Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,156 --> 00:00:03,975
Wysoki sądzie, prof. Rhys i zespół
multidyscyplinarny doszli do wniosku...
2
00:00:03,977 --> 00:00:07,976
że potencjalne szkody operacji
przewyższają wszelkie możliwe korzyści,
3
00:00:07,978 --> 00:00:11,375
i leczenie zachowawcze
jest najlepszą linią postępowania.
4
00:00:11,960 --> 00:00:16,007
Zdajesz sobie sprawę z zagrożeń
jakie niesie ze sobą operacja?
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,899
Chcesz mnie zwolnić?
6
00:00:19,205 --> 00:00:23,360
Poprosiłem Cerys, by kontynuowała
jutrzejsze przesłuchanie.
7
00:00:24,579 --> 00:00:29,579
- Po co te wszystkie kłamstwa?
- Nie tobie mówić mi o kłamstwach.
8
00:00:33,198 --> 00:00:36,487
Mogłabym powiadomić policję,
że ktoś inny wykonał tę robotę, ale...
9
00:00:36,489 --> 00:00:38,778
mogę potrzebować czegoś w zamian.
10
00:00:38,948 --> 00:00:40,294
Czas byś wyszedł.
11
00:00:40,609 --> 00:00:42,458
Używałeś moich garnków.
12
00:00:42,460 --> 00:00:46,402
Nie mogłem ugotować makaronu
bez twoich pieprzonych garnków!
13
00:00:49,505 --> 00:00:51,572
Chcę zobaczyć moje wnuki.
14
00:00:51,593 --> 00:00:55,522
Nie chcę, by moje dzieci cię spotkały.
Nic dla nich nie znaczysz.
15
00:00:55,907 --> 00:00:58,520
To nie jest twoje biuro, Faith.
16
00:01:00,167 --> 00:01:04,046
nie tracąc wiaryodcinek 3 sezonu 3
17
00:01:04,323 --> 00:01:08,280
tłumaczenie: nkate
18
00:01:14,612 --> 00:01:16,054
Tato!
19
00:01:25,075 --> 00:01:29,905
Profesor Stuart Owens,
mąż szanowanej sędzi Owens...
20
00:01:30,050 --> 00:01:34,701
zaangażowany w kontrowersyjny
spór dotyczący etyki lekarskiej.
21
00:02:30,621 --> 00:02:32,092
♪ Chłód
22
00:02:34,290 --> 00:02:37,082
♪ Zimny wiatr
23
00:02:39,251 --> 00:02:42,442
♪ Wciąż mocno dmucha
24
00:02:42,895 --> 00:02:44,748
♪ I nie ustaje
25
00:02:45,400 --> 00:02:47,563
♪ Może mnie poniesie
26
00:02:47,818 --> 00:02:50,148
♪ Zabierze z powrotem do domu
27
00:02:50,375 --> 00:02:52,300
♪ Deszczu
28
00:02:53,184 --> 00:02:56,739
♪ Zmyj to uczucie
29
00:02:58,946 --> 00:03:02,071
♪ Bo ciągle nie odchodzi
30
00:03:02,518 --> 00:03:04,443
♪ Nie odpuszcza
31
00:03:04,932 --> 00:03:07,153
♪ Może jeśli się nie poruszę
32
00:03:07,155 --> 00:03:09,815
♪ Nauczę się, jak zostać ♪
33
00:03:15,643 --> 00:03:19,154
Dobra, dzieciaki, posłuchajcie!
34
00:03:19,858 --> 00:03:23,011
Tata i ja podejmujemy dziś
kolejną próbę mediacji.
35
00:03:23,013 --> 00:03:25,341
Miejmy nadzieję, że to rozwiążemy.
36
00:03:25,927 --> 00:03:28,915
Więc musimy być drużyną.
37
00:03:29,784 --> 00:03:31,654
Alys? Alys!
38
00:03:31,772 --> 00:03:33,552
Drużyna Howellsów!
39
00:03:36,377 --> 00:03:39,495
- Będziemy musieli się przeprowadzić?
- Nie, kochanie.
40
00:03:39,575 --> 00:03:44,588
Tata obiecał, że możemy tu zostać,
dopóki nie dorośniecie.
41
00:03:44,590 --> 00:03:46,261
- OK?
- A co potem?
42
00:03:47,075 --> 00:03:48,813
Megs, zobaczymy.
43
00:03:48,815 --> 00:03:50,668
Nie chcę odchodzić.
Lubię to miejsce.
44
00:03:50,670 --> 00:03:53,602
- To tylko dom.
- Drużyna Howellsów!
45
00:03:57,777 --> 00:04:02,038
- Z kim rozmawiałaś wczoraj wieczorem?
- Mikiem Taylorem, klientem.
46
00:04:02,040 --> 00:04:03,607
O dziwnej porze.
47
00:04:03,721 --> 00:04:05,414
Przyszedł mnie zwolnić.
48
00:04:05,502 --> 00:04:10,317
- Tata chłopca w szpitalu?
- Tak, Osiana.
49
00:04:13,954 --> 00:04:16,727
Dobra, Rhods! Co to jest?
50
00:04:18,884 --> 00:04:22,334
Obrzydliwy.
Nigdy nie chcę mieć dzieci.
51
00:04:58,091 --> 00:04:59,718
Dobra, śpieszę się.
52
00:04:59,720 --> 00:05:02,985
Chodzi o włamanie na siłownię
w poniedziałek wieczorem.
53
00:05:02,987 --> 00:05:07,012
- Williams próbuje zrzucić winę na mnie.
- Mówiłeś mi.
54
00:05:09,727 --> 00:05:11,220
Pomożesz mi?
55
00:05:13,789 --> 00:05:16,604
Byłem winny przysługę twojej matce.
56
00:05:16,952 --> 00:05:19,872
Ten dzień robi się coraz lepszy.
57
00:05:21,897 --> 00:05:24,977
Ale nie dlatego zgodziłem się
ściągnąć dług.
58
00:05:24,979 --> 00:05:26,005
Nie?
59
00:05:26,450 --> 00:05:29,419
Przyłapała mnie w złym momencie,
byłem spłukany.
60
00:05:29,421 --> 00:05:32,593
Muszę mieć dach nad głową
ze względu na Angie.
61
00:05:35,225 --> 00:05:36,225
Steve...
62
00:05:38,499 --> 00:05:41,549
Trzymaj się od niej z daleka, proszę.
63
00:06:34,616 --> 00:06:35,778
Rose!
64
00:06:41,914 --> 00:06:42,914
Rose?
