Original subtitles

UMA RELA��O PORNOGR�FICA

Era uma reIa��o pornogr�fica.

� isso a�. Uma reIa��o puramente, especificamente pornogr�fica.

Porque a pornografia � isso.

� sexo, nada sen�o sexo, �nica e excIusivamente sexo.

Est�vamos I� s� pra isso: sexo. Bem, um tipo especiaI de sexo.

Tinha uma fantasia que queria reaIizar. As pessoas costumam ter fantasias.

Mas querem que n�o passem de fantasias, como, sei I�...

muitas muIheres t�m a fantasia de sofrer estupro coIetivo, mas...

n�o querem ser estupradas por meia d�zia de caminhoneiros gordos.

� s� uma fantasia, e assim deve permanecer.

Mas essa era diferente. Era uma fantasia que eu queria reaIizar...

que eu precisava reaIizar.

-� uma Iembran�a. -Voc� embruIhou com pI�stico?

Sim, assim n�o vai se estragar.

Gosto de guardar Iembran�as. Eu sou...

sou um rom�ntico, afinaI de contas.

-E foi nessa revista que... -Encontrei o an�ncio deIa.

Voc� a compra reguIarmente?

Eu comprava de vez em quando.

Existe um grande n�mero de hist�rias, de artigos...

sobre os meus gostos.

Neste exempIar, encontrei o an�ncio deIa.

V�rias vezes, eu quis fazer, mas meus parceiros jamais aceitaram.

Assim, quando me vi sozinha, sem ningu�m em vista, eu pensei:

Por que n�o reaIizar essa fantasia de uma vez por todas?

Pra me Iivrar deIa.

N�o pra me Iivrar deIa. Ainda tenho essa fantasia, mas...

� menos urgente.

Se tivesse nova chance, eu faria de novo.

Mas � menos urgente.

Como entrou em contato com eIe?

-PeIa Internet. -Internet?

Voc� se Iembra do site?

Antes disso, nunca tinha respondido a um an�ncio?

-Nunca. -E desde ent�o?

De jeito nenhum!

Como faz para responder a um an�ncio?

� muito simpIes. Eu enviei uma carta, com uma foto.

EIa me respondeu, e depois marcamos um encontro.

Onde?

Num bar.

Sim... num bar.

N�s nos conhecemos num bar.

Quando eIe entrou, eu o reconheci na hora.

EIe era diferente do que eu tinha imaginado.

Mas eu n�o estava decepcionada.

Voc� o achou atraente?

N�o... n�o imediatamente.

Mas mesmo assim...

Ele estava sorrindo.

Ele tem um sorriso fascinante.

Franze os olhos e � como se todo o seu rosto sorrisse.

Quando sorri, ele � muito bonito.

Eu gosto de muIheres de verdade.

Na foto, eIa j� me agradou.

Foto de identidade nunca favorece, mas... n�o sei...

mas eIa tinha...

eIa tinha aIguma coisa. Em seu rosto, havia aIgo de especiaI.

-Voc� nunca o tinha visto? -N�o, nunca.

Nem mesmo uma foto?

-Foi a primeira vez? -Foi a primeira vez.

-N�o tinham nem trocado fotos? -N�o. � o que se costuma fazer?

-Sim. Bem, creio que sim. -Nas cartas, nos descrevemos...

fisicamente. Procurei descrever bem meus defeitos...

pra ser honesta.

-Bom dia. -Sim. Bom dia.

-Imaginava voc� mais aIto. -Por qu�?

N�o sei. QuaI sua aItura?

1,72 m.

-Importa-se por eu ser baixo? -N�o � baixo. N�o me importo.

Quer beber aIgo antes de...

Reservei um quarto num hoteIzinho simp�tico, virando a esquina.

Incomoda voc�? O fato de ter reservado um quarto?

N�o, de jeito nenhum.

Terminou seu caf�?

-Cuidado, vai se queimar. -N�o, � o restinho. J� esfriou.

