Original subtitles

School's about to start.

What do you think's gonna happen?

The end of the world as we know it.

It's about time.

Uh, Miss Shaw? I need to talk to you.

What's going on?

There's been a misunderstanding about the test.

Chase didn't do it.

Trust me, I'm just as disappointed as you are,

but the IP address traced back to his computer.

And to think he tried to point the finger at someone else.

- Uh, yeah, but-- - Really, Moe.

This has nothing to do with you anymore.

Hey, everything okay?

What the fuck?

Brady, you just ruined Chase's life.

Granted, it's not the outcome I wanted. I mean, I personally would've preferred

to see you go down.

But if I were you, I'd keep your mouth shut.

Why doesn't that surprise me?

Chase is gonna be fine, okay?

Not going to college is like a badge of honor

for nerds in Silicon Valley.

That's bullshit. He could get in real trouble.

Not my problem.

We interrupt this program with breaking news!

Lakeshore High superlative results are in!

Can someone please tell the cheer squad to lay off the large-format printers?

It's like they think this ink is free.

Rachelle, slow your roll, or I'll personally name you Most Shrill.

Not all of us can be voted Junior Class: Most Perfect.

What an honor.

People say perfection's overrated, but I strongly disagree.

- Am I on here? - Maybe next year.

Kelsey, I told you the font needs to be bigger,

brighter, happier.

Get rid of those serifs.

You know, there are worse things than people thinking you're perfect.

Last year, that would've meant everything.

And now?

I'm just trying not to care what other people think

and just focus on what's real, and that...

that only perpetuates the facade.

It's not the truth.

Not wrong.

I mean, it says here that Chase Rao got voted Most Likely to Succeed?

Like... I heard that it wasn't even just a test.

It was a whole cheating ring.

I guess there's a lot we don't know about people.

Yo, we need to talk.

What about? If Coach Cody sees me not running,

she'll make me do duckwalks, and I just can't. Not today.

Look, I've been hearing crazy rumors about Chase.

- It's really messed up, guys. - Yeah, I have to come clean.

Dude, it's gonna be your second strike. You'll be expelled.

What other choice do I have?

Well, you didn't do it alone.

- We can go in, too, with you. - No. El, if your dad finds out,

he's for sure gonna send you away.

Well then, what do we do?

- Come on, guys! - We'll figure it out, okay?

See you in SA.

Kayla, did Brady do that to you?

- It's nothing, just... - ran into a wall.

I've run into that wall, too.

- Mm. - Hey.

Oh. Hello.

Hey.

So, um... how are you?

Uh, I'm good.

- I'm, uh... I'm out. - Really?

Yeah, I told my parents that I like girls.

Which I can't believe I just said that.

Wow, that's... huge.

Um, congratulations.

I wanna hear all about it. I mean, if you... if you wanna tell me.

I kinda did it because of you.

I mean, like... uh, I didn't do it for you, but...

after the whole thing with Sabine...

- I promise you, that's... over. - No, I... I know, I just...

I think I was just jealous that... like, you could be up there with her.

How, like, it was no big deal.

And it made me realize that I just...

Like, I don't wanna hide anymore.

Um, how'd your parents take it?

Well, my mom's still... crying, but,

uh, you know, at least she didn't kick me out of the house.

- I think it'll just... take time. - Yeah.

I just, like... I didn't realize how good it would feel.

Like, I'm, like, freer now or something.

Yeah. I'm really happy for you,

and that... and that you wanted to tell me.

I should, uh...

get going 'cause this...

shower isn't gonna take itself.

Thank you for trusting us with your burden, Sierra.

I think we have time for one more.

Would anyone else like to... lighten their load a bit?

Hi, it's me... Elodie...

- Hi, Elodie. - ...again.

And I... I guess I'm just...

so tired of standing up here...

of feeling ashamed.

Um...

I've been... stealing in secret...

and...

...the secrets have sort of...

taken on a life of their own.

I used to keep everything that I stole in a suitcase.

But the...

heaviest part of stealing isn't the stuff.

It's...

the lies.

And I don't wanna carry those anymore.

Hm.

I know it seems like a Sisyphean task.

But remember...

no matter how bad it feels

or how hard it is to roll that boulder uphill over and over...

you can always free yourself,

face your actions,

and fix what you can.

It's what amends is all about.

Hey. How was the meeting?

Uh, fine.

- It was good, actually. - Good.

