Original subtitles

نگران این هستید که دچار بیماری شوید؟

...اگر دچار بیماری شویم چه

...چیزی غیرقابل شناسایی

و از منبعی ناشناخته؟

.نه از یکدیگر

.بلکه از آسمانها

قطره‌های باران ممکن ...است ملاقات‌کننده‌هایی را برایمان بیاورند

،که از سیاره‌ای دیگر هستند ...بیگانگانی که به مرزهای حمله می‌کنند

یا شاید حتی فناوری .ما را آلوده کنند

ممکن است در بسته‌های ...دیجیتالی داده‌ها پنهان شوند

به شکلی که حتی آن .را به عنوان حیات نمی‌شناسیم

هوش بیگانه شاید هر .حرکت ما را زیرنظر داشته باشد

...هنوز چیزی فرازمینی پیدا نکرده‌ایم

اما شاید داریم در .مکانهایی اشتباه به دنبال آن می‌گردیم

آیا بیگانگان درون ما هستند؟

.فضا،زمان،خود زندگی

رازهای کیهان .درون کرمچاله قرار دارند

www.iMovie-Dl.com

:مترجم داوود highbury

.اندازه کیهان واقعا درکش دشوار است

...صدها میلیارد ستاره

.در کهکشان ما و میلیاردها کهکشان دیگر

به نظر غیرممکن می‌رسد که تصور کنیم ...که تنها مکانی که حیات دارد

.اینجا بر روی زمین است

آیا ما تنها شکل هوشمند حیات در کیهان هستیم؟

اگر نه، پس دیگران کجا هستند؟

در گذشته، همیشه .به آسمانها چشم دوخته‌ایم

...اما برای پیدا کردن زندگی بیگانه

شاید تنها نیاز باشد به پایین نگاه کنیم ...به دنیای درون خودمان

.و درون بدنهایمان

این مرد همین الان .درونش مهاجمان بیگانه دارد

سدریک فشات" یک متخصص ژنتیک" .در دانشگاه یوتا است

...به خوبی آگاه است که

...مانند هر موجود زنده‌ای بر رو ی این سیاره

.میزبان ویروسها و باکتری‌های بیگانه است

اما "سدریک" بر روی .مهاجمان بدذات‌تری تمرکز کرده است

.آنها را در توالی ژنوم می‌بینید

...با نسخه‌های بسیار

اما واقعا نمی‌دانیم .که چگونه به آنجا رسیده‌اند

.این موجودات بیگانه "ترانسپوزونها" نامیده می‌شوند

آنها بخشی از دی.ان.ای هستند ...که یواشکی از بیرون به درون آن راه یافته‌اند

.و خودشان را وارد ژنهای ما کرده‌اند

.پس در مکانهای جدید در ژنوم تولید می‌شوند

...این تکرار در تولید مستقل از

.تکرار در تولید کل مجموعه است

و آنها این کار را بسیار بیشتر .از مقدار تولیدی که مجموعه انجام می‌دهد، می‌کنند

.آنها تنها به سلولهای انسان حمله نمی‌کنند

به شکلی هر موجود زنده‌ای .بر روی زمین شامل ترانسپوزونهاست

...در واقع، آنها بزرگترین بخش

ژنوم بسیاری از گیاهان .و بسیاری از حیوانات هستند

.دوست داریم آنها را مهاجمان فضایی بنامیم

دی.ان.ای ما به صورت ...خطی از اجدادمان به ما رسیده است

.نسلی پس از نسل دیگر

...و این میراث ژنتیکی شامل ترانسپوزونها نیز هست

.که یواشکی وارد دی.ان.ای اجداد ما شده است

...هر از چند گاهی

یک ترانسپوزون جدید به شکلی ...مرموز راهش را به درون ما پیدا می‌کند

مانند یک اسکیت‌برد که ناگهان ...ظاهر می‌شود و تبدیل به بخشی

از مسیر جد "سدریک" می‌شود که .در این دنیا حرکت می‌کرده

...این مهاجمان بیگانه می‌توانند به چندین برابر شدن ادامه دهند

...و به نسلهای متوالی منتقل شوند

...تا وقتی که یک ترانسپوزن

.در تمام جمعیت یک گونه وجود دارد

و ترانسپوزونها آنقدر ...کارشان در تولید خودشان در درون ما خوب است

.که اینک نیمی از دی.ان.ای ما بیگانه است

وقتی که ترانسپوزون به درون ...کروموزوم راه می‌یابد

.مانند یک جهش ژنتیکی است

.چیزی جدید در آنجا اتفاق افتاده

...پس بیشتر ترانسپوزونها در ژنوم شما

...واقعا به روشی شما تاثیری نمی‌گذارند

درست مانند این گوشهای خرگوشی .که واقعا بر روی اسکیت‌سواری من تاثیری نمی‌گذارند

.دیگر ترانسپوزونها می‌توانند مفید باشند

...در واقع، یکی از این مهاجمان

تبدیل به بنیان .سیستم ایمنی ما شده است

مانند یک کلاه محافظ که ...به طور ناگهانی برای محافظت از

.سر "سدریک" ظاهر شده

...این ترانسپوزون میلیونها سال از راه رسیده

...و به ما توانایی بوجود آوردن پادتن‌ها را داده

.خط دفاعی مهمی در برابر پاتوژنها

...و بدون این ترانسپوزون

.احتمالا امروز اینجا نمی‌بودیم

این ترانسپوزونها می‌توانند .مشکلاتی نیز بیافرینند

گاهی‌اوقات ترانسپوزونها ...می‌توانند مضر هم باشند

.مانند این چشم‌بند روی سر من

.حالا نمی‌توانم اسکیت‌بردم را پیدا کنم

...بیش از 100 بیماری ژنتیکی وجود دارند

.که به رویدادهای ترانسپوزونی ربط دارند

...این می‌تواند آنقدر بد باشد

...که به انقراض یک گونه بیانجامد

درست مانند یک ویروس .که می‌تواند پخش شده و تبدیل به یک بیماری همه‌گیر شود

...سدریک" فکر می‌کند که امکان دارد"

