan
untuk 80 tahun ke depan.
915
01:17:24,875 --> 01:17:26,667
- Govindu.
- Ya?
916
01:17:26,750 --> 01:17:29,750
Kau pikir langit dan laut bisa bertemu?
917
01:17:31,167 --> 01:17:34,875
Setinggi apa pun ombak naik,
tidak akan bisa mencapai langit.
918
01:17:35,500 --> 01:17:37,167
Tapi bagaimana jika langit menunduk?
919
01:17:43,083 --> 01:17:44,583
Hari ini tanggal berapa?
920
01:17:45,708 --> 01:17:47,625
Tanggal 18 April 2002.
921
01:17:51,208 --> 01:17:53,333
Ingatlah hari ini.
922
01:17:54,375 --> 01:17:56,333
Aku, Kotagiri Sesharayanam,
923
01:17:56,917 --> 01:17:59,208
bisa mati pada tahun 2012,
924
01:17:59,292 --> 01:18:01,208
atau pada tahun 2022.
925
01:18:02,083 --> 01:18:06,083
Siapa pun yang menyeret
kehormatan dan statusku ke laut,
926
01:18:06,167 --> 01:18:07,750
dia harus mati di tanganku.
927
01:18:09,042 --> 01:18:13,458
Kehadiran putriku di kampus hari ini
harus dikonfirmasi oleh dosennya.
928
01:18:13,542 --> 01:18:16,042
Jika salah satu dari kedua hal ini
tidak terjadi,
929
01:18:16,125 --> 01:18:18,958
ukir tanggal hari ini
sebagai hari kematian di batu nisanku.
930
01:18:22,250 --> 01:18:24,167
Jika kau mati sebelum itu,
931
01:18:24,250 --> 01:18:27,292
suruh putramu melakukannya untukku.
932
01:18:30,333 --> 01:18:32,042
Ini harus terjadi.
933
01:18:32,958 --> 01:18:33,958
Paham?
934
01:18:44,208 --> 01:18:47,750
Kehadiran putriku di kampus hari iniharus dikonfirmasi oleh dosennya.
935
01:19:11,167 --> 01:19:12,542
Nomor satu, Swathi.
936
01:19:12,625 --> 01:19:13,750
Hadir, Bu.
937
01:19:13,833 --> 01:19:15,167
Nomor dua, Sravani.
938
01:19:15,250 --> 01:19:16,250
Hadir, Bu.
939
01:19:16,958 --> 01:19:18,458
Nomor tiga, Ramya.
940
01:19:18,542 --> 01:19:19,583
Hadir, Bu.
941
01:19:20,208 --> 01:19:21,833
Nomor empat, Priyanka.
942
01:19:22,333 --> 01:19:23,333
Hadir, Bu.
943
01:19:23,833 --> 01:19:25,333
Nomor lima, Sangeetha.
944
01:19:26,667 --> 01:19:29,083
Nomor lima, Kotagiri Sangeetha.
945
01:19:30,833 --> 01:19:32,667
Nomor lima, Kotagiri Sangeetha.
946
01:19:35,458 --> 01:19:37,042
Kotagiri Sangeetha!
947
01:19:37,917 --> 01:19:39,125
Hadir, Bu.
948
01:20:16,250 --> 01:20:18,083
Kita membuat kesalahan besar, Bebamma.
949
01:20:24,792 --> 01:20:26,833
Kalau begitu, menikahlah denganku, Aasi.
950
01:20:26,917 --> 01:20:28,458
Kita perbaiki kesalahan ini.
951
01:20:33,875 --> 01:20:34,833
Aasi!
952
01:20:47,667 --> 01:20:49,792
Kegilaan ini sudah cukup! Naik!
953
01:20:56,750 --> 01:20:58,208
Pak, ini Bebamma.
954
01:21:05,250 --> 01:21:08,583
Pak Rayanam,
tidak ada orang selain Bebamma.
955
01:21:09,208 --> 01:21:12,375
Kau menyuruhku
membawa rekan kepercayaanku saja.
956
01:21:12,458 --> 01:21:15,625
Ada adikku, putraku, dan saudara iparku.
957
01:21:15,708 --> 01:21:16,625
Pak.
958
01:21:18,208 --> 01:21:21,458
Kami akan selalu melindungi
kehormatan dan reputasi keluargamu.
959
01:21:22,042 --> 01:21:23,083
Aku berjanji.
960
01:21:25,458 --> 01:21:26,583
Sekarang, Pak Rayanam,
961
01:21:26,667 --> 01:21:29,542
sesuai janjimu,
tolong kembalikan rumah kami.
962
01:21:29,625 --> 01:21:31,625
Entah bagaimana, kami akan mencari nafkah.
963
01:21:33,958 --> 01:21:35,250
Ayo pergi.
964
01:21:37,542 --> 01:21:39,083
- Govindu.
- Ya?
965
01:21:40,000 --> 01:21:41,167
Nyalakan mobil.
966
01:21:59,500 --> 01:22:00,792
Siapa dia?
967
01:22:01,708 --> 01:22:03,667
Rayanam, bukankah sudah kubilang,
968
01:22:03,750 --> 01:22:05,792
jangan biarkan gadis seusianya
keluar rumah?
969
01:22:05,875 --> 01:22:07,542
Saat kau mengirimnya kuliah,
970
01:22:07,625 --> 01:22:09,583
aku tahu dia tidak hanya akan belajar.
971
01:22:10,167 --> 01:22:11,000
Siapa orang itu?
972
01:22:11,083 --> 01:22:12,250
Dia tidak akan bilang.
973
01:22:12,333 --> 01:22:15,083
Kita harus mencari tahu siapa anjing itu.
974
01:22:15,167 --> 01:22:17,167
Jangan sentuh dia.
975
01:22:17,250 --> 01:22:19,500
Dia berlari ke pelukan anjing liar
976
01:22:20,083 --> 01:22:21,500
karena mengira dia dicintai.
977
01:22:22,250 --> 01:22:26,167
Dia harus tahu
betapa keluarga ini menyayanginya.
978
01:22:28,375 --> 01:22:30,083
- Kanakam.
- Ya, Pak.
979
01:22:30,167 --> 01:22:33,208
Bawa Bebamma ke kamar
dan sajikan makanannya, ayo.
980
01:22:41,875 --> 01:22:43,292
- Govindu.
- Ya?
981
01:22:44,333 --> 01:22:47,583
Mulai besok, kau harus
mengantar Bebamma ke kampus.
982
01:22:47,667 --> 01:22:50,875
- Baik.
- Kenapa masih disuruh kuliah? Bunuh dia!
983
01:22:51,750 --> 01:22:55,208
Bukan dia yang harus dibunuh,
melainkan pria yang bersamanya.
984
01:22:55,292 --> 01:22:57,083
Mereka akan membunuhmu.
985
01:22:58,500 --> 01:22:59,833
Kenapa tidak memberitahuku?
986
01:23:01,500 --> 01:23:06,625
Sebagai ayahmu, untuk apa aku menentangmu
jika kau mau menjadi menantu Rayanam?
987
01:23:06,708 --> 01:23:07,792
Tapi…
988
01:23:07,875 --> 01:23:12,667
Untuk apa Rayanam menerimamu
sebagai menantunya, Aasi?
989
01:23:14,417 --> 01:23:15,583
Aasi?
990
01:23:18,667 --> 01:23:19,958
Ada apa denganmu?
991
01:23:21,583 --> 01:23:23,375
Andai Rayanam pergi ke laut,
992
01:23:23,458 --> 01:23:26,000
kau akan tertangkap dan dibunuh.
993
01:23:26,083 --> 01:23:28,042
Dengarkan Ayah dan lupakan gadis itu.
994
01:23:28,875 --> 01:23:31,167
Jika kita mengembalikan gadis itu,
995
01:23:31,250 --> 01:23:33,458
Rayanam berjanji
akan mengembalikan rumah kita.
