Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
""
2
00:00:22,272 --> 00:00:24,983
Cut it out. I'm trying to watch
3
00:00:27,778 --> 00:00:31,990
I will rip off *your* arm-
-and beat *you* unconscious with it!
4
00:00:34,785 --> 00:00:36,662
Ahhh! My arm!
5
00:00:37,287 --> 00:00:40,165
Get away from me with Pete's arm!
6
00:00:52,679 --> 00:00:53,429
Berg!
7
00:00:54,472 --> 00:00:55,807
We got a choice this month
8
00:00:56,808 --> 00:01:00,687
Either lose Cinemax or we sell our plasma
9
00:01:03,439 --> 00:01:04,357
Have no fear
10
00:01:05,066 --> 00:01:08,236
- I got it covered
- Oh Berg, no more medical experiments
11
00:01:08,862 --> 00:01:12,240
Just remember my eyedrop experiment *paid* for that couch
12
00:01:12,907 --> 00:01:16,578
Hey, Berg. What color would you say that couch is?
13
00:01:20,456 --> 00:01:23,501
I don't know. Blue!
14
00:01:24,794 --> 00:01:26,713
It's just product testing
15
00:01:28,339 --> 00:01:32,218
"Marathon Personal Trainers - You'll Never Run Alone."
16
00:01:32,760 --> 00:01:37,640
All I have to do is wear these for 26 miles and record my experience
17
00:01:38,850 --> 00:01:44,230
10:38 am - they are comfortable, with firm support
18
00:01:44,814 --> 00:01:49,777
Congratulations! And welcome to your Marathon Personal Trainers!
19
00:01:51,196 --> 00:01:54,949
Oh Pete! Can I keep them? I swear I'll take care of them
20
00:01:55,074 --> 00:01:56,951
Oh Lord, give me strength
21
00:01:59,537 --> 00:02:02,081
Stop putting your sweaty shirts in my laundry!
22
00:02:02,290 --> 00:02:06,211
- It's one shirt
- With the *stink* of six
23
00:02:07,045 --> 00:02:09,130
And if you're through with my travel mug?
24
00:02:09,422 --> 00:02:09,964
Actually-
25
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Slow down. You still have 25.7 miles to go
26
00:02:15,011 --> 00:02:17,680
- Are your shoes talking?
- Caught your attention, did they?
27
00:02:18,389 --> 00:02:21,601
10:40. Babes dig 'em
28
00:02:25,688 --> 00:02:27,690
Berg, do you notice anything different about our Sharon?
29
00:02:28,107 --> 00:02:29,776
No, nothing
30
00:02:30,151 --> 00:02:32,820
Except that somebody gift-wrapped her neck
31
00:02:33,655 --> 00:02:35,073
Come on, it's a scarf
32
00:02:36,533 --> 00:02:39,661
Ted gave me this scarf. I think it's cute
33
00:02:40,370 --> 00:02:41,955
- Ted?
- Ted?
34
00:02:42,205 --> 00:02:45,375
- Berg, she has a Ted
- Yes, Ted! His name's Ted
35
00:02:46,334 --> 00:02:48,127
Just not used to them having names
36
00:02:48,545 --> 00:02:51,381
Well, he's got one and it's Ted and I gotta get to work
37
00:02:51,840 --> 00:02:55,844
- Work? Or is Ted whisking you away to scarf warehouse?
- Or House of Scarves?
38
00:02:56,344 --> 00:02:58,012
- Scarf depot
- Cheapy scarves
39
00:02:58,346 --> 00:02:59,639
You two have fun
40
00:02:59,889 --> 00:03:01,015
All right, we'll see you tonight, right?
41
00:03:01,391 --> 00:03:02,433
Oh, right, you know I have plans
44
00:03:08,231 --> 00:03:11,484
It's unlimited toppings night!
45
00:03:12,151 --> 00:03:15,864
Guys, if it's okay with you, I'm trying to have a life
46
00:03:18,700 --> 00:03:20,994
Me, me, me, me, me, me, me!
47
00:03:21,619 --> 00:03:23,496
- I'll say. Did you slip my shirt back in the bag?
48
00:03:23,705 --> 00:03:26,499
- Yeah. And my boxers
- Excellent
49
00:03:31,087 --> 00:03:33,882
And if you guys need anything else, just call for me. My name's "Hey!"
