All language subtitles for Timespace.2014.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In the beginning!

God created the heaven and the Earth

And the Earth was without form and void

And darkness was upon the face of the deep

And the spirit of God moved upon the face of the waters

And God said, "Let there be light"

And there was light

And God saw the light, that it was good

And God divided the light from the darkness

And God called the light "day"

And the darkness he called "night"

And God said, "Let there be lights in the firmament of the heaven

to divide the day from the night"

And God made two great lights

The greater light to rule the day

And the lesser light to rule the night

He made the stars also, to give the light upon the Earth

And the rule over the day and over the night

And to divide the light from the darkness

And God said, "Let us make man in our image, after our likeness

And let them have dominion over all the Earth"

So God created man in his own image

Male and female created He them

And God blessed them

And God said unto them, "Be fruitful, and multiply

and replenish the Earth, and subdue it"

And God saw everything that he had made, and behold!

It was very good

In what way are you trying to fucking help me?

You're never there for me!

You're never...

James! Good to see you! Caroline!

Hey Felix! How's it going?

Good! Good, good, good

Wow! That Mara, she's a piece of work

Well, I warned you

Still, I almost feel bad for her

I can't imagine what she's been through

Well I guess you just haven't gotten to know her enough yet

[chuckle]

Do you ever look at the stars?

Not really

Well you should, they're beautiful

Like a million little memories

all coming together, all at once

Let's just lay down here, what do you think?

Come on! What do you want to remember when you're older?

Isn't it amazing?

Imagine the distance that light has travelled

and it's just now reaching our eyes

I mean, we have no idea what could be

happening to those stars right now

because it takes so long for us to see them

But, they got here, eventually

Same with us, you know?

We travel so far

But, in the end, we all end up the same

Dead

But we don't know where

We don't know when

We don't know how

Did you almost die when you got your scar?

Uh, no

How did you get it?

It was just a stupid accident

With the time machine?

I don't want to think about it right now

Sorry

How'd you end up here?

Well, you asked and I said yes

No, you know what I mean

How did a gal like you end up doing this stuff?

My dad

He was a watchmaker

I couldn't escape time growing up

He had this saying

"Caroline, what was once the future is now the present

but will soon become the past"

Like he actually expected a seven year old to understand that

[laughs]

That's a nice memory

I only remember it because he'd say it over and over

Even though I had no idea what he was saying

I understood it eventually, though

It's a pretty simple way to explain time

And I couldn't shake it!

I mean, we're all familiar with time

but we really know nothing about it

So I decided that's what I'd do with my life

My mother's a different story, though

Oh?

We never really got along

Why is that?

I was never good enough for her

She always expected so much of me

I always let her down

That, and, the bottle didn't help

Jeez

Yeah, and I'm the one who is a disappointment

My father and I always talked about

getting out of there and finally being free

He wanted that more than anything

But he couldn't find it in himself to do that to her

I never understood why anybody would

want to stay with someone like that

I'm sure he had his reasons, but...

This is actually from them

Now it's all I have left

But enough of my sob story

What about you?

What got you so interested?

Felix asked me the same thing,

first time I met him

And?

It seems everyone has this big reason

But, I just, it kinda sorta fell into my lap

Oh, come on

The inventor of time travel doesn't know what keeps him going?

Well, up until recently it was time travel

And now?

Well, it isn't sitting on a sidewalk while

your back breaks in half, that's for sure

Not one of my brighter ideas

Well, you gotta go through some bad ones

before you find a good one

That was fun

Yeah, I had a good time

I, uh...

I'm sorry...

No, I'm sorry!

It's just...

Goodnight!

See you tomorrow

["Hail to the Chief" plays]

More than fifteen thousand people were on hand

when President Johnson arrived at headquarters

of his newest endeavor, the

National Administration for Time Research and Manipulation

These men have been given the unusual assignment

to study the nature of time and space

to ensure that any manipulation

in the form of "time travel" is

first the work of the United States of America

To really help us, solve the mysteries

of time, as it brightens our life on this planet"

What does it all mean?

What about you, James?

What do you want to be when you grow up?

A time traveller

I will be

My fellow scientists

Why do we do what we do?

Have you ever asked yourselves that?

Most of you would say, "well we search

for knowledge where there is none,

answer the questions that need to be answered"

But do we know why?