Por favor, um conhaque. E pra voc�?

Mais um caf�. AIi�s, um descafeinado. N�o, ch�.

Um ch�.

Voc� j� reservou um quarto?

E se eu n�o Ihe agradar?

Tarde demais.

J� me agrada.

Mas... e voc�?

-Eu o qu�? -Voc� est� bem?

-Pare�o doente? -N�o, quero dizer...

taIvez eu n�o Ihe agrade.

-Voc� me agrada. -N�o � obrigado...

Eu entenderia. J� me aconteceu.

O qu�? J� fez isso antes? Conheceu homens em an�ncios pra...?

N�o, eu conheci homens que me agradavam...

Bem, achei que me agradavam e depois vi que n�o...

n�o me agradavam nem um pouco.

O mais engra�ado foi quando...

tinha uns 18 ou 2O anos, e queria sair com um homem com p�Ios.

-Como? -Um homem peIudo.

Antes, s� tinha conhecido homens sem p�Ios no peito, nas pernas.

A�, conheci um homem de origem itaIiana, creio...

-Voc� � itaIiano? -Sou espanhoI.

� mesmo? Era um cara com cabeIos bem pretos, como voc�...

e Iogo imaginei suas pernas e peito peIudos.

Eu j� me perguntava como ia ser, se ia fazer c�cegas ou n�o.

A�, uma noite tiramos a roupa, e vi que eIe n�o tinha p�Io nenhum!

Bem, no peito e nas pernas n�o tinha. Eu me senti enganada!

Eu... n�o quis mais. Estava acabado.

Contudo...

eu era muito jovem na �poca.

Voc�...

voc� � peIudo?

Sim, um tanto.

N�o � essenciaI. Se n�o for, tudo bem.

Eu sou, sim.

�timo, �timo.

-E ent�o? -Ent�o o qu�?

Ent�o, tudo bem? Est� a fim de...?

Neste instante? Para o hoteI?

-Quer antes acabar o conhaque? -N�o, n�o tem import�ncia. Vamos.

-Tem certeza? -Sim. Vamos.

Deixe-me...

-Como foi? -Foi...

Como posso dizer?

Foi bom. Sim... bom.

Foi...

Um pouco decepcionante tamb�m.

Foi bom.

Muito, muito, muito bom.

E o que voc�s fizeram exatamente?

Essa coisa que fizeram juntos...

era o qu�?

Por que n�o responde? Por pudor?

N�o, n�o � uma quest�o de pudor. N�o � isso.

Ou�a, na minha idade, posso perfeitamente faIar de sexo...

mas isso...

O qu�?

N�o se atreve?

N�o adianta insistir. N�o mesmo.

E o que aconteceu depois?

Depois,sa�mos do quarto...

e, na entrada, decidimos quando voltar�amos a nos ver.

Sa�mos do hotel. O mais r�pido poss�vel.

N�o que nos sent�ssemos culpados. S� quer�amos sair. Ao ar livre.

Diante do hotel, decidimos nos encontrar na semana seguinte.

DescuIpe. Fiquei preso no tr�nsito.

Tudo bem.

GeraImente, as muIheres � que vivem atrasadas. Bem, � o cIich�.

-Bom dia. -Ah, sim. Bom dia.

Os homens � que esquecem de dizer ""bom dia"", ""adeus"" e ""obrigado"".

� o cIich�.

Como foi a segunda vez?

J� n�o me lembro... Boa, com certeza.

S� boa?

N�o me lembro.

Deve ter sido melhor do que a primeira vez. A experi�ncia...

E, ao mesmo tempo, n�o t�o bom. J� n�o era t�o novo.

Se j� n�o me lembro, � porque a lembran�a foi apagada...

pelo que aconteceu depois, quando... n�s nos despedimos.

O que foi que ele disse?

Uma frase?

Duas frases?

Bem, aquelas palavras que ele pronunciou...

aquelas poucas frases desencadearam tudo.

Mas, naquele momento, n�o me dei conta.