50
00:03:34,841 --> 00:03:36,551
"You're darn good-looking."
51
00:03:38,052 --> 00:03:40,054
Ten miles. Keep it up, champ!
52
00:03:40,805 --> 00:03:44,058
Keep those sneakers quiet or I'm going to tear their tongues out
53
00:03:44,976 --> 00:03:46,978
I'll just lower the volume
54
00:03:48,021 --> 00:03:53,234
4:47. Feet are happy. Bill's ticked
55
00:03:56,487 --> 00:04:00,909
- How was the Celtic Game last night?
- Ah, Sharon canceled on me so I had to take Melissa
56
00:04:01,201 --> 00:04:04,162
Oh, what a shame. Having to go out with your own girlfriend
57
00:04:05,079 --> 00:04:11,336
No, I love Melissa, just not at a Celtic game, you know?
I mean every time they miss a shot, she says, "It's gonna be okay, sweetie."
58
00:04:12,212 --> 00:04:18,760
- What does Sharon do?
Ah well, Sharon screams, "Hey! You make 7 million a year. Make the shot!"
59
00:04:19,802 --> 00:04:23,348
And the other day she was supposed to come with me on that bus tour of historic Boston-
60
00:04:23,556 --> 00:04:25,183
Where the guys dress up like er- Minute Men?
61
00:04:25,725 --> 00:04:32,690
Yah. We sit on the upper deck and when the guy says, "This is where Paul Revere took his midnight ride-", we both yell, "Yeah! On your Mom!"
62
00:04:33,858 --> 00:04:35,527
Exercising the First Amendment
63
00:04:36,069 --> 00:04:42,450
When I do that bit with Sharon, people laugh
When I did it alone, they said, "Honey, move away from that man."
64
00:04:43,618 --> 00:04:47,664
- Hey, guys!
- It's Sharon, come to watch us work
65
00:04:48,289 --> 00:04:52,919
Couldn't stay away, could ya? You're just in time. I was just about to stuff a pepper
66
00:04:53,670 --> 00:04:56,881
I'm not here to watch you guys work. I came here to pick up a pizza
67
00:04:57,257 --> 00:04:59,300
Hey Bill, is that order for Ted ready?
68
00:04:59,884 --> 00:05:03,721
- Teedd...
- One large pie. Eggplant, mushrooms and green peppers
69
00:05:04,180 --> 00:05:06,140
- Yuck!
- My God!
70
00:05:06,891 --> 00:05:12,981
You see, first, he's got you wearing scarves, then he's got you eating vegetables
Next thing you know, it's "Come on Sharon, let's smoke some crack!"
71
00:05:14,190 --> 00:05:15,149
What's in the bag?
72
00:05:15,775 --> 00:05:18,027
- Videos
- What kind of videos?
73
00:05:18,403 --> 00:05:20,280
None-of-your-business videos
74
00:05:21,823 --> 00:05:23,867
Berg! Come on, give it back!
75
00:05:24,742 --> 00:05:28,997
Sleepless In Seattle, When Harry Met Sally...
76
00:05:31,040 --> 00:05:32,125
These are all Meg Ryan movies
77
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
- You hate Meg Ryan
- I know
78
00:05:36,004 --> 00:05:39,257
But Ted thinks I look like her
79
00:05:42,969 --> 00:05:44,179
What was that?
80
00:05:44,554 --> 00:05:47,056
What is this guy doing to her? That is not our Sharon!
81
00:05:47,390 --> 00:05:49,350
You're more right that you know
82
00:05:50,518 --> 00:05:55,523
Have you noticed people have been acting strangely of late?
83
00:05:56,024 --> 00:06:01,446
Almost as if they're not really themselves or should they look the same, but inside?
84
00:06:02,614 --> 00:06:05,325
Why do you always have to talk to *me*?
85
00:06:06,743 --> 00:06:09,287
♪Pod♪ people
86
00:06:10,205 --> 00:06:11,206
Pete, there's a delivery
87
00:06:11,456 --> 00:06:17,128
Yes, Pete, hurry. *Bill* needs you.He'll be right there- *Bill*
88
00:06:30,141 --> 00:06:32,477
Welcome back! Ready to run?
89
00:06:32,852 --> 00:06:36,147
Hello, Turner.Good morning, Hooch
90
00:06:37,649 --> 00:06:39,108
Berg!