Why is it so important that we answer these questions?

Does it help us?

Sometimes

Does it hurt us?

Well, sometimes

But it gives us something to reach for

Something that could be right at the edge of our fingertips

but could also be a million miles away, too

It's that unknown that keeps us going

Now, what if I told you that this is not the only reality you exist in?

That everything you see, everything you've done

and everything you've ever known is just a copy

of another reality that is being lived right at the moment

Would that change things?

What would you reach for then?

My friends, the world is much stranger than you even realize

You preoccupy yourselves with minuscule observations

while neglecting to take a look at the bigger picture

You accept time as fact

That it's something that comes and goes

and is gone forever

And you never challenge that

Well, I am here to field a question that we've all been asking

And I'm just no so sure you're ready for the answer

Every moment that has ever passed still exists

Now, we're only conscious of one moment at a time

but that doesn't mean it's the only one

There is no time

That is just what we call the transfer of consciousness between records

So, keeping in mind that the past still exists

couldn't we just go back and visit one of these records?

Why is taking two steps back on the first dimension

any different than going two minutes back on the fourth?

Well, quite frankly, it isn't

We're just not ready for it yet

We didn't know to walk the minute we were born

It took practice

But an age is coming

where steps in time, even leaps, will be

as common as an everyday walk

Now, I'm sure you're all wondering where this is coming from\

"It can't be true!"

But, I know all this because

I am from the future

I've done it

This is a newspaper from August 1985

three months from now, here

I built a time machine

I came back here

I have proof that this is all real

That this is how the universe works

I've experienced it, I've seen it, and this

Look around you

This is all a parallel reality

Now, a complete report will be released in the coming weeks

in the meantime I can answer questions if you'd like to

form a line right over here

Thank you

Ready for the big interview?

Let's hope so

You'll do fine

Things any better with Mara?

Eh, you know how it is

Up, down, it's a roller coaster

Yeah, well then you're probably not gonna

want her to hear what I'm gonna say

So what are you going to say, Mr. Pratt?

Keep in mind,

I'll be watching

God, Dryden's been on my ass since the announcement

Since the announcement?

You mean since we joined this place

So, let me get this straight

You're saying that there's another "me" out there?

Basically

Well if "he" is "me," then why aren't I aware of him?

Don't we have the same mind?

Well, yes and no

You see, humans are only able to experience

one moment at a time

Otherwise the past, the present and the future

would all be happenign at once. In fact...

Well how do you know that all this works?

Take memories, they come from the mind

Now, who's to say that...

It's easy to say that nothing is real

That nothing we see or feel or taste or touch is actually there

But until someone can prove that, we just have to

take leaps of faith and trust in our perceptions

Fine, moving on

Now that we have access to this "time machine"...

Well, I have access to a time machine

Now offence, Reid, but I don't remember inviting you over to use it

Alright, alright

Now that "the world" has a time machine,

how's this gonna solve our problems?

Well, it isn't a do-over machine, it can't rewrite history

Well, what about travelling into the future?

We can't walk where there's no ground yet

What if you go to the past first?

Nope, you can't jump on old timelines, only create new ones

So you'd be stuck in the past?

Exactly

So what I'm wondering is, isn't this all a little pointless?

Look, the way I see it is,

there are reasons for things we understand

and reasons for things we don't understand

but nothing is without reason

Maybe it's just too complicated to explain

You hear this guy?

You seem like a young man

How old are you? You must be about...

I'm 25

Goodness, 25?

You've got your whole life ahead of you

If he seems a little odd, it must be because he's a genius

Well, thanks for agreeing to come on to our show

Of course

We'll be right back with more questions for Mr. James Pratt

How can a film look so much like real life

when it's nothing but a bunch of pictures?

What if time isn't fluid?

What if it was just a string of individual moments

one, by one, by one

And if we went back, it wouldn't be replacing anything

It'd just be creating a new string, independent of the others

What we're living in isn't "spacetime"

It isn't "time" governed by "space"

It's the other way around

"Time" determines "space" and the dimensions we experience

But, how can you travel through it?

Everything is accounted for except for the forward arrow of time

What do you mean?

I mean, nowhere in physics does it say that

time or time records should flow forward

Events should be able to flow backward to,

but that's just where I'm missing something

Well, you have to think about cause-and-effect

You can't have the effect before the cause

Yes, but if time was reversed the cause would still come first

And really, it shouldn't matter because they'd flow in

both directions at all times, which is just...