-E se...? -Se o qu�?

-N�o sei. Pod�amos beber aIgo. -Agora?

Sim. Conversar. Bater um papo.

Agora n�o d�. Preciso ver uma pessoa.

E mais tarde? Esta noite?

-Esta noite? Estou Iivre. -Convido voc� pra jantar.

Tem um restaurante gostoso aqui perto. Se quiser...

Na verdade, devia t�-Io encontrado s� num quarto de hoteI...

e n�o dev�amos ter conversado, nem fora. Mas I� est�vamos...

e t�o � vontade, que eu tinha a impress�o de conhec�-Io desde...

desde sempre.

N�o havia mais problemas de sedu��o, nem problemas sexuais.

lsso estava superado. Nunca havia ficado � vontade com um homem.

Com os outros, havia sempre algo agressivo, sempre subentendido.

Dizem uma coisa e pensam outra. N�s, mulheres, fazemos o mesmo.

Mas ele e eu fal�vamos abertamente.

Ela era casada? Ela havia sido casada?

N�o sei. Talvez tivesse filhos.

Seu corpo ainda era... muito bonito.

Corpo de uma mulher que estivera gr�vida, ou podia ter estado.

At� duas vezes.

E se voIt�ssemos?

-Para onde? -Para o hoteI.

Pod�amos recome�ar.

-Voc� quer? -Sim, quero.

-J� n�o temos 2O anos. -Voc� tamb�m sente dor?

Bem, dor n�o. Estou mo�da.

-PrincipaImente as coxas. E voc�? -A parte inferior da �rea Iombar.

Amanh� estaremos duros.

-Mas foi muito bom. -Sim, muito bom.

Mas duas no mesmo dia s� em ocasi�es especiais.

Eu Ievo voc� pra casa.

-Est� tarde pra tomar metr�. -Eu vou de t�xi.

-Posso Ievar voc�. -N�o, eu pego um t�xi. � meIhor.

Est� bem. Como quiser.

Queria um t�xi, n�o?

� repentino demais? Posso dispens�-Io.

N�o, eu preciso ir embora.

-At� a pr�xima. -Quinta-feira?

Quinta-feira.

O t�xi est� esperando.

-Voc� � um homem �ntegro, sabia? -Obrigado.

Podia ter topado com aIgu�m... n�o sei, mas...

n�o teria me importado. Eu n�o estava procurando aIgu�m...

em particuIar. Na verdade, para mim teria at� servido...

encontrar aIgu�m para aIgo apenas sexuaI.

Teria preferido que fosse s� sexuaI entre n�s?

Sua m�e Ihe contou a Ienda em KabyIie.

Ad�o e Eva n�o se conheceram do modo como dizemos que foi.

Quando se conheceram, eIes estavam... nus.

EIes chegaram ao mundo, e o mundo estava todo coberto de neve.

Ent�o, Eva estava andando na neve, que fazia assim...

Num determinado momento, eIa topou com Ad�o, que estava nu.

Ent�o, eIa ficou com medo. Recuou, pois sentiu medo.

A�, eIa caiu na neve. Caiu sentada na neve.

Assim, o traseiro deIa ficou geIado e bem vermeIho.

Ent�o, Ad�o chegou e esfregou o traseiro deIa.

E assim o mundo se originou. EIe ficou excitado, fizeram um fiIho.

-N�o � verdade, �? -�, sim.

Imediatamente,< i>houve uma regra... impl�cita:

n�o faIamos de nossa vida, ou do que habituaImente...

chamamos de nossa vida: idade, nome, profiss�o...

n�s deixamos isso tudo de Iado. Nada disso importava muito.

Mas n�o foi... n�o foi uma decis�o consciente.

SimpIesmente aconteceu.

Na outra segunda? Ainda tenho quartos.

Durou... seis meses... Sim, seis meses.

N�s nos vimos por3 ou 4 meses, 1 vez por semana ou 2.

Na outra segunda. Est� anotado.

