Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,047 --> 00:00:09,047
Legenda por Cinecultz
2
00:04:09,236 --> 00:04:14,879
ESTAMOS AMALDI�OADOS, IRINA...
(O PAI)
3
00:04:18,483 --> 00:04:23,739
Co-produzido por "Studio Film"
Skopje e "Centro FRZ" Beograd
4
00:04:27,375 --> 00:04:30,438
Roteiro de
KOLE ANGELOVSKI
5
00:04:30,638 --> 00:04:33,699
Baseado no romance "Pai"
de Zhivko Chinga
6
00:04:33,899 --> 00:04:37,116
Dramatizado por
Brana Shchepanovich
7
00:04:41,092 --> 00:04:47,008
Com
8
00:06:16,028 --> 00:06:19,595
Dirigido por
KOLE ANGELOVSKI
9
00:06:24,908 --> 00:06:30,112
Nestas cavernas de nosso esp�rito,
espa�o e tempo foram esquecidos.
10
00:06:30,312 --> 00:06:35,595
Dor e alegria n�o se hospedam
nas ilhas de nossa imagina��o.
11
00:06:35,795 --> 00:06:37,910
Um prov�rbio Chin�s
12
00:07:48,932 --> 00:07:51,217
Traga as pedras.
13
00:10:54,366 --> 00:10:56,587
Me d� um par de meias.
14
00:12:12,200 --> 00:12:16,529
- Voc� me assustou hoje.
- Me d� o vinho.
15
00:12:21,095 --> 00:12:23,993
Um espelho quebrado d� azar.
16
00:12:24,393 --> 00:12:27,565
Conhece a av� Mara,
aquela com o pesco�o torto.
17
00:12:27,765 --> 00:12:28,465
-Sim.
18
00:12:30,638 --> 00:12:33,259
Ela deixou cair
um espelho uma vez.
19
00:12:33,459 --> 00:12:37,022
Ent�o, ela se inclinou
para pegar o vidro quebrado
20
00:12:37,122 --> 00:12:38,877
quando de repente...
21
00:12:38,977 --> 00:12:43,137
Algo caiu em seu pesco�o.
Ela ficou assim desde ent�o.
22
00:12:45,070 --> 00:12:47,148
Vou a montanha amanh�
para buscar lenha.
23
00:12:47,248 --> 00:12:49,648
Quando vai voltar?
24
00:12:51,503 --> 00:12:54,575
Estou lhe perguntando
para eu saber o que preparar.
25
00:12:54,697 --> 00:12:57,933
Talvez Meche vir�.
Asse um p�o.
26
00:12:59,211 --> 00:13:03,767
Tenho medo dele. Est� sempre
olhando para mim, sem dizer nada.
27
00:13:03,867 --> 00:13:06,589
Como um sapo mal ou algo assim.
28
00:13:07,834 --> 00:13:11,552
N�o tenha medo dele.
fa�a suas tarefas.
29
00:13:12,019 --> 00:13:15,385
- Fechou os animais?
- Sim.
30
00:13:18,216 --> 00:13:20,184
Vou para a cama.
31
00:13:35,733 --> 00:13:38,601
Volte para mim, Damyanko...
32
00:13:39,005 --> 00:13:41,431
Vivo e bem.
33
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
Traga o conhaque.
34
00:13:52,765 --> 00:13:54,781
E um pouco de queijo.
35
00:13:57,707 --> 00:13:59,720
� bom o seu queijo.
36
00:13:59,820 --> 00:14:03,601
N�o foi f�cil para faz�-lo.
O leite � escasso.
37
00:14:04,573 --> 00:14:06,196
Sa�de!
38
00:14:07,682 --> 00:14:11,296
Sabe que eu n�o ganho dinheiro
com isso. Estou lhe fazendo um favor.
39
00:14:12,148 --> 00:14:14,940
Eu sei... para Damyanko.