Entropy!

Entropy? Explain

The universe is more likely to move from order to disorder

Think about it

The beginning of time

The Big Bang creates this massive, expanding universe

but at one point, it was all self contained in perfect order

And when you give them the chance...

They will always tend to move towards chaos

And not the other way around, that's brilliant!

I have to go run some tests, this could finally be my breakthrough

[knock on door]

Still busy "Mr. Time Traveller?"

Oh, hey Felix

I was just heading out, so he's all yours

I'll catch up with you later

Tell me if that goes anywhere

So, you giving tours of your fancy machine or what?

Well, no, but I could make an exception

You never did tell me where you're keeping it

And that's why I'm not giving tours

It's actually out in the open

Yikes, where?

Wouldn't you like to know

I'm always curious, what got you interested?

I don't know

I guess I just always have been

Huh, most guys have a reason

Me, my parents were killed in a car wreck

I'm sorry to hear that

Oh no, it's a long time ago

When I was younger, all I'd ever think about was

going back and saving them

Now I'm not so sure

Everything happens for a reason, you know?

Guess I just can't get rid of the bug

That's for sure

It's good to know someone else here in the same boat

Age-wise that is, not...

Oh, no, that's fine

I didn't catch your name, what was it?

Oh, it's Felix

James

Us new guys better stick together

Gentlemen!

Power

Huh?

I think it's about the power

Can't argue with that

James, I knew you were crazy but this is just ridiculous

You know I wish I didn't have to do this

but even if one person were to find out about this...

Oh, come on

It's only the universe

Do you even hear yourself right now?

I'm kidding! That's the joke

Shit!

How's that for a joke, asshole?

OK, now!

Oh my God, you really did it!

Well what are we waiting for, let's fire it up!

No, no, no! Not a chance

One trip in this thing is like taking a thousand x-rays

Trust me, I'm paying the price

And you'd never be able to make it back to this timeline!

I could use an escape

Oh, things aren't getting any better?

She's taking this whole dimension thing really hard

Well, you know if there's anyhing I can do to help...

Yeah, I'll let you know

What about you, how'd it go?

Oh, I fucked up

Oh, come on

No, I panicked, and...

Well you better fix it fast

Yeah, I think I know what I'm gonna do

You're not gonna...

No! No, I didn't fuck up that bad

Just, make her feel special

You know, part of me was always hoping

I'd hear a knock on my door one day,

open it up and see my future self staring back at me

with all the answers

But I guess that;s the difference between you and I

You worked hard to make this thing

and I just stood around and waited for it

James!

Put on some walking shoes

I want to show you something

I want you to know how I feel about you

And how badly I feel about the other night

You're the only other person who knows where this is

That's a lot of pressure

It is, and I don't trust anyone, but I trust you

Oh my God!

Go ahead, check it out!

Now, these two bells supply the energy

By counter-rotating the mercury inside, they create

the energy field that warps timespace

And then this bottom section here controls the location

It's a coordinate system, so all you have to do is

punch in the numbers and the rotors will position

while you're shooting back

Want to get in?

No, that could go terribly wrong

No, there's no a chance you can accidentally go somewhere

This thing's a whole process to operate

I don't know

Go on!

How do I look?

Just beautiful

I ought to get myself one of these

Everyone is still reeling from the news that

the world's first time-traveler is among us

Have you ever wanted to go back to the past?

Well soon, you might be able to

Apparently, you aren't the only one of "you" out there

announced that he has come from the future

James Pratt...

James Pratt

James Pratt

James Pratt, the world's first time-traveler?

Many are now asking, "what will Mr. Pratt do next?"

They only care about what you're doing next

I changed the universe, the whole fucking universe

Can't we focus on that for a second?

Hey, uh, Mr. Pratt

I'm pretty curious about your next move

Oh, my next move

Well, here's my next move for ya!

I'll show you my next move!

[phone rings]

Are you expecting a call?

No, more reporters?

I didn't give the number out to anybody

[phone rings]

Ah, what do you want?!

What?!

I'll be right over

Who was that?

Felix

I gotta go, I can't tell you now

Is everything alright?

It's about Mara

Oh, who is it?