996
01:23:34,083 --> 01:23:37,875
Jika cintamu lebih penting
daripada nyawa 150 keluarga,
997
01:23:37,958 --> 01:23:39,583
terserah kau saja.
998
01:24:09,500 --> 01:24:12,292
Dengarkan ayahmu dan kembalikan Bebamma.
999
01:24:12,375 --> 01:24:15,958
Rayanam melampiaskan kemarahan kepada kami
karena putrinya pergi dengan pria.
1000
01:24:16,042 --> 01:24:17,833
Jika dia tahu itu kau…
1001
01:24:29,125 --> 01:24:30,125
Aasi.
1002
01:24:30,833 --> 01:24:32,125
Ayo makan.
1003
01:24:37,750 --> 01:24:39,667
Aasi, ada apa denganmu?
1004
01:24:41,917 --> 01:24:44,500
Kau di sini semalaman?
Itu akan membunuhmu.
1005
01:24:50,542 --> 01:24:52,042
Aasi…
1006
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
SANGEETHA
1007
01:25:21,500 --> 01:25:22,958
- Govindu.
- Ya?
1008
01:25:23,500 --> 01:25:25,958
Awasi semua pemuda di desa ini.
1009
01:25:26,042 --> 01:25:27,333
Baik, Pak.
1010
01:25:27,417 --> 01:25:30,958
Pastikan tak ada yang tahu
apa yang kita cari
1011
01:25:31,542 --> 01:25:33,500
dan kenapa kita mencarinya.
1012
01:25:36,167 --> 01:25:37,292
Kau anak siapa?
1013
01:25:37,375 --> 01:25:38,958
Aku putra Gandham Subba Rao.
1014
01:25:41,792 --> 01:25:45,500
Kenapa ada banyak pria
di dekat kampus wanita?
1015
01:25:45,583 --> 01:25:47,708
Kenapa? Ada masalah?
1016
01:25:48,208 --> 01:25:49,500
Tidak. Pergilah.
1017
01:25:52,667 --> 01:25:54,708
KOTAGIRI SANGEETA
PUTRI KOTAGIRI SESHARAYANAM
1018
01:26:18,750 --> 01:26:20,208
VISAKHAPATNAM
1019
01:26:20,292 --> 01:26:23,292
- Ayah…
- Kau tidak aman berada di sini.
1020
01:26:23,833 --> 01:26:26,458
Pergilah ke Visakhapatnam
dan temani bibimu di sana.
1021
01:26:27,000 --> 01:26:27,875
Ayo.
1022
01:26:48,542 --> 01:26:50,125
Kenapa kau kemari, Govindu?
1023
01:26:50,917 --> 01:26:54,208
Pak Rayanam menyuruh kami
untuk mengecat semua perahu.
1024
01:26:54,292 --> 01:26:58,000
- Semua pemuda desa ada di sini?
- Ya, benar. Ada di mana lagi?
1025
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
Di mana putramu?
1026
01:26:59,583 --> 01:27:01,000
Putraku?
1027
01:27:01,083 --> 01:27:02,167
Dia…
1028
01:27:02,250 --> 01:27:03,542
Dia pergi memancing.
1029
01:27:04,792 --> 01:27:07,750
Memancing dilarang sampai hari bulan baru.
1030
01:27:07,833 --> 01:27:11,458
Maaf, aku salah bicara.
Dia pasti melewati jalan itu.
1031
01:27:15,167 --> 01:27:16,292
Itu dia.
1032
01:27:18,792 --> 01:27:21,208
Baiklah, Jalayya.
Aku harus pergi sekarang.
1033
01:27:21,292 --> 01:27:23,750
Suruh putramu untuk meengecat kapal.
1034
01:27:23,833 --> 01:27:24,833
Baiklah.
1035
01:27:24,917 --> 01:27:25,875
Sampai jumpa.
1036
01:27:36,292 --> 01:27:37,167
Astaga!
1037
01:27:38,000 --> 01:27:40,625
Apa yang dia lakukan
di dekat kampus wanita? Habisi dia.
1038
01:27:40,708 --> 01:27:42,167
Pak, kenapa kau memukulku?
1039
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Pak Rayanam, kumohon…
1040
01:27:46,417 --> 01:27:47,875
Tolong hentikan ini.
1041
01:27:47,958 --> 01:27:50,750
Kenapa kau terus melakukan ini?
Tolong hentikan.
1042
01:27:51,792 --> 01:27:54,667
Kotagiri Sesharayanam
adalah kakek buyutku.
1043
01:27:55,417 --> 01:27:57,167
Aku dinamai sesuai namanya.
1044
01:27:58,292 --> 01:28:03,042
Setiap kali pejabat Inggris
datang ke rumah kami untuk menemuinya,
1045
01:28:03,125 --> 01:28:06,625
sepatu bot mereka
dilepaskan di luar pintu.
1046
01:28:06,708 --> 01:28:09,042
Itulah reputasi yang dimilikinya.
1047
01:28:09,833 --> 01:28:12,792
Dia mewariskan
hal yang sama kepada kakekku.
1048
01:28:13,792 --> 01:28:17,333
Warisan reputasi terhormat
yang berawal dari leluhurku
1049
01:28:18,542 --> 01:28:21,625
telah hidup selama 125 tahun
dan diwariskan kepadaku.
1050
01:28:22,625 --> 01:28:25,458
Reputasi itu kini hancur
oleh putriku yang berusia 18 tahun.
1051
01:28:27,167 --> 01:28:29,708
Aku tidak mampu menjaga warisanku.
1052
01:28:57,250 --> 01:28:58,833
- Govindu.
- Ya?
1053
01:28:59,708 --> 01:29:02,917
Dari semua foto di dinding ini,
1054
01:29:03,000 --> 01:29:05,250
foto ini membuatku sangat senang.
1055
01:29:09,833 --> 01:29:11,625
Hari itu, saat Jalayya
1056
01:29:12,792 --> 01:29:15,000
menyerahkan putriku kepadaku,
1057
01:29:16,333 --> 01:29:20,083
kenapa putranya menatap putrikudengan cara yang berbeda?
1058
01:29:20,167 --> 01:29:22,208
Kini aku mengerti alasannya.
1059
01:29:26,458 --> 01:29:28,375
Ini hari bulan baru, bukan?
1060
01:29:28,458 --> 01:29:29,333
Benar, Pak.
1061
01:29:32,625 --> 01:29:34,333
- Govindu.
- Ya?
1062
01:29:34,417 --> 01:29:36,917
Apa mereka masih bertengkar
dengan desa tetangga?
1063
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
- Ya, benar.
- Yakin?
1064
01:29:38,333 --> 01:29:40,167
- Ya, Pak.
- Kau yakin?
1065
01:29:40,250 --> 01:29:41,333
Ya, itu benar.
1066
01:29:47,417 --> 01:29:49,583
Sambutan hangat bagi semua orang
1067
01:29:49,667 --> 01:29:52,208
yang menghadiri festival tahunan di Uppada
1068
01:29:52,292 --> 01:29:56,042
yang diadakan untuk menghormatidewa desa kami, Gangalamma.
1069
01:30:10,958 --> 01:30:13,750
- Bagaimana kesehatanmu, Sayang?
- Aku baik-baik saja, Paman.
1070
01:30:33,875 --> 01:30:35,500
Festivalnya sangat meriah.
1071
01:31:13,958 --> 01:31:16,708
Beraninya kau menyentuhku!
1072
01:31:16,792 --> 01:31:18,000
Apa-apaan ini?
1073
01:31:18,083 --> 01:31:20,375
Paman, lihat. Dia menggangguku.
1074
01:31:20,458 --> 01:31:21,625
Apa yang kau lakukan?
1075
01:31:21,708 --> 01:31:23,125
Kau melihatku menyentuhnya?
1076
01:31:23,208 --> 01:31:26,375
Gadis itu mengeluh kepada kami.
Orang-orang dari desamu menyedihkan.