...که ترانسپوزنها

با چسباندن خودشان به ویروسها .به درون سلولهای ما راه پیدا کرده باشند

.می‌توانستند بر روی یک ویروس سوار شوند

و این ویروس می‌تواند .یک سلول جدید را آلوده کند

...و بعد این ترانسپوزون

می‌تواند به آن سلول جدید .یا آن گونه جدید نفوذ کند و منتشر شود

...همانطور که ویروس به کار خودش می‌رسد

با آشفته کردن دی.ان.ای ما ...این ترانسپوزون می‌تواند وارد آن شود

.و هرگز هم آنجا را ترک نخواهد کرد

...اما بزرگترین راز این است که این

بخشهای خودتولید‌کننده دی.ان.ای .در ابتدا از کجا آمده‌اند

...با اینکه تعدادشان زیاد است

.بسیار کم در موردشان می‌دانیم

در واقع، درست مانند .ماده تاریک در ژنوم است

امکان دارد این مهاجمان فضایی ...که آنقدر در دی.ان.ای ما

فضا اشغال کرده‌اند در واقع از فضای خارجی آمده باشند؟

...هنوز هیچ اثری از

.زندگی در منظومه خورشیدی خودمان پیدا نکرده‌ایم

...به این معنا که گونه‌های بیگانه دی.ان.ای

ممکن است از .یک منظومه ستاره‌ای دوردست آمده باشند

...اما چگونه چیزی که زیستی است

می‌تواند از چنین سفری جان سالم به در ببرد؟

...اخترفیزیکدان دانشگاه میشیگان

"فرد آدامز" .باور دارد که پاسخی برای این سوال دارد

براساس یک نظریه ...که با نام "پانسپرمیا" شناخته می‌شود

...زندگی در اطراف کیهان پخش و پراکنده می‌شود

هر گاه یک شهاب‌سنگ .یا سیارک به یک سیاره برخورد کند

این برخورد خرده‌سنگها را ...تا فضا پرتاب می‌کند

و سرانجام این خرده‌ها .به سیاره‌ای دیگر می‌رسند

به طور پیوسته شهاب‌سنگهایی .را می‌بینیم که از بهرام می‌آیند

پس می‌دانیم که انتقالی .بین زمین و بهرام در جریان است

اگرچه، سنگهای بهرام .زندگی در خود ندارند

...و دیگر سیارات همسایه ما

.به نظر نمی‌رسد که زندگی در خود داشته باشند

...پس "فرد" متعجب شد

که اگر زندگی بتواند سفری ...بسیار طولانی‌تر تا زمین را

.از بیرون منظومه خورشیدی خودمان تحمل کند، چه

...برای اینکه عناصر مهم زندگی را منتقل کرد

به طور اساسی ...موجودات باکتری‌گونه را

.باید در یک سنگ جایگذاری کرد

...این سنگ محافظی در برابر سرمای شدید

.گرمای شدید و تشعشع مخرب است

این محافظ باید کمی .بزرگتر از این توپ باشد

برای اینکه منظومه‌های خورشیدی ...این سنگها را با هم شریک شوند

.باید دو اتفاق بیافتد

اولین اتفاق این است ...که منظومه‌های خورشیدی باید این سنگها را

.از محدوده خودشان دور کنند

و دومین اتفاق این است که ...یک منظومه خورشیدی دیگر

.آنها را جذب کند

یک برخورد به اندازه کافی بزرگ ...ناشی از یک سیارک یا دنباله‌دار

...می‌تواند به راحتی انرژی کافی

برای پرتاب کردن .خرده‌سنگها را به بیرون از منظومه خورشیدی فراهم کند

اما اینکه بتواند به ...سیاره‌ دیگری که بدور خورشید دیگری می‌چرخد برسد

.احتمالش بسیار کمتر است

...فضا به شکلی بی‌رحمی تهی است

که باعث می‌شود انتقال سنگ ...بین منظومه‌های خورشیدی

.بسیار دشوار باشد

...به طور متوسط چهار یا پنج سال نوری

بین منظومه‌های خورشیدی .در کهکشان ما فاصله است

حتی اگر بتوانید یک سنگ را ...به چنین فاصله‌ای برسانید

احتمالش چقدر است که این ...سنگ به یک سیاره دیگر برخورد کند

که 48 تریلیون کیلومتر دورتر است؟

.باشه، بیایید یک مقایسه ساده را در نظر بگیرید

"هر کدام از این بازیکنان "لاکروس ...نماینده یک منظومه خورشیدی هستند

و این توپ هم نماینده سنگی .است که زندگی را همراه خود دارد

همانطور که بازیکنان ...توپ را به یکدیگر پرتاب می‌کنند

...انگار سنگ است که در حال منتقل شدن است

.از یک منظومه خورشیدی به یک منظومه دیگر

.بیایید ببینیم چه اتفاقی می‌افتد

"تصور کنید که طول زمین "لاکروس .یک سال نوری باشد

حتی اگر یک بازیکن بتواند ...یک توپ را چندین زمین آنطرفتر پرتاب کند