Alright, her name's Mara

Mara, huh?

Yeah, she's a real knockout

Then I'll have to meet her

She's actually a singer too, I was hoping you'd

come to one of her gigs tonight with me

I don't know, man, I count three wheels

Oh, it'll be fine

She'll be up on stage singing the whole time

It'll just be the two of us

Oh, and did I mention it's a bar?

Why didn't you start with that?

At least your priorities are in check

Well, sort of

It's gotta be what, ten years since you felt a woman's touch?

Funny! Try three

Jeez, three years?

What can I say? I'm a charmer

Well you ought to do something about that

Maybe you'll find someone there you like

Oh yeah, just my type

What, sleezy bar flies are right up your alley!

Go fuck yourself

Hey, I don't have to anymore

["When the Bombing Starts" pop song plays]

What he failed to mention was that she wasn't just a singer

She was "Mara Brooks," the one-hit-wonder

behind "When the Bombing Starts"

That song was so big you couldn't go a day without hearing it

Well, for about a week

After that, the next big thing came around the corner

and she faded back into obscurity just like the rest of us

Isn't that how it goes?

You do your time making people happy

and the world eats you up and spits you out

I mean, we all crash

I just hope when I crash, I don't crash and burn, too

♫ "Who knows what will happen?" ♫

Mara, this is my friend James, from work

Great job, that was beautiful

[Narration] She seemed like a nice girl

But I guess every psycho bitch seems like a nice girl at first

[blood curdling scream]

You can't keep doing this!

You can't tell me what to do!

[droning argument continues]

It turned out that not only did she crash and burn

She exploded too

Her voice seemed its way into everyone home in America

yet no one ever gave her the public praise that she wanted

They could give a shit who she was and she knew it

and it made her sick

Pills, coke, the works

The girl's a train wreck

And Felix won't leave her like I tell him too because he's just

so damn happy to say he's dating a celebrity

Or dating at all for that matter

Oh you have no idea!

[audience cheering]

[continued cheering echoes]

Just because the world knows something you've done

doesn't mean they know you

But really, which is more important?

Mara, put the gun down

Don't you dare, don't you fucking dare

Don't you dare come into my house

and tell me what to do

No, no, stop! Stop it!

So help me God I'll blow your head off

You mother fucking coward

You called him? You called him?

Mara, just...

Shut up!

You couldn't even...

Mara! Mara!

No, shut up! You hypocrite!

You're the one who said it,

none of this is even real

No, no, it's real, it's all real

It's a copy, but this is all real!

Oh yeah, yeah you know

You know there's ten, twenty,

fucking fifty of me out there!

"Oh no, we gotta save her,

she's gonna take away her precious life"

Fuck you!

My life doesn't matter any more than any

of the fucking others

Think about this life

Think about your friends,

your fans, your family... think about Felix here!

He doesn't give one fuck about me

Oh, come on!

No, you don't give one fuck about me!

Mara, you know I love you

Don't give me that bullshit!

I'm just a trophy to him

Another fucking achievement for him to brag about

Enough Mara!

Oh, that's enough?

You're gonna tell me that's enough?

Please, tell me is that enough?

Tell me because I know you want to!

I'm sick and tired of being on his fucking leash all the time

I'm not a science experiment

I'm not a fucking science experiment

I'm a human being

And I've never lived a day in my life

So if I want to take my life just let me do it

It's mine, it's not hurting anyone else

Would you save me?

What?

Would you just go back and give me another shot?

I can't. It doesn't work like...

I didn't think so

None of you give a fuck about me

None of you. None...

I do. I still do

I don't want to die

but I don't want to live either

[Felix:] What am I gonna do?

Sometimes I wonder if it's better to keep secrets

We're so crazy for knowledge that

once we actually get it,

we don't know how to handle it

I mean, she's out of her mind

but she's got a point

To think, that this is happening

so close to home

Imagine how many other people out there

are just like her

[Felix:] Do you believe in God?

