Original subtitles

Legenda por Cinecultz

ESTAMOS AMALDI�OADOS, IRINA... (O PAI)

Co-produzido por "Studio Film" Skopje e "Centro FRZ" Beograd

Roteiro de KOLE ANGELOVSKI

Baseado no romance "Pai" de Zhivko Chinga

Dramatizado por Brana Shchepanovich

Com

Dirigido por KOLE ANGELOVSKI

Nestas cavernas de nosso esp�rito, espa�o e tempo foram esquecidos.

Dor e alegria n�o se hospedam nas ilhas de nossa imagina��o.

Um prov�rbio Chin�s

Traga as pedras.

Me d� um par de meias.

- Voc� me assustou hoje. - Me d� o vinho.

Um espelho quebrado d� azar.

Conhece a av� Mara, aquela com o pesco�o torto.

-Sim.

Ela deixou cair um espelho uma vez.

Ent�o, ela se inclinou para pegar o vidro quebrado

quando de repente...

Algo caiu em seu pesco�o. Ela ficou assim desde ent�o.

Vou a montanha amanh� para buscar lenha.

Quando vai voltar?

Estou lhe perguntando para eu saber o que preparar.

Talvez Meche vir�. Asse um p�o.

Tenho medo dele. Est� sempre olhando para mim, sem dizer nada.

Como um sapo mal ou algo assim.

N�o tenha medo dele. fa�a suas tarefas.

- Fechou os animais? - Sim.

Vou para a cama.

Volte para mim, Damyanko...

Vivo e bem.

Traga o conhaque.

E um pouco de queijo.

� bom o seu queijo.

N�o foi f�cil para faz�-lo. O leite � escasso.

Sa�de!

Sabe que eu n�o ganho dinheiro com isso. Estou lhe fazendo um favor.

Eu sei... para Damyanko.

Ele � tolo. Quer desertar do ex�rcito.

- Por qual raz�o? � perigoso! - Exatamente.

Isso poderia lhe custar a vida.

Sinto muito por Irina. Ela � t�o jovem e sem seu homem.

Algu�m deveria cuidar dela

Voc� de um lado, eu do outro...

Vamos falar de neg�cios... Dia de S�o Jorge est� chegando.

Eu trago os cavalos. Prepare tr�s potes de queijo, farinha...

e dois cordeiros, se conseguir encontr�-los.

Tudo bem.

E irei dizer ao Damyanko que voc� o espera ansiosamente.

- At� mais. - Passe a noite aqui.

Desculpe, n�o posso. Outros esperam por mim, tamb�m.

- Meche, d� um ol� ao meu filho. - Sim.

Direi a ele para n�o se preocupar e que voc� est� bem aqui.

Escute... Preciso de um favor.

- Para o seu filho? - N�o, n�o para Damyanko.

Por favor, compre-me... um espelho.

Um espelho?

Um desses caros.

Meche quer dois cordeiros. Como se crescessem em �rvores!

Esta vida maldita... S� dor e tormento...

Sempre lutando com obst�culos.

E pare de lamentar por Damyanko!

Ele est� apenas servindo ao Ex�rcito, como todo mundo.

Vou liberar a �gua amanh�.

Se o riacho estiver forte o bastante.

Voc� fechou o gado?

Vou conferir.

Agora vamos ao moinho para moer o trigo.

O que voc�s est�o olhando, desgra�ados!

Saiam daqui!

Os seios dela s�o como ma��s! Aqui!

S� servem para...

Se eu pegar voc�s de novo...

Eu vou moer seus ossos ao inv�s de trigo!

Aqui! M�i isso!

Voc� quer a farinha? Se manda!

- O que � isso, Vitan? - Como?

O que foi?

Voc� est� perseguindo as pessoas.

Est� preocupado que algu�m roube sua nora.

N�o tenho trigo mo�do. A corrente est� fraca.

Para quem a mant�m?

- Para Damyanko ou para voc�? - Meche!

Calma, homem.

- N�s temos um acordo. - O que voc� quer?

Amanh� � Dia de S�o Jorge. Eu trago os cavalos.

Prepare a farinha para mim, tr�s potes de queijo...

E os dois cordeiros, por favor. Eu pagarei bem.

E vou trazer para voc� um len�o de seda.

Irina! Estou liberando!