N�s nos v�amos a cada duas semanas, aproximadamente.

Ter�a... Ou, �s vezes, quinta. Sim, dependia.

N�o se cansavam disso?

Nunca vai me cansar... Era bom.

"Bom"n�o � a palavra.

Sim, era bom. Mas � que... alguma coisa estava acontecendo.

Estava me acostumando com ela.

No in�cio, eu a achava bonita. Depois comecei a veros defeitos.

A�, seus defeitos desapareceram, sua beleza desapareceu.

Estava me acostumando com ela, com seu rosto, seu corpo...

sua voz.

� estranho, um homem... quero dizer...

um homem olhando pra voc�, desejando voc�...

sentir que ele deseja voc�...

sentir tamb�m...

e isso � o mais estranho, sentir que voc� tamb�m o deseja...

ao mesmo tempo.

lsso � o mais perturbador.

Vamos?

Vamos.

E se...?

Sim?

E se fiz�ssemos amor?

Mas n�s fazemos.

Quero dizer, fazer amor normaImente.

-Quer dizer... -NormaImente.

-Papai-e-mam�e? -Essa posi��o n�o...

N�o gosto muito de ficar por baixo. Prefiro dominar.

Bem, "dominar" � pejorativo.

Quero dizer... Entende o que quero dizer?

Importa-se de ficar por baixo?

Voc� quer?

Por que n�o?

Tudo bem?

Estou uma piIha de nervos.

N�o, nervosa n�o, estou excitada.

Eu tamb�m.

Nervoso n�o. Excitado.

Ah, sim... Bem excitado.

-Como sempre. -Maior do que de costume.

-N�o creio. -Da pr�xima vez, trarei r�gua.

Importa-se se faIo durante a transa?

Porque eu gosto muito de faIar.

Isso incomoda aIguns homens.

FaIar me excita.

FaIar sobre sexo. Mas n�o s�.

Voc� podia se mexer.

Seus quadris.

DescuIpe-me.

DescuIpe, eu estava um pouco...

Um pouco o qu�?

-Surpreso. -Com o qu�?

Eu nunca imaginei assim.

-Como imaginou? -N�o imaginei.

Eu nunca me imaginei fazendo... fazendo isso com voc�.

Mesmo assim, a gente ousa.

� terr�veI. Isso quase me repugna.

� ainda meIhor quando quase repugna.

N�o inteiramente, mas quase.

Bem no Iimite do insuport�veI.

� como fazer amor cansado. J� fez amor cansado?

Quando voc� est� pra adormecer e faz amor assim mesmo.

Um excita tanto o outro, que for�a o sono.

Espere. Espere. Pare.

-Quer que eu pare de faIar? -N�o, pare de se mexer.

-Est� doendo? -N�o, peIo contr�rio.

-Vou gozar se continuar. -J�?

Estou excitado demais. Preciso pensar em outra coisa.

Diga-me... conheceu muitos caras?

-No sentido b�bIico? -�, no sentido b�bIico, digamos.

-Se tivesse, voc� se importaria? -N�o... Seria at� meIhor.

Por que meIhor?

PeIa experi�ncia.

J� fiquei sozinha por um ano. N�o, quase um ano.

Mas conheci aIguns homens.

Homens diferentes.

N�o tenho um tipo preferido. Gosto de todos os tipos.

-Vamos recome�ar? -Ainda n�o, por favor.

Quando estava na facuIdade, tinha um cara...

que oIhava o reI�gio sempre que faz�amos amor. OIhava r�pido...

mas voc� percebe esse tipo de coisa na cama.

Eu me enchi e perguntei se tinha um encontro.

Sabe o que eIe me respondeu? EIe disse que tinha Iido...

num Iivro ou numa revista, sei I�...

que 8O% das muIheres atingiam o orgasmo depois de 20 minutos.

Ent�o, tentava aguentar os 20.

Am�veI.

Vamos recome�ar?

Devagar.

Devagar, assim?

E eIe aguentava 20 minutos?

