Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:10,841
Miss Shaw,
I swear I didn't cheat on your test.
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
As an honor student and team captain,
I'd never do that.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
Then, why would another student
say you did?
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
I don't know. Maybe they...
misunderstood what I was saying.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
So, what were you saying?
6
00:00:21,896 --> 00:00:25,476
Okay, well... I mean, I'm... I'm...
I'm not usually the type
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
to go around spreading rumors
or... speaking out of turn,
8
00:00:28,903 --> 00:00:32,493
but I heard a lot of kids did have
Miss Shaw's test in advance.
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,374
What? That's not possible.
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,411
Yeah, rumor is someone stole it
and posted it online.
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
There was apparently a link going around.
12
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Can you show us this link?
13
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Like I said,
I didn't have anything to do with it,
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
so I'm just... you know,
telling you what I heard.
15
00:00:47,297 --> 00:00:50,797
I mean, look, if you think I cheated...
I'm happy to retake the test.
16
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
It has come to our attention
that there's been a violation
17
00:01:19,162 --> 00:01:22,542
of academic standards
regarding a math department midterm.
18
00:01:22,624 --> 00:01:26,254
If you have any information,
please come forward immediately.
19
00:01:26,336 --> 00:01:27,166
Dude...
20
00:01:27,462 --> 00:01:28,802
...what was that?
21
00:01:29,798 --> 00:01:31,628
Sounds like someone's in deep shit.
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,261
Okay, so you sent Noah the picture.
Now you're, what,
23
00:01:34,344 --> 00:01:35,854
trying to get me expelled for the test?
24
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Hey, I kept my word, okay?
You're the one who ratted me out to Shaw.
25
00:01:38,890 --> 00:01:41,430
I didn't rat you out.
You bragged to your friends
26
00:01:41,518 --> 00:01:43,768
about getting the test early,
like an idiot.
27
00:01:44,854 --> 00:01:46,734
Wait, so Noah told her?
28
00:01:47,690 --> 00:01:48,980
Okay, well, still...
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,527
...justice served.
30
00:01:50,693 --> 00:01:53,453
You do realize, if I go down for this,
you're going down with me.
31
00:01:53,530 --> 00:01:55,530
I don't know. Will I?
32
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
'Cause the thing is,
you actually did steal the test.
33
00:01:59,202 --> 00:02:01,372
So, sure, you could try to tell people
I made you do it,
34
00:02:01,454 --> 00:02:03,084
but it's your word against mine.
35
00:02:03,623 --> 00:02:06,003
I mean, come on,
who will they believe?
36
00:02:06,459 --> 00:02:08,039
Good luck getting into Stanford
37
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
when Miss Shaw makes everyone
retake the midterm.
38
00:02:11,714 --> 00:02:14,934
See, that's the best part.
39
00:02:15,844 --> 00:02:19,394
I got my acceptance letter
two days ago, so...
40
00:02:21,641 --> 00:02:22,891
Good luck with all this.
41
00:02:27,188 --> 00:02:28,768
What is happening?
42
00:02:28,857 --> 00:02:32,567
Brady, as usual.
He thinks I turned him in for cheating.
43
00:02:32,652 --> 00:02:35,072
Yeah, everybody's talking about it.
44
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Full-blown scandal.
45
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Okay, so what? Are we, like, dead?
46
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
I think it's just...
sounds like rumors for now.
47
00:02:41,327 --> 00:02:43,907
So we just deny everything.
I mean, there's no witnesses,
48
00:02:43,997 --> 00:02:46,037
no... no evidence, right?
49
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Right?
50
00:02:48,626 --> 00:02:51,876
Yeah, at the robotics competition, um...
51
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
Chase... maybe walked in on me
52
00:02:54,465 --> 00:02:56,795
and maybe saw me
messing with Miss Shaw's computer.
53
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Moe, what do you mean, "maybe"?
54
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
I mean, he definitely did.
55
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
But I don't think he even, like,
registered it or he would even remember.
56
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
- Have you talked to him?
- No, I've been kind of... avoiding him.
57
00:03:12,483 --> 00:03:14,533
You two lay low, and I will talk to him.
58
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
I'll make sure everything's cool.
I'm sure it's fine.
59
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
We'll meet up at SA later?
60
00:03:19,699 --> 00:03:21,239
I actually promised Ben
61
00:03:21,326 --> 00:03:22,986
that I'd get dinner with him
at the Mercado.