65
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
Steve!
66
00:06:47,988 --> 00:06:51,073
Rose, co się stało?
Ból w piersiach?
67
00:06:51,414 --> 00:06:53,555
Rozrusznik nawala.
68
00:06:53,744 --> 00:06:57,299
- Naprawi się za minutę... ach!
- Jezu, co to było?
69
00:06:57,300 --> 00:07:03,021
Restart serca... uwierzysz?
Jak u cholernego Łazarza!
70
00:07:03,325 --> 00:07:05,450
Potrzebujemy pomocy.
71
00:07:07,627 --> 00:07:11,807
- Mam dla ciebie inną pracę.
- To będzie musiało poczekać.
72
00:07:15,522 --> 00:07:17,899
Musisz się czymś zająć.
73
00:07:17,901 --> 00:07:20,908
- Najpierw utrzymajmy cię
na powierzchni, dobrze? - Tak.
74
00:07:20,910 --> 00:07:21,829
Chodź.
75
00:07:24,238 --> 00:07:25,538
- OK?
- Dzięki.
76
00:07:28,059 --> 00:07:29,466
O rany!
77
00:07:30,211 --> 00:07:33,199
- Dobrze, że byłeś tak blisko.
- Tak, chodź.
78
00:07:33,201 --> 00:07:34,883
Muszę tylko wziąć płaszcz.
79
00:07:34,885 --> 00:07:37,876
- OK. W porządku?
- Tak, teraz już dobrze.
80
00:07:37,878 --> 00:07:39,502
- OK.
- O Boże!
81
00:07:40,482 --> 00:07:42,448
Wygodnie? Na pewno?
82
00:07:42,699 --> 00:07:46,486
- Przestaniesz udawać starą kwokę?
- Proszę, woda.
83
00:07:46,488 --> 00:07:50,415
- Idź do tego sądu, nic mi nie będzie.
- Nie muszę, to tylko wstęp.
84
00:07:50,417 --> 00:07:53,989
Czy zawsze muszę
decydować za ciebie? Spadaj!
85
00:07:54,941 --> 00:07:56,841
Jesteś jak twoja matka.
86
00:07:59,488 --> 00:08:05,526
- Faith jest wyjątkowa, prawda?
- Tak, jest.
87
00:08:08,290 --> 00:08:10,315
Więc myślisz, że wygra?
88
00:08:17,463 --> 00:08:19,462
Uznałem, że będzie lepiej...
89
00:08:19,464 --> 00:08:22,588
jeśli nie będzie
reprezentowała mnie w sądzie.
90
00:08:22,605 --> 00:08:24,355
Cerys świetnie sobie poradzi.
91
00:08:34,061 --> 00:08:38,289
Wszystko jest pod kontrolą.
To tylko przesłuchanie przedprocesowe.
92
00:08:38,470 --> 00:08:41,968
- Rozmawiałaś z nim?
- Tak, jest w rozsypce.
93
00:08:42,100 --> 00:08:46,075
Ale nie czas na to.
Za trzy minuty ruszamy, więc...!
94
00:08:46,950 --> 00:08:48,819
- Mogę z nim porozmawiać?
- Nie.
95
00:08:48,820 --> 00:08:49,779
Nie?
96
00:08:52,763 --> 00:08:55,428
Ten artykuł, który ci wysłałam...
97
00:08:55,638 --> 00:09:00,490
- o dziecku utrzymywanym przy życiu...
- Faith, rozumiem, że się martwisz.
98
00:09:00,492 --> 00:09:03,148
- Ale proszę, nie teraz. OK?
- OK.
99
00:09:03,554 --> 00:09:06,398
- Do zobaczenia w biurze.
- Poczekam tu.
100
00:09:06,509 --> 00:09:09,209
- No dobra.
- No dobra!
101
00:09:11,848 --> 00:09:12,848
Dobra.
102
00:09:14,957 --> 00:09:18,593
Panie Taylor, to nieformalne spotkanie.
103
00:09:18,595 --> 00:09:22,023
Jego celem jest
wytyczenie dalszego kierunku,
104
00:09:22,025 --> 00:09:24,950
po mojej wczorajszej rozmowie
z Osianem.
105
00:09:26,474 --> 00:09:28,899
Słyszał pan naszą rozmowę...
106
00:09:29,215 --> 00:09:33,940
i z pewnością uważnie przeczytał
raport oficer Cafcass.
107
00:09:46,006 --> 00:09:50,378
♪ Wiem, że to trudne
108
00:09:51,325 --> 00:09:54,325
♪ To łamie ci serce
109
00:09:55,009 --> 00:09:59,760
♪ Ale nie jestem tak kruchy
110
00:10:01,086 --> 00:10:03,146
♪ Będę się trzymał
111
00:10:04,132 --> 00:10:06,616
♪ Wiem, że to boli
112
00:10:07,600 --> 00:10:11,025
♪ Ale uwierz,
życie może być znacznie gorsze
113
00:10:11,027 --> 00:10:15,429
♪ Tak bardzo byłem kochany
114
00:10:17,256 --> 00:10:20,603
♪ To mi w zupełności wystarczy
115
00:10:20,747 --> 00:10:23,529
♪ Wystarczy
116
00:10:23,816 --> 00:10:28,816
♪ A teraz proszę, pozwól mi odejść
117
00:10:29,436 --> 00:10:36,818
♪ Ale zachowaj dla mnie światło
118
00:10:36,820 --> 00:10:40,854
♪ A w miarę upływu czasu
119
00:10:42,032 --> 00:10:44,500
♪ Będę trzymał się dzielnie
120
00:10:45,600 --> 00:10:50,276
♪ I zbudujesz wokół mnie mur
121
00:10:51,500 --> 00:10:58,000
♪ Więc nie zobaczę,
jak odchodzą ludzie, których kocham
122
00:10:58,332 --> 00:11:02,004
♪ Ale bez względu na wszystko
pamiętaj, proszę
123
00:11:02,006 --> 00:11:05,911
♪ Jak bardzo mnie kochano
124
00:11:07,884 --> 00:11:11,259
♪ I to mi w zupełności wystarczy... ♪
125
00:11:11,903 --> 00:11:15,915
Pomimo niewątpliwej
inteligencji Osiana...
126
00:11:17,596 --> 00:11:21,373
laik w każdym wieku
miałby trudności...
127
00:11:21,804 --> 00:11:24,445
by pojąć zawiłości medyczne.
128
00:11:25,935 --> 00:11:34,864
Dlatego proponuję oszczędzić Osianowi
męki składania zeznań.