Not really

Well I'm not gonna tell you what's wrong or right

but maybe you need something to believe in

Sometimes I swear it's the only thing that keeps me going

["When the Bombing Starts" pop song begins]

♫ "When I say I love you, you know it comes from the heart" ♫

♫ "When I say I need you, I knew it right from the start" ♫

♫ "When I say I know you, that would be the hardest part" ♫

♫ "Because who knows what will happen?" ♫

♫ "Who knows what will happen?" ♫

♫ " Who knows what will happen," ♫

♫ "When the bombing starts" ♫

♫ "When the bombing starts" ♫

[garbled television program noises]

[televisions mute one by one]

[TV:] ...worlds first time traveller, James Pratt,

reports are now surfacing that he struggles

with a drug addiction

Many are now asking,

is this the man we want in charge of our universe?

What the hell?

Oh, I got sick of channel flipping!

Yeah, you sure did

Entropy is a dead end right now

I need something to take my mind off of it

You want to go to the art museum?

Yeah sure, art museum it is

What do you think?

James?

James?

What?

You alright?

Yeah, just got a lot on my mind

This should take your mind off things

[Caroline:] What was it like?

No different from here

I only came back a couple months

You never really said why

Yeah, I don't know

I guess I just didn't want to stray too far

from what I'm used to

Did you know me?

I think about that all the time

These fragments pop into my head

It seems like you

It feels like it would be you

But I just don't know

What do you think about destiny?

Destiny?

Yeah, you know, like you and I

Were we gonna meet regardless of timeline?

Regardless of how many of us exist?

I guess that's up to what you think the future is

Whether it's already set in stone or open to choice

You know how I feel

But how can you think the past exists

but not the future?

Because I can't imagine living in a world

where I don't make my own decisions

They're still your decisions,

they're just already set

At the end of the day, all that matters is

that I fell for you here,

I probably would anywhere else

I think unless there's some monumental change

We'll behave pretty much the same way

no matter how many times we're put to the test

But that doesn't matter

What matters is that you and I are here now

on this timeline, together

This is our life, this is now

The past doesn't matter

The future doesn't matter

And this is all it will ever be

You don't think you'll ever go back any further?

I don't think I'll ever need to

[electric zap sound - eerie voices]

[phone ring]

Yeah, we'll be right over

The doctor just got here

Mara

Mara, this is Dr. Shaeffer

She's here to see you

Mara? How are you Mara?

I always wonder what it's like to be a record

Always spinning

Always the same no matter

how many times you play it

And when time runs out all you have to do

is just move the needle back

And it goes right back to the beginning

The same sweet melody

Wouldn't it be nice?

To just move the needle back?

What's that?

What's in there? Who are you?

It's okay, I'm here to help

No, no, stop!

Stop it!

Go get out, get away!

Stop it, stop it, no, no, no!

Stop it! Stop it!

Mara! Mara! Stop!

Mara, they're not gonna hurt you

Look at you...

Ow! No!

Please, let me go, let me go!

Mara! She's taking you to your concert!

My concert?

Yes, she's here to take you

Now hurry up

Your fans are waiting

My fans...

[distant crowd cheers]

Yes, now go on

Should I sing to them?

Yes, sing to them

I'll sing to them...

♫ "When I say I love you" ♫

♫ "You know it comes from the heart" ♫

♫ "When I say I need you" ♫

♫ "I knew it right from the start" ♫

♫ "When I say I know you, that would be the hardest part" ♫

♫ "Because who knows what will happen?" ♫

♫ "Who knows what will happen?" ♫

♫ "Who knows what will happen" ♫

♫ "When the bombing starts" ♫

[angry chants and yelling]

[TV:] Either it goes, or he does!

He didn't ask me if I wanted that to happen

He just did it!

And he could do it again

And that's just too much power for

one man to have

That's too much power for any man

I say the machine be destroyed

before it can cause any more damage!

Are we even sure there is a time machine here?

I mean all we're going on is his word

and frankly he sounds delusional!

James!

Let me start out by saying that

I don't give a damn if you actually travelled

through time or not

But I'd like to think you did because I'm a nice guy

Please, have a seat

But I do know you have something you call

a "time machine"

As for the truth of whether or not

it actually does work, I don't wanna know

And neither does the world

When NATRAM was founded,

its goal was to research and manipulate

time to better the United States of America

Not James Pratt!

And when time travel is diminished to a

means of fame rather than a means of precaution

the purpose of our entire administration is lost

And to put it quite simply, the world just can't handle it

Our research was never meant to be public

but you just threw that right out the window

didn't you?

And the suicide rates,

and the riots,

and the people banging down there on my door!