...فرض کنید احتمالش چقدر کم است که آن بازیکن

...توپ را بدون اینکه دیدی داشته باشد پرتاب کند

.و آن توپ درون سبد یک هم‌تیمی فرود بیاید

.و فاصله تنها عامل نیست

...منظومه‌های خورشیدی در کهکشان ما

...بدور یکدیگر نیز در چرخشند

.با سرعت 120 بار بیشتر از سرعت صوت

حالا هم‌تیمی باید .با سرعت تمام بدود

حتی زمانی که مسیر ...یک سنگ بیگانه در راستای هدف است

تقریبا همیشه سرعتش ...آنقدر زیاد است

که گرانش منظومه خورشیدی جدید .بتواند آن را جذب کند

...دشواری

...گرفتن یک توپ "لاکروس" را تصور کنید

که از صدها متر دورتر در حال آمدن است .و تور شما هم پاره است

...شگفت‌آور نیست

...که زمانی که "فرد" محاسبات فاصله

...بین زمین و دیگر منظومه‌های خورشیدی دیگر را انجام داد

...با درنظر گرفتن حرکات ستارگان و سیارات

...به نظر غیرممکن می‌رسید که یک سنگ بیگانه

اصلا بتواند در چنین فاصله‌ای .به زمین برسد

اما بعد "فرد" متوجه شد ...که چیزی را درنظر نگرفته

چیزی که ناگهان باعث شد ...که احتمال اینکه بیگانگان

.در اینجا فرود آمده باشند را بسیار زیاد کرد

...چهار و نیم میلیارد سال قبل

.همه چیز به کلی فرق داشت

...خورشیدهای بیگانه

و سیارات اطرافشان .آسمان شب زمین را پر کرده بودند

...منظومه‌های خورشیدی همسایه

.تقریبا ده بار از امروز نزدیکتر بودند

"حالا بازیکنان "لاکروس ...می‌توانند چندین متر به دور از یکدیگر

.به جای صدها متر دورتر، بازی کنند

...در بخش اولیه

...تکامل منظومه خورشیدی

منظومه خورشیدی .در یک خوشه پرتراکم زندگی می‌کرد

...و منظومه‌های خورشید در آن موقع

.40بار آرامتر از امروز حرکت می‌کردند

..."در زمین "لاکروس

این باعث می‌شودکه .پاس دادن بسیار ساده‌تر شود

اگر بازیکنها به یکدیگر نزدیک باشند ...و آرامتر حرکت کنند

برایشان آسان است ...که توپ را از شخصی به شخص دیگر

.پاس دهند

اگر حق با "فرد" باشد ...میلیاردها سال قبل

...سیاره خانگی ما

.در دام موجودات بیگانه گرفتار شده بود

آیا ممکن است زمین را آنها بارور کرده باشند؟

...این زیست‌شناس فکر می‌کند که آنها این کار را کردند

و هنوز هم امروز .بر روی سر ما می‌بارند

می‌گوید مدرکی دارد ...که نشان می‌دهد موجوداتی از فضای خارجی

.همین الان در جو ما هستند

...بذرهای زندگی در زمین

...شاید میلیاردها سال پیش

.از یک دنیای بیگانه رسیده باشند

اما اگر زندگی با سوار ...شدن بر روی یک شهاب‌سنگ به اینجا رسیده باشد

...و از آسمان سقوط کرده باشد

امکان دارد که هنوز هم بر سر ما ببارد؟

...میلتون وین‌رایت" یک میکروزیست‌شناس"

.در دانشگاه شفیلد انگلستان است

...او باور دارد مدرکی پیدا کرده

که زندگی فرازمینی .مانند باران از آسمانها جاری شده است

"پس ایده اساسی "پانسپرمیا .این است زندگی از فضا آمده است

.زندگی بر روی زمین وجود نداشته

.زندگی بوسیله سیارکها و دنباله‌دارها منتقل شده

،"حالا، "نئو پانسپرمیا ...نئو به معنای نوین است

می‌گوید که آن نوع زندگی ...هنوز از فضا در این همین لحظه

.در حال آمدن است

...در سال 2013، "میلتون" و تیمش نمونه‌هایی را جمع‌آوری کردند

.که از استراتوسفر در فاصله 25.6 کیلومتری بدست آمده بود

که سه بار بیشتر از .ارتفاع پروازی جتهای تجاری است

...جو پایینی سرشار از زندگی است

اما "میلتون" فکر می‌کند که .استراتوسفر هم همینطور است

...ادعای بحث‌برانگیز او

این است که اشکال زندگی .از فضای خارجی می‌آیند

...منتقدان می‌گویند که این ماده در حال بالا رفتن است

.و نه درحال سقوط کردن از فضا

.این مواد از زمین هستند

حالا، دلایلی وجود دارد .که چرا ما فکر می‌کنیم آنها اشتباه می‌کنند

...به عکس "میلتون" می‌گوید که نمونه‌هایش

آنقدر از ارتفاع زیادی بدست آمده‌اند .که امکان ندارد باد آنها را به آنجا رسانده باشد