129
00:11:37,250 --> 00:11:40,623
W sądzie stawią się
i złożą zeznania jedynie
130
00:11:40,625 --> 00:11:43,690
profesor Rhys i ekspert powoda.
131
00:11:43,922 --> 00:11:49,216
Wysoki sądzie, pan Taylor
jest z Osianem przez całą dobę.
132
00:11:49,218 --> 00:11:51,631
Z pewnością nie miałby nic przeciwko,
133
00:11:51,633 --> 00:11:55,408
by syn odpowiedział
na kilka pytań przez łącze wideo.
134
00:11:57,901 --> 00:12:00,601
Wydałam orzeczenie, pani Jones.
135
00:12:02,896 --> 00:12:04,696
Czas tu jest najważniejszy.
136
00:12:04,698 --> 00:12:07,843
Jestem gotowa wysłuchać
tej sprawy w trakcie weekendu.
137
00:12:07,845 --> 00:12:11,092
Jakieś zastrzeżenia,
co do posiedzenia w sobotę?
138
00:12:11,302 --> 00:12:13,580
Dobrze, jutro o 10.
139
00:12:25,067 --> 00:12:26,358
Mike...?
140
00:12:32,748 --> 00:12:36,473
- Sprawa jutro, sędzia nie wezwie Osiana.
- Co za niespodzianka!
141
00:12:36,475 --> 00:12:38,802
Mam artykuł, który mi wysłałaś.
142
00:12:38,804 --> 00:12:42,275
Jej zmarły mąż
był w tym przypadku pediatrą?
143
00:12:42,284 --> 00:12:44,963
Tak! Będzie słuchała lekarza.
144
00:12:44,972 --> 00:12:49,073
Słuchaj! Mamy mniej niż tydzień,
zanim Osian zapadnie w śpiączkę.
145
00:12:49,074 --> 00:12:51,410
Nie mamy czasu na gierki. OK?
146
00:12:51,412 --> 00:12:53,651
Nie będzie potrzebna apelacja!
147
00:12:53,904 --> 00:12:55,978
Nie miałaś odebrać Megan?
148
00:12:56,729 --> 00:12:59,656
W terminarzu zapisałaś
wizytę u lekarza.
149
00:12:59,697 --> 00:13:00,697
Cholera!
150
00:13:06,879 --> 00:13:08,228
Chodź, Ange!
151
00:13:16,107 --> 00:13:18,232
Jak poszło z mediatorem?
152
00:13:18,833 --> 00:13:21,965
Strata czasu -
Faith nie będzie słuchać.
153
00:13:24,044 --> 00:13:27,445
- Wycofałeś swe żądanie pół na pół?
- Nie.
154
00:13:28,080 --> 00:13:32,072
To mogło zadziałać.
Jak inaczej osiągniesz kompromis?
155
00:13:32,465 --> 00:13:36,070
Może tę rozmowę powinieneś
przeprowadzić z Faith.
156
00:13:36,530 --> 00:13:39,642
Evan, mówię poważnie.
To nie może trwać.
157
00:13:41,607 --> 00:13:43,914
Mam telefony do wykonania.
158
00:13:45,800 --> 00:13:50,635
35 zadeklarowanych i 40 zainteresowanych.
Kim są ci wszyscy ludzie?
159
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Hej!
160
00:13:52,173 --> 00:13:55,073
Widziałaś, ilu przyjdzie?
Istne szaleństwo.
161
00:13:55,075 --> 00:13:56,700
Jak to rozpętałaś, Alys?
162
00:13:56,702 --> 00:13:59,649
- Będziemy w wiadomościach?
- Prawdopodobnie.
163
00:13:59,651 --> 00:14:02,572
- Ekstra, będziemy sławni.
- Chodźmy!
164
00:14:04,200 --> 00:14:07,768
Wszystko wygląda dobrze.
Bolała cię znów głowa?
165
00:14:08,512 --> 00:14:09,619
Nie.
166
00:14:09,789 --> 00:14:12,000
- Na pewno?
- Tak.
167
00:14:12,125 --> 00:14:13,385
Jak ręka?
168
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
Nie odpadła.
169
00:14:16,300 --> 00:14:19,580
Dobra, mądralo. Odpoczywaj.
170
00:14:23,262 --> 00:14:26,098
- Co z nim?
- Dostał więcej leków.
171
00:14:26,481 --> 00:14:29,424
Wyciszą go, będzie więcej spał.
172
00:14:29,510 --> 00:14:31,352
Jutro będzie decyzja.
173
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Hej.
174
00:14:39,817 --> 00:14:42,436
- W porządku, kolego?
- Cześć.
175
00:14:44,643 --> 00:14:46,560
Odbija mi po tych lekach.
176
00:14:47,991 --> 00:14:50,860
Ciągle mi się wydaje,
że mama tu jest.
177
00:14:57,816 --> 00:15:00,471
Na pewno dasz sobie radę, kochanie?
178
00:15:29,776 --> 00:15:31,832
- Faith.
- Julie.
179
00:15:32,895 --> 00:15:36,805
Jak myślisz, jak Megs i Alys
radzą sobie z rozwodem?
180
00:15:37,127 --> 00:15:39,219
Wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać.
181
00:15:39,221 --> 00:15:42,374
Dziewczyny mają prawo do poufności,
jak wszyscy inni.
182
00:15:42,375 --> 00:15:47,323
To nie dobro dzieci jest priorytetem
dla Evana, ale ukaranie mnie.
183
00:15:47,325 --> 00:15:49,458
Muszę ci przerwać, Faith.
184
00:15:50,551 --> 00:15:54,365
Evan przysłał nową wiadomość,
którą musimy omówić.
185
00:15:54,485 --> 00:15:57,215
Może mieć poważny
wpływ na sprawę.
186
00:15:57,817 --> 00:15:59,261
Cieszy cię to?
187
00:15:59,985 --> 00:16:01,596
Do zobaczenia jutro.
188
00:16:17,610 --> 00:16:19,369
Alys, szybciej!
189
00:16:27,675 --> 00:16:30,367
Te świństwa trafiają do naszych rzek.
190
00:16:30,731 --> 00:16:32,108
Chodźmy!
191
00:16:36,575 --> 00:16:38,450
Wstęp wzbroniony!
192
00:16:46,450 --> 00:16:50,912
Czasami trudno rozmawiać
o tych sprawach, prawda?
193
00:16:52,799 --> 00:16:55,792
Ale spróbujmy, dobrze?