91
00:06:40,860 --> 00:06:43,154
Why is there no hot water?
You were supposed to mail the bill
92
00:06:43,696 --> 00:06:46,241
Sharon hasn't been around all week so I couldn't score stamps
93
00:06:46,866 --> 00:06:53,373
Oh well, listen. I'll give you the name of her connection- The Post Office!
94
00:06:55,416 --> 00:06:57,126
Remember to breathe
95
00:06:57,544 --> 00:06:59,254
Okay, I'm going to start hating those now
96
00:07:00,421 --> 00:07:02,757
Leave them alone
97
00:07:03,258 --> 00:07:04,551
All they said was "Breathe"
98
00:07:06,344 --> 00:07:08,137
You had it in for my shoes the moment you met them.
99
00:07:08,513 --> 00:07:10,515
You never even gave them a chance
100
00:07:11,432 --> 00:07:15,144
You just assumed because they're shoes, you can't be friends with them
101
00:07:15,770 --> 00:07:17,647
I'd rather be friends with them than with you
102
00:07:18,690 --> 00:07:21,150
That wasn't nice
103
00:07:22,318 --> 00:07:24,821
All right, I'm not mad at you. I'm mad at Sharon
104
00:07:25,363 --> 00:07:27,866
I mean, she's completely thrown off the balance off our-
105
00:07:30,201 --> 00:07:32,620
--delicate eco-system
106
00:07:33,621 --> 00:07:35,915
Plus, we have to watch small TV
107
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
We can't go on living like this
108
00:07:40,128 --> 00:07:43,756
I say we march up to her apartment and set things straight! We take back our laundry
109
00:07:44,132 --> 00:07:45,717
- Borrow some stamps-
- Grab a quick shower
110
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
And let her apologize
111
00:07:50,305 --> 00:07:53,016
Nothing can stop you.You're a winner!
112
00:07:53,641 --> 00:07:57,145
8:40. Firm arch support and
113
00:07:57,979 --> 00:08:00,440
-emotional support
114
00:08:07,947 --> 00:08:09,199
Pancakes
115
00:08:10,200 --> 00:08:12,076
Honey, we're home!
116
00:08:14,996 --> 00:08:18,875
Sharon!! Sharon, there's something wrong with your door!
117
00:08:20,084 --> 00:08:22,670
Excuse me. Can I help you guys?
118
00:08:22,837 --> 00:08:25,757
- We're looking for Sharon
- Shhh. She's still asleep
119
00:08:26,591 --> 00:08:28,927
I'm Ted and you are-?
120
00:08:29,469 --> 00:08:30,929
We're Pete and Berg
121
00:08:32,388 --> 00:08:34,641
We live downstairs
122
00:08:35,183 --> 00:08:39,020
- We all went to school together. We're her *best* friends
- Oh really?
123
00:08:39,187 --> 00:08:42,440
Well it's nice to meet you, Pete- er, Bert
124
00:08:43,608 --> 00:08:45,902
I'll tell Sharon you stopped by
125
00:08:48,530 --> 00:08:51,658
- You know what?
- What, *Bert*?
126
00:08:52,867 --> 00:08:55,787
I say we start hating him, now!
127
00:09:00,041 --> 00:09:04,546
Ohhh, look at me, I'm Ted
128
00:09:05,338 --> 00:09:08,299
Sshhh, you might wake up Sharon
129
00:09:09,968 --> 00:09:11,845
What is the deal with him?
130
00:09:12,178 --> 00:09:15,682
I don't know. But we don't get to see our Sharon because of *batter boy*
131
00:09:16,432 --> 00:09:17,392
I don't think so
132
00:09:18,059 --> 00:09:20,895
- We need to extricate him from her life and ours
- And fast
133
00:09:21,396 --> 00:09:24,399
You know, Turner and Hooch were talking earlier
134
00:09:25,775 --> 00:09:29,153
- They said something very intriguing
- Don't quote your shoes
135
00:09:29,529 --> 00:09:33,533
"Stay close to the leader, or the race is lost."
136
00:09:33,950 --> 00:09:35,243
What do you think they meant by that?
