Original subtitles

Produced by Nikkatsu lnc.

Alright.

There you are.

Produced by Nikkatsu lnc.

Today the Urayasu Music Group...

are proud to present their show.

It's so hot in here.

Before going on stage...

we'd like to request...

you to refrain from...

taking photos on stage...

grabbing the strippers' costumes...

or any part of their anatomy.

Now please enjoy the Feast of Eros and...

the madness of a live show...

to your heart's pleasure and contentment.

Let's open the music.

LIVE ACT: TOP STRIPPER

I got into his car LIVE ACT: TOP STRIPPER

LIVE ACT: TOP STRIPPER

We rode on a midsummer night LIVE ACT: TOP STRIPPER

We rode on a midsummer night

We rode on a midsummer night Planning: Nobumasa Ohata & Kimio Shindo Producer: Akihiko Yamaki

Planning: Nobumasa Ohata & Kimio Shindo Producer: Akihiko Yamaki

We rode a long time... Planning: Nobumasa Ohata & Kimio Shindo Producer: Akihiko Yamaki

We rode a long time...

We rode a long time... Audio Recording; Osamu Onodera Production Design: Nobutaka Goto Editor: Akimasa Kawashima Director of Photography: Nobumasa Mizunoo Lighting: Kazuo Yatori

Audio Recording; Osamu Onodera Production Design: Nobutaka Goto Editor: Akimasa Kawashima Director of Photography: Nobumasa Mizunoo Lighting: Kazuo Yatori

And reached a distant city Audio Recording; Osamu Onodera Production Design: Nobutaka Goto Editor: Akimasa Kawashima Director of Photography: Nobumasa Mizunoo Lighting: Kazuo Yatori

We did not want to face...

Our sad reality

We knew we would break up

We knew we would break up Assistant Director: Hiroyuki Nasu

Assistant Director: Hiroyuki Nasu

We stared at each other... Assistant Director: Hiroyuki Nasu

We stared at each other...

We stared at each other... Cast:

We stared at each other...

Like at a reflection in the mirror

Like at a reflection in the mirror Kaori Okamoto

Kaori Okamoto

In the morning, the sea was cold Kaori Okamoto

In the morning, the sea was cold

In the morning, the sea was cold Noriko Ohtaka Ayako Ota

Noriko Ohtaka Ayako Ota

On that cold morning... Noriko Ohtaka Ayako Ota

On that cold morning...

We knew our love was over

We knew our love was over Akio Kaneda Yudo Yoshikawa Jun Ueno

We knew our love was over

Nikki Morita Nami Misaki

Written and Directed by Yoshimitsu Morita

Please. welcome.

Yes, a customer.

We have beautiful girls, enjoy sir.

We have a customer.

One ticket please.

With my black helmet under my arm...

This night is my beat-beat night

Here. This night is my beat-beat night

This night is my beat-beat night

You have the whole night...

Take it off. You have the whole night...

You have the whole night...

Until the sun rises tomorrow

If you manage to catch my heart...

I'll give you the key

I'll be riding full speed all night

Can you follow me?

Thanks. Can you follow me?

Can you follow me?

My heart is a dangerous place

Here you go. My heart is a dangerous place

My heart is a dangerous place

I'll live this night full speed

Heart beat-beat night

What is your name?

Idiot.

Pervert.

Idiot... Pervert.

What are you doing?

Come quickly.

Hey, what are you doing?

Come on, hurry!

A local champion...

What's the date today?

Ah, right.

I hope it's coming tomorrow.

Shinozuka won the race again yesterday.

How long has it been going?

You don't have to take it so seriously.

Sister. you don't have your period yet?

Right, I'm waiting.

I don't have to use a tampon.

At least there's that advantage.

But how long has it been now?

Are you going to the clinic soon?

I guess I should eventually.

I don't have time to go anyway.

I wish it was like going to the convenience store.

I heard Shinozuka won again?

What?

Don't worry. he's not the best racer.

We should buy gold coins next month.

An investment?

- Gold coins. - Why gold coins?

- Come on. tell me. - It's fine.

- Please, tell me. - It's fine.

Sir, you're coming back?