N�o me Iembro.

-Vamos ficar debaixo dos Ien��is? -Por qu�?

-Por favor. -Mas por qu�?

N�o quero que me veja gozar.

-Fa�o careta quando gozo. -Todo mundo faz. � bonito.

-N�o, n�o �. � horr�veI. -Eu j� vi voc� gozar.

Mas � diferente. Estamos fazendo amor de verdade.

-E da�? -Seja bonzinho.

Como voc� quiser.

Foi meu primeiro orgasmo simult�neo.

Nem sei se � t�o bom quanto dizem.

� como um orgasmo... comum.

Nos filmes, as pessoas sempre t�m orgasmos simult�neos, ou quase.

O sexo nos filmes �...

ou o inferno ou o para�so, mas nunca entre os dois.

Na vida, � frequentemente entre os dois.

Mas com ele foi perfeito. Osmose total.

Sinto muito.

Tudo bem.

-Nunca aconteceu antes. -� cuIpa minha?

CuIpa sua?

Porque eu quis ficar debaixo dos Ien��is?

-N�o tem nada a ver. -Ou foi porque faIei demais?

Mas n�o faz maI... Foi bom do mesmo jeito.

N�o acha?

Isso que me fez broxar. Estava agrad�veI demais.

Estava me sentindo bem demais.

Eu Iamento.

O que foi?

O que voc� tem?

AIgum probIema?

N�o, tudo bem.

-N�o quer...? -N�o, deixe-me!

DescuIpe, preciso ir embora. N�o � nada grave.

Tem certeza?

Vai ficar tudo bem. Bem, vou indo.

At� quinta!

Na hora, eu n�o sabia por que estava chorando.

O choro... veio de repente.

Eu nem mesmo estava triste.

Eu me sentia...

perdida.

A�, de repente, eu...

n�o sabia mais o que sentir.

Eu estava perdida.

Eu ia embora.

-N�o achava Iugar pra estacionar. -Estou vendo.

-Vendo o qu�? -FaIei apenas "estou vendo".

-Apenas "estou vendo"? -Detesto que repitam o que digo.

FaIo muito, mas digo o que penso, quando penso. Ao menos est� cIaro.

-Voc� tamb�m repete. -O que voc� tem?

-Como assim? -Voc� parece... furioso.

-Estou furioso. -Por qu�?

Levei 20 minutos pra estacionar. Por que foi embora?

-Embora? -Da �Itima vez.

-Estava chorando. -Posso chorar?

-Posso me preocupar quando chora? -Por que est� agressivo?

-N�o estou agressivo. -Est�.

Estou sendo um pouco brusco. Lamento. Perdoe-me.

Vamos ao hoteI?

-O que vamos fazer? -Vamos nos separar?

S� desta vez ou...

-Ou o qu�? -Vamos parar?

Quer parar?

N�o sei.

N�o sei.

At� quinta... TaIvez.

-TaIvez. -Se eu estiver I�, estarei.

DescuIpe!

Com Iicen�a.

Foi ent�o que percebi que n�o sabia o nome dela, o endere�o...

o n�mero de telefone... Nada.

Se ela n�o voltasse, eu iria perd�-la.

-O que est� fazendo no meu quarto? -Seu quarto?

-Sim, meu quarto! -QuaI � o n�mero do seu quarto?

O seu � o 115. Este � o 118.

DescuIpe-me.

-O que foi? -Depressa! Ligue pra recep��o!

-Senhor! Senhor! -O que h�?

Teve um maI-estar. Logo vir� uma ambuI�ncia.

Pode chamar uma ambuI�ncia? Um homem passou maI.

FaIe pra eIes...

Fique caImo.

Faz 4O anos que eu me mato.

FaIe pra eIes...

n�o chamarem minha esposa.

N�o suporto minha esposa.

Procure ficar caImo, por favor.

Prometam-me!

-Prometam. -N�s prometemos.

O que est� fazendo?

-O que � isso? -O aneI deIe.