137
00:09:35,743 --> 00:09:37,412
I-don't-know
138
00:09:37,912 --> 00:09:41,124
I'm going to take them for a walk in the park. Try and get it out of them
139
00:09:42,417 --> 00:09:46,421
Okay, kids. Look what I got! Home-made playdough
140
00:09:46,629 --> 00:09:50,592
- Ooh, now what do we say?
- Thank you!
141
00:09:51,092 --> 00:09:52,719
Ewww!
142
00:09:53,678 --> 00:09:58,808
Rachel, someday when you grow up and you meet someone you really like,
you won't think kissing is so yucky
143
00:09:59,893 --> 00:10:02,520
Ewww!
144
00:10:03,479 --> 00:10:04,606
Hey guys! What's up?
145
00:10:05,023 --> 00:10:07,025
- Ted said you stopped by
- Ted?
146
00:10:07,483 --> 00:10:09,027
You mean the guy who's never heard of me
147
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
Ohhh no, no, no, he's heard of you. You're er- *Bert*!
148
00:10:13,990 --> 00:10:21,498
I'm sorry! But when you're first starting to date a guy, you don't lead off with
"Hey, my best friends are two *good-looking* guys who live downstairs."
149
00:10:22,957 --> 00:10:24,626
Give us a sec
150
00:10:27,962 --> 00:10:33,009
Er-hem. Okay, the "good-looking" thing, valued try
151
00:10:34,636 --> 00:10:36,429
- But it doesn't get you off the hook
- No way
152
00:10:37,138 --> 00:10:40,517
- Melissa, help me out here
- Oh sure. I'll be right back
153
00:10:41,601 --> 00:10:45,271
- What's up?
- Okay. When you first started seeing Pete, did he tell you about me?
154
00:10:45,688 --> 00:10:46,648
- Absolutely
- See?
155
00:10:47,065 --> 00:10:47,857
- Really?
- Yah
156
00:10:48,441 --> 00:10:53,655
I remember the first night Pete and I made love, you screamed, "Knock it off down there Pete, or I'll shoot your whore"
157
00:10:56,950 --> 00:10:58,618
It made me curious about you
158
00:10:58,952 --> 00:11:04,707
- Ohh! So they're curious about Ted
- Look, all I know is the three of you together can be kinda intimidating
159
00:11:05,166 --> 00:11:07,669
I mean, it's a tough club to get into, you know
160
00:11:08,253 --> 00:11:09,921
Plus, there's a two-drink minimum
161
00:11:11,047 --> 00:11:14,300
No, no, no. Rachel, we bind our food, not our friends
162
00:11:15,927 --> 00:11:16,761
You're right
163
00:11:18,096 --> 00:11:20,014
We're not being fair, we should get to know him
164
00:11:20,431 --> 00:11:23,226
Great! I am free every night this week but tonight
165
00:11:24,686 --> 00:11:25,520
Tonight it is
166
00:11:25,895 --> 00:11:27,230
W-wait, wait! I want to be there
167
00:11:27,689 --> 00:11:30,358
We'll be fine without you
It'll be just us guys
168
00:11:30,900 --> 00:11:33,403
- Guys' night out
- W-wh, I'm a guy
169
00:11:33,862 --> 00:11:37,740
You lost your guy rights when you put on the scarf
170
00:11:39,033 --> 00:11:41,077
Okay, fine. But behave
171
00:11:41,494 --> 00:11:43,121
We'll just be ourselves
172
00:11:43,621 --> 00:11:47,167
Please don't. I *really* like this guy
173
00:11:48,168 --> 00:11:49,919
Fine, seven o'clock, Mahoney's
174
00:11:50,128 --> 00:11:51,379
Fine
175
00:11:54,215 --> 00:11:56,885
Keep your eyes *wide* open
176
00:11:57,427 --> 00:12:03,057
Show no interest or excitement. Don't trust *anyone*
177
00:12:04,350 --> 00:12:10,398
- Hey! How ya kids doing?
- Just fine, *B-i-l-l*
178
00:12:11,191 --> 00:12:12,775
I'm Bill!