- Please. - Did you forget something?

- What's her name? - What?

The name of that stripper.

- No way. - Please!

- Which girl? - That one using cream spray.

Ah... that girl.

Right.

- You have a cigarette? - Yes.

Highlight? That's good stuff.

Look here.

I believe her name is Gloria.

- Her name is Gloria? - Right.

Would you like her number too?

Of course. please.

How would I have it anyway?

Hello. welcome. come in.

Please. come in.

One ticket.

Her name is Gloria?

Right.

Go see her again. just pay 3,000 yen.

I can't I'm working.

OK. alright then.

- Bye. - Bye.

Pervert.

Alright. last one.

Alright. who wants a beer?

- Yeah. a beer. - I'll have one too.

- Alright. - Me too.

Alright. alright.

Hey Shoichi. let's swap.

- Good evening. - Good evening.

This is from the manager.

Thanks, that's very kind.

Don't complain if you don't like the filling.

- Alright. let's eat it. - Enjoy.

But there's no filling.

- Let me see. - Hey, here.

What's wrong with this bred?

Since it's a gift we can't complain.

- No filling. - This is silly.

So, it's all your fault.

There's nothing I can do about it.

Yes, you'd better run!

He's so cute.

- Gloria. - Yes.

Please buy us croquettes.

- Let me pay. - It's alright.

Let's share the cost. It's for croquettes.

- Where are you going? - Croquettes, croquettes.

If you run away, they'll kill you!

And who would kill her?

What is it. Boss?

Just breathing fresh air.

Alright.

Ms. Gloria, where are you going?

I'm buying everyone croquettes.

Alright, I'll go with you.

I'm free until the next show.

Alright.

So what do you do in your free time?

Not much. I guess.

Hey, by the way...

I read about you in the newspaper. You're famous.

I don't think so.

Almost no one touched that newspaper.

Because their hands are dirty, maybe.

Their hands.

Mine are clean.

So what columns do you read?

Mostly the cycling and racing section.

Do you bet?

Yes. I bet on bicycle races.

Those racers are a bit like us.

The Keiyo team wins often. Nakano is coming back next month.

You know about them?

I'm a man. of course I love it.

Is lighting difficult?

I have to compliment each dancer's moves and colors.

So how do you compliment me?

I can't reveal my tricks.

I'll think about you next time.

Tomorrow is my last show.

Right, it's been 10 days already.

And with each show...

I've come to appreciate your body more.

An odd declaration to make in the street.

Thank you sir, here you are.

Thank you.

Here you are.

- Gloria. - Hm?

You'll strain your eyes with those small letters.

I'm fine.

Alright...

Shall we sleep?

Good night.

I need to sleep, so keep it down.

Just turn up the radio.

Up straight.

- Go. - Hurray.

Alright.

I'm coming.

Not yet! Wait!

Wait!

Please.

There.

Thank you.

Good morning.

Hey, 'morning.

- Working hard? - So early?

For you.

You're so considerate.

You mind if I bring her this?

You can't do that, it's staff only.

Alright. I'm sorry. Would you mind?

And please give this letter to Gloria.

- I guess I could. - Please.

- You came for the show? - Yes.

- Go on in. - Yes.

I still remember the first time I met you.

Lady Gloria?

Seiko will wonder what this is.

This guy is overdoing it.

There, there.

Thank you for coming so early.

Come in.

Please. come in.

Who's that girl in love?

Hey, Linda

Such sad love has to end

Say, Linda...

Wipe your tears and open your eyes

That man you love...

That you'll always love...

You saw him in your dreams as a child

Seize your happiness

Hey, Linda

Who's that girl in love?

Hey, Linda

Such sad love has to end

Hey, Linda...

Wipe your tears and open your eyes

That man you love...

And will always love...

You saw him in your dreams as a child

With my black helmet under my arm...

Here. With my black helmet under my arm...

This night is my beat-beat night

You have the whole night...

Until the sun rises

You read my letter? Until the sun rises

Until the sun rises

I'm a fan of yours now.

I'm a fan of yours now. If you manage to catch my heart...

If you manage to catch my heart...

You're so beautiful. If you manage to catch my heart...