1077
01:31:26,458 --> 01:31:28,250
Jangan berani-berani menghina desaku.
1078
01:31:28,833 --> 01:31:30,000
- Ayah!
- Paman!
1079
01:31:34,417 --> 01:31:35,583
Pukul dia!
1080
01:31:35,667 --> 01:31:37,833
Beraninya kau memukul pria dari desaku?
1081
01:31:51,833 --> 01:31:52,875
Hentikan!
1082
01:31:52,958 --> 01:31:54,167
Tolong hentikan!
1083
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Aasi…
1084
01:32:07,000 --> 01:32:08,167
Hei…
1085
01:32:12,417 --> 01:32:14,417
Tidak, berhenti. Tolong hentikan.
1086
01:32:37,000 --> 01:32:38,125
Aasi!
1087
01:32:42,875 --> 01:32:44,083
Aasi…
1088
01:32:49,208 --> 01:32:50,250
Aasi!
1089
01:32:50,333 --> 01:32:51,333
Lepaskan dia!
1090
01:32:51,417 --> 01:32:52,625
- Ayah!
- Aasi!
1091
01:33:21,958 --> 01:33:24,375
Mereka membunuh ayah Aasi, Bebamma.
1092
01:33:25,208 --> 01:33:28,000
Ada perkelahian antara kami
dan orang-orang dari desa lain.
1093
01:33:28,083 --> 01:33:30,167
Aasi terluka parah.
1094
01:33:32,125 --> 01:33:33,083
Aasi ada di mana?
1095
01:33:33,167 --> 01:33:34,958
RUMAH SAKIT MEDIS KRISTEN
1096
01:33:44,292 --> 01:33:46,333
Kau mau ke mana? Naiklah.
1097
01:33:53,375 --> 01:33:55,167
- Kakak?
- Ya.
1098
01:33:55,250 --> 01:33:57,833
Apa yang terjadi?
Kenapa kau meneleponku selarut ini?
1099
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
Kau pergi dari rumahku
sambil menangis tempo hari karena aku.
1100
01:34:01,333 --> 01:34:03,542
Ayah sangat tertekan karena itu.
1101
01:34:03,625 --> 01:34:04,708
Omong-omong…
1102
01:34:06,208 --> 01:34:09,500
Bagaimana bisa aku menyalahkanmu
dan putramu atas kebodohan suamimu?
1103
01:34:12,333 --> 01:34:14,583
Kau bilang…
1104
01:34:17,917 --> 01:34:21,958
Seperti katamu, cari tanggal pernikahan
yang baik dan kabari aku.
1105
01:34:22,458 --> 01:34:24,708
Putriku akan menjadi menantumu.
1106
01:34:25,458 --> 01:34:26,833
Ini janjiku.
1107
01:34:27,458 --> 01:34:28,458
Tentu, Kakak.
1108
01:34:31,542 --> 01:34:33,833
Putriku kehilangan kehormatannya.
1109
01:34:35,167 --> 01:34:39,958
Satu-satunya cara merahasiakan ini
adalah menikahkannya dalam keluarga.
1110
01:34:53,667 --> 01:34:54,958
- Hati-hati.
- Aasi.
1111
01:35:12,750 --> 01:35:13,667
Aasi…
1112
01:35:13,750 --> 01:35:17,583
Sebelum kau pergi,
tolong bacakan satu bait dari Alkitab.
1113
01:38:41,042 --> 01:38:41,958
Hei!
1114
01:38:42,042 --> 01:38:43,167
Pak?
1115
01:38:43,250 --> 01:38:44,500
Kemari.
1116
01:38:44,583 --> 01:38:45,500
Ya?
1117
01:38:46,250 --> 01:38:48,083
Bebamma hilang. Cari dia!
1118
01:38:50,083 --> 01:38:51,167
Bebamma…
1119
01:38:58,333 --> 01:38:59,542
- Hei!
- Ya?
1120
01:38:59,625 --> 01:39:01,917
- Tidak ada yang boleh tahu.
- Baik, Pak.
1121
01:39:02,000 --> 01:39:04,208
- Pakai sepeda saja.
- Keluarkan sepeda.
1122
01:39:06,167 --> 01:39:07,292
Keluarkan sepeda.
1123
01:39:27,958 --> 01:39:28,958
Bebamma?
1124
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
Ayo, Aasi. Kita pergi.
1125
01:39:31,000 --> 01:39:31,958
Ke mana?
1126
01:39:32,042 --> 01:39:34,333
Tempat yang jauh dari sini. Ayolah.
1127
01:39:34,417 --> 01:39:35,250
Tidak.
1128
01:39:36,583 --> 01:39:38,458
Mereka membunuh ayahku di depan mataku.
1129
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Itu masih sangat segar dalam ingatanku.
1130
01:39:42,208 --> 01:39:45,000
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
1131
01:39:45,542 --> 01:39:47,208
tapi jika peluang ini lewat,
1132
01:39:47,292 --> 01:39:49,708
aku akan menemui
nasib yang sama dengan ayahmu.
1133
01:39:50,250 --> 01:39:51,958
- Ayolah.
- Lepaskan aku.
1134
01:39:53,250 --> 01:39:55,542
- Bebamma!
- Ikut denganku atau aku bunuh diri.
1135
01:39:55,625 --> 01:39:56,958
Tolong dengarkan aku.
1136
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Ada yang ingin kusampaikan.
1137
01:40:02,542 --> 01:40:03,458
Tangkap dia!
1138
01:40:31,833 --> 01:40:33,833
Aasi!
1139
01:40:35,583 --> 01:40:36,542
Aasi!
1140
01:40:39,083 --> 01:40:41,125
- Bebamma, ayo pulang.
- Lepaskan aku.
1141
01:40:41,208 --> 01:40:43,208
Aasi!
1142
01:40:46,292 --> 01:40:47,167
Aasi!
1143
01:41:00,667 --> 01:41:01,792
Ayolah.
1144
01:42:37,000 --> 01:42:38,167
Ayo, Kawan-kawan.
1145
01:42:49,583 --> 01:42:50,542
Aasi!
1146
01:43:00,458 --> 01:43:01,542
Naiklah, Bebamma.
1147
01:43:02,292 --> 01:43:03,333
Naiklah.
1148
01:43:07,208 --> 01:43:09,333
Aasi…
1149
01:43:21,958 --> 01:43:23,042
Ayo, Nak.
1150
01:43:23,875 --> 01:43:26,458
Kenapa Kakak duduk di pintu masuk?
1151
01:43:27,042 --> 01:43:29,625
Katanya, putraku harus masuk ke rumahmu
sebelum fajar.
1152
01:43:29,708 --> 01:43:33,208
Jika terlambat, akan sial.
Itu sebabnya kami datang.
1153
01:43:33,292 --> 01:43:35,042
Saudara lain akan segera menyusul.
1154
01:43:41,750 --> 01:43:43,375
- Apa yang terjadi?
- Pak, begini…
1155
01:43:43,458 --> 01:43:44,792
Katakan saja.
1156
01:43:44,875 --> 01:43:47,875
Bebamma kabur naik kereta kargo
menuju Odisha.
1157
01:43:57,500 --> 01:44:00,792
Beraninya kau bilang begitu
soal gadis yang akan segera bertunangan.
1158
01:44:03,125 --> 01:44:05,333
- Govindu.
- Ya?
1159
01:44:05,417 --> 01:44:07,667
- Periksalah kamarnya.
- Baik, Pak.
1160
01:44:23,833 --> 01:44:26,833
Pak, Bebamma tidur di kamarnya.
1161
01:44:28,250 --> 01:44:29,833
Aku menyalakan kipas anginnya.
1162
01:44:32,375 --> 01:44:34,083
- Govindu.
- Ya?
1163
01:44:34,833 --> 01:44:38,167
Mulai besok, kau harus
mengantar Bebamma ke kampus.
1164
01:44:38,250 --> 01:44:39,417
Baiklah.