40
00:14:15,040 --> 00:14:18,900
Ele � tolo.
Quer desertar do ex�rcito.
41
00:14:20,163 --> 00:14:24,236
- Por qual raz�o? � perigoso!
- Exatamente.
42
00:14:25,148 --> 00:14:28,609
Isso poderia lhe custar a vida.
43
00:14:28,709 --> 00:14:32,722
Sinto muito por Irina.
Ela � t�o jovem e sem seu homem.
44
00:14:32,822 --> 00:14:35,016
Algu�m deveria cuidar dela
45
00:14:35,116 --> 00:14:38,510
Voc� de um lado, eu do outro...
46
00:14:40,905 --> 00:14:44,572
Vamos falar de neg�cios...
Dia de S�o Jorge est� chegando.
47
00:14:44,672 --> 00:14:50,680
Eu trago os cavalos. Prepare
tr�s potes de queijo, farinha...
48
00:14:51,430 --> 00:14:54,827
e dois cordeiros,
se conseguir encontr�-los.
49
00:14:54,927 --> 00:14:56,327
Tudo bem.
50
00:15:03,453 --> 00:15:07,301
E irei dizer ao Damyanko
que voc� o espera ansiosamente.
51
00:15:07,401 --> 00:15:10,144
- At� mais.
- Passe a noite aqui.
52
00:15:10,244 --> 00:15:14,969
Desculpe, n�o posso.
Outros esperam por mim, tamb�m.
53
00:15:19,363 --> 00:15:22,590
- Meche, d� um ol� ao meu filho.
- Sim.
54
00:15:23,047 --> 00:15:27,087
Direi a ele para n�o se preocupar
e que voc� est� bem aqui.
55
00:15:38,017 --> 00:15:40,756
Escute...
Preciso de um favor.
56
00:15:40,856 --> 00:15:44,108
- Para o seu filho?
- N�o, n�o para Damyanko.
57
00:15:47,100 --> 00:15:50,835
Por favor, compre-me... um espelho.
58
00:15:53,875 --> 00:15:55,914
Um espelho?
59
00:15:56,314 --> 00:15:58,610
Um desses caros.
60
00:16:20,316 --> 00:16:24,578
Meche quer dois cordeiros.
Como se crescessem em �rvores!
61
00:16:29,016 --> 00:16:32,769
Esta vida maldita...
S� dor e tormento...
62
00:16:33,026 --> 00:16:35,677
Sempre lutando com obst�culos.
63
00:16:36,588 --> 00:16:38,904
E pare de lamentar
por Damyanko!
64
00:16:39,038 --> 00:16:43,125
Ele est� apenas servindo ao
Ex�rcito, como todo mundo.
65
00:16:46,120 --> 00:16:48,291
Vou liberar a �gua amanh�.
66
00:16:49,456 --> 00:16:51,783
Se o riacho estiver
forte o bastante.
67
00:17:14,579 --> 00:17:17,211
Voc� fechou o gado?
68
00:17:20,481 --> 00:17:22,730
Vou conferir.
69
00:21:47,587 --> 00:21:51,140
Agora vamos ao moinho
para moer o trigo.
70
00:21:52,030 --> 00:21:54,779
O que voc�s est�o olhando,
desgra�ados!
71
00:21:58,956 --> 00:22:00,820
Saiam daqui!
72
00:22:07,015 --> 00:22:10,601
Os seios dela s�o
como ma��s! Aqui!
73
00:22:10,801 --> 00:22:13,475
S� servem para...
74
00:22:13,675 --> 00:22:15,746
Se eu pegar voc�s de novo...
75
00:22:15,946 --> 00:22:19,132
Eu vou moer seus
ossos ao inv�s de trigo!
76
00:22:19,332 --> 00:22:21,621
Aqui! M�i isso!
77
00:22:39,181 --> 00:22:41,708
Voc� quer a farinha?
Se manda!