...فیزیک به ما می‌گوید این ذرات

.بسیار بزرگتر از آن هستند که بتوانند به استراتوسفر برسند

.حالا، این تنها فیزیک موضوع است

.و نمی‌توانید با فیزیک مخالفت کنید

.نمی‌توانید با قوانین نیوتن مخالفت کنید

اما "میلتون" آگاه است ...تنها راهی که می‌تواند

شکاکان را متقاعد کند .این است که بیگانه‌های بیشتری پیدا کند

اگر ریزموجودات یا هر گونه زندگی ...در حال آمدن از فضا باشد

.باید برویم بیرون و بگیریمش

.و این دقیقا کاری است که "میلتون" می‌خواهد انجام دهد

...او و تیمش در حال طراحی مجموعه جدیدی

.از ماموریتها در ارتفاع بالا است

عالیه، سفر به سلامت .نمونه‌گیر استراتوسفر

...تیم به مدت 90 دقیقه منتظر می‌ماند درحالی که این بالن

.تا 24000 متری بالا می‌رود

زمانی که آنجا رسید، کشویی .که در بار بالن قرار داده شده باز می‌شود

.پس این اتفاقی است که در استراتوسفر می‌افتد

.کشو باز می‌شود

نمونه‌ها در .میکروسکوپ الکترونی کوچک جمع‌آوری می‌شوند

می‌توانیم آنها به طور مستقیم ...در اینجا بگیریم، تحت شرایط استرلیزه

.و وارد میکروسکوپ الکترونی کنیم

...در ارتفاع 25.6 کیلومتری

...فشار هوا آنقدر کم است که بالن

...به بزرگتر شدن ادامه می‌دهد تا وقتی که بترکد

.و با محموله ارزشمند خود به زمین بازگردد

.یک سفر برای ماهیگیری است

.این بالنها را بالا می‌فرستیم

.نمی‌دانیم که قرار است چی بگیریم

پس ممکن است در سفرهایی .هیچی گیرمان نیاید

در برخی از سفرها .چیزی پیدا کنیم

...و شاید پنج پرتاب بدون نتیجه داشته باشیم

...و بعد در پرتاب ششم

.آرایه‌ای بی‌نظیر از موجودات را داریم

امیدوار است که آخرین پرتابش .چیزی شبیه به این را به او بدهد

..."اینها عکسهایی از نمونه‌های "میلتون

و تیمش هستند که در .اولین ماموریتشان در 2013 جمع‌آوری شدند

...و "میلتون" باور دارد شامل مدرکی هستند

.از اینکه زندگی فرازمینی وجود دارد

.این اولین موجود شگفت‌آوری است که پیدا کردیم

...اگر به کتابی مراجعه کنیم

که مخصوص جلبک یا باکتری است .چیزی شبیه به این نمی‌بینیم

..."بیگانگان فرضی "میلتون

...تنها 30 میکرومتر طول دارند

.تقریبا دو برابر ضخامت موی انسان

...در ابتدا، در مورد این ساختار بسیار ناراحت بودم

.به خاطر اینکه فکر کردم یک گرده است

...اما وقتی که تحلیل شیمیایی را انجام دادیم

.متوجه شدیم که به طور کلی تیتانیوم است

و می‌توانید ببینید .موادی هستند که از این توپ بیرون می‌آیند

و وقتی این را تحلیل می‌کنیم .مشخص می‌شود که زیستی است

.این کربن و اکسیژن است

.زنده است

هیچ شکلی از حیات .شامل پوسته تیتانیومی نیست

.شاید این اولین نوعش باشد

..."و مهمتر برای "میلتون

هیچ موجود زمینی ...آنقدر سریع حرکت نمی‌کند

که بر روی جمع‌آوری‌کننده .ردی از برخورد به‌جا بگذارند

می‌توانیم ببینیم که یک نشانه .برخوردی در اینجاست

پس این توپ داشته از فضا می‌آمده ...و به نمونه‌گیر برخورد کرده

.و یک نشانه برخوردی ایجاد کرده

این برخورد حتی معنایش این است .که از فضای خارجی آمده

.نمی‌تواند به آرامی از زمین بلند شده باشد

.با سرعت بسیار زیادی حرکت می‌کرده

میلتون" فکر می‌کند دنباله‌دارها" .شاید منبع آنها باشد

.دمایشان مناسب است

.مقدار آبشان مناسب است

مقدار کربن و .مواد ارگانیک آنها مناسب است

...خرده‌ها از دنباله‌های آنها ممکن است

.جو ما را پر از موجودات بیگانه کرده باشند

...به امید تکرار موفقیت اولین پرتابش

.میلتون" یک دوجین پرتاب دیگر را برنامه‌ریزی کرده"