194
00:16:58,271 --> 00:17:03,221
Chcesz mi powiedzieć coś,
czego nie możesz powiedzieć mamie?
195
00:17:08,369 --> 00:17:10,049
Martwię się o nią.
196
00:17:10,501 --> 00:17:11,861
Dlaczego, kochanie?
197
00:17:11,868 --> 00:17:14,693
Czasami w nocy słyszę jej płacz...
198
00:17:14,789 --> 00:17:17,922
ale ona zawsze udaje,
że wszystko z nią w porządku.
199
00:17:17,924 --> 00:17:21,824
Wiem, że mój tata zrobił złe rzeczy,
kiedy byłam mała...
200
00:17:22,039 --> 00:17:24,034
Jak się z tym czujesz?
201
00:17:28,920 --> 00:17:30,401
Chcesz chusteczkę?
202
00:17:42,709 --> 00:17:47,793
Zamknąć to!
203
00:18:01,268 --> 00:18:03,529
Lewis! Co robisz?
204
00:18:05,517 --> 00:18:06,770
Lewis!
205
00:18:23,455 --> 00:18:25,978
Porozmawiałyśmy z Megan.
206
00:18:26,221 --> 00:18:30,542
Myślę, że parę sesji z psychologiem
dobrze by jej zrobiło.
207
00:18:30,894 --> 00:18:32,644
Mamy tu świetnego.
208
00:18:33,490 --> 00:18:34,490
OK.
209
00:18:36,606 --> 00:18:39,377
Myślę, że pani też by skorzystała.
210
00:18:39,630 --> 00:18:40,854
Naprawdę?
211
00:18:43,843 --> 00:18:45,078
Ja naprawdę...
212
00:18:45,475 --> 00:18:51,600
Polecam terapię rodzinną,
z Megan, i najlepiej też z Alys.
213
00:18:52,416 --> 00:18:56,780
Powiadomię szkołę, że wszystko
jest pod kontrolą - jak jest w aktach.
214
00:18:59,642 --> 00:19:04,516
Zarezerwuję wizytę
na następny tydzień, dobrze?
215
00:19:53,573 --> 00:19:56,581
Jeśli to pomoże,
będzie spał dużo więcej.
216
00:19:56,708 --> 00:20:00,602
- Nie będzie cierpiał...
- Wiem, jak wygląda umieranie.
217
00:20:01,368 --> 00:20:02,882
Byłem przy mojej żonie.
218
00:20:02,884 --> 00:20:06,153
Jest spokojnie, dopóki nie...
219
00:20:09,902 --> 00:20:13,438
- Idę na kawę, dołączysz?
- Nie, dziękuję.
220
00:20:19,699 --> 00:20:22,156
Jeśli będzie miał tę operację...
221
00:20:23,020 --> 00:20:24,961
Jeśli ją przetrwa, ale...
222
00:20:25,965 --> 00:20:27,890
ucierpi przez nią...
223
00:20:29,360 --> 00:20:30,681
Jak bardzo?
224
00:20:31,396 --> 00:20:34,067
Może zostać sparaliżowany,
w różnym stopniu.
225
00:20:34,069 --> 00:20:36,892
W najgorszym przypadku
nieprzytomny pod respiratorem.
226
00:20:36,894 --> 00:20:40,666
- Najgorszym dla kogo?
- Nie ma dobrej odpowiedzi.
227
00:20:45,666 --> 00:20:48,602
Jestem w pobliżu,
gdybyś mnie potrzebował.
228
00:21:05,327 --> 00:21:06,606
Cholera!
229
00:21:15,370 --> 00:21:16,646
Co powiedzieli?
230
00:21:16,648 --> 00:21:19,048
Wygląda na to,
że uratowałeś mi życie.
231
00:21:19,050 --> 00:21:21,929
Wadliwy rozrusznik robił wszystko,
by mnie zabić.
232
00:21:21,931 --> 00:21:25,798
- Zostałam przeprogramowana.
- Zalecili ci spokój?
233
00:21:25,800 --> 00:21:28,850
Tak, powiedziałam im,
że wolę być martwa.
234
00:21:33,421 --> 00:21:36,821
Ma klienta w szpitalu.
Dzieciak z rakiem.
235
00:21:37,887 --> 00:21:40,097
Moja córka rozmawia z Alys.
236
00:21:43,315 --> 00:21:45,228
Kochasz ją, prawda?
237
00:21:45,650 --> 00:21:47,368
Oczywiście, że tak.
238
00:21:47,692 --> 00:21:49,459
Ma wielki magnetyzm.
239
00:21:50,310 --> 00:21:51,735
Idę złapać taksówkę.
240
00:21:51,737 --> 00:21:55,656
- Wykonaj moje zlecenie.
- Zgodziłem się na jedno ściągnięcie długu.
241
00:21:55,658 --> 00:22:00,408
I gdzieś w tym szpitalu
jest niewinna dziewczyna w śpiączce.
242
00:22:06,100 --> 00:22:07,601
Uważaj na siebie.
243
00:23:51,103 --> 00:23:54,878
Dla Osiana, z całą moją miłością, Faith.
244
00:24:05,785 --> 00:24:08,543
Nadal się cieszysz, że ją zwolniłeś?
245
00:24:16,498 --> 00:24:19,814
Faith jest w drodze,
niezbyt uszczęśliwiona.
246
00:24:21,944 --> 00:24:24,920
Macie tu moją córkę - Angie Baldini.
247
00:24:25,287 --> 00:24:26,574
Wiesz, stary...
248
00:24:26,575 --> 00:24:31,100
nie sądzę, by Alys i Angie
miały teraz dobry wpływ na siebie.
249
00:24:31,102 --> 00:24:33,223
Lepiej je rozdzielić na jakiś czas.
250
00:24:33,225 --> 00:24:36,374
- Gdy moja mama umrze, dam ci pracę.
- Nadal masz mamę?
251
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
Nie.
252
00:24:37,377 --> 00:24:39,648
Drzwi są otwarte, może pan wejść.
253
00:24:45,159 --> 00:24:48,055
- To chyba żarty?
- Skopano pracownika farmy.
254
00:24:48,057 --> 00:24:50,323
To młode dziewczyny,
nie zrobiłyby tego.
255
00:24:50,325 --> 00:24:54,075
Razem pakują się w kłopoty -
jak ich rodzice.
256
00:24:54,702 --> 00:24:56,571
Proszę, są tutaj.
257
00:24:59,102 --> 00:25:00,488
Wrócę za chwilę.
258
00:25:04,972 --> 00:25:06,960
Jesteście z siebie dumne?