62
00:03:24,162 --> 00:03:26,332
Yeah, yeah, yeah, that's cool. Cool, cool.
63
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
If, you know, we're getting expelled,
we'll just text you or whatever.
64
00:03:30,877 --> 00:03:33,917
- I can bail on him if it's a big deal.
- I'm fucking with you.
65
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
You do you.
66
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Cool.
67
00:03:51,022 --> 00:03:53,022
What up... Fowad?
68
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
I am drafting a preemptive statement
on behalf of Robot Club.
69
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Right now, it's just rumors,
but rumors destroy reputations.
70
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
And if I'm associated
with even a whiff of academic malfeasance,
71
00:04:06,246 --> 00:04:07,496
my parents will murder me.
72
00:04:07,580 --> 00:04:11,250
Like, literally kill me and hide the body.
They'd probably get away with it.
73
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Okay, dude...
74
00:04:12,919 --> 00:04:15,919
I think you need to dial it down,
like, several notches.
75
00:04:16,005 --> 00:04:17,795
Why is no one else taking this seriously?
76
00:04:17,882 --> 00:04:20,722
If this actually comes down
on anyone in Robot Club,
77
00:04:20,802 --> 00:04:22,352
the entire team could lose funding.
78
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
We could lose our regional title,
79
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
and I can kiss my internship
at SpaceX goodbye.
80
00:04:28,518 --> 00:04:31,268
So... who do you think did it?
81
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
Uh... this school
is full of fuckin' degenerates.
82
00:04:35,108 --> 00:04:35,978
Could be anybody.
83
00:04:37,068 --> 00:04:38,898
Honestly,
you and I are the only two people
84
00:04:38,987 --> 00:04:41,357
- I know who didn't do it.
- Right.
85
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Yeah, totally.
86
00:04:46,202 --> 00:04:48,162
I think we should go to Miss Shaw.
87
00:04:48,246 --> 00:04:49,746
The truth is on our side here.
88
00:04:51,040 --> 00:04:51,870
R-Right.
89
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Hey.
90
00:04:58,256 --> 00:05:01,836
- What are you doing out here?
- Being desperate.
91
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
Sometimes,
Jillian uses this as a shortcut.
92
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Oh.
93
00:05:06,639 --> 00:05:09,269
So... you're creeping.
94
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
- Yeah.
- Are you guys still not talking?
95
00:05:16,649 --> 00:05:19,319
I'm just not sure how to convince her
I'm over Sabine.
96
00:05:19,986 --> 00:05:21,986
Raymond, walk that skateboard!
97
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
No offense, but, um...
98
00:05:26,534 --> 00:05:28,374
- are you?
- I think so.
99
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
I mean, I was.
100
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
It just sucks that just as things
are getting good with Jillian,
101
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
Sabine shows up out of nowhere
and... complicates everything.
102
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine's gonna Sabine.
103
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
But this sounds like
it might be more on you.
104
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
She invited me to meet up
at her recording studio today.
105
00:05:55,396 --> 00:05:57,396
- Oof.
- I know.
106
00:05:59,108 --> 00:05:59,978
What do I do?
107
00:06:01,361 --> 00:06:02,451
You take me with you.
108
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Don't you have class?
109
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Feels like a good day to ditch.
110
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
And, uh...
111
00:06:10,078 --> 00:06:12,578
I gotta make sure you don't end up
in any more tour vans.
112
00:06:15,750 --> 00:06:16,630
Wow.
113
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
The label says that if any of the songs
on the EP feel like a single,
114
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
I can come back
and record my whole LP here.
115
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
But for now, this is... still pretty cool.
116
00:06:27,428 --> 00:06:29,388
- This place is, like, legit.
- Yeah...
117
00:06:29,472 --> 00:06:31,312
...and the acoustics are amazing.
118
00:06:31,391 --> 00:06:33,021
That's Jeb.
119
00:06:33,101 --> 00:06:34,481
He plays in, like, 12 bands
120
00:06:34,560 --> 00:06:36,310
and went to high school
with Kathleen Hanna.
121
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
Total legend. Sup, Jeb?
122
00:06:38,815 --> 00:06:42,145
- Oh, I have to show you something.
- I have enough sandwiches to feed...
123
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?
124
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
I'm gonna go.
125
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Luca. Hey, Luca!