179
00:12:24,412 --> 00:12:27,373
♪Remember to drink plenty of fluids♪
- Hear, hear
180
00:12:27,957 --> 00:12:28,833
Okay
181
00:12:29,751 --> 00:12:36,174
- 7:02, we meet Ted
- 7:03, we'll liquor him up and troll his soul for deep, dark secrets
182
00:12:36,966 --> 00:12:44,349
- Then we tell Sharon what a louse he is
- By 10:45, we're back in front of her big-screen TV where we so
*rightfully* belong
183
00:12:44,891 --> 00:12:46,851
- For Sharon
- For Sharon
184
00:12:48,520 --> 00:12:50,063
Does this make us selfish?
185
00:12:50,855 --> 00:12:51,731
Not at all
186
00:12:52,273 --> 00:12:58,321
Look, Sharon's not acting like herself and any guy who forces her not to be her--
187
00:13:00,073 --> 00:13:01,658
--not to be with her
188
00:13:03,535 --> 00:13:04,619
Sold!
189
00:13:05,829 --> 00:13:07,580
Pete. Berg
190
00:13:08,748 --> 00:13:13,336
- Guys, I'm sorry I'm late. I got held up at the gym
- It's okay. Got to work off those pancakes
191
00:13:13,920 --> 00:13:18,049
Well actually, I'm in this Big Brother program and the basketball game went into overtime.
192
00:13:18,967 --> 00:13:22,804
I couldn't just walk out on Bobby, not after his mother and father did
193
00:13:27,809 --> 00:13:28,977
Who wants a drink?
194
00:13:30,979 --> 00:13:33,022
Hey, guys! What're you having?
195
00:13:33,147 --> 00:13:34,691
- The usual
- This round's on me
196
00:13:35,024 --> 00:13:37,193
- The usual, of course, being martinis
- Double
197
00:13:37,794 --> 00:13:38,578
Extra olives
198
00:13:38,862 --> 00:13:41,698
- Boy, they saw you coming, huh?
- And a club soda
199
00:13:43,032 --> 00:13:43,783
Club soda?
200
00:13:44,158 --> 00:13:46,286
I'm sorry, fellas. I've got an early deposition in the morning
201
00:13:46,661 --> 00:13:49,372
- Come on, I got a class
- Well, it's a really important case
202
00:13:49,789 --> 00:13:51,291
Blow it off!
203
00:13:52,250 --> 00:13:55,295
- Sharon warned me about you guys
- So, you're a lawyer?
204
00:13:56,546 --> 00:13:59,924
Man, that must be tough. You know, capitalizing off other people's misfortunes
205
00:14:00,091 --> 00:14:02,218
N-no, no, no. I'm in environmental law
206
00:14:02,802 --> 00:14:06,181
That's where I met Sharon
You see, my firm is fighting her chemical company
207
00:14:06,598 --> 00:14:11,186
There I was, making a passionate plea to the jury about all the trumpet swans that were killed
208
00:14:11,811 --> 00:14:16,232
I pointed accusingly at the defense table...and there she was
209
00:14:17,275 --> 00:14:20,486
He, er, defends swans
210
00:14:21,988 --> 00:14:25,575
Here you go, Thurston
Lovey
211
00:14:27,285 --> 00:14:28,620
And a club soda
212
00:14:30,788 --> 00:14:36,252
- Whoa, did you feel that heat?
- Oh man, she was all over you!
213
00:14:36,753 --> 00:14:37,086
You think?
214
00:14:37,420 --> 00:14:39,547
- Definitely!
- Couldn't be more obvious
215
00:14:40,340 --> 00:14:43,218
Ever since I met Sharon, I just don't pick up on that stuff
216
00:14:44,886 --> 00:14:46,471
It's okay, okay, just club soda
217
00:14:47,388 --> 00:14:49,974
A little red wine should get this right out
218
00:14:54,062 --> 00:14:55,855
O-okay!
219
00:14:56,272 --> 00:14:59,400
Trumpet swans, big brothers? Soda, come on!
220
00:14:59,776 --> 00:15:01,027
Don't let him suck you in
221
00:15:01,528 --> 00:15:05,949
Right, anyone with a yard this nice has to have something buried underneath
222
00:15:06,783 --> 00:15:08,117
You're absolutely right
223
00:15:08,618 --> 00:15:12,163
No one's this perfect. We'll find out what's wrong with him
224
00:15:12,413 --> 00:15:14,582
- For Sharon
- For Sharon
225
00:15:19,045 --> 00:15:20,463
Okay Berg, stop fooling around
226
00:15:21,923 --> 00:15:23,633
Yah, right. Ha! Ha!