And your co-workers,

hundreds of people unsure if they'll even

have a job tomorrow because

"Mr. Pratt already did it all" for them

It's all on you!

We're taking the machine

What?

Not a word

You'll give it to us immediately

But not only that,

you need to look the world straight in the eyes

and tell them exactly what they need to hear

That you're a liar

That it was all a hoax

You can't do this!

Of course I can!

Or you're finished

We steal the machine and you get taken away

It's your choice

Too bad you'll never find it

Oh, I'm sorry?

Did you think you were being clever?

You know it's the right thing to do

With all that blood on your hands

[angry chanting: "Free the people! No more NATRAM!"]

Hey look, it's James Pratt!

You can't run from the truth!

If there are more of us, why aren't there two of you?

TV: and now, our National Anthem

[instrumental "Star-Spangled Banner" plays]

[various frequencies of white noise]

My name is James Pratt

You may know me as the man from the future

But I'm here to say that I lied to you

There is no time machine and this is the only reality

It was all part of an elaborate hoax

So the world can rest easy knowing that

each and every one of you is unique

I am deeply sorry that this had to happen

And that was James Pratt, the "time traveller"

confessing it was all a hoax

And while the scientific community is largely

disappointed, many angry protesters

and many employees at NATRAM will certainly

sleep a little easier as the race for the

time machine is not over

The world thinks I am a liar

All the things I did to get to where I am today

are now rendered pointless

Whatever meaning I found in my life

was just ripped away from me

and I am back to square one:

nothingness

[roaring thunder]

James: Shit!

What's going on?

James, I'm not in the mood

James, stop it

James, stop!

What? What's the matter?

What's wrong with you?

I can't stop thinking about

what one of the protesters said

Whatever, they don't even know what they're talking about

Maybe it's because I don't want to know

Or maybe it's because I do know and

I don't want to hear it, I just...

What are you saying?

Spit it out!

Your copy!

When you came back, what happened to your copy?

Yes!

Yes!

James?

How'd you get here so fast?

I'll tell you later

Okay, well let me know how the experiment goes

I...

I'm so sorry

You're a murderer

Don't use that word

But you are

No, it's not like that

Then where is he?

Caroline, you don't know what you're getting into

Did you kill him?

I...

Yes or no, did you kill him?

Answer me

Answer me!

Yes!

Yes! Yes! I killed him!

I stabbed him with cyanide

and buried him in the fucking desert!

But you know what?

Him isn't him at all

I killed myself!

And last time I checked,

that's called suicide, not murder

Last time I checked people could do

whatever the fuck they want to themselves

because it's not hurting anyone else!

I did what I had to do

And you know what, baby, I am not proud of it

but I would do it again!

Because that's what you gotta do in this world

That's what you gotta do to make it

in this fucked up world

you gotta make the decisions and the choices

that no one else will

And if that means stealing,

if that means blowing someone's head off

then that's what's gonna happen

I don't know who you are

You know exactly who I am!

And if there's any doubt

you can just turn on this fucking television

cause that will just clear things right up!

What are you doing?

Stop that, stop!

Don't you fucking dare

Don't you walk out that door!

Caroline, don't you walk out that door!

I need to think!

Caroline! Caroline, no!

Get your hands off of me!

Caroline, wait

Caroline...

Fuck!

You don't know the half of it

Hook that up over there!

Okay...

Hurry up!

Yeah, okay okay

James!

Yeah, I'm going as fast as I can!

No, stop, look at this

What the hell is that?

I don't know

I just looked over and it was there

[raspy cough]

Felix!

How do you know my name?

We've done it

You're from the future

I knew I'd be here, I remembered

I did it

He did it

Everything you need to know is in there

A whole lifetime's worth of research

Except there's something else

There can't be two of us here

and I'm the one that needs to go

No, no you don't have to

Just hide

Live your life but don't draw attention to yourself

That's impossible

Why?

James?

There can never be two consciousness on

the same timeline

One of them has to be eliminated

within a sidereal day

23 hours, 56 minutes, and 4 seconds

But I'd rather you just do it now

I won't kill you

If you don't do it then you'll both die

I've finally done the only thing I've ever wanted

There's nothing left for me

Please, it's what I want

Take the machine, take the credit

Pick up where I leave off

I won't kill you

Then I'll do it

Narration: With my finger on the trigger,

everything started to come into perspective

Everything I'd worked for

All my hopes and dreams

The meaning of my existence

The lifelong race for the time machine was over

And I'd lost

The world's first, fully operational time machine!