126
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
I just wanna know why you said
all of those things
127
00:06:57,834 --> 00:06:59,214
and then just disappeared.
128
00:06:59,293 --> 00:07:04,053
I don't know. Things just...
They just changed, Tabitha.
129
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
My number didn't.
130
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
I've been busy.
131
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Nice watch.
132
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Did it cost $1,500?
133
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
You stole my credit card info,
134
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
and that's why you ghosted me.
135
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, are you gonna answer me?
136
00:07:25,736 --> 00:07:28,106
We met at an SA meeting.
I don't know what to say.
137
00:07:29,073 --> 00:07:30,203
You knew the risk.
138
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
I believed you were the person
you said you wanted to be.
139
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha...
140
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
we'd been dating a couple of weeks.
141
00:07:36,456 --> 00:07:39,666
- Yeah, but I had a connection to you.
- We barely knew each other.
142
00:07:41,544 --> 00:07:45,554
Maybe you didn't wanna see it...
but I'm pretty fucked up.
143
00:07:46,007 --> 00:07:47,757
Always have been.
144
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
How original.
145
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"I'm sorry I lied to you.
146
00:07:52,805 --> 00:07:56,265
I'm sorry I stole from you.
I'm so fucked up, so, really, poor me"?
147
00:07:56,851 --> 00:08:00,611
It's not enough knowing you're broken.
You have to do something to fix it.
148
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Here. I gotta go.
149
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
I feel like the whole school
is staring at me like I'm already guilty.
150
00:08:40,436 --> 00:08:42,856
- Due process, bro.
- Okay, I know what you mean,
151
00:08:42,939 --> 00:08:45,939
but let's maybe not call extra attention
to ourselves.
152
00:08:46,025 --> 00:08:48,315
Sorry, I've just never been
in this position.
153
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
I say we go with full transparency.
154
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Maybe... even offer to help?
155
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Yeah, I don't know
if we need to take it that far.
156
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
I mean,
it makes us look desperate, or worse...
157
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
guilty.
158
00:09:01,666 --> 00:09:04,376
I just need a minute.
Can I... meet you in there?
159
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Yeah. Sure.
160
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Hey, uh, can we talk?
161
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
I... I gotta go to class.
162
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
It's not what you think.
163
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
It doesn't matter what I think anymore.
164
00:09:25,565 --> 00:09:29,395
Look, Noah, can you just listen for a sec?
Please?
165
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
This whole... test-stealing scandal...
166
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
it was me.
167
00:09:39,245 --> 00:09:40,615
- What?
- Yeah.
168
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady used that picture to blackmail me
into stealing the test for him.
169
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
Why would you do that?
170
00:09:45,710 --> 00:09:48,050
I made a mistake.
171
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
I was upset
172
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
because I thought
you broke up with me, and...
173
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
it was just a thing that happened,
174
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
it didn't mean anything.
175
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
I just didn't want you to find out.
176
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
You could get expelled for this.
177
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Yeah, I know.
178
00:10:06,564 --> 00:10:10,234
Um... what can I do? I could probably tell
Miss Shaw that I was wrong about--
179
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, you don't need to say anything. I...
180
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
I think I have it under control.
181
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Okay.
182
00:10:21,037 --> 00:10:23,457
Uh, I...
I want everything to be okay with you,
183
00:10:23,998 --> 00:10:25,078
but I can't do this.
184
00:10:33,758 --> 00:10:35,588
Seriously, Jeb,
you should hear Elodie sing.
185
00:10:35,676 --> 00:10:36,966
She's gonna be a star.
186
00:10:37,678 --> 00:10:38,798
I don't really see it.
187
00:10:38,888 --> 00:10:41,388
- Me either.
- Nonsense.
188
00:10:41,474 --> 00:10:44,444
- You are just a song away.
- You wanna lay something down?
189
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
Someone around here ought to do
some actual work.
190
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Hey, I am on a break. Tour is exhausting.
191
00:10:52,151 --> 00:10:53,281
I'm glad I'm back.
192
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Hey, uh...
193
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Sorry to... interrupt.
194
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
I think I'm gonna go.
195
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Yeah. I think we're gonna go.
196
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
No, El,
I just need to be alone for a minute.
197
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Are you sure?
198
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
We'll catch up later.
199
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Trust me, you're better off
without Luca, anyway.
200
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Yeah. He said that, too.
201
00:11:14,256 --> 00:11:15,716
Um... see you.