259
00:25:07,451 --> 00:25:09,792
Nie miałyśmy z tym nic wspólnego.
260
00:25:10,003 --> 00:25:12,448
Bez szkoły, bez dyplomu, bez pracy.
261
00:25:12,450 --> 00:25:13,730
Tego chcecie?
262
00:25:17,367 --> 00:25:20,741
Zmarnowane życie przez jakiś
pieprzony, kretyński protest?
263
00:25:20,743 --> 00:25:24,630
- Nie był kretyński!
- Zamknij się i słuchaj, Alys!
264
00:25:25,441 --> 00:25:28,688
Twoja rodzina ma dość problemów,
nie pogarszaj sytuacji.
265
00:25:28,690 --> 00:25:30,183
Tato, proszę!
266
00:25:32,798 --> 00:25:34,584
Jesteście idiotkami.
267
00:25:35,226 --> 00:25:36,593
Obie!
268
00:25:39,500 --> 00:25:43,413
- Co tym razem wywinęły?
- Demonstracja wymknęła się spod kontroli.
269
00:25:43,415 --> 00:25:46,123
Prowokator zaognił sytuację.
Nie są oskarżone.
270
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Faith.
271
00:25:47,257 --> 00:25:50,157
Twoja mama nie czuje się dobrze...
serce.
272
00:25:51,042 --> 00:25:52,270
Pani Howells?
273
00:25:54,182 --> 00:25:55,622
Mogę prosić na słowo?
274
00:26:07,620 --> 00:26:11,803
Możesz mi powiedzieć, gdzie byłaś
w poniedziałek późnym wieczorem?
275
00:26:11,805 --> 00:26:13,044
W domu.
276
00:26:13,826 --> 00:26:15,058
Sama?
277
00:26:16,565 --> 00:26:17,908
Z dziećmi...
278
00:26:18,325 --> 00:26:19,663
i Stevem.
279
00:26:22,461 --> 00:26:24,466
W jakim dokładnie czasie?
280
00:26:27,056 --> 00:26:29,786
Gdzieś między 21 a świtem.
281
00:26:38,639 --> 00:26:41,548
Jestem jej ojcem.
Mam prawo ją zobaczyć.
282
00:26:41,566 --> 00:26:45,670
- Evan, daj mu spokój.
- Będziesz miał duże kłopoty, przyjacielu.
283
00:26:45,672 --> 00:26:48,597
- Ewan, usiądź. Musimy pogadać!
- Dobra.
284
00:26:53,740 --> 00:26:56,085
Alys? Co się stało?
285
00:26:56,225 --> 00:26:58,410
- Dostała ostrzeżenie.
- Za co?
286
00:26:58,972 --> 00:27:00,412
Co powiedzieli?
287
00:27:01,133 --> 00:27:03,591
- Wiedziałaś, co ona robi?
- Co?
288
00:27:03,593 --> 00:27:06,304
Może zachęciłaś ją do tego?
289
00:27:06,306 --> 00:27:08,960
Alys, chodź ze mną.
Możesz przynieść jej rzeczy.
290
00:27:08,961 --> 00:27:10,896
Zachęcałam córkę
do łamania prawa?!
291
00:27:10,898 --> 00:27:12,710
- Idę z tatą.
- Alys!
292
00:27:13,375 --> 00:27:16,349
Nie możesz wziąć Megan i Rhodriego
w ten weekend.
293
00:27:16,350 --> 00:27:17,838
Kto tak powiedział?
294
00:27:18,323 --> 00:27:19,575
Steve?
295
00:27:20,015 --> 00:27:22,175
Właśnie to ci poradził?
296
00:27:25,400 --> 00:27:26,697
Posłuchaj, Faith...
297
00:27:27,905 --> 00:27:30,855
Nie chcę już opieki po połowie.
298
00:27:31,356 --> 00:27:34,481
Nie jesteś w stanie się nimi opiekować.
299
00:27:36,339 --> 00:27:38,166
Chcę wyłącznej opieki.
300
00:27:44,390 --> 00:27:47,052
Żałuję, że nie utonąłeś.
301
00:28:03,957 --> 00:28:05,657
On blefuje, kochanie.
302
00:28:06,313 --> 00:28:08,313
Nigdy by tego nie zrobił.
303
00:28:08,817 --> 00:28:10,973
Pozwól mi z nim porozmawiać.
304
00:28:10,992 --> 00:28:12,936
- To nic nie da.
- Proszę.
305
00:28:14,422 --> 00:28:15,422
Dobra.
306
00:28:20,087 --> 00:28:22,323
- Cześć, Tom.
- Jest tu Faith?
307
00:28:22,527 --> 00:28:24,829
- Wejdź.
- Witam wszystkich!
308
00:28:25,209 --> 00:28:26,209
Cześć.
309
00:28:39,130 --> 00:28:43,487
Hej, Megs. Chodź, pokażę ci,
co znalazłam na YouTube.
310
00:28:43,489 --> 00:28:46,014
Ta papuga faktycznie potrafi dodawać.
311
00:28:48,390 --> 00:28:51,365
- Napijesz się?
- Nie, dziękuję.
312
00:28:54,271 --> 00:28:55,788
Słyszałem o Alys.
313
00:28:55,790 --> 00:29:00,749
- Jest nastolatką, Tom!
- Wiem o tym, i Evan także.
314
00:29:00,751 --> 00:29:04,530
Ostatnią rzeczą, jakiej pragnie,
jest utrudnianie sprawy.
315
00:29:04,823 --> 00:29:07,737
Wciąż wykonujesz
jego brudną robotę?
316
00:29:10,431 --> 00:29:12,202
Nigdy się nie nauczysz.
317
00:29:13,738 --> 00:29:16,428
Może zabiorę tę dwójkę do Marion?
318
00:29:17,350 --> 00:29:19,614
Przywróćmy wszystko do normy.
319
00:29:31,225 --> 00:29:33,165
Zbiorę ich rzeczy.
320
00:29:58,150 --> 00:30:03,809
Ofiara napadu walczy o życie.
321
00:30:43,025 --> 00:30:46,224
- Pójdę napełnić generator, OK?
- OK.
322
00:31:33,195 --> 00:31:34,962
- Cholera!
- O, Boże!
323
00:31:35,816 --> 00:31:37,045
Faith...
324
00:31:38,347 --> 00:31:39,658
Przepraszam.
325
00:31:40,905 --> 00:31:43,150
Nie wiedziałem, że to ty.
326
00:31:49,161 --> 00:31:50,593
Chcesz wejść?