If you manage to catch my heart...

What do you do at night? I'll give you the key

I'll give you the key

I'll be riding full speed all night

I love you. I'll be riding full speed all night

I'll be riding full speed all night

Thank you. I'll be riding full speed all night

I'll be riding full speed all night

Can you follow me?

My heart is a dangerous place

I can't work today.

No. it's just that something came up.

No. nothing serious.

Yes, thank you. See you.

Alright. excuse me.

OK.

OK, I'm good.

- What's wrong? - It's not working.

Come here.

Don't go so hard on him! He won't make it!

Yeah, he's right.

Just shut up!

- What's that? - We're working here.

How do you dare?

You dare complain? Come on. say it again!

Yeah. just come up here!

What are you complaining about?

You shut up!

You think I have fun doing this job?

Where is Gloria's next show?

I think she's on tour in Kyushu.

She's not coming back here.

Are you sad?

Did you really give Gloria my letter?

- Of course I did. - No, you didn't!

Could you just stop and have a look at yourself?

You're just a student.

You're coming here everyday! You're a perv!

And you're stuck here, so you're a worse perv!

What are you saying? You wanna fight?

What do you want from me?

Just stop now.

- Come here, quick. - Just stay outside.

Just stay outside.

You're totally crazy! Leave me alone!

If you can't get it up. We're in serious trouble!

I'm out of here! I quit!

I quit.

I'm fed up with you.

Hey guys. is the stage empty now?

- I'm fed up. - It's your fault anyway.

What are you doing?

- Hey, Boss! - What?

- Let me take the stage. - Oh. great.

Ai-Chan. you're great.

Yes. you're the best.

Alright, guys.

Alright, a fishnet show.

We were together under the falling stars

We were dancing...

Alright, guys.

On that bossanova...

You can lick me too.

The tips of our fingers were touching

Look guys, I opened up here.

You lick it. you can grab it.

That night was for lovers

I even kissed you on the cheek

Grandpa. there's some for you too.

Just the two of us

We looked at each other without a word...

Our eyes locked lovingly...

Just down on your street

Delivery from Marutomi shop.

Coming.

Are you Yoshiko Takeiri?

Yes.

I need your seal here.

Sure.

There.

Alright, thank you very much.

- Hey. - Yes?

- I'd like to ask you something. - What is it?

Do you know about electricity?

I have some notions.

Could you change the diamond on my HiFi?

- What? - Please.

But I'm working now. I have to go.

You can come back later, are you on part-time?

Please come after work.

There's just this diamond to change.

My iron isn't working either.

I'm not sure about the iron.

OK, just come back for my HiFi.

Alright I'll come back for the HiFi.

Please, I can't play my records anymore.

- See you later. - I'll be waiting.

Is there a gentleman who'd like to come forth?

Please, gentlemen...

we need one of you for the show.

I'm glad you came.

Just on the floor, alright?

It's fine.

For you.

Let me help.

Wait a moment. Stand up.

Ah. it's OK, I'll take it.

How long do you plan to work here?

I don't know for sure.

Gloria, where's your next show?

Ohmiya.

When can we meet again?

We can do that again anytime.

I would enjoy that.

We'll request a gentlemen for the next show.

Rock-paper-scissors.

I win it's me.

What's this?

Undress me.

Let me help.

Thank you.

- Welcome back. - Hello.

How was it? Come on, sit down.

They're all so lame. I don't feel anything.

I see.

You're all sweaty.

You guys are so lucky.

My girl never sweats at all.

Alright. alright.

Please.

This is the diamond I'd like to change.

And why do you want to change it?

A friend said my sound is bad.

A boyfriend?

All my friends are girls.

But that doesn't make me a lesbian.

The same goes for me and I'm no homo.

I never even let men in here.

You let me in.

You're the repairman.

How did I earn that title?

Do you have a screwdriver?

You see that small screw here.

I need a small one.

Right, it's here.

There.

Why are you looking so close.

I'm shortsighted.

You don't need to look. Just sit back.

Would you like tea?

What's your name?

I'm Yoshiko Takeiri.

Right. You told me.

Would you tell me your name?

Gloria.