ترس بزرگ من این است ...که این عکسهای خیره‌کننده را گرفته باشیم

.و هرگز نتوانیم تکرارشان کنیم

حالا، در علم، البته .تنها یک بار اتفاق افتادن اصلا مهم نیست

.باید به تکرار چیزی برسیم

...حتی اگر "میلتون" میکروبهای بیگانه دیگری پیدا کند

گمان می‌کند که شاید .بیشتر از چیزی که انتظار داریم برایمان آشنا باشد

...اگر مدتهاست که در حال آمدن هستند

ممکن است اشتراک بسیار زیادی .با زیست‌شناسی آنها داشته باشیم

همه انتظار دارند چیزی .که از فضا می‌آید خاص باشد

.حتما نباید چیزی در مورد آنها ویژه و خاص باشد

اگر در حال وارد شدن به زمین هستند ...باید پیش از این در حال وارد شدن می‌بودند

.از میلیونها سال قبل

.اینجا هستند

.ما بخشی از فضا هستیم

.این موجودات بخشی از زیست‌شناسی ما هستند

اگر میکروبهای بیگانه ...قادر به رسیدن به زمین

...از سرتاسر کهکشان هستند

...پس امکان دارد هوش فرازمینی

نیز به اینجا برسد؟

.هیچ اثری از آنها نمی‌بینیم

یا شاید داریم به دنبال نشانه‌های اشتباهی می‌گردیم؟

...اگر هوش بیگانه به ما پیامی می‌فرستاد

،از سیاره‌ای دور آیا ما آن را می‌شنیدیم؟

...200سال قبل

...هیچکس نمی‌توانست یک کد مورس را

...از یک سیم تلگراف دریافت کند

.چه برسد به صدایی در شبکه سلولی

...شاید هنوز فناوری لازم را نداریم

.تا پاسخگوی تماس یک بیگانه باشیم

..."فیزیکدان دانشگاه هاوایی "جان لرند

فکر می‌کند که پیامهای .بیگانه شاید در دسترس ما باشند

نمی‌توانیم حدس بزنیم ...که هوش فرازمینی

...ممکن است چی در ذهن داشته باشد

اینکه چرا ارتباط برقرار می‌کنند .یا اینگه چگونه ارتباط برقرار می‌کنند

پس بهترین کاری که می‌توانیم بکنیم این است .که ببینیم آنجا چه وجود دارد

...اگر فرازمینی‌ها آنجا هستند

...و می‌توانند از میان کهکشان پیامهایی را بفرستند

جان" می‌گوید دارند از" ...فناوری ارتباطی استفاده می‌کنند

.که بسیار با مال خودمان تفاوت دارد

بر روی زمین وقتی که ما ...پیامها را به فواصل دور می‌فرستیم

به صورت پالسهای نوری .یا امواج رادیویی این کار را می‌کنیم

اگرچه استفاده از نور برای ...ارتباط میان‌ستاره‌ای

.باید بهترین روش باشد

...گردوغبار و گاز بسیار زیادی در کیهان وجود دارد

.و آنها نور را پراکنده می‌کنند

...پس فایده‌ای ندارد که پیامی نوری داشته باشید

که بتوانید آن را .حتی از مرکز کهکشان خودمان دریافت کنید

...و پیامهای فرستاده شده با امواج رادیویی

.با تداخل بسیار زیادی مواجه می‌شوند

صدای هیس‌گونه از ...همه‌جای کیهان قابل شنیدن است

.از تمام ستارگان و کهکشانها

پس نویز پس‌زمینه وجود دارد .که باید آن را برطرف کنیم

...با تقویت موج دریافتی توسط این رادیو

.انواع نویزها بوجود می‌آیند و می‌روند

باید فرکانسی را پیدا کنید ...که فرازمینی‌ها

.برای ارتباط انتخاب می‌کنند

مشکل تقویت موج ورودی این است ...هیچ برنامه مشخصی وجود ندارد

.و هیچ فهرستی از ایستگاه‌های رادیویی نیست

.پس نمی‌دانیم باید به کجا نگاه کنیم

...جان" فکر می‌کند یک فناوری بهتر وجود دارد"