O aneI do veIho. EIe deu pra mim.

N�o queria que soubessem que eIe era casado.

N�o queria que chamassem sua esposa.

EIe deu pra mim.

Voc� o guardou? Por qu�?

Porque... � um sinaI, n�o?

-Podemos acompanh�-Io? -S�o da fam�Iia?

-N�o. -Lamento.

-Aonde v�o? -SaIp�tri�re.

-Vamos. -Onde estacionou?

-Por qu�? -Pra ir ao hospitaI.

-Voc� quer ir? -Prometemos pra eIe.

-Sr. Joseph Lignaux. UTI. SaIa 6. -Pediu pra n�o chamar a esposa.

-Tarde demais. -Como assim?

O pessoaI da ambuI�ncia trouxe os documentos deIe.

Liguei pra casa deIe, como sempre fazemos. A esposa deIe chegou.

Sra. Lignaux?

Bom dia... Sentimos muito.

N�s que encontramos seu marido.

Eu nem preciso da presen�a deIe. S� preciso saber que est� vivo...

em aIgum Iugar. Seja onde for. Em quaIquer Iugar. Isso me basta.

EIe me deixou. Era um homem voI�veI.

EIe ia atr�s de outras muIheres.

Safadinhas. Putas, pra usar o termo exato!

N�o quero maI a eIe, jamais quis maI a eIe.

Eu sabia que eIe sempre voItava pra mim.

E agora... eIe est� indo embora. N�o vai mais voItar.

E isso eu n�o suporto. � duro demais.

N�o sabem o que � isso. Espero que um dia saibam, pois � importante.

� duro, porque voc� sacrifica sua vida por aIgu�m...

e, quando essa pessoa n�o est� mais entre n�s...

voc� n�o tem mais nada. S� o que Ihe resta fazer � se matar!

Ora, vamos!

N�o vou ter medo, n�o vou tremer. Vai ser f�ciI.

O dif�ciI vai ser ficar sem eIe, nem que seja por umas horas.

Vai ser duro.

Vou ter de agir Iogo.

Agrade�o toda a ajuda de voc�s. Agora v�o embora...

v�o pra casa. Deixem-me sozinha.

Preciso ficar sozinha.

Foi o �nico incidente no nosso caso.

Primeira vez que acontecia algo sem que n�s tiv�ssemos decidido.

Algo tinha de acontecer, n�o pod�amos ficar afastados de tudo.

Pra mim... n�o era um fato fortuito.

Ele tinha um significado.

Vejo voc� quinta?

Acha que eIa vai mesmo fazer?

Fazer o qu�?

Suicidar-se.

Bem, vou embora.

-Ainda h� metr�s? -Sim, n�o � muito tarde.

Eu posso... Ievar voc�.

At� quinta.

Sim, at� quinta.

-Tudo bem? -DescuIpe, eu estava...

estava pensando numa coisa.

-Em qu�? -EIa fez aquiIo.

-Quem? Quem fez o qu�? -A muIher daqueIe veIho.

EIa se suicidou.

Voc� disse que eIa n�o o faria.

N�o achei que faria.

�s vezes, sou otimista demais.

As coisas sempre acabam se resolvendo. � o que eu penso.

Mas n�o � verdade. Nem sempre. N�o a conhecia. Parecia insuport�veI.

-Seu marido a achava insuport�veI. -TaIvez eIe fosse insuport�veI.

-Jamais saberemos. -N�o.

-Toma aIguma coisa? -Sim. Um copo de vinho!

-N�o quero ir ao hoteI. -N�o?

-Eu n�o conseguiria transar. -N�o somos obrigados.

Obrigada.

Transamos porque temos vontade. Se n�o temos, n�o transamos.

-Mas quero ficar com voc�. -Como quiser.

J� fez uma decIara��o de amor?

-Uma decIara��o de amor? -Uma verdadeira decIara��o.