327
00:31:52,826 --> 00:31:54,840
Jak długo znasz Rose?
328
00:31:56,454 --> 00:31:57,878
Dwanaście lat.
329
00:31:59,562 --> 00:32:03,596
Wykonałem dla niej robotę,
co niestety weszło w nawyk.
330
00:32:04,587 --> 00:32:07,064
Wiedziałeś, że jest moją matką?
331
00:32:08,258 --> 00:32:10,693
Dopiero po zaginięciu Evana.
332
00:32:10,791 --> 00:32:13,743
Wspomniała o nim.
Zacząłem się zastanawiać...
333
00:32:13,759 --> 00:32:15,864
I nie powiedziałeś mi?
334
00:32:16,717 --> 00:32:19,631
Cóż, wiedziałem,
że masz swoje powody.
335
00:32:20,874 --> 00:32:23,706
Nie wiem, co zaszło między wami.
336
00:32:25,303 --> 00:32:29,078
To przeszłość i niech tak zostanie, OK?
337
00:32:31,574 --> 00:32:33,081
Posłuchaj, Faith...
338
00:32:35,024 --> 00:32:39,726
Odkąd pierwszy raz cię spotkałem,
w sądzie, i uwierzyłaś we mnie...
339
00:32:41,101 --> 00:32:44,738
nie minął dzień ani godzina, bym...
340
00:32:44,740 --> 00:32:48,954
Powiedziałam Williams,
że byłeś ze mną do świtu.
341
00:32:52,446 --> 00:32:53,712
Dziękuję.
342
00:33:16,473 --> 00:33:17,844
Tato?
343
00:33:18,462 --> 00:33:19,736
Tak?
344
00:35:20,023 --> 00:35:21,023
Cholera!
345
00:35:21,025 --> 00:35:24,365
- Tak, Cerys? Co jest?
- Mike właśnie dzwonił.
346
00:35:25,807 --> 00:35:27,094
O, nie!
347
00:35:27,559 --> 00:35:31,915
Tak. Chce, byś wróciła do sprawy,
a dziś sobotnie przesłuchanie.
348
00:35:31,917 --> 00:35:33,992
Nie mów mi, że masz kaca.
349
00:35:38,835 --> 00:35:41,498
- Czy to facet?
- Tak.
350
00:35:41,500 --> 00:35:44,096
Co mam mu powiedzieć?
Przyjdziesz?
351
00:35:44,098 --> 00:35:46,894
- Tak, oczywiście.
- Dobrze, więc rusz tyłek.
352
00:35:46,896 --> 00:35:50,035
Do zobaczenia w sądzie.
Przyniosę śniadanie.
353
00:36:04,050 --> 00:36:07,108
Wtedy wchodzi nasz świadek,
profesor Wyn.
354
00:36:07,566 --> 00:36:09,761
Opowie, jak mają się sprawy.
355
00:36:10,422 --> 00:36:11,625
Faith...
356
00:36:12,421 --> 00:36:14,372
Osian dziękuje za kartkę.
357
00:36:16,007 --> 00:36:19,882
Nie dostał wielu.
Większość ludzi nie wie, co powiedzieć.
358
00:36:20,466 --> 00:36:23,408
To nigdy nie był jej problem.
Chodźmy!
359
00:36:29,448 --> 00:36:33,123
Statystyki pokazują około 1-2%
szans na sukces
360
00:36:33,125 --> 00:36:36,093
w tak zaawansowanym
przypadku jak ten...
361
00:36:37,009 --> 00:36:42,333
ale jeśli alternatywą jest śmierć,
na pewno warto zaryzykować.
362
00:36:44,050 --> 00:36:47,966
Profesor Wyn,
więc decyzja o podjęciu ryzyka..
363
00:36:47,968 --> 00:36:51,730
to kwestia sumienia
danego chirurga?
364
00:36:51,926 --> 00:36:53,046
Tak.
365
00:36:53,692 --> 00:36:55,769
Mówiąc wprost...
366
00:36:56,258 --> 00:36:59,725
perspektywa zabicia
pacjenta na stole operacyjnym
367
00:36:59,727 --> 00:37:04,512
to coś, z czym niektórzy chirurdzy
radzą sobie lepiej od innych?
368
00:37:04,809 --> 00:37:06,148
Niewątpliwie.
369
00:37:06,462 --> 00:37:10,082
Z pani doświadczenia z pracy
z profesorem Rhysem...
370
00:37:10,084 --> 00:37:14,494
gdzie umieściłaby go pani
na skali zdolnych do podjęcia ryzyka?
371
00:37:16,601 --> 00:37:20,876
Powiedziałabym, że jest
na najwyższym poziomie ostrożności.
372
00:37:24,907 --> 00:37:26,216
Dziękuję.
373
00:37:45,181 --> 00:37:46,600
Musimy to robić?
374
00:37:46,693 --> 00:37:49,448
Rozchmurz się, Alys,
mamy dobrze się bawić.
375
00:37:49,450 --> 00:37:51,778
Dla mnie to nie jest zabawne.
376
00:37:52,962 --> 00:37:55,094
Może być tam, Megs.
377
00:38:36,276 --> 00:38:39,423
Pan Neale?
Witam, tu Tom Howells.
378
00:38:39,604 --> 00:38:45,135
Chciałbym zamienić z panem słowo
odnośnie pańskiej autostrady.
379
00:38:45,773 --> 00:38:51,326
Tak... Może moglibyśmy
omówić zmianę trasy?
380
00:38:51,386 --> 00:38:53,250
- Tato!
- Hej!
381
00:38:54,050 --> 00:38:56,798
Nie, Mansell Homes za to nie zapłaci.
382
00:38:56,974 --> 00:38:59,550
Może porozmawiamy w poniedziałek?
383
00:39:00,771 --> 00:39:03,473
Halo?
384
00:39:03,553 --> 00:39:06,685
Daj spokój!
Mam twoje ulubione.
385
00:39:08,182 --> 00:39:09,521
O, super!
386
00:39:09,523 --> 00:39:12,298
Dzieciaki, chodźcie i pomóżcie.
387
00:39:12,846 --> 00:39:15,285
Ktoś tu wdał się w babcię!
388
00:39:18,235 --> 00:39:22,360
- Gdzie jest Rhodri?
- Gotuje w domu z babcią.
389
00:39:24,090 --> 00:39:25,993
Łał! Nieźle wygląda.
390
00:39:33,895 --> 00:39:37,487
Guz mocno naciska na pień mózgu.