Deixe as pedras no lugar!

Estou liberando!

Est� moendo bem.

Eu tenho que ir, por favor.

Por qu�?

Para lavar...

...sua camisa.

Filha, traga-me um pouco de �gua para me lavar.

Irina... traga-me fogo.

O que est� fazendo aqui?

Muito simp�tico, Vitan. Vai me perseguir, tamb�m?

- O que voc� quer? - Pegar a mercadoria.

Fique a�!

Os alde�es dizem que voc� est� atirando em pessoas de bem.

Ningu�m se atreve mais a trazer-lhe trigo.

N�o querem levar um tiro.

Voc� n�o deixa ningu�m entrar ou sair de casa.

Se estou atirando, � problema meu.

A desgra�a cair� sobre voc�, Vitan.

Seu gado morrer�.

Eh, Vitan, voc� est� perdendo o ju�zo.

Voc� vai morrer de fome.

Talvez pretenda moer pedras, grama, sujeira, heim?

Certo, pode ir.

Estou cansado disso! Toda a minha vida vivo como um c�o!

O primeiro filho nasceu e morreu. O segundo nasceu e morreu.

Morreu... nasceu... morreu... nasceu... morreu... morreu...

E minha esposa tamb�m morreu. S� resta Damyanko.

Acalme-se ! Acalme-se !

Acalme-se ! Acalme-se !

Mas eu sou forte, meu Deus! Eu sou forte!

D�-me comida!

Meu Deus, por que est� me atormentando!

- Vitan. - Sim?

- Vou soltar a vaca. - Fa�a isso.

Irina!

Irina!

Pai!

- Oi, Vitan! - Deixe-me perguntar uma coisa...

Meu filho Stoyan voltou do Ex�rcito.

Ele me disse que outros garotos viriam, tamb�m.

Bom.

J� era tempo.

E seu Damyanko tamb�m retornar�.

Talvez at� amanh�.

Voc� disse at� amanh�?

Sa�de!

Vai terminar at� amanh�?

Sim.

Ol�, Vitan!

Eu vi Damyanko.

Onde?

Eu quase n�o o reconheci. Voc� o perseguiu?

N�o.

Ent�o deve ser algo a respeito de Irina, n�o?

- Meche! - O que h� com voc�?

Eu sei de tudo! Eu vi tudo!

Eu vi! Eu sei de tudo!

Damyanko!

Damyanko est� chegando.

Vou trocar o meu vestido, se acaso ele voltar.

Talvez ele ainda n�o esteja vindo.

Voc� o viu?

Estamos amaldi�oados, Irina.

O mal est� entre n�s.

Irina!

Estou com fome.

Irina...

O quanto a amei...

O quanto amei meu pai...

Voc� era tudo o que eu tinha neste mundo!

Tudo!

Eu vivia apenas para voc�. Para voc�!

S� para voc�!

Eu s� pensava em voc�!

Eu s� pensava em voc�!

Eu vou te matar! Vou te matar!

Eu s� pensava em voc�, na nossa felicidade, nossos filhos...

Eu tinha esperan�a... Tudo o que tenho est� aqui.

Voc� usou isso no casamento. Esta que usou quando nos despedimos.

Eu vou queimar tudo! E eu vou queim�-la viva!

Eu vou deix�-la nua para que todos da aldeia vejam.

Deixe que todos a vejam e a amaldi�oem! Amaldi�oem!

- N�o Damyanko! - O qu�?

Voc� disse: "Volte para mim" quando eu fui para o Ex�rcito.

Agora eu voltei, mas para quem?

S� para encontr�-la com o meu pr�prio pai! Com meu pai Vitan!

Hey, Vitan!

Vitan!

Vitan! Voc� est� completamente louco!

Quer destruir tudo!

O seu filho, a sua nora, a floresta...

Destrua a si mesmo, seu louco! N�o polua este mundo infeliz.

Eu lhe imploro... me mate!

Calada!

Vamos esperar pelo pai.

Ele quer a sua nora.

E por que eu a mataria?

O que eu faria depois disso?

Me mataria? Ou o meu pai?

Ou devemos viver juntos?

Alegres e felizes.

N�s viveremos assim...

Vamos esperar pelo pai...

N�s tr�s...

Felizes...

Felizes...

Damyanko...

Legenda por Cinecultz

FIM