202
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Okay, well,
we need a vibe reset in here.
203
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
Time for the big surprise.
204
00:11:24,433 --> 00:11:26,273
Play her the demo.
205
00:11:28,187 --> 00:11:30,017
I can't wait. You're gonna love it.
206
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
That's... my song. You stole it from me.
207
00:12:05,891 --> 00:12:07,231
I thought you would be stoked.
208
00:12:07,309 --> 00:12:10,099
Plus, that's our song.
You wrote it about me.
209
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
It's not about you.
I wrote it about my mom.
210
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Wait, what?
211
00:12:14,442 --> 00:12:18,822
You don't even know anything
about that... or me.
212
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Come on, you're acting like a child.
213
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
I thought you wanted this.
214
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Well, you thought wrong.
215
00:12:26,954 --> 00:12:28,544
I don't want anything from you.
216
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Aren't you gonna say something?
217
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
Stop?
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
I can't believe you fuckin' told on me,
dude.
219
00:13:56,627 --> 00:13:57,497
What are you, 12?
220
00:13:58,087 --> 00:14:00,757
Maybe I'm just sick of watching
everybody let you be you.
221
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
What's that, exactly?
222
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
A coward.
223
00:14:04,260 --> 00:14:05,760
- Mm-hmm?
- And a liar.
224
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Everything chill?
225
00:14:09,765 --> 00:14:12,475
Yeah. Oh, yeah, it's all good.
226
00:14:12,977 --> 00:14:15,937
Just me and Noah here
are havin' a little talk about bro code.
227
00:14:16,772 --> 00:14:18,982
I ain't your bro.
228
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
Well, still, it's fucked up
you ran to teacher trying to snitch on me.
229
00:14:21,944 --> 00:14:24,324
- Dude almost got me expelled!
- Noah, for real?
230
00:14:28,367 --> 00:14:31,367
You know what? I'm done with this shit!
231
00:14:39,128 --> 00:14:41,838
Hey.
232
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
- Hey.
- Hey.
233
00:14:44,258 --> 00:14:45,838
Thanks for meeting me.
234
00:14:46,302 --> 00:14:48,722
I told my parents
I'd be back in an hour, though.
235
00:14:49,847 --> 00:14:54,307
Um, I just wanted you to know
that you... were right.
236
00:14:54,935 --> 00:14:59,645
I... haven't been myself 'cause...
something's been going on.
237
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
Look, I get it.
She's, like, beautiful and talented and--
238
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
It's not about Sabine.
239
00:15:05,070 --> 00:15:06,860
There's something else that I...
240
00:15:07,740 --> 00:15:10,080
...haven't told you about, and...
241
00:15:11,535 --> 00:15:12,865
I didn't want to...
242
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
because it's weird, and...
243
00:15:18,334 --> 00:15:20,924
I'm... ashamed.
244
00:15:21,211 --> 00:15:24,801
And if I say it...
245
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
out loud to you...
246
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
then...
247
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
It... It's okay. You can tell me.
248
00:15:44,318 --> 00:15:45,238
Um...
249
00:15:47,863 --> 00:15:48,863
Uh...
250
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
I steal things.
251
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
It started when...
252
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
my mom died, and...
253
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
now I just...
254
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
do it, like, whenever I feel...
255
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Or when I don't, um... want to feel.
256
00:16:13,055 --> 00:16:13,925
It's...
257
00:16:15,391 --> 00:16:16,561
It's an addiction.
258
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Even that bracelet I got you, I stole it.
259
00:16:27,653 --> 00:16:28,613
Uh...
260
00:16:28,988 --> 00:16:31,238
I just...
I just wanted to be honest with you.
261
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
I really like you.
262
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
But?
263
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
My older sister, Heather...
264
00:16:40,040 --> 00:16:45,550
um... she, uh, lies a lot
to cover her addiction, and, uh...
265
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
and it's like I never know...
266
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
when she's lying...
267
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
or when she's, like...
268
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
you know, telling the truth.
269
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
And so, I just...
I don't know what's real.
270
00:17:02,146 --> 00:17:04,016
I'm sorry. I just... I can't.
271
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Right there. SimulScreen.
272
00:17:24,084 --> 00:17:25,344
It's a virus?
273
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
No, it's a screen-sharing app.
274
00:17:27,713 --> 00:17:30,383
Someone must have installed it
to access your hard drive.
275
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Did I miss anything?