1165
01:44:39,500 --> 01:44:41,958
Alat tulisnya harus tetap dibeli
1166
01:44:42,042 --> 01:44:44,750
dari toko Ninety Prakasha.
1167
01:44:45,542 --> 01:44:48,125
Pakaiannya harus tetap disetrika rapi.
1168
01:44:48,208 --> 01:44:49,208
Baiklah, Pak.
1169
01:44:49,292 --> 01:44:52,125
Lalu daftar absen di kampusnya
1170
01:44:52,208 --> 01:44:56,125
harus selalu mencatat kehadirannya.
1171
01:44:56,208 --> 01:44:58,292
- Mengerti?
- Ya, Pak.
1172
01:44:59,375 --> 01:45:01,917
Mengenai pertunangan,
1173
01:45:02,000 --> 01:45:04,208
umumkan bahwa planet-planet tidak sejajar
1174
01:45:04,292 --> 01:45:06,583
atau kitab tidak memperkenankannya,
1175
01:45:06,667 --> 01:45:09,167
atau gadis itu tidak bisa
bertunangan sekarang.
1176
01:45:09,708 --> 01:45:11,583
Gunakan alasan apa pun.
1177
01:45:12,333 --> 01:45:14,917
Tapi di waktu yang ditentukan
oleh pendeta,
1178
01:45:15,000 --> 01:45:18,917
putriku akan menjadi menantumu.
1179
01:45:19,000 --> 01:45:20,042
Paham?
1180
01:45:20,125 --> 01:45:22,667
PURI
FESTIVAL KERETA JAGANNATH
1181
01:46:37,042 --> 01:46:38,250
Aasi!
1182
01:46:40,417 --> 01:46:42,292
Apa yang terjadi?
1183
01:46:43,458 --> 01:46:44,417
Ada anak buah ayahku.
1184
01:46:48,583 --> 01:46:50,333
KOLKATA
1185
01:47:17,250 --> 01:47:18,875
PANTI ASUHAN IBU TERESA
1186
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Hentikan.
1187
01:47:40,167 --> 01:47:41,417
Aku harus bekerja.
1188
01:47:45,417 --> 01:47:47,917
- Akan kutarik handukmu.
- Hei! Jangan konyol!
1189
01:47:53,375 --> 01:47:55,542
Maaf, Bebamma. Aku marah dan membentakmu.
1190
01:47:55,625 --> 01:47:56,917
Lepaskan.
1191
01:47:57,000 --> 01:47:58,375
Tolong dengarkan aku.
1192
01:47:59,083 --> 01:48:00,292
Bebamma.
1193
01:48:01,792 --> 01:48:03,542
Aku sangat menyukaimu, Bebamma.
1194
01:48:22,292 --> 01:48:24,917
Tolong lepaskan dia! Kumohon!
1195
01:48:25,958 --> 01:48:28,458
Aasi!
1196
01:48:29,667 --> 01:48:30,542
Aasi!
1197
01:48:36,000 --> 01:48:36,833
Aasi?
1198
01:48:42,958 --> 01:48:44,625
Ayah…
1199
01:48:55,500 --> 01:48:57,000
Ayah!
1200
01:49:01,792 --> 01:49:02,792
Pak…
1201
01:49:04,083 --> 01:49:05,833
Bebamma juga tidak ada di Kolkata.
1202
01:49:06,417 --> 01:49:08,375
GANGTOK
1203
01:49:16,250 --> 01:49:18,667
Duduklah, Bebamma.
Akan kuambilkan makanan.
1204
01:49:18,750 --> 01:49:19,708
Baiklah.
1205
01:49:32,250 --> 01:49:33,208
Bebamma?
1206
01:49:33,958 --> 01:49:34,917
Bebamma?
1207
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
Bebamma!
1208
01:49:43,792 --> 01:49:45,000
Bebamma!
1209
01:49:46,875 --> 01:49:48,000
Aasi!
1210
01:49:56,833 --> 01:49:58,375
Beraninya kau menyentuh Bebamma!
1211
01:50:00,208 --> 01:50:01,833
Beraninya kau menyentuh Bebamma!
1212
01:50:04,167 --> 01:50:07,208
Dia Bebamma milikku.
Beraninya kau menyentuh Bebamma!
1213
01:50:10,667 --> 01:50:12,042
Akan kubunuh kalian semua!
1214
01:50:12,125 --> 01:50:13,458
Berandal!
1215
01:50:18,375 --> 01:50:19,417
Aasi!
1216
01:50:28,792 --> 01:50:29,750
Mau ke mana?
1217
01:50:29,833 --> 01:50:33,583
Kau tak aman berada di luar.
Kau lihat apa yang terjadi semalam.
1218
01:50:33,667 --> 01:50:35,417
Ayo kita cari indekos untuk wanita.
1219
01:50:37,875 --> 01:50:41,208
- Indekos?
- Tarifnya 3.000 rupe per bulan.
1220
01:50:48,875 --> 01:50:51,083
Seratus rupe? Mustahil.
1221
01:50:51,167 --> 01:50:52,708
- Untuk satu hari.
- Tidak mungkin.
1222
01:50:52,792 --> 01:50:55,875
- Hanya satu hari.
- Bayar penuh atau pergi.
1223
01:50:55,958 --> 01:50:57,083
Kumohon.
1224
01:50:58,125 --> 01:50:59,125
Aasi, tolong jangan.
1225
01:50:59,208 --> 01:51:01,000
Tolonglah, Bu. Kumohon.
1226
01:51:04,542 --> 01:51:05,583
Baiklah.
1227
01:51:06,250 --> 01:51:08,250
Kau harus membayar dalam dua hari.
1228
01:51:11,792 --> 01:51:14,000
Aasi. Di mana kau akan tinggal?
1229
01:51:14,750 --> 01:51:16,333
Kita harus membayar 3.000 rupe.
1230
01:51:16,417 --> 01:51:17,458
Aku akan kembali.
1231
01:51:21,792 --> 01:51:25,042
Kakak, sudah tiga bulan.
1232
01:51:25,125 --> 01:51:27,083
Aku datang untuk mengingatkanmu.
1233
01:51:32,583 --> 01:51:34,417
Masih ada tiga bulan lagi.
1234
01:51:34,917 --> 01:51:35,917
Pulanglah.
1235
01:52:03,917 --> 01:52:06,583
Kau harus membayar 3.000 rupe per bulan.
1236
01:52:08,875 --> 01:52:10,083
Bung…
1237
01:52:15,042 --> 01:52:16,333
Terima kasih.
1238
01:52:17,667 --> 01:52:18,583
Ambillah.
1239
01:52:21,083 --> 01:52:22,167
Uangmu.
1240
01:52:23,875 --> 01:52:25,000
Aasi!
1241
01:52:25,083 --> 01:52:27,208
Aku juga membayar untuk besok.
1242
01:52:28,583 --> 01:52:29,583
Bagaimana caranya?
1243
01:52:29,667 --> 01:52:32,292
Aku punya pekerjaan.
Mereka menempatkanku di kamar.
1244
01:52:32,375 --> 01:52:33,875
Kau punya tempat?
1245
01:52:33,958 --> 01:52:35,583
Maka aku bisa ikut denganmu. Ayo.
1246
01:52:37,125 --> 01:52:38,333
Jangan, Bebamma.
1247
01:52:39,458 --> 01:52:41,458
Aku sekamar dengan pria lain.
1248
01:52:41,542 --> 01:52:42,708
Halo.
1249
01:52:43,833 --> 01:52:45,125
Baiklah, aku pergi sekarang.
1250
01:53:09,500 --> 01:53:12,125
Jika bekerja siang dan malam begini,
kau akan mati.
1251
01:53:12,208 --> 01:53:13,333
Apa maumu?
1252
01:53:14,250 --> 01:53:15,625
Aku mau 3.000 rupe.
1253
01:53:17,375 --> 01:53:18,458
Uang.