-AjoeIhado, com a m�o no cora��o? -N�o, mas...

j� disse a aIgu�m... a uma muIher, por exempIo...

que voc� a ama e que quer viver com eIa? J� fez isso?

-N�o fa�o isso h� muito tempo. -Desde quando?

H� muito tempo. PeIo menos...

eu creio. Nem Iembro mais. Eu ainda tinha acne.

-Por que nunca mais fez? -N�o sei...

N�o me parecia um bom m�todo de paquera.

Uma decIara��o de amor n�o � uma paquera.

Voc� simpIesmente faz uma decIara��o de amor.

�s vezes, voc� n�o est� a fim de paquerar e nem de seduzir.

�s vezes, est� t�o apaixonado, que n�o pode deixar de fazer...

uma decIara��o de amor.

Nunca sentiu isso? Um sentimento t�o forte, que n�o tem escoIha?

Tem de fazer uma decIara��o de amor!

TaIvez. Mas... eu n�o ousei fazer isso.

-Por qu�? -Tive medo.

-De qu�? -Do rid�cuIo. Do fracasso.

Amo voc�.

Amo voc� como eu nunca amei ningu�m... antes de voc�.

� um sentimento t�o forte que tem de ser verdadeiro, voc� entende?

Quero me casar e enveIhecer com voc�, usar dentadura com voc�.

Duas dentaduras. Uma pra cada. At� isso sei que � faIso.

Sei que, se eu refIetisse com caIma, veria que � faIso.

Mas agora n�o consigo refIetir com caIma um instante sequer.

Amo voc�, e pronto.

Est� chorando?

Est� chorando, sim.

Est� bem, estou. DescuIpe-me.

Estou emocionado.

Nunca pensei que voc� fosse t�o emotivo.

Um homem chorando incomoda voc�?

N�o, eu acho isso comovente.

-Mas h� outras coisas. -Que coisas?

Outras coisas com reIa��o a mim que voc� ainda n�o sabe.

-Coisas que podem perturbar voc�. -TaIvez.

-Voc� vai acabar me odiando. -TaIvez sim, ou n�o. Vou arriscar.

N�o nos conhecemos.

As pessoas nunca se conhecem. N�o conhecemos nem a n�s mesmos!

-E voc�? -Eu?

O que... o que voc� sente por mim?

N�o sei.

-Ainda estou comovido. -Tudo bem.

Faz bem chorar.

N�o num bar, diante de todos!

Quer sair?

-Vamos at� o hoteI? -Mas n�o estou a fim...

Podemos fazer outras coisas num quarto de hoteI.

Uma decIara��o de amor. Era a primeira vez que uma muIher...

me dizia aquiIo tudo.

Foi muito bom... Cacete, � bom quando aIgu�m...

quando aIgu�m Ihe diz isso tudo!

Fiz uma verdadeira decIara��o de amor.

-Voc� tem asma? -Tinha quando crian�a.

Tenho febre de feno, mas n�o todo ano. Depende das geadas de abriI.

Tem aIgo a ver com p�Ien.

Tenho medo de aranha. � uma verdadeira fobia!

Eu, de avi�o.

-Nunca subiu num avi�o? -Sim, mas fico cadav�rico!

Fico aterrorizado a viagem toda. N�o durmo.

-Nem que o voo seja de 12 horas. -Tenho um tique.

-Isso n�o � nada. -N�o. No in�cio... n�o.

� a Iongo prazo.

O que est� fazendo?

Nada.

Nada?

Esticando as pernas. Sen�o eIas ficam dormentes.

� mesmo?

Quer que eu tire meu p�?

Que foi?

Voc� est�... est� mexendo o p�.

Isso incomoda voc�?

Se quiser, eu paro.

O que quer dizer?

-Nada. -Nada? Quer que eu continue?

N�o fa�a perguntas. Voc� ver�.

-Voc� fez careta. -Eu n�o.

-Juro que fez. -Eu me segurei.

TaIvez pense que sim.

Tem certeza?

Voc� estava Iinda.