Hey, Linda

Such sad love has to end

Wipe your tears and open your eyes

Please promise me...

Never to forget to be happy

There.

Yellow loses.

You try this one.

This one ends it.

See.

There's a mark on this one. Boss.

Wow. it's dented.

You knew which piece it was.

But it's your chess set, Boss.

Hey, buy us some cigarettes.

Sure.

Hey, tell me...

What?

Your Lady's little sister...

Gloria. you mean?

She doesn't have a boyfriend. right?

I think she doesn't.

She doesn't go behind the curtain.

Why is that. you think?

I guess she doesn't like it.

Of course she does. she's young.

You'd like to do her?

I'd like that.

Let me ask her.

Of course, we have to respect her decision.

How about I pay her?

I'm not a pimp.

I'm sorry.

It's not that I so badly need a woman...

it's just that I like her.

I get it.

Let's play another game.

Another one?

You like my tea?

Yup, I like it.

That's because...

I buy only fine quality milk.

You know. instant milk isn't tasty.

That's why I use that brand.

You're a refined girl.

I like to see myself that way.

What do you do in your free time?

What do you think I do?

Let me think.

Your place is kind of boring.

Ordinary women have more colorful places?

You're not an ordinary woman.

I'm ordinary. but everything is practical here.

You don't have many records.

Please, lend me some records.

I don't have that many either.

Alright.

OK, gotta go.

Why so early. Mr. Gloria?

Right.

Is there someone waiting for you?

Yes, yes. yes.

You were trying to remember...

The name of that old boyfriend...

Here it is!

A name you should never forget

Here it is!

That one will be a wonderful memory

Alright guys, this is the last one.

Autumn is far and I won't travel...

Melancholy. Melancholy

Dear customers. you can applaud.

Thank you!

Thank you for coming.

Thank you sincerely for coming.

We'll be waiting for you next time.

Thank you very much. Thank you very much.

Why do you play that one?

It's called "The Day is Over". I like it.

You listen to it everyday.

When my player works.

I see.

I'm glad I can play it again.

Come to bed now.

I like your night gown.

It's handmade.

You made it yourself?

No. I had it made.

Why are you stopping now?

I want to be careful.

Let's make a baby.

But we just met.

Come on, I'm joking.

You can't take a joke?

My period is in 5 days. We're good.

Really?

Thanks to the team for these 10 days.

I'm looking forward to the next shows. Cheers!

- Cheers. - Cheers.

- Good. - It was great.

Alright. let's go.

- How much do you give us? - 2 hours?

Come on. it's such a rare opportunity.

We'll see the young, plump dancers.

- Alright. alright. - Let's make it 3 hours.

- Alright. 3 hours. - Tomorrow is our day off.

- Enjoy. - Same for you.

- Alright. - See you.

What is she doing?

I don't know, but anyway...

Gloria. would you like some fruit?

Yes, some pineapple.

- You? - No thanks.

I'm so bored.

Maybe some men will want to dance.

But we wouldn't get paid anyway.

There's no fun if we can't earn.

What do you want?

How much is this rouge?

What's the brand?

It looks great.

What's great?

You look great. So why do you dance alone?

I don't know.

Ever since I came here, it's been like that.

You're new? I never saw you before.

First time.

What's your name?

Hanako.

Hanako? You don't have to lie to me.

Not even grandmas bear that name anymore.

Let me introduce you. This is Hanako.

They're both medical students at Jounan University.

- This is Kawashima. - Hello.

- This is Yoshimura. - Hello.

I'm Hanako. Hello.

Nothing yet?

Nope.

Are you very late?

Are you pregnant?

No idea. I have to go to the clinic.

Anyway, we can't keep it.

Do you have to be so cold?

Hopefully it's not a client's.

That's gross! Why do you say something like that?

I'm always using rubbers.

We can't be sure.

Go to the clinic.

- The clinic? - Right.

When should I go?

I don't have time to go.

Do you mind?

Time out!

It's fine now!

Alright.

Wow. so kind of you.

There.

Thank you.

I'd like to work extra hours.

What kind of extra hours.

You don't know how exhausting working is out there.

I need some more money.