Thank you, thank you

Now of course I couldn't have done it without

the help of my good friend, James Pratt

A complete report will be released in the

coming weeks, in the meantime I can answer

your basic questions if you'll form a line

right over here

Thank you!

Ah!

All of this!

All of it!

It doesn't matter!

It doesn't matter!

Wait...

Narration: According to what I've just seen,

the future is always as real as the past or present

The rest of my life and the rest of the universe

is already set in stone

Could it really be that sitting here,

typing this message was the only

possible outcome of my future?

What else could be around the corner

that I don't know about?

[door knock]

I never understood why my father didn't just leave

But I think I'm starting to

I'm so sorry

Don't. Let's not think about the past

[inaudible whispers]

You did this

God,

I keep looking for you

But you're just not there

I'm surrounded by suffering

and you just hide from it

Look what I've become

Nothing but suffering

And all this,

is just making it harder and harder to believe

There was once a time in my life

where I didn't need you

But I know that the day will come

when I am backed against the wall

with nothing but my beliefs

And on that day,

I hope, for the sake of my future self,

that you will come to me

Because I know I won't be able to make

that choice on my own

[church bell rings]

Hey, I need your help

Felix: Sure I can't talk you out of this?

There you have it!

They've been doing some minor adjustments

here and there but otherwise it's pretty much the same

I don't know what I'd do without you

There's no time for that

Go on, get out of here

Guard: Hey, stop!

[security alarm activates]

Go, go, go!

What do you think?

James?

James?

What?

You alright?

Yeah, just got a lot on my mind

Did you know me?

You know, I think about that all the time

[raspy cough]

Is the world still out there?

How can there be a reality if I don't perceive it?

When I'm gone, will there be anyone left to miss me?

Mara?

Mara! Get down!

What are you doing?

Why do you do this to yourself, Mara?

It's funny, you act like I have a choice

Of course you have a choice

People look up to you and you're throwing your life away

I'm trying to take it out of the trash

What are you talking about?

Do you know how often I think of my own death?

It's the most beautiful thought

I see a life without pain

and I see,

the magazines, the newspapers, the headlines

all with my name on them

I'll be a star again

A star

People will love me again

They'll want me again

But I'll be gone

Which will only make them want me more

But you won't be there to enjoy it

You won't even know what's going on

Fame isn't about how much you know

It's about how much you don't know

It's the people out there,

thinking about you, loving you,

and you don't even know their name

Nobody's thinking about me right now

You don't know that

Besides, suicide is a sin

All the best things are

Death is not the answer, Mara

Is life?

I'm calling Felix

Little something for later?

I'm just getting rid of it

Oh my... what the...

Ah!

Oh!

[raspy cough]

God, I'm dying

I'm scared

This is the end and I have nothing to look forward to!

Show yourself!

Show me that you're real!

How do I know that you're there

when all you do is hide?!

I'm sorry...

I lie, I cheat, I steal, I kill

but worst of all I just don't care!

It felt so good, why does it hurt now?

What do I do now?

In the beginning!

God created the heaven and the Earth

and darkness was upon the face of the deep

And the spirit of God, moved upon the face of the waters

That's where you hide

God, where are you?!

I am all alone!

I am nothing!

The world is nothing!

What does it all mean?!

Why can't you just tell me?!

[raspy cough]

Hi, my name is James

Caroline

Caroline, come here

All my life, I've been asking "why?"

But the answer was right in front of me

Life's too beautiful to question

The only reason I'd ever go back now

is to show myself that it doesn't matter "why?"

but what you do with it

I was so blind

I was so blind

There are so many horrible things I've done

And so many things I didn't do with you

If time is infinite,

everything is bound to happen over and over

And you and I,

we've been here before,

and we'll be here again

And we'll be there on the sidewalk

looking up at the stars

talking about how strange the past is

and how little we know of the future

We'll be doomed to make the same mistakes

again, and again, and again

But it doesn't matter

Because no matter what,

I'll always end up with you

No matter what, we'll walk hand in hand

to our destiny

knowing that nothing else matters

It all makes sense now

It all makes sense

["When the Bombing Starts" plays]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.