227
00:15:27,762 --> 00:15:28,888
You're faking this
228
00:15:29,305 --> 00:15:33,643
Berg, are you faking this? Berg, Berg! Tell me you're faking this!
229
00:15:40,775 --> 00:15:42,068
You saved his life!
230
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
What a show off!
231
00:15:51,452 --> 00:15:53,872
- Pete, Table 3
- All right, in a sec
232
00:15:54,247 --> 00:15:55,999
Before it petrifies
233
00:15:56,958 --> 00:16:00,461
Go along, Pete, you don't want to upset *Bill*
234
00:16:04,007 --> 00:16:06,968
Hey Bill, what are we going to tell Sharon? She's on her way over
235
00:16:07,302 --> 00:16:08,303
What, you didn't like this guy?
236
00:16:08,887 --> 00:16:12,307
-He was all right. He's responsible. He's generous
237
00:16:12,599 --> 00:16:15,685
- He's loyal
- He's completely wrong for us
238
00:16:16,436 --> 00:16:18,646
Who cares about you? Is he good for Sharon?
239
00:16:19,981 --> 00:16:23,109
I don't know. I mean, she's been acting really weird ever since she's been with him
240
00:16:23,610 --> 00:16:28,323
- Yeah,she's not our Sharon anymore!She looks different,she acts different,she's-
- Happy
241
00:16:31,618 --> 00:16:34,162
W-why are you looking at-
242
00:16:35,038 --> 00:16:37,248
ohh... no!
243
00:16:38,374 --> 00:16:41,586
♪Pods♪! They got you too?
244
00:16:43,213 --> 00:16:45,298
I'm the only one left!
245
00:16:46,508 --> 00:16:49,677
Whatever you do, don't fall asleep!
246
00:16:52,805 --> 00:16:58,853
You know, Berg, let's face it
I never thought I'd say this but Mr.Bauer makes sense-
247
00:16:59,187 --> 00:17:00,522
-not that we're *pods*
248
00:17:05,026 --> 00:17:08,029
You know, about Sharon being happy. I mean, Ted is perfect for her.
249
00:17:08,780 --> 00:17:10,865
I mean I always knew someday we'd lose Sharon
250
00:17:11,908 --> 00:17:13,368
I just didn't think it would be this soon
251
00:17:15,245 --> 00:17:17,372
- We're gonna have to be-
- N-no, no, don't say it!
252
00:17:17,872 --> 00:17:19,791
-mature
- Oh there, you said it
253
00:17:20,500 --> 00:17:24,212
- Alright, here they come. Let's not screw this up for them
- All right
254
00:17:24,921 --> 00:17:27,340
- For Sharon
- For Sharon
255
00:17:28,508 --> 00:17:29,843
Hey! Look who's here!
256
00:17:30,093 --> 00:17:31,427
- Sharon! Ted!
- Hey guys!
257
00:17:31,970 --> 00:17:35,056
Good to see you!You should see this guy unclog a windpipe
258
00:17:36,057 --> 00:17:39,561
I heard! And what were you doing, drinking martinis?
260
00:17:43,147 --> 00:17:44,148
Bill!
261
00:17:46,109 --> 00:17:49,237
You did not just snap at *me*!
262
00:17:51,114 --> 00:17:52,991
Er, no. Actually, we're on our way to Vermont
263
00:17:53,324 --> 00:17:54,701
Yeah, Ted surprised me
264
00:17:54,909 --> 00:17:55,910
Ted!!!
265
00:17:56,286 --> 00:17:57,162
Would you guys water my plants?
266
00:17:57,620 --> 00:18:00,665
I am *so* watering your plants
267
00:18:01,207 --> 00:18:02,375
Thank you
268
00:18:02,750 --> 00:18:05,503
- Er, we should be going
- Okay, bye
269
00:18:06,462 --> 00:18:07,422
W-wait, wait!
270
00:18:09,340 --> 00:18:15,096
Before you go- Ted, I gotta tell you something
this is one great girl
271
00:18:16,014 --> 00:18:16,639
I know
272
00:18:16,890 --> 00:18:20,101
And you two make such a *great* couple
273
00:18:20,476 --> 00:18:21,769
Listen to this man
274
00:18:22,020 --> 00:18:24,731
- Thanks, guys!