391
00:39:38,007 --> 00:39:43,332
Musielibyśmy dostać się do niego
nożem gamma przez podniebienie miękkie.
392
00:39:43,627 --> 00:39:46,490
Szkody związane z jego usunięciem...
393
00:39:46,492 --> 00:39:50,442
byłby katastrofalne albo i śmiertelne.
394
00:39:51,000 --> 00:39:55,125
Jaki jest najlepszy rezultat,
jaki może pan sobie wyobrazić?
395
00:39:55,127 --> 00:39:59,023
Poważny paraliż,
utrata czucia i funkcji poznawczych.
396
00:39:59,626 --> 00:40:01,693
Nie byłby tą samą osobą.
397
00:40:01,793 --> 00:40:02,793
Dziękuję.
398
00:40:05,431 --> 00:40:08,566
Profesorze Rhys,
czy można uczciwie powiedzieć,
399
00:40:08,614 --> 00:40:11,930
że nawet jeśli operacja
zakończy się "pomyślnie"...
400
00:40:11,932 --> 00:40:16,615
nieuchronna śmierć Osiana
będzie znacznie bardziej nieprzyjemna,
401
00:40:16,617 --> 00:40:19,099
niż to, czego doświadczyłby bez niej?
402
00:40:19,101 --> 00:40:21,436
Tak. Bez wątpienia.
403
00:40:22,098 --> 00:40:23,254
Dziękuję.
404
00:40:26,250 --> 00:40:27,520
Pani Jones?
405
00:40:28,400 --> 00:40:29,835
Ja to zrobię.
406
00:40:33,231 --> 00:40:37,389
Profesorze Rhys,
czy guzy takie jak ten...
407
00:40:37,391 --> 00:40:41,068
operowano czasem pomyślnie?
408
00:40:41,652 --> 00:40:43,544
Niezwykle rzadko.
409
00:40:43,709 --> 00:40:47,108
I to powód, by nie próbować?
410
00:40:47,204 --> 00:40:50,689
Lekarze przysięgają,
że nie wyrządzą krzywdy.
411
00:40:50,942 --> 00:40:55,177
Operacja przyniosłaby znacznie
więcej szkody niż pożytku.
412
00:40:56,154 --> 00:40:58,061
Ale Osian chce operacji.
413
00:40:58,063 --> 00:41:01,037
Już orzekłam w tej sprawie,
pani Howells.
414
00:41:01,039 --> 00:41:03,426
Opinia Osiana nie jest dowodem.
415
00:41:08,552 --> 00:41:14,702
Załóżmy, że operacja pójdzie źle.
Jakie będą konsekwencje dla szpitala?
416
00:41:14,704 --> 00:41:16,355
To nie ma znaczenia.
417
00:41:16,418 --> 00:41:19,423
Nie bierze pan pod uwagę
potencjalnego kosztu...
418
00:41:19,425 --> 00:41:23,712
utrzymywania kogoś przy życiu
pod respiratorem przez miesiące lub lata?
419
00:41:23,721 --> 00:41:25,171
W żadnym razie.
420
00:41:25,250 --> 00:41:30,769
Za pozwoleniem, może przytoczę
fragment artykułu z 2015 roku,
421
00:41:30,771 --> 00:41:33,066
którego był pan współautorem
422
00:41:33,068 --> 00:41:37,531
wraz z, między innymi,
nieżyjącym mężem wysokiego sądu.
423
00:41:38,228 --> 00:41:42,098
Oceniając zdolność
do przeżycia wcześniaków...
424
00:41:42,100 --> 00:41:46,167
należy wziąć pod uwagę
wiele czynników,
425
00:41:46,169 --> 00:41:50,641
w tym dostępne zasoby
fizyczne i finansowe.
426
00:41:55,973 --> 00:41:57,278
Profesorze Rhys?
427
00:42:01,121 --> 00:42:04,416
Niestety guz Osiana go zabije.
428
00:42:05,741 --> 00:42:08,758
Nie mogę nic zrobić,
by temu zapobiec.
429
00:42:09,659 --> 00:42:11,863
To wszystko, pani Howells?
430
00:42:14,888 --> 00:42:21,363
Zrobimy krótką przerwę,
zanim wysłucham mów końcowych.
431
00:42:21,517 --> 00:42:23,073
Proszę powstać!
432
00:42:47,739 --> 00:42:51,312
Przemyślałeś to,
o czym ostatnio rozmawialiśmy?
433
00:42:52,097 --> 00:42:53,479
Odnośnie Faith?
434
00:42:56,275 --> 00:43:01,846
Wiem, że trudno jej mnie szanować...
i rozumiem dlaczego.
435
00:43:03,025 --> 00:43:05,413
Skoro nawet nie mam
własnego kąta.
436
00:43:05,415 --> 00:43:08,307
Jestem pewien,
że wkrótce to rozwiążesz.
437
00:43:09,142 --> 00:43:11,967
Zastanawiałem się, czy mi pomożesz.
438
00:43:12,657 --> 00:43:15,459
Tylko niewielką pożyczką na depozyt.
439
00:43:15,461 --> 00:43:16,843
Idę na spacer.
440
00:43:16,845 --> 00:43:19,857
OK, ale nie za długo.
Jedzenie zaraz będzie.
441
00:43:19,859 --> 00:43:24,094
- Masz swoją komórkę?
- Nie, wrzuciłam do morza.
442
00:43:28,010 --> 00:43:31,263
Ta niepewność jej nie pomaga.
443
00:43:31,730 --> 00:43:34,974
- Pożyczka... na dodatek do całej reszty?
- Spłacę to.
444
00:43:34,976 --> 00:43:36,132
Z czego?
445
00:43:37,176 --> 00:43:39,884
Zawrę więcej umów o ziemię.
446
00:43:40,575 --> 00:43:44,862
Słyszałem o niezłych portalach,
solidnych.
447
00:43:46,472 --> 00:43:47,814
Naprawdę dobrych.
448
00:43:53,378 --> 00:43:54,519
Nie.
449
00:43:57,727 --> 00:44:02,656
Nie ma miłego sposobu, by to powiedzieć,
ale robię to z życzliwości.
450
00:44:03,431 --> 00:44:06,413
Nadszedł czas,
byś podążył własną drogą.
451
00:44:06,754 --> 00:44:08,754
Chcę, byś opuścił Howells...
452
00:44:10,522 --> 00:44:12,722
i znalazł pracę gdzie indziej.
453
00:44:14,175 --> 00:44:18,018
Kto zatrudni człowieka,
który siedział w więzieniu?