78
00:23:25,443 --> 00:23:28,413
- O que � isso, Vitan?
- Como?
79
00:23:30,758 --> 00:23:32,575
O que foi?
80
00:23:33,568 --> 00:23:36,075
Voc� est� perseguindo as pessoas.
81
00:23:36,375 --> 00:23:39,999
Est� preocupado que
algu�m roube sua nora.
82
00:23:40,099 --> 00:23:43,116
N�o tenho trigo mo�do.
A corrente est� fraca.
83
00:23:43,216 --> 00:23:45,314
Para quem a mant�m?
84
00:23:45,414 --> 00:23:48,658
- Para Damyanko ou para voc�?
- Meche!
85
00:23:48,958 --> 00:23:51,039
Calma, homem.
86
00:23:51,600 --> 00:23:54,409
- N�s temos um acordo.
- O que voc� quer?
87
00:23:54,509 --> 00:23:57,539
Amanh� � Dia de S�o Jorge.
Eu trago os cavalos.
88
00:23:57,639 --> 00:24:01,518
Prepare a farinha para mim,
tr�s potes de queijo...
89
00:24:02,315 --> 00:24:07,209
E os dois cordeiros, por favor.
Eu pagarei bem.
90
00:24:10,576 --> 00:24:13,898
E vou trazer para voc�
um len�o de seda.
91
00:25:45,900 --> 00:25:49,522
Irina! Estou liberando!
92
00:25:50,447 --> 00:25:52,994
Deixe as pedras no lugar!
93
00:25:55,688 --> 00:25:57,532
Estou liberando!
94
00:26:39,385 --> 00:26:41,568
Est� moendo bem.
95
00:27:29,264 --> 00:27:31,378
Eu tenho que ir, por favor.
96
00:27:31,910 --> 00:27:33,476
Por qu�?
97
00:27:37,422 --> 00:27:39,714
Para lavar...
98
00:27:43,849 --> 00:27:46,198
...sua camisa.
99
00:30:03,200 --> 00:30:06,988
Filha, traga-me um pouco
de �gua para me lavar.
100
00:33:09,105 --> 00:33:12,564
Irina... traga-me fogo.
101
00:34:26,318 --> 00:34:28,156
O que est� fazendo aqui?
102
00:34:28,256 --> 00:34:32,262
Muito simp�tico, Vitan.
Vai me perseguir, tamb�m?
103
00:34:33,021 --> 00:34:36,086
- O que voc� quer?
- Pegar a mercadoria.
104
00:34:41,639 --> 00:34:43,671
Fique a�!
105
00:34:59,699 --> 00:35:03,723
Os alde�es dizem que voc� est�
atirando em pessoas de bem.
106
00:35:04,904 --> 00:35:09,271
Ningu�m se atreve mais
a trazer-lhe trigo.
107
00:35:09,571 --> 00:35:11,543
N�o querem levar um tiro.
108
00:35:13,795 --> 00:35:17,381
Voc� n�o deixa ningu�m
entrar ou sair de casa.
109
00:35:17,941 --> 00:35:20,938
Se estou atirando,
� problema meu.
110
00:35:22,219 --> 00:35:24,773
A desgra�a
cair� sobre voc�, Vitan.
111
00:35:25,173 --> 00:35:27,460
Seu gado morrer�.
112
00:35:31,514 --> 00:35:35,222
Eh, Vitan, voc� est�
perdendo o ju�zo.
113
00:35:36,808 --> 00:35:39,363
Voc� vai morrer de fome.
114
00:35:41,496 --> 00:35:46,307
Talvez pretenda moer
pedras, grama, sujeira, heim?
115
00:35:49,307 --> 00:35:51,838
Certo, pode ir.
116
00:38:00,723 --> 00:38:06,210
Estou cansado disso!
Toda a minha vida vivo como um c�o!
117
00:38:06,310 --> 00:38:11,376
O primeiro filho nasceu e morreu.