1254
01:53:20,208 --> 01:53:21,708
- Bagus sekali.
- Makanlah.
1255
01:53:22,750 --> 01:53:24,292
Aku membayar untuk satu bulan.
1256
01:53:24,833 --> 01:53:26,500
Kau tidak akan mendapat masalah.
1257
01:53:29,250 --> 01:53:32,500
Aasi, saat kau membayar indekosku
secara harian,
1258
01:53:32,583 --> 01:53:35,167
aku berharap kau akan segera
membawaku pergi dari sini.
1259
01:53:36,542 --> 01:53:38,583
Kini aku harus tinggal di sini
sebulan penuh.
1260
01:53:38,667 --> 01:53:39,792
Ada apa, Bebamma?
1261
01:53:40,625 --> 01:53:43,750
Sejak tiba di sini, kita tinggal terpisah.
1262
01:53:45,500 --> 01:53:47,500
Tolong pahami situasinya.
1263
01:53:47,583 --> 01:53:49,458
Aku harus membiayaimu.
1264
01:53:49,542 --> 01:53:51,625
Bagaimana bisa bersamamu terus?
1265
01:53:52,333 --> 01:53:55,333
Sebelumnya bahkan saat kau tidak ada,
1266
01:53:55,917 --> 01:53:57,583
aku masih merasa kau ada di dekatku.
1267
01:53:59,667 --> 01:54:01,708
Sekarang, aku merasa kita menjauh.
1268
01:54:03,542 --> 01:54:06,458
Cinta yang telah membawa kita sejauh ini
1269
01:54:06,542 --> 01:54:07,875
tidak kurasakan lagi darimu.
1270
01:54:07,958 --> 01:54:09,958
Jadi, aku harus bagaimana?
1271
01:54:10,042 --> 01:54:12,667
Kau mendatangiku karena keluargamu
tidak menyayangimu.
1272
01:54:14,583 --> 01:54:17,167
Jika tak menemukan cinta dariku,
kenapa tak pulang saja?
1273
01:54:19,708 --> 01:54:23,542
Kita tak bisa bertemu seperti sebelumnya.
Aku tidak bisa duduk mengobrol seharian.
1274
01:54:23,625 --> 01:54:25,458
Kita tidak bisa menikah begitu saja.
1275
01:54:25,542 --> 01:54:28,292
Hidup denganku akan seperti ini.
Silakan tinggal atau pergi.
1276
01:54:31,792 --> 01:54:32,792
Ambil uang ini.
1277
01:54:32,875 --> 01:54:34,542
Kau boleh pergi jika mau.
1278
01:54:37,708 --> 01:54:38,750
Aasi…
1279
01:54:42,917 --> 01:54:44,167
Hei, Bung…
1280
01:54:47,583 --> 01:54:49,292
Dia tidak merasakan cintaku.
1281
01:54:49,375 --> 01:54:51,833
JANGAN BUANG SAMPAH DI SINI
1282
01:55:11,583 --> 01:55:13,042
Kau menangisi Aasi?
1283
01:55:22,833 --> 01:55:25,542
Kenapa tidak makan? Makanlah sedikit.
1284
01:55:26,167 --> 01:55:29,292
INDEKOS WANITA
1285
01:55:53,167 --> 01:55:54,167
Halo.
1286
01:56:20,833 --> 01:56:22,208
Aasi!
1287
01:56:44,125 --> 01:56:46,292
Kau ke mana saja belakangan ini?
1288
01:56:46,958 --> 01:56:49,792
Kenapa kau meninggalkanku
hanya karena aku berkomentar?
1289
01:56:50,417 --> 01:56:51,917
Tidak, Bebamma.
1290
01:56:52,000 --> 01:56:54,542
Aku harus keluar kota
untuk mencari uang tambahan.
1291
01:56:54,625 --> 01:56:57,042
Aku ingin tetap bersamamu
ke mana pun kau pergi.
1292
01:56:57,125 --> 01:56:58,250
Ayo kita pergi.
1293
01:56:58,917 --> 01:57:00,708
Tolong pahami aku.
1294
01:57:00,792 --> 01:57:03,000
Aku tidak akan mendengarkanmu lagi
soal ini.
1295
01:57:03,083 --> 01:57:04,542
Tolong dengarkan aku.
1296
01:57:04,625 --> 01:57:05,833
Tidak mau!
1297
01:57:11,042 --> 01:57:11,958
Bung.
1298
01:57:12,625 --> 01:57:14,125
- Salam, Nona.
- Salam.
1299
01:57:14,208 --> 01:57:15,792
Dia akan tinggal bersama kita.
1300
01:57:17,250 --> 01:57:20,042
Selamat datang di istana kami.
1301
01:57:20,125 --> 01:57:21,292
Silakan duduk. Duduklah.
1302
01:57:25,292 --> 01:57:28,042
Kau membeli ini untuk siapa? Untuknya?
1303
01:57:28,667 --> 01:57:30,708
Bisa beri kami privasi malam ini, Ruben?
1304
01:57:30,792 --> 01:57:32,667
Tentu. Baiklah.
1305
01:57:39,417 --> 01:57:41,083
Kenapa kau membawa bunga hari ini?
1306
01:57:42,500 --> 01:57:43,667
Mendekatlah.
1307
01:57:45,333 --> 01:57:46,417
Lepaskan aku.
1308
01:58:00,083 --> 01:58:02,000
Ruben mungkin akan segera kembali.
1309
01:58:02,083 --> 01:58:03,042
Dia tak akan datang.
1310
01:58:04,208 --> 01:58:05,458
Aku melarangnya datang.
1311
01:58:34,167 --> 01:58:35,208
Aasi.
1312
01:58:41,875 --> 01:58:44,250
Kita tak bisa melakukannya
selama tiga hari ke depan.
1313
01:58:53,375 --> 01:58:54,333
Ada apa?
1314
01:58:56,625 --> 01:58:58,500
Kau kesal karena itu?
1315
01:59:00,833 --> 01:59:01,750
Jangan khawatir.
1316
01:59:02,417 --> 01:59:04,375
Kau masih bisa memelukku.
1317
01:59:06,000 --> 01:59:07,333
Kau masih bisa menciumku.
1318
01:59:09,292 --> 01:59:12,375
Kau bisa mencintaiku sepuasnya.
1319
01:59:12,458 --> 01:59:13,667
Bolehkah?
1320
01:59:26,500 --> 01:59:27,833
- Bebamma. Air panas.
- Baik.
1321
01:59:27,917 --> 01:59:29,917
Aku akan segera menyiapkan makananmu.
1322
01:59:44,500 --> 01:59:46,333
Kenapa kau memotong kukumu?
1323
01:59:46,417 --> 01:59:49,083
Saat kau muncul di mimpiku,
kukuku bisa melukaimu.
1324
02:00:23,625 --> 02:00:24,708
Bebamma!
1325
02:00:25,500 --> 02:00:26,875
Aasi!
1326
02:00:28,708 --> 02:00:30,708
Hanya cedera ringan. Jangan khawatir.
1327
02:00:32,667 --> 02:00:33,542
Aasi.
1328
02:00:34,042 --> 02:00:37,500
- Sakitkah?
- Tidak, Bebamma. Ini luka kecil.
1329
02:00:47,167 --> 02:00:49,458
- Boleh aku menggendong bayimu sekali?
- Tentu.
1330
02:01:05,167 --> 02:01:07,167
- Dia manis, ya?
- Manis sekali.
1331
02:01:07,250 --> 02:01:09,083
Kenapa kau tidak menikahiku?
1332
02:01:09,958 --> 02:01:11,917
Ayahmu akan bereinkarnasi
sebagai bayi kita.
1333
02:01:12,000 --> 02:01:15,167
Kita akan menamainya dengan nama ayahmu.
1334
02:01:22,042 --> 02:01:23,542
Kita akan menikah dalam dua hari.
1335
02:01:25,125 --> 02:01:27,167
Kita menikah di kuil Puri,
sesuai keinginanmu.