Do you think, um, maybe you could help me with something later?

- Yeah, of course. - Cool.

Sorry.

I'm confused.

Is this a return, an exchange, or... a confession?

Actually, I'd like to pay for it.

- Hey. - Hey.

I'm proud of you.

I'm sure that wasn't easy.

Thanks.

Um... there's actually another thing.

There's something I should... tell you.

Okay.

I... I just...

realized how grateful I am for you.

Wh--

Wow. Um...

Well...

I am grateful for you, too.

Can't sleep, either?

Nope.

I feel terrible.

Guys, we have to fix this.

We have to come clean.

Not just for Chase.

For us.

It's just ironic that the only person who gets to walk away unscathed is Brady.

Well, maybe not.

So, we're really doing this?

It's the right thing to do.

I mean, if we're goin' down, it may as well be in flames, right?

What time are we meeting again?

Crime o'clock.

You know, midnight.

You got it?

- Yep. - If you pour sulfur hexafluoride

into a container,

you can float light objects on it.

Now, open your textbooks to page 187...

and you and your partner can follow the steps.

We're past Post-its, Moe.

Please.

Just one minute. Hear me out.

One minute.

I wish I could tell you why I'm so shitty and why I mess things up.

And I know it must be hard for you to understand because...

you are a goddamn angel.

Maybe it's because I don't think I'm worthy...

of your love.

But I'm really...

I'm really, really gonna try and fix that.

How am I supposed to trust you again?

Honestly...

I don't know.

But what I do know is...

that night...

when you walked into Paula's Pies, it was...

the best thing that has ever happened to me.

Noah, I just...

I just really wish we could just...

just go back to that moment and...

just do everything differently.

We can't go back.

Hey.

- Uh, I got you something. - Oh.

Um... I know it's not much, but...

- I actually paid for it. - Ah.

I've... I've been meaning to jazz up my clarinet case, so…

Not to, like, play jazz, just, uh...

just to make it cooler.

Thanks. This is... This is really thoughtful.

Um, I don't wanna put you on the spot or anything, but...

I'd love to give us another chance.

Can I think about it?

Yeah.

Okay.

Okay.

Hey.

I'm sure you heard the good news.

- What? - Well, I got in.

Stanford.

Looks like you got everything you wanted.

No, not everything.

I mean, isn't there something you want to say to me?

Yeah.

Fuck you, Brady.

I'm not scared of you anymore.

Okay.

El, is that navy?

Yeah, it's the darkest color I had.

Also, I've brought... Wait for it.

...these.

- Pussyhats? - I don't know, Jenna made 'em.

Thought they were cute.

No.

Don't ask me for one when your heads get cold.

Yeah...

Yeah, I'm good. I'm okay.

I'm okay.

Is this taking forever, or am I just freaking out?

I'm working as fast as I can.

Work faster. We're not trying to get arrested tonight.

Be careful.

Oh! Oh...

- We did it. - Oh, hell, yeah.

I wonder what people are gonna say.

- Actually, who cares? - Ooh.

There is something really freeing about running out of fucks to give.

Well, we still got one thing left to do.

We're almost there.

Thanks for doing this with me.

You had my back.

We've got yours.

Besides, it's not like we could be at school right now, anyway.

Heavy.

Oh... my... God.

What an asshole.

Oh, shit.

This is officially the shadiest shade of all time.

We don't expect you to like us,

or even understand us, but we just want the truth to be known.

Because we may be thieves, but we're not liars.

We stole the test.

But it's part of a bigger story.

Moe.

Elodie.

Tabitha.

Are you fucking kidding me?

I mean, guys, this isn't real.

Okay?

- Um, hey. Hey, babe. Come on, tell them. - Brady, stop. We're over.

- This is stupid. You can't believe this. - Dude.

- No! This is st-- You can't believe this-- - No.

Fuck.

Your fuckin' girlfriend did this?

Nah, you did this.

You messed with the wrong girls.

It's incredible.

Can you believe it? This is my first time seeing the ocean.

My mom and I were supposed to go together.

But I think she'd be happy that I'm here with you guys.

We love you.

I wish she could've met you guys...

...and seen how much you changed my life.

I like to think it's mostly for the best.

Only for the best.

Are you ready?

- Oh, my God! - Whoo!

Now that our life of crime is over,

what are we gonna do with all our free time?

- I don't know. - Go out for the cheer squad!

- No. That's all you. - No.