.تا پیامها را در سرتاسر کهکشان فرستاد

بیگانگان شاید از ...یک ذره کوچک به اسم نوترینو استفاده می‌کنند

نوترینوها ذرات زیراتمی هستند ...که در واکنشهای هسته‌ای تولید می‌شوند

...مانند آنهایی که در خورشید خودمان رخ می‌دهند

و رویدادهای سهمگین ...مانند انفجار ستارگان

.و انفجارهای اشعه گاما

...گیج‌کننده‌ترین ویژگی نوترینوها

این است آنقدر کوچک هستند ...که می‌توانند از میان ماده عبور کنند

...انگار که آنجا حضور ندارند

نوعی چگال از ماده که می‌تواند ...تمام نور را سد کند

و بیشتر امواج رادیویی را دریافت کند .نمی‌تواند جلوی نوترینوها را بگیرد

.درست از میان همه‌چیز عبور می‌کنند

...از میان دیوارها عبور می‌کنند

.از زمین اینجا بیرون می‌آیند

...ما به نوعی در نسیمی از میلیونها نوترینو هستیم

.که در هر ثانیه از ناخن شصت شما عبور می‌کنند

...در واقع، اگر چنین چیزی وجود داشت

...یک سدکننده برای نوترینوها

...یک عامل محافظت در برابر نوترینو

.یک تریلیون یا بیشتر کافی نمی‌بود

...با این وجود تنها یک لایه نازک از این ماده روی دستم

،برای فوتونها به اندازه کافی خوب است ...و برای متوقف کردن نوترینوها باید

.بسیار بسیار بسیار ضخیم باشد

...و در واقع، این چتر

...که به خوبی جلوی فوتونها خورشید را می‌گیرند

.نمی‌تواند جلوی نوترینو را بگیرد

...باید یک چتر سربی به ضخامت یک سال نوری باشد

.که از پس این کار بتواند بربیاید

...جان" فکر می‌کند یک تمدن بیگانه"

شاید تصمیم بگیرد ...پرتویی از نوترینوها را بوجود آورد

...و آنها را منتشر کند

و پیامی را به شکل .نوعی کد مورس کیهانی بیافریند

...اما به خاطر اینکه نوترینوها بسیار شبح‌وار هستند

.شناسایی یا اندازه‌گیری آنها بسیار دشوار است

...بزرگترین شناساگر روی زمین

که "مکعب یخی" نامیده می‌شود ...تقریبا در سه کیلومتری زیر زمین ساخته شده

.که از یخ و در قطب جنوب است

...86رشته از حسگرها

منتظر یکی از نوترینوهایی هستند ...که از درون زمین عبور می‌کنند

...تا به یکی از

.الکترونهای موجود در یخ برخورد کند

مکعب یخی" تنها در هر سال" ...تعداد محدودی از برخورد نوترینوها را

.ثبت می‌کند

.انرژی نوترینوها متفاوت است

.پرانرژی‌ترین نوترینوها نادر هستند

...در حال حاضر بحث‌وبررسی بزرگی در مورد

.اینکه منبع آنها چیست در جریان است

...چه سازوکارهایی

این انرژی‌های زیاد را تولید می‌کنند؟

...به خاطر اینکه بسیار نادر هستند

جان" باور دارد که می‌توانند" ...ابزارهای ارتباطی بسیار خوبی

.برای بیگانگان باشند

...اگر یکی از این نوترینوهای پرانرژی

...با یک الکترون داخل مکعب یخی برخورد کند

.متوجه‌ش می‌شویم

...انفجاری کوچک رخ خواهد داد

که آنقدر شاخص است .که می‌توانیم به‌وضوح تشخیصش دهیم

...اگر چنین انفجاری ببینید

.به طور قطع توجه شما را جلب خواهد کرد

....فیزیکدانان به این انفجار شاخص

.تشدید "گلاشو" می‌گویند

روشی که یک نوترینو پرانرژی ...با یک الکترون اندرکنش دارد

شبیه به اتفاقی است .که موسیقی با یک لیوان شراب بوجود می‌آورد

.سلام، بچه‌ها

.سلام

.تمامی مواد بسامدی طبیعی دارند

...زمانی که انرژی از منبعی خارجی

...با این بسامد طبیعی همسان باشد

.جسم بیشتر از حد طبیعی ارتعاش خواهد کرد

که این پدیده با نام تشدید شناخته می‌شود.‌

...پس چیزی که اینجا داریم

یک لیوان است، که امیدواریم .لیوان تشدیدی خوبی باشد

...و یه بلندگو هم اینجا داریم

.که به یک تقویت‌کننده متصل شده

...و انرژی آوایی، صوتی

صدایی با شدت زیاد .را به سمت این لیوان هدایت می‌کنیم

...و سعی می‌کنیم در لیوان تشدید ایجاد کنیم

.و آن را بشکنیم

...می‌توانید هر نُت موسیقی را

به عنوان یک نوترینو ...با سطح انرژی متفاوت در نظر بگیرید و لیوان شراب را

.به عنوان الکترون

.ابتدا، "جان" نُتهای مختلف در یک ارگ را امتحان می‌کند

.حالا خواننده

.سرانجام، نوازنده گیتار

...مهم پیدا کردن

.بسامد مناسب است

فراهم کردن انرژی کافی .در بسامد مناسب

.پسر، از بین رفت

تشدید "گلاشو" انفجاری است ...که زمانی رخ می‌دهد

.که نوع مناسبی از نوترینوهای پرانرژی از راه برسند

...جان" فکر می‌کند"

یک رشته از این انفجارهای نادر ...نه تنها تصادفی نخواهند بود

.بلکه نشانه‌ای از یک هوش فرازمینی هستند

و اگر ببینیم که آن نوترینوها ...همگی از یک جهت می‌آیند

...آنگاه به طورقطع

می‌دانیم که این .پدیده‌ای طبیعی نیست

.که بزرگترین کشف خواهد شد

...نمی‌توانم به چیز دیگری فکر کنم

...که کشف شگفت‌آورتری از

پیدا کردن اولین نشانه‌های .زندگی فرازمینی باشد

.دنیای ما را تغییر خواهد داد

همانقدر که پیدا کردن ...یک پیام بیگانه ممکن است هیجان‌انگیز باشد

تنها خواندن پیام .ممکن است وجود ما را تهدید کند

ارتباط بیگانه ممکن است .چیزی بیشتر از احوالپرسی را در خود داشته باشد

...اولین لحظه برخورد با یک تمدن بیگانه

.مهمترین رویداد در تاریخ انسان خواهد بود

اما اگر تا به الان پیام را ندیده‌ایم چه؟

اگر پیامی بیگانه رسیده باشد و ما متوجهش نشده باشیم چه؟

.شاید همین الان این پیام همین اطراف باشد

.پنهان در فناوری ما

..."اندرو سیمیون"