O segundo nasceu e morreu.
118
00:38:11,722 --> 00:38:18,702
Morreu... nasceu... morreu...
nasceu... morreu... morreu...
119
00:38:30,385 --> 00:38:34,399
E minha esposa tamb�m morreu.
S� resta Damyanko.
120
00:38:34,499 --> 00:38:37,062
Acalme-se !
Acalme-se !
121
00:38:40,690 --> 00:38:43,948
Acalme-se !
Acalme-se !
122
00:38:56,978 --> 00:39:00,756
Mas eu sou forte, meu Deus!
Eu sou forte!
123
00:39:30,402 --> 00:39:32,225
D�-me comida!
124
00:40:44,028 --> 00:40:47,250
Meu Deus, por que
est� me atormentando!
125
00:44:38,857 --> 00:44:41,071
- Vitan.
- Sim?
126
00:44:42,793 --> 00:44:46,464
- Vou soltar a vaca.
- Fa�a isso.
127
00:47:47,869 --> 00:47:49,676
Irina!
128
00:47:51,931 --> 00:47:53,428
Irina!
129
00:47:55,601 --> 00:47:57,359
Pai!
130
00:51:02,403 --> 00:51:05,991
- Oi, Vitan!
- Deixe-me perguntar uma coisa...
131
00:53:15,378 --> 00:53:19,274
Meu filho Stoyan
voltou do Ex�rcito.
132
00:53:22,604 --> 00:53:26,535
Ele me disse que outros
garotos viriam, tamb�m.
133
00:53:31,741 --> 00:53:33,151
Bom.
134
00:53:33,666 --> 00:53:35,722
J� era tempo.
135
00:53:36,022 --> 00:53:38,788
E seu Damyanko tamb�m retornar�.
136
00:53:39,193 --> 00:53:41,662
Talvez at� amanh�.
137
00:53:45,005 --> 00:53:48,056
Voc� disse at� amanh�?
138
00:53:56,020 --> 00:53:58,303
Sa�de!
139
00:54:03,153 --> 00:54:05,898
Vai terminar at� amanh�?
140
00:54:07,862 --> 00:54:09,329
Sim.
141
00:54:37,481 --> 00:54:39,660
Ol�, Vitan!
142
00:54:39,979 --> 00:54:42,549
Eu vi Damyanko.
143
00:54:43,125 --> 00:54:44,373
Onde?
144
00:54:45,248 --> 00:54:49,354
Eu quase n�o o reconheci.
Voc� o perseguiu?
145
00:54:49,754 --> 00:54:51,407
N�o.
146
00:55:00,741 --> 00:55:04,565
Ent�o deve ser algo
a respeito de Irina, n�o?
147
00:55:04,665 --> 00:55:07,926
- Meche!
- O que h� com voc�?
148
00:55:08,239 --> 00:55:11,816
Eu sei de tudo!
Eu vi tudo!
149
00:55:11,916 --> 00:55:15,329
Eu vi!
Eu sei de tudo!
150
00:55:30,744 --> 00:55:32,503
Damyanko!
151
00:56:26,998 --> 00:56:29,806
Damyanko est� chegando.
152
00:56:54,106 --> 00:56:57,930
Vou trocar o meu vestido,
se acaso ele voltar.
153
00:57:41,249 --> 00:57:44,696
Talvez ele ainda n�o esteja vindo.
154
00:59:18,716 --> 00:59:20,670
Voc� o viu?
155
00:59:22,410 --> 00:59:24,557
Estamos amaldi�oados, Irina.
156
00:59:25,053 --> 00:59:28,072
O mal est� entre n�s.
157
01:00:00,046 --> 01:00:02,759
Irina!
158
01:01:09,542 --> 01:01:11,360
Estou com fome.
159
01:02:18,750 --> 01:02:20,797
Irina...
160
01:02:21,869 --> 01:02:24,825
O quanto a amei...