1336
02:01:34,000 --> 02:01:36,625
- Benarkah? Katakan lagi.
- Mari kita menikah.
1337
02:01:37,250 --> 02:01:39,458
- Katakan lagi.
- Kita menikah dua hari lagi.
1338
02:01:45,167 --> 02:01:46,250
Halo?
1339
02:01:46,750 --> 02:01:48,458
Ibu, apa kabar?
1340
02:01:48,958 --> 02:01:51,083
Ada hal mendesak yang harus kusampaikan.
1341
02:01:51,708 --> 02:01:53,333
Aasi dan aku akan menikah.
1342
02:01:54,917 --> 02:01:56,333
Aku sangat bahagia.
1343
02:01:56,417 --> 02:01:57,708
Pernikahan kami besok.
1344
02:01:58,292 --> 02:01:59,667
Jaga diri Ibu.
1345
02:02:08,292 --> 02:02:10,125
Bebamma, aku akan membeli tiketnya.
1346
02:02:10,792 --> 02:02:11,875
Baiklah.
1347
02:02:25,667 --> 02:02:26,583
Bebamma…
1348
02:02:26,667 --> 02:02:28,042
Aasi!
1349
02:02:30,583 --> 02:02:31,708
Bebamma!
1350
02:02:37,042 --> 02:02:38,250
Bebamma!
1351
02:02:50,500 --> 02:02:52,000
SIVOK
1352
02:02:52,083 --> 02:02:56,792
Bebamma!
1353
02:02:57,375 --> 02:02:59,458
Tekanan udara di Teluk Bengal
1354
02:02:59,542 --> 02:03:03,542
akan menyebabkan hujan derasdan angin kencang selama tiga hari.
1355
02:03:03,625 --> 02:03:06,375
Pemerintah memperingatkan para nelayan
1356
02:03:06,458 --> 02:03:09,333
agar tidak pergi ke laut untuk memancing.
1357
02:03:13,250 --> 02:03:14,125
Makan.
1358
02:03:15,083 --> 02:03:16,167
Makanlah.
1359
02:03:16,250 --> 02:03:18,708
Bebamma, makanlah.
1360
02:03:19,458 --> 02:03:20,417
Makan.
1361
02:03:27,792 --> 02:03:29,625
Kau akan menikah dalam dua hari.
1362
02:03:29,708 --> 02:03:31,917
Kau harus tampil cantik bagi para tamu.
1363
02:03:33,583 --> 02:03:34,417
Makan.
1364
02:03:36,500 --> 02:03:38,958
Lihat. Matamu cekung.
1365
02:03:40,042 --> 02:03:41,167
Makanlah.
1366
02:03:41,250 --> 02:03:43,833
Aku meninggalkan rumah
saat Ayah menyuruhku bertunangan.
1367
02:03:44,917 --> 02:03:47,083
Ayah pikir aku akan tinggal sekarang?
1368
02:03:48,792 --> 02:03:50,708
Aku akan kabur meski Ayah menikahkanku.
1369
02:03:53,167 --> 02:03:54,958
Aku mau Aasi, Ayah.
1370
02:03:56,583 --> 02:03:58,333
Mana mungkin Ayah membiarkanmu pergi?
1371
02:03:58,417 --> 02:04:00,375
Ayah sangat rewel soal reputasi.
1372
02:04:00,458 --> 02:04:03,125
Ayah bahkan tidak suka
kau pergi dengan penduduk lain.
1373
02:04:03,208 --> 02:04:06,417
Itu sebabnya kusiapkan bus khusus
untuk mengantarmu ke kampus
1374
02:04:07,000 --> 02:04:08,708
yang jaraknya hanya 15 kilometer.
1375
02:04:09,375 --> 02:04:11,167
Meskipun kau kawin lari,
1376
02:04:11,250 --> 02:04:14,458
Ayah membuat seluruh desa percaya
bahwa kau masih di sini.
1377
02:04:14,958 --> 02:04:19,292
Apa yang membuatmu berpikir
Ayah akan diam saja jika kau kabur
1378
02:04:19,792 --> 02:04:21,292
dan menjatuhkan nama baikku?
1379
02:04:24,750 --> 02:04:27,292
Kau akan menikah dengan pria pilihanku,
1380
02:04:27,375 --> 02:04:29,083
menghabiskan hidupmu bersamanya,
1381
02:04:29,167 --> 02:04:31,375
dan mengandung anak-anaknya.
1382
02:04:32,625 --> 02:04:33,583
Jelas?
1383
02:04:38,083 --> 02:04:43,333
Entah seorang putri boleh mengatakan ini
kepada ayahnya atau tidak,
1384
02:04:43,417 --> 02:04:44,917
tapi aku akan memberi tahu Ayah.
1385
02:04:49,417 --> 02:04:52,375
Saat aku kawin lari dengan Aasi,
1386
02:04:53,542 --> 02:04:56,708
aku tidur dengannya.
1387
02:04:58,333 --> 02:04:59,542
Ayah tahu itu?
1388
02:05:09,250 --> 02:05:10,375
Tentu tahu.
1389
02:05:14,000 --> 02:05:17,042
Ayah mencarimu selama ini
dan tidak bisa menemukanmu.
1390
02:05:17,125 --> 02:05:20,542
Apa kau tahu bagaimana Ayah menemukanmu
dua hari sebelum pernikahan?
1391
02:05:20,625 --> 02:05:22,875
Tidak mungkin bisa kutemukan sendiri.
1392
02:05:22,958 --> 02:05:24,875
Itu karena dia meninggalkanmu.
1393
02:05:24,958 --> 02:05:26,125
Pria tidak berguna!
1394
02:05:26,708 --> 02:05:28,333
Dia menelepon dan memberi tahu kami
1395
02:05:28,417 --> 02:05:31,708
tentang keberadaanmu,
termasuk nomor peron di stasiun.
1396
02:05:33,125 --> 02:05:34,167
Bebamma
1397
02:05:34,250 --> 02:05:36,042
akan berada di peron nomor satu,
1398
02:05:36,125 --> 02:05:38,125
di Stasiun Kereta Api Sivok, Sikkim.
1399
02:05:40,750 --> 02:05:42,875
Kau bisa membawanya pulang besok pagi.
1400
02:05:54,167 --> 02:05:56,250
Ayah berbohong, bukan?
1401
02:05:56,917 --> 02:05:58,792
Ayah sedang membohongiku.
1402
02:06:02,000 --> 02:06:03,750
Kau sungguh tidur dengannya?
1403
02:06:04,625 --> 02:06:05,833
Jika kau jujur kepadaku
1404
02:06:05,917 --> 02:06:08,750
bahwa kalian tidak tidur bersama
dalam enam bulan terakhir,
1405
02:06:09,250 --> 02:06:10,625
akan kubiarkan kau pergi.
1406
02:06:21,625 --> 02:06:23,125
Cobalah mengingatnya.
1407
02:06:26,958 --> 02:06:31,833
Mana mungkin aku membiarkannya
setelah dia menghancurkan kehormatanku?
1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,458
Kau tahu apa yang kulakukan?
1409
02:06:46,125 --> 02:06:47,208
Aasi!
1410
02:06:51,208 --> 02:06:52,042
Lepaskan dia!
1411
02:06:52,125 --> 02:06:53,167
- Aasi!
- Ayah!
1412
02:06:53,250 --> 02:06:55,375
Lepaskan dia! Dia akan mati!
1413
02:07:02,750 --> 02:07:04,083
Pak Rayanam…
1414
02:07:05,083 --> 02:07:06,667
Mereka akan membunuhnya.
1415
02:07:06,750 --> 02:07:07,875
Tolong selamatkan dia.
1416
02:07:07,958 --> 02:07:09,458
Mereka akan membunuhnya.
1417
02:07:11,000 --> 02:07:12,083
Ayah!