- No! And you two
275
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
We have a real feeling
276
00:18:31,237 --> 00:18:35,783
And she, is going to make a *great* mom!
278
00:18:39,704 --> 00:18:45,502
Come on, Sharon! I mean, you feed us. You keep our heat on.
You tuck us in at night...just kidding, Ted!
279
00:18:46,503 --> 00:18:50,548
And if your kids aren't blond, somebody's cheating! I'm kidding too!
280
00:18:52,217 --> 00:18:53,468
Okay, bye you guys!
281
00:18:54,052 --> 00:18:55,637
Get out of here, you two! Drive safe
282
00:18:56,304 --> 00:19:00,475
We'll go out when you get back
Oh and Ted? Next time, drinks on Sharon
283
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
You got it
284
00:19:04,562 --> 00:19:09,317
- I tell you, Berg. We are *such* good guys
- I am so proud of us
285
00:19:12,654 --> 00:19:19,327
Look at us! Look - fridge is stocked. Clothes are cleaned.
And Tuesday, the gas comes back on
286
00:19:20,078 --> 00:19:21,412
Because I got stamps
287
00:19:22,372 --> 00:19:27,043
Legends of the Rodeo
A 32-cent salute to a bygone era
288
00:19:28,419 --> 00:19:30,255
What's wrong with you?
289
00:19:33,091 --> 00:19:35,343
Sharon, what happened? What are you doing back so soon?
290
00:19:35,593 --> 00:19:36,719
Give me my keys. I'm going to bed
291
00:19:37,262 --> 00:19:39,556
- What's wrong? Where's Ted?
- At home
292
00:19:40,014 --> 00:19:41,891
Thanks to the *fathers* of the bride
293
00:19:42,517 --> 00:19:44,310
What are you talking about? We were on our best behavior
294
00:19:44,727 --> 00:19:48,189
Yah, well, after you guys gave me away at the pizza place,
295
00:19:49,649 --> 00:19:55,238
we got on the road and he just starts talking to me about..
..flying to North Carolina to meet his parents
296
00:19:55,530 --> 00:20:01,035
I mean, we're talking churches, good school districts,
I thought he was going to pull over and register Crate and Barrel!
298
00:20:03,913 --> 00:20:07,333
I had a perfectly good boyfriend
You guys had to go turn him into a husband
299
00:20:07,709 --> 00:20:08,960
We're being mature
300
00:20:09,544 --> 00:20:11,212
Well, I'm not ready to be mature!
301
00:20:12,839 --> 00:20:15,508
I'm not done being friends with you guys yet
302
00:20:16,342 --> 00:20:18,845
Ah well, isn't that what you wanted - the house, the kids?
303
00:20:19,512 --> 00:20:22,473
Yeah, eventually. But God, not now
304
00:20:23,391 --> 00:20:24,309
So it's over?
305
00:20:24,767 --> 00:20:26,477
Yeah
306
00:20:27,395 --> 00:20:32,692
You know I finally find a guy I really like and he over-commits
307
00:20:34,277 --> 00:20:37,447
Wait a second... Juice.. Eggs..
You guys have food!
308
00:20:39,574 --> 00:20:44,621
- Wow! I'm impressed
- And we're getting the gas back on
309
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
Hey, you guys want to go upstairs and watch
big-screen TV?
310
00:20:48,583 --> 00:20:50,084
One second
311
00:20:54,422 --> 00:20:56,925
Yeah. But you got to lose the scarf
312
00:21:02,138 --> 00:21:05,099
You know what? We're going to hold on to this for you
313
00:21:05,517 --> 00:21:07,310
You may want it again down the road
314
00:21:09,103 --> 00:21:11,314
26 miles. You're a winner!
315
00:21:12,857 --> 00:21:14,776
I'm a winner!
316
00:21:14,984 --> 00:21:16,152
That's it!
317
00:21:16,903 --> 00:21:20,198
Pete! Get a hold of yourself!
318
00:21:22,242 --> 00:21:25,036
Ahhhhhhhhh!
319
00:21:31,543 --> 00:21:37,006
Turner! Hooch! You're home! Pete, look who's here?
320
00:21:40,093 --> 00:21:41,845
Don't you have something you want to say to them?
321
00:21:42,387 --> 00:21:46,140
Sorry, guys. Come on in!
25889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.