161
01:02:33,254 --> 01:02:36,351
O quanto amei meu pai...
162
01:02:43,987 --> 01:02:49,463
Voc� era tudo o que eu
tinha neste mundo!
163
01:02:49,563 --> 01:02:52,062
Tudo!
164
01:02:52,362 --> 01:02:57,873
Eu vivia apenas para voc�.
Para voc�!
165
01:02:58,285 --> 01:03:00,480
S� para voc�!
166
01:03:01,187 --> 01:03:04,589
Eu s� pensava em voc�!
167
01:03:05,037 --> 01:03:07,400
Eu s� pensava em voc�!
168
01:03:07,500 --> 01:03:12,241
Eu vou te matar!
Vou te matar!
169
01:04:04,826 --> 01:04:09,930
Eu s� pensava em voc�,
na nossa felicidade, nossos filhos...
170
01:04:10,030 --> 01:04:12,919
Eu tinha esperan�a...
Tudo o que tenho est� aqui.
171
01:04:13,119 --> 01:04:17,358
Voc� usou isso no casamento. Esta
que usou quando nos despedimos.
172
01:04:17,458 --> 01:04:20,899
Eu vou queimar tudo!
E eu vou queim�-la viva!
173
01:04:20,999 --> 01:04:24,422
Eu vou deix�-la nua para
que todos da aldeia vejam.
174
01:04:24,522 --> 01:04:28,825
Deixe que todos a vejam
e a amaldi�oem! Amaldi�oem!
175
01:04:29,125 --> 01:04:31,663
- N�o Damyanko!
- O qu�?
176
01:04:31,763 --> 01:04:35,905
Voc� disse: "Volte para mim"
quando eu fui para o Ex�rcito.
177
01:04:36,005 --> 01:04:38,521
Agora eu voltei,
mas para quem?
178
01:04:38,621 --> 01:04:43,685
S� para encontr�-la com o meu
pr�prio pai! Com meu pai Vitan!
179
01:04:44,406 --> 01:04:46,880
Hey, Vitan!
180
01:04:47,467 --> 01:04:49,722
Vitan!
181
01:05:15,568 --> 01:05:19,712
Vitan! Voc� est�
completamente louco!
182
01:05:20,246 --> 01:05:22,603
Quer destruir tudo!
183
01:05:22,703 --> 01:05:26,351
O seu filho, a sua
nora, a floresta...
184
01:05:32,558 --> 01:05:37,986
Destrua a si mesmo, seu louco!
N�o polua este mundo infeliz.
185
01:06:32,042 --> 01:06:35,368
Eu lhe imploro... me mate!
186
01:06:35,995 --> 01:06:37,823
Calada!
187
01:06:39,882 --> 01:06:42,168
Vamos esperar pelo pai.
188
01:06:42,458 --> 01:06:45,145
Ele quer a sua nora.
189
01:06:48,326 --> 01:06:50,866
E por que eu a mataria?
190
01:06:51,839 --> 01:06:54,165
O que eu faria depois disso?
191
01:06:54,979 --> 01:07:00,021
Me mataria?
Ou o meu pai?
192
01:07:00,604 --> 01:07:03,201
Ou devemos viver juntos?
193
01:07:03,695 --> 01:07:06,171
Alegres e felizes.
194
01:07:06,271 --> 01:07:08,457
N�s viveremos assim...
195
01:07:08,757 --> 01:07:11,243
Vamos esperar pelo pai...
196
01:07:12,438 --> 01:07:14,492
N�s tr�s...
197
01:07:16,753 --> 01:07:18,393
Felizes...
198
01:07:20,150 --> 01:07:21,972
Felizes...
199
01:08:23,448 --> 01:08:25,449
Damyanko...
200
01:11:49,241 --> 01:11:53,606
Legenda por Cinecultz
201
01:12:01,719 --> 01:12:04,391
FIM
14446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