454
00:44:18,555 --> 00:44:21,733
Tak będzie lepiej - dla nas wszystkich.
455
00:44:34,590 --> 00:44:36,853
Wiesz, co ona zrobi.
456
00:44:38,137 --> 00:44:41,617
Będzie żyła z Baldinim na kocią łapę.
457
00:44:42,248 --> 00:44:45,373
Nie pozwolę, by ten facet
wychowywał moje dzieci.
458
00:44:45,375 --> 00:44:48,627
Evan, proszę,
postaraj się zachować rozsądek.
459
00:44:54,429 --> 00:44:55,491
Świetnie...
460
00:44:56,200 --> 00:44:58,075
jeśli tego chcesz...
461
00:45:03,325 --> 00:45:04,588
odejdę.
462
00:45:07,321 --> 00:45:09,801
Zaopiekuj się Megan przez chwilę.
463
00:45:11,375 --> 00:45:13,327
I nie spal kiełbasek.
464
00:45:41,432 --> 00:45:48,849
Próbowałam znaleźć jakiekolwiek podstawy,
inne niż nieuzasadniona nadzieja...
465
00:45:49,521 --> 00:45:53,133
bym mogła poprzeć
wniosek wnioskodawcy...
466
00:45:54,582 --> 00:45:55,862
ale ich nie widzę.
467
00:45:57,346 --> 00:46:03,394
Dlatego uważam,
że dobru Osiana najlepiej się przysłuży...
468
00:46:03,544 --> 00:46:08,046
opieka jego zespołu medycznego.
469
00:46:09,154 --> 00:46:14,495
Kontrolując jego stan będą się nim
opiekować najlepiej jak potrafią,
470
00:46:14,836 --> 00:46:17,198
wszelkimi innymi sposobami.
471
00:46:23,000 --> 00:46:27,300
Pani Howells, zapewniam,
że nie mogła pani powiedzieć nic więcej,
472
00:46:27,302 --> 00:46:30,601
co przekonałoby mnie
do innej decyzji.
473
00:46:36,572 --> 00:46:39,543
Nie nakładam obciążenia
kosztami procesu.
474
00:46:42,837 --> 00:46:44,468
Proszę powstać!
475
00:47:00,153 --> 00:47:03,398
Mike, profesor Wyn uważa,
że mamy podstawy do odwołania.
476
00:47:03,400 --> 00:47:05,110
Możemy złożyć pilną apelację.
477
00:47:05,112 --> 00:47:07,935
Mogę porozmawiać z Osianem?
Pozwól mu wyjaśnić.
478
00:47:07,937 --> 00:47:09,207
To koniec.
479
00:47:21,400 --> 00:47:26,050
♪ Wiem, że to trudne
480
00:47:26,817 --> 00:47:29,718
♪ To łamie ci serce
481
00:47:30,425 --> 00:47:35,666
♪ Ale nie jestem tak kruchy... ♪
482
00:47:38,546 --> 00:47:40,036
Kto to jest, tato?
483
00:47:45,089 --> 00:47:47,531
Pewnie ktoś szuka motocykla.
484
00:47:49,082 --> 00:47:51,127
Wstawisz wodę, kochanie?
485
00:48:01,228 --> 00:48:02,458
Evan.
486
00:48:03,886 --> 00:48:05,190
Jak tam Alys?
487
00:48:06,138 --> 00:48:08,988
Skarżyła się, że jej nagadałem, co?
488
00:48:10,225 --> 00:48:13,009
Mówiłem ci,
byś trzymał się z dala od Faith.
489
00:48:13,011 --> 00:48:15,472
Jest wolną kobietą.
Może robić, co chce.
490
00:48:15,474 --> 00:48:19,770
- Śpisz z nią!
- Masz z tym problem?
491
00:48:29,518 --> 00:48:30,914
Idź do domu, Evan.
492
00:48:31,581 --> 00:48:32,921
Straciłeś ją.
493
00:48:34,100 --> 00:48:35,475
Pogódź się z tym.
494
00:48:52,206 --> 00:48:53,944
Jak długo jej nie ma?
495
00:48:53,946 --> 00:48:57,052
Kilka godzin.
Myślałem, że jest z Evanem.
496
00:48:57,411 --> 00:48:59,313
Na miłość boską, Tom!
497
00:49:00,994 --> 00:49:03,805
- Dzwoniłeś do niej?
- Łączy z pocztą głosową.
498
00:49:03,807 --> 00:49:06,148
- Dokąd poszedł Evan?
- Nie wiem.
499
00:49:06,247 --> 00:49:09,262
Dobra, zostań tam
i nie wyłączaj telefonu.
500
00:49:09,264 --> 00:49:10,264
OK?
501
00:49:10,366 --> 00:49:11,889
Poszukam jej.
502
00:49:16,595 --> 00:49:17,896
Cholera!
503
00:49:19,809 --> 00:49:21,982
Cholera!
504
00:49:44,251 --> 00:49:47,130
tłumaczenie: nkate
505
00:49:47,962 --> 00:49:50,912
♪ Nie możemy odzyskać spokoju
506
00:49:51,300 --> 00:49:54,756
♪ Nie będzie lepiej,
nie będzie lepiej
507
00:49:54,758 --> 00:49:58,248
♪ Straciliśmy nadzieję
gdy runęły mury
508
00:49:58,250 --> 00:50:01,671
♪ Pogrzebali ją pod gruzami,
byśmy nigdy nie mogli jej znaleźć
509
00:50:01,673 --> 00:50:04,676
♪ Po całym tym pożarze wyją syreny
510
00:50:05,005 --> 00:50:08,363
♪ Nie będzie lepiej,
nie będzie lepiej
511
00:50:08,475 --> 00:50:11,674
♪ Jesteśmy jak obcy
w znajomych przestrzeniach
512
00:50:11,676 --> 00:50:15,010
♪ W morzu pustych twarzy
na fali przypływu
513
00:50:15,375 --> 00:50:18,389
♪ Nie możemy odzyskać spokoju
514
00:50:18,600 --> 00:50:22,000
♪ Nie będzie lepiej,
nie będzie lepiej
515
00:50:22,275 --> 00:50:25,500
♪ Nic już nie zostało z naszego domu
516
00:50:25,575 --> 00:50:29,274
♪ Zamknęliśmy drzwi i okna,
nie ma dla nas ratunku
517
00:50:29,275 --> 00:50:32,075
♪ Po każdej burzy przychodzi zaprzeczenie
518
00:50:32,500 --> 00:50:34,300
♪ Nie będzie lepiej... ♪41054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