1418
02:07:14,250 --> 02:07:18,792
Jalayya, kau dan putramu membodohiku.
1419
02:07:18,875 --> 02:07:19,833
Pak…
1420
02:07:20,667 --> 02:07:23,667
Putramu yang membawa putriku ke laut.
1421
02:07:24,167 --> 02:07:27,583
Kau mengarang cerita
dan bilang pria itu orang lain.
1422
02:07:27,667 --> 02:07:29,333
Maafkan aku, Pak.
1423
02:07:29,417 --> 02:07:32,792
Aku bersalah. Itu kulakukan
demi melindungi putraku.
1424
02:07:32,875 --> 02:07:35,042
Maafkan kami. Kami akan pergi selamanya.
1425
02:07:35,125 --> 02:07:36,958
Putraku dipukuli hingga berdarah.
1426
02:07:37,042 --> 02:07:38,583
Biarkan saja.
1427
02:07:38,667 --> 02:07:42,667
Begitu melihat darah tumpah,
kau dan putramu akan mengerti.
1428
02:07:44,042 --> 02:07:46,417
Saat darah manusia ditransfusikan,
1429
02:07:46,500 --> 02:07:50,042
kecuali golongan darahnya sama,
penerimanya akan mati.
1430
02:07:51,417 --> 02:07:56,083
Sama halnya, putramu bukan dari kastaku,
mana bisa jatuh cinta kepada putriku
1431
02:07:56,167 --> 02:07:58,833
dan dibiarkan hidup begitu saja?
1432
02:07:58,917 --> 02:08:01,292
Kasta rendah kurang ajar!
1433
02:08:01,375 --> 02:08:02,708
Tolong hentikan mereka, Pak!
1434
02:08:03,333 --> 02:08:07,292
Apa istrimu hanya tidur denganmu
dan melahirkannya?
1435
02:08:07,375 --> 02:08:08,667
Rayanam!
1436
02:08:08,750 --> 02:08:10,583
Jaga ucapanmu!
1437
02:08:10,667 --> 02:08:15,042
Putrimu bermalam dengan putraku
yang berkasta lebih rendah.
1438
02:08:15,125 --> 02:08:18,042
Apa kasta putrimu? Apa kastamu?
1439
02:08:18,875 --> 02:08:19,958
Beraninya!
1440
02:08:50,625 --> 02:08:54,042
Jalayya, kau benar.
1441
02:08:54,125 --> 02:08:56,208
Kasta bukan penghalang bagi cinta.
1442
02:09:02,333 --> 02:09:03,292
Rayanam!
1443
02:09:05,750 --> 02:09:07,208
Rayanam, lepaskan dia.
1444
02:09:07,833 --> 02:09:08,667
Kumohon.
1445
02:09:08,750 --> 02:09:09,875
Hei.
1446
02:09:11,833 --> 02:09:16,292
Satu-satunya alasan putriku mencintaimu
adalah karena kau pria.
1447
02:09:17,958 --> 02:09:19,917
Aku tidak akan membunuhmu.
1448
02:09:23,000 --> 02:09:23,875
Tidak!
1449
02:09:23,958 --> 02:09:26,292
Kumohon, jangan!
1450
02:09:26,375 --> 02:09:29,750
Aku akan memotong kejantanan
yang disukai putriku.
1451
02:09:36,125 --> 02:09:37,708
Aasi!
1452
02:09:41,792 --> 02:09:43,500
Tolong lepaskan dia, Pak! Kumohon!
1453
02:09:44,125 --> 02:09:45,000
Tidak!
1454
02:09:47,417 --> 02:09:49,000
Aasi!
1455
02:10:02,000 --> 02:10:03,333
Hei.
1456
02:10:04,375 --> 02:10:07,667
Kau mencintai putriku,
tapi aku membiarkanmu hidup.
1457
02:10:07,750 --> 02:10:10,792
Karena tidak bisa bercinta lagi,
kau akan hidup menderita.
1458
02:10:24,250 --> 02:10:25,667
Cinta yang begitu hebat
1459
02:10:25,750 --> 02:10:28,458
hanya ada di buku sejarah dan kuburan.
1460
02:10:28,542 --> 02:10:30,333
Setelah jadi pernikahan dan keluarga,
1461
02:10:30,417 --> 02:10:33,333
cinta sama sekali tidak hebat.
1462
02:10:33,417 --> 02:10:36,917
Itulah sebabnya,cinta hanya ada dalam sejarah.
1463
02:10:37,000 --> 02:10:38,917
Tidak ada masa depan dalam masyarakat.
1464
02:10:39,000 --> 02:10:40,167
Paham?
1465
02:10:50,125 --> 02:10:52,167
Ikut denganku atau aku bunuh diri.
1466
02:10:52,250 --> 02:10:54,583
Bebamma, ada yang ingin kusampaikan.
1467
02:10:54,667 --> 02:10:56,625
- Akan kutarik handukmu.
- Hei!
1468
02:11:03,833 --> 02:11:06,208
Aku membawamubukan untuk tinggal bersama, Bebamma.
1469
02:11:06,875 --> 02:11:09,750
Melainkan agar kau belajarbertahan hidup tanpa aku.
1470
02:11:11,292 --> 02:11:14,208
Aku menjaga jarak,tapi aku selalu menjagamu.
1471
02:11:18,333 --> 02:11:19,875
Aku tidak tahu cara memberitahumu.
1472
02:11:19,958 --> 02:11:21,917
Aku ingin kau tahu yang sebenarnya.
1473
02:11:24,208 --> 02:11:26,125
Itu sebabnya kulakukan ini, Bebamma.
1474
02:11:31,417 --> 02:11:33,083
Kenapa kau tidak menikahiku?
1475
02:11:33,167 --> 02:11:35,208
Ayahmu akan bereinkarnasi
sebagai bayi kita.
1476
02:11:38,500 --> 02:11:42,250
Aku menginginkanmu, tapi tidak tahubagaimana bisa hidup bersamamu.
1477
02:11:42,333 --> 02:11:43,708
Jika aku menahanmu bersamaku,
1478
02:11:43,792 --> 02:11:46,333
kau akan menyebutnya cintaatau pengkhianatan?
1479
02:11:46,417 --> 02:11:47,958
Entahlah.
1480
02:11:48,542 --> 02:11:52,292
Tapi saat kau bilang ingin punya anak,aku merasa telah mengkhianati cintamu.
1481
02:11:52,375 --> 02:11:54,292
Maka aku mengirimmu pulang, Bebamma.
1482
02:12:57,917 --> 02:12:59,333
Kanakam!
1483
02:13:00,875 --> 02:13:02,458
Ambilkan aku air!
1484
02:13:44,333 --> 02:13:46,167
- Govindu.
- Ya?
1485
02:13:56,792 --> 02:13:59,000
Bisakah kau membantuku?
1486
02:14:00,125 --> 02:14:01,708
- Pak…
- Silakan.
1487
02:14:02,333 --> 02:14:03,375
Ada apa?
1488
02:14:03,875 --> 02:14:07,875
Bisakah kau mengantarku kepada Aasi
di mana pun dia berada sekarang?
1489
02:14:20,208 --> 02:14:21,583
Lepaskan tanganku, Ayah.
1490
02:14:23,000 --> 02:14:24,375
Lepaskan tanganku.
1491
02:14:26,125 --> 02:14:29,583
- Dia tidak bisa memberimu apa pun.
- Lepaskan tanganku.
1492
02:14:32,708 --> 02:14:34,958
Lepaskan tanganku, Ayah!
1493
02:14:51,292 --> 02:14:53,292
Aku mulai marah, Ayah.
1494
02:14:55,542 --> 02:14:57,292
Aku akan segera menua.
1495
02:14:59,333 --> 02:15:01,875
Sudah seharusnya aku marah kepada Ayah.
1496
02:15:03,292 --> 02:15:05,167
Meskipun Ayah membuatnya menderita,
1497
02:15:05,250 --> 02:15:09,125
Aasi tak pernah mengatakannya
dan tersiksa diam-diam,
1498
02:15:09,208 --> 02:15:11,208
maka aku juga marah kepadanya!