...متخصص جستجو هوش فرازمینی

"در مرکز تحقیقاتی "ستی .در دانشگاه "برکلی" است

...او و همکارانش

...به دنبال پیامهایی غیرعادی در فضا هستند

که امید دارند یکی از آنها .از یک تمدن بیگانه رسیده باشد

...فکر می‌کنم که اولین مواجه ما با حیاتی بسیار پیشرفته

...احتمالا به شکل فرود آمدن یک فضاپیما

.در پارک "گلدن گیت" نخواهد بود

...بیشتر شبیه به دریافت یک پیام خواهد بود

که تنها به طور اتفاقی .آن را شنیده‌ایم

...اما شاید بیگانگان همین الان هم در حال گوش کردن

.به پیامهای رادیویی ما باشند

...اگر تمدنی پیشرفته در نزدیکی زمین می‌بود

...پیامهای رادیویی ما را زیر نظر می‌گرفتند

.که این سیاره را ترک می‌کنند

و به طور قطع .چیزهای زیادی در مورد ما یاد می‌گرفتند

...از دهه 1960 ماهواره‌های ارتباطی

.اطلاعات را از یک کامپیوتر به کامپیوتر دیگر می‌فرستند

.و آن اطلاعات به فضا نفوذ کرده است

اگر بیگانگان بدانند که ...چگونه شبکه‌های کامپیوتری ما کار می‌کنند

...و بدانند که ما مشتاقانه به آنها گوش می‌کنیم

اندرو" باور دارد که می‌توانند" .از این وضعیت سود ببرند

...می‌توانند یک ویروس دیجیتالی بفرستند

.و می‌دانند که ما به سرعت آن را منتشر می‌کنیم

...میلیونها پیام رادیویی را از فضا

در تحقیق سالانه خود .برای ارتباط هوشمند گردآوری می‌کنیم

...آن پیامها مستقیم به کامپیوترهای ما فرستاده می‌شوند

.تا محققان بتوانند آنها را تحلیل کنند

...جستجوی مدرک فناوری پیشرفته

...این پیامهای رادیویی

.مانند جستجوی تخم‌مرغهای عید پاک است

...به دنبال آن قطعه کوچکی هستیم

.که تمام چشم‌انداز را نشان دهد

پیامهایی که ما به دنبالشان ...هستیم بسیار بسیار ضعیف هستند

...پس باید تمام نویزها را وارسی کنیم

نویزهایی از دیگر ...منابع اخترفیزیکی تولید می‌شوند

.مانند اختروش‌ها و تب‌اخترها

"زمانی که محققان "ستی ...پیامهای احتمالا بیگانه را گردآوری کردند

.نگاهی دقیقتر به آن می‌اندازند

اما تحلیل پیام بر ...روی یکی از کامپیوترهای ما

به اندازه‌ای نخواهد بود .که یک ویروس بیگانه را منتشر کند

.محققان کد را اجرا می‌کنند

...باید آن داده را دریافت کنیم

.و باید بر روی کامپیوتری اجرایش کنیم

و این به نوعی شبیه .به باز کردن یکی از این تخم‌مرغها خواهد بود

هکرهای پیشرفته بیگانه ...احتمالا متوجه خواهند شد

و احتمالا می‌دانند ...که راه دیگری برای وارد شدن به شبکه‌های ما هست

روشی که مستقل از تصمیم ...هر کدام از ما

.برای اجرا کد آنها باشد

...صدها آنتن رادیویی بر روی زمین

تنها طراحی شده‌اند ...تا کد کامپیوتری را با هم ردوبدل کنند

.و بلافاصله آن برنامه‌ها را اجرا کنند

...پیامی که توسط گونه‌ای دیگر

...به یکی از این آنتنها فرستاده شده باشد

می‌تواند به همان روشی ...دریافت و اجرا شود

...که اجرا و از

.فرستنده‌های انسانی فرستاده می‌شود

...در واقع، یک کد بیگانه

امکان دارد همین الان هم .اینجا در شبکه ما به طور ناشناس باشد

تمام ایده یک ویروس یا ...یک ویروس تروجان

...این است که کدی را اجرا کند

...بر روی کامپیوتری، یا در شبکه کامپیوتری

.که کسی چیزی در مورد آن نمی‌داند

خودش را اجرا می‌کند، پنهانی .به دور از رادار

...هکرهای انسانی نشان داده‌اند که امکان دارد

بتوان ویروسهای کامپیوتری .را برای مدت طولانی پنهان کرد

..."ویروس "استاکسنت

...به طور پنهانی توسط ایالات متحده و اسراییل توسعه یافت

...تا به یک تاسیسات هسته‌ای ایرانی نفوذ کند

تا در مدت یک سال، به آرامی .صدها سانتریفیوژ ایرانی را خراب کند

این ویروس پیامهایی را به ...اتاق کنترل نیروگاه می‌فرستاد