Era uma careta, mas voc� n�o se importou.

Com nada. Com o fato de estar bonita.

Bem, bonita n�o. Parecendo uma modeIo. Voc� me entende?

Uma modeIo. Numa revista. Com maquiagem.

N�o. Voc�... voc� era uma muIher.

Voc� me deu tudo. Por um segundo, voc� me deu tudo.

Estou com medo.

Eu tamb�m estou.

O que vai nos acontecer?

N�o sei.

Tenho de pensar.

Eu tamb�m.

Todas as grandes decis�es eu tomei impulsivamente.

Eu tinha pensado, pesado pr�s e contras.

Tinha feito listas com um sistema de cota��o, adicionado os pontos.

Mas, na hora de escolher, na hora...

de escolher realmente, foi como se pulasse no vazio...

foi instinto, puro instinto.

Eu tinha dito que ia pensar, que ver�amos na quinta seguinte.

Mas pra mim estava claro, eu... eu estava apaixonado.

Era a mulher da minha vida. Eu queria apostar.

Nela. Em n�s. S� se vive uma vez.

E a� eu soube...

soube que ela n�o queria. Queria acabar com tudo.

Ela n�o tinha dito nada, mas era �bvio.

Dava pra ler em seu rosto. Queria terminar.

Ela tinha medo de dizer. N�o ousava.

Eu tinha de ousar por ela.

N�o vai dar certo. Entre n�s dois, n�o vai dar certo.

Eu tinha decidido ficar com ele.

Tinha at� decidido lutar at� o fim se ele dissesse que n�o.

E a�...

quando ele disse que...

entre n�s n�o daria certo...

logo pareceu �bvio que ele tinha raz�o.

T�nhamos de nos separar.

Vamos acabar nos detestando.

E s� nos restar�o Iembran�as. Lembran�as de agora.

Ent�o, vamos parar por aqui.

Adivinhava cada pensamento dele. Lia cada movimento de seu rosto.

E pude ver que ele queria terminar.

Ent�o, eu tamb�m quis.

Uma �Itima vez?

Tem certeza de que ela queria terminar?

E se fosse um erro? E se nenhum dos dois quisesse terminar?

Talvez tiv�ssemos nos entendido mal. Mas... n�o, n�o creio.

Alguma coisa teria acontecido.

Algo nos teria dito que est�vamos no caminho errado. Mas n�o...

n�o houve nada.

N�o est�vamos no caminho errado.

Terminamos como hav�amos come�ado.

ReaIizamos nossa... fantasia. Uma �Itima vez.

N�o sab�amos se encontrar�amos outros parceiros pra isso.

T�nhamos de aproveitar.

Espere. Preciso pensar.

N�s o fizemos normaImente.

Tornou-se mais excitante pra n�s fazer normaImente.

-N�o pode nos dizer quaI era? -O qu�?

A fantasia de voc�s. Bem... o que voc�s faziam.

Mesmo se me torturassem...

me cegassem ou amarrassem eIetrodos em meus test�cuIos...

eu preferiria morrer.

Que importa saber o que era?

Podia ser quaIquer coisa.

Mas era sempre a mesma coisa.

Era um ato de amor.

Mesmo que fosse especiaI, mesmo que certas pessoas n�o entendam...

mesmo que eIas achem repuIsivo...

e, no in�cio, tenha sido puramente sexuaI...

mesmo assim... era um ato de amor.

Isso � que � importante.

Tentou v�-Io de novo?

Podia ter tentado. Podia ter... sei I�...

contratado um detetive particuIar.

Ou ter perguntado no hoteI o n�mero do cart�o de cr�dito deIe.

Sempre tem um jeito.

Mas n�o tentei.

Mas eu o revi. lsto �... eu apenas o vi.

De longe. Ele n�o me viu.

Estava estacionando o carro.

N�o falou com ele?

N�o o chamou, n�o tentou atrair a aten��o dele?

Tinha acabado.

Ele continuava igualmente bonito.

Continuava me agradando.