1499
02:15:11,917 --> 02:15:14,625
Aku akan menemuinya dan menua bersamanya.
1500
02:15:18,167 --> 02:15:19,750
Aku putri Ayah.
1501
02:15:19,833 --> 02:15:25,583
Bagaimana Ayah bisa berpikir aku pergi
bersama Aasi hanya untuk tidur dengannya?
1502
02:15:30,917 --> 02:15:32,792
Jika hanya mau tidur dengannya,
1503
02:15:34,208 --> 02:15:36,625
aku bisa melakukannya setiap hari
dan pulang ke sini.
1504
02:15:41,917 --> 02:15:43,708
Dia mencintaiku, Ayah.
1505
02:15:46,833 --> 02:15:47,750
Ada apa?
1506
02:15:52,333 --> 02:15:55,292
Dia membawaku ke laut
karena aku memintanya.
1507
02:15:57,250 --> 02:15:59,625
Karena tidak bisa memberikan permintaanku,
1508
02:16:01,833 --> 02:16:03,542
dia membiarkan Ayah membawaku pulang.
1509
02:16:04,958 --> 02:16:06,167
Hanya itu saja.
1510
02:16:06,667 --> 02:16:08,000
Tidak ada alasan lain.
1511
02:16:12,083 --> 02:16:15,000
Bagaimana cara Ayah dan Aasi
1512
02:16:15,792 --> 02:16:18,542
menilai kejantanan seorang pria?
1513
02:16:21,208 --> 02:16:23,292
Akulah yang harus menilainya.
1514
02:16:27,792 --> 02:16:31,500
Ayah bertanya kami tidur bersama
atau tidak selama enam bulan terakhir.
1515
02:16:31,583 --> 02:16:33,083
Ya, benar, Ayah.
1516
02:16:35,250 --> 02:16:36,625
Dan selama itu,
1517
02:16:36,708 --> 02:16:39,333
aku tidak pernah merasa
kekurangan sesuatu dalam hidupku.
1518
02:16:42,500 --> 02:16:47,208
Adakah gadis lain yang bisa menemukan
pria yang lebih baik dari Aasi, Ayah?
1519
02:16:54,167 --> 02:16:56,375
Dosenku mengajari kami sesuatu.
1520
02:16:56,458 --> 02:17:00,917
Dia bilang kejantanan bukan sesuatu
yang ada di antara paha.
1521
02:17:01,417 --> 02:17:03,958
Melainkan ada di setiap saraf
dan otot di tubuh pria.
1522
02:17:04,750 --> 02:17:09,667
Karena itulah saat Aasi memegang tanganku,
aku mulai berkeringat.
1523
02:17:49,625 --> 02:17:52,208
Ayah, cinta berarti mempertahankan
orang yang disayangi,
1524
02:17:52,292 --> 02:17:53,750
dan tidak melepaskannya.
1525
02:17:57,208 --> 02:18:00,042
Mana mungkin Ayah tahu soal cinta?
1526
02:18:01,417 --> 02:18:03,250
Sejak ibuku terbaring sakit,
1527
02:18:03,875 --> 02:18:06,333
andai Ayah memegang tangannya
dengan mesra sekali saja,
1528
02:18:06,417 --> 02:18:09,917
Ayah akan merasakan kesulitan
untuk melepaskannya.
1529
02:18:17,958 --> 02:18:20,583
Bagaimana aku bisa membuat Ayah mengerti?
1530
02:18:24,125 --> 02:18:26,958
Aasi tidak perlu berbaring di atasku.
1531
02:18:33,667 --> 02:18:36,292
Jika dia berbaring di sampingku,
itu sudah cukup.
1532
02:18:42,125 --> 02:18:45,417
Jika Ayah sungguh berpikir
aku hanya ingin tidur dengannya…
1533
02:18:46,750 --> 02:18:49,750
Aku pernah bermalam dengannya.
1534
02:18:51,500 --> 02:18:54,625
Pengalaman itu sudah cukup
untuk seumur hidupku.
1535
02:19:53,125 --> 02:19:54,958
Aku akan hidup bersama Aasi.
1536
02:19:56,542 --> 02:19:58,042
Restuilah aku, Ayah.
1537
02:20:12,708 --> 02:20:13,625
Pak…
1538
02:20:14,375 --> 02:20:15,500
Bebamma…
1539
02:20:15,583 --> 02:20:17,500
Pak! Bebamma…
1540
02:20:18,208 --> 02:20:19,583
Pak, dia pergi.
1541
02:20:20,208 --> 02:20:21,667
Hentikan dia.
1542
02:20:37,292 --> 02:20:38,292
Govindu!
1543
02:20:38,833 --> 02:20:40,958
Saat putrinya membantah,
1544
02:20:41,042 --> 02:20:43,958
dia sama sekali tak bisa membalas!
1545
02:20:44,458 --> 02:20:46,042
Kenapa kau mau menghentikannya?
1546
02:20:46,542 --> 02:20:47,583
Biarkan dia.
1547
02:21:08,375 --> 02:21:09,875
Jangan khawatir.
1548
02:21:09,958 --> 02:21:11,458
Kau masih bisa memelukku.
1549
02:21:12,458 --> 02:21:14,167
Kau masih bisa menciumku.
1550
02:21:14,792 --> 02:21:17,917
Kau bisa mencintaiku sepuasnya.
1551
02:21:53,250 --> 02:21:55,292
Kau melepaskanku
karena aku ingin punya anak?
1552
02:21:58,083 --> 02:22:01,125
Jika punya anak,
aku ingin kau jadi ayah mereka, Aasi.
1553
02:22:01,208 --> 02:22:02,375
Bukan orang lain.
1554
02:22:02,458 --> 02:22:03,750
Tidak, Bebamma.
1555
02:22:03,833 --> 02:22:05,083
Ya, Dewa.
1556
02:22:05,875 --> 02:22:07,208
Mohon lindungi kami.
1557
02:22:08,875 --> 02:22:10,042
Kakek.
1558
02:22:10,125 --> 02:22:12,292
Dewa kehilangan satu tangan.
1559
02:22:12,375 --> 02:22:14,458
Apa Dia masih bisa memberkati kita?
1560
02:22:15,333 --> 02:22:17,542
Patungnya mungkin rusak,
1561
02:22:17,625 --> 02:22:19,750
tapi tak ada yang bisa merusak dewa.
1562
02:22:19,833 --> 02:22:21,542
Dewa bersemayam di dalamnya.
1563
02:22:21,625 --> 02:22:23,708
Kerusakan luar pada patung tidak penting.
1564
02:22:24,750 --> 02:22:28,458
Cinta dan keilahian
tidak pernah mengalami kekurangan fisik.
1565
02:22:44,083 --> 02:22:45,333
Lihat.
1566
02:22:45,417 --> 02:22:48,333
Aku berkeringat saat kau di sisiku.
1567
02:22:55,750 --> 02:22:58,417
Meskipun Rayanam memotong kemaluan Aasi,
1568
02:22:58,500 --> 02:23:00,750
dia tak bisa merenggut kejantanan Aasi.
1569
02:23:00,833 --> 02:23:02,583
Hati manusia ibarat lautan,
1570
02:23:02,667 --> 02:23:05,375
dan cinta yang lahir di sanaibarat air pasang.
1571
02:23:05,458 --> 02:23:09,208
Laut mungkin memiliki batasan,tapi air pasang tak bisa ditahan.
1572
02:23:09,292 --> 02:23:12,750
Itu sebabnya Bebammamelewati batas dan pergi bersama Aasi.
1573
02:23:13,583 --> 02:23:17,458
Bukankah satu belaian penuh kasihcukup untuk seumur hidup?
1574
02:24:41,917 --> 02:24:46,917
RIP subtitle oleh Putra
111827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