276
00:17:33,177 --> 00:17:34,927
Well, Miss Shaw and I are talking about
277
00:17:35,012 --> 00:17:36,512
how someone could even get to her test,
278
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
and I think we figured it out.
279
00:17:37,931 --> 00:17:39,851
So, how do I find out
who took the files?
280
00:17:39,933 --> 00:17:43,733
Well, it only works in conjunction
with a client on another computer, so...
281
00:17:44,271 --> 00:17:46,361
we just gotta figure out
who else has it installed
282
00:17:46,440 --> 00:17:48,230
and shared files with your drive.
283
00:17:48,317 --> 00:17:52,647
Yeah, but they probably would've deleted
the program by now.
284
00:17:53,572 --> 00:17:55,122
Okay. Thank you, guys.
285
00:17:55,199 --> 00:17:57,369
I think I need to let IT take it
from here.
286
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
The culinary school has a work program
287
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
where I can pay my tuition
by working in actual kitchens.
288
00:18:06,668 --> 00:18:08,878
- Mm, that's rad.
- Yeah.
289
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
I mean... the hours will be crazy,
290
00:18:13,092 --> 00:18:14,932
but maybe after school,
291
00:18:15,010 --> 00:18:17,890
you could come by the test kitchens
and try out my creations.
292
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
What's up?
293
00:18:24,019 --> 00:18:26,899
Actually... can we sit for a sec?
294
00:18:27,981 --> 00:18:30,111
Sure. Hold up.
295
00:18:37,950 --> 00:18:40,290
Whatever it is, churros always help.
296
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
So, I found out
who scammed my credit card.
297
00:18:47,209 --> 00:18:48,089
Luca.
298
00:18:49,044 --> 00:18:50,004
Ghost boy?
299
00:18:50,587 --> 00:18:53,167
I mean, I thought
I had trust issues before, but...
300
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
then finding out
it was someone so close to me...
301
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
What a piece of shit.
302
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
It's just, I keep getting into situations
where I dive in
303
00:19:02,850 --> 00:19:06,690
- and I lose myself in someone else.
- I'm not like that.
304
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
You've known me since I was nine.
I'm solid.
305
00:19:09,231 --> 00:19:12,031
No, I... I know. I... I do.
306
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
But... when I'm with someone,
307
00:19:16,238 --> 00:19:18,868
I become who I think they want me to be.
308
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
And I've realized that...
309
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
it's because I don't really know who I am.
310
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
And, Ben, I need to figure that out
before I can be with anyone.
311
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Even you.
312
00:19:34,548 --> 00:19:37,088
Look, if you need time...
313
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
if you need space, okay.
314
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
But just don't do this.
315
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, you are amazing...
316
00:19:46,018 --> 00:19:47,438
and incredibly talented.
317
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
And it has been so cool
seeing you figure out who you want to be
318
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
and start making that transformation.
319
00:19:57,863 --> 00:19:58,783
I want that.
320
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
For myself, you know?
321
00:20:25,140 --> 00:20:29,730
I mean, it's a bummer, but I think
it was what was best for the both of us.
322
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
- Wait, what happened?
- Tabitha broke up with my brother.
323
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
It wasn't that dramatic.
324
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
And I appreciate you accepting it
for what it was.
325
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
But I wasn't ready to risk
a relationship like that
326
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
when I'm not even sure what I'm doing.
327
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
What have you done
with my sweet little shingler?
328
00:20:51,291 --> 00:20:52,921
Hope everyone is thirsty
329
00:20:53,001 --> 00:20:54,841
'cause I'm about to spill
a big old cup of tea.
330
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
So, Phil Moriarty works in the office
during second period.
331
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
He heard that Miss Shaw knows
who stole the test.
332
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Holy shit.
333
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Who?
334
00:21:03,720 --> 00:21:05,890
Sources have not yet confirmed.
335
00:21:06,098 --> 00:21:10,518
She was having a super-intense meeting
with the principal and a security guard.
336
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Smart money's on shady Brady Finch.
337
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
I heard it could be, like, an inside job.
338
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
Like, soccer coaches
hookin' up the players.
339
00:21:19,319 --> 00:21:22,159
I love a conspiracy!
340
00:21:40,924 --> 00:21:43,144
Chase,
I need you to come with us.
341
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
I didn't do anything.
342
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
- Right now.
- Come on. Get your stuff.
24026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