What happened to you?

Nothing. I just want money.

What's going on?

- I'll do the curtain. - What is that?

Because you drink beer?

You're serious?

You call that extra hours?

I feel like trying.

Your feeling could be wrong.

But if you do the curtain you can earn more.

Alright. I see.

If you've made up your mind.

- Say. - Yes.

I'd like to take a break, 10 days.

You know it's a busy time.

I'd like my sister to come along.

You want 'Lady' to go with you? Come on.

We haven't had a holiday for so long.

I'd like to go shopping with her, talk with her.

She has to teach me how to work the curtain.

We'll work hard when we come back.

Please, give us the days off.

I need it, please.

- Please. - Please.

Sunglasses.

Look at these.

I like these better.

Look, 'Nadia Comaneci'.

Oh, the pink one.

It looks a little big.

No, it's fine.

- Like it? - It's cute.

Place it in your mouth like this.

OK?

Yes. yes. Gloria, take a good look.

Alright.

- This way. - Right.

Shut up!

Yes, yes.

Yes.

OBSTETRICS AND GYNECOLOGY CLINIC

I told them I'm staying at a girlfriend's place.

So I'm free this evening. Let's go some place.

- You're so naughty. - You'd like that?

Your drinks.

What are you going to do?

An abortion.

Because he told you so?

It's inconvenient for business.

But you want that kid.

I'll be fine.

You don't imagine the 'Star' pregnant on stage, right?

Are you sure?

Yup.

Alright. then.

I couldn't imagine you as a mom.

It's been a while.

Of course, you don't remember me.

But I remember you.

From where?

You like strippers. right?

Sure, who doesn't?

But you remember Gloria.

You know Gloria?

Sure. I do.

I was in charge of the lighting there.

Now I'm in a professional school.

Gloria will be there again.

- Really? - Yeah.

We should keep this one. Lady.

I thought about being a father.

We'll manage with the work.

From the front or the back...

Take me the way you want

Take me whenever you want

I want you both kind and wild

I love the angel and the demon in you

Let's give ourselves up to wild love

Yeah, come this way.

I want to feel you burning inside

Sometimes like a kid closing his eyes

Sometimes like a beast mauling me

Such sad love has to end

Hey Linda...

Wipe your tears and open your eyes

That man you love...

That you'll always love...

You saw him in your dreams as a child

Why did you offer me that gift?

I won't be coming here anymore.

You don't like my place?

Let's split.

Why should we split?

The woman I love came back.

Let's not split.

We could just meet as friends.

How could we meet as friends?

We'd sleep together sometimes...

like close, good friends.

Rock-paper-scissors.

Alright.

Rock-paper-scissors.

OK, then.

Rock-paper-scissors.

Oh. shit.

Rock-paper-scissors.

Who's that girl in love?

So cute!

Who's that girl in love?

Hey Linda

Such sad love has to end

Say, Linda...

Wipe your tears and open your eyes

That man you love...

Allow me. That man you love...

That man you love...

That you'll always love...

Allow me. That you'll always love...

That you'll always love...

I'm glad to see you again. Gloria. That you'll always love...

I'm glad to see you again. Gloria.

I'm glad to see you again. Gloria. You saw him in your dreams as a child

You saw him in your dreams as a child

Seize your happiness

Hey, Linda

No one shines like you today

But Linda...

Please promise me...

To never forget to be happy

Who's that girl in love?

Hey Linda

Such sad love has to end

Say, Linda...

Wipe your tears and open your eyes

That man you love...

That you'll always love...

You saw him in your dreams as a child

Seize your happiness

I sent you flowers and a letter once. Seize your happiness

I sent you flowers and a letter once.

I sent you flowers and a letter once. Hey Linda

Hey Linda

Did you get them? No one shines like you today

No one shines like you today

I can't get you out of my head. No one shines like you today

No one shines like you today

Could you give me your number?

But Linda...

Please promise me...

Let's date. Please promise me...

Please promise me...

To never forget to be happy

Gloria. To never forget to be happy

To never forget to be happy

You're the girl in love

It's been a while. You're the girl in love

You're the girl in love

Alright. last one!

THE END