...که نشان می‌داد همه‌چیز طبیعی است

.تا اینکه سانتریفیوژها در سال 2010 از کار افتادند

...برنامه‌ای از طرف یک تمدن پیشرفته می‌تواند

برای مدت طولانی‌تری .پنهان و بسیار مخربتر باشد

...شاید بتوانیم تشخیصش دهیم چون

...یک کد کامپیوتری خواهد بود

که هرگز آن را ندیده‌ایم ...و توسط یک گونه کاملا متفاوت

.طراحی شده است

امکان دارد برنامه‌های بیگانگان ...همین الان هم در فناوری ما نفوذ کرده باشند

آماده حمله‌ای به شبکه‌های ما باشند؟

یا شاید حتی یک احتمال ترسناکتر دیگر وجود داشته باشد؟

...بیگانگان شاید در شبکه‌های ما

.خود شکلی از حیات دیجیتالی باشند

اگر اینطور باشد، این مرد باور دارد .که می‌داند چگونه باید پیدایشان کند

امکان دارد بازدیدکنندگان بیگانه همین الان هم در زمین باشند؟

...شاید هستند

.و تنها آنها را نمی‌شناسیم

...شاید از پوست و خون یا فلز

یا هر چیز دیگری که بتوانید لمسش .کنید ساخته نشده‌اند

اگر بیگانگان اشکال دیجیتالی حیات باشند چه؟

...کریس آدامی" از دانشگاه ایالتی میشیگان"

یک زیست‌شناس انقلابی .و یک دانشمند علوم کامپیوتری است

...او مرز بین حیاتی که می‌شناسیم

.و حیاتی که ممکن است وجود داشته باشد را مطالعه می‌کند

چیزی که واقعا می‌خواهیم ...انجام دهیم داشتن یک تعریف است

...که بستگی به یک گونه خاص

.که اینجا در زمین با روبه‌رو شدیم نداشته باشد

زندگی چیست؟

فرهنگ واژگان می‌گوید ...شاید سوخت‌وساز، رشد

واکنش نسبت به محرکها .و تولیدمثل است

.پس گیاهان و حیوانات قطعا زنده هستند

اما یک ربات چه؟

می‌توانیم تصور کنیم ...که یک ربات زنده است اگر

در واقع نه تنها بتواند ...یک ربات دیگر مثل خودش را بسازد

...بلکه در حقیقت

...نسخه‌هایی از برنامه‌ها را تهیه کرده و

.وارد بدن بچه‌ربات بکند

...اگر این کار را انجام دهد

.می‌تواند جمعیتی از رباتها را بوجود آورد

.اما این موجود واقعا زنده نیست

توسط افرادی برنامه‌ریزی .شده است که این نیروگاه را ساخته‌اند

در واقع توانایی .اداره همیشگی خود را ندارد

...به خاطر اینکه دستورالعملهای کارکرد ربات

...از موجودی بیرونی صادر می‌شوند

نمی‌تواند خودش به تنهایی .تکامل یا تطابق یابد

...اما به این معنی نیست که چیزی مصنوعی

.نمی‌تواند زنده باشد

...کریس" باور دارد که اشکال زندگی دیجیتالی"

هر کاری ما می‌کنیم ...انجام می‌دهند، منابع انرژی را مصرف می‌کنند

تولیدمثل می‌کنند، تکامل می‌یابند ...اما همگی درون یک کامپیوتر

...این را می‌داند چون او و همکارانش

موجوداتی درست به همین .شکل آفریده‌اند

...موجودات دیجیتالی آنها

.در محیطی مجازی به اسم "آویدا" زندگی می‌کنند

.هر نقطه یک "آویدن" است

رنگهای متفاوت .گونه‌های متفاوت را نشان می‌دهد

...آنها بیشتر شبیه به ویروسهای کامپیوتری هستند

که می‌تواند تولیدمثل کنند ...و از خودشان نسخه‌های بسازند

...به جز اینکه در این زمینه خاص هستند

...زمانی که از خودشان نسخه‌هایی می‌سازند

...شاید نسخه‌های ناقص بسازند

.که به شکلی همان جهشهاش ژنتیکی هستند

پس این نسخه‌ها می‌توانند ...به نوعی به روشی "داروینی" تکامل یابند

درست مانند کاری که موجودات .در محفظه "پتری" انجام می‌دهند

.اما در این مورد موجودات دیجیتالی هستند

...بقای هر گونه

بستگی به داشتن نرخ .مناسبی از جهش‌های ژنتیکی است

بدون جهشها یعنی اینکه ...آویدین"ها می‌توانند تنها"

.از خودشان نسخه‌ای بسازند و هرگز تکامل پیدا نکنند

...با جهشهای بیش از حد، نسخه جدید

دیگر یک برنامه نخواهد بود .تنها یک بسته تصادفی از اطلاعات است

...کریس" موجودات مجازیش را برنامه‌ریزی کرده"

.تا در هر نسل جهش داشته باشند

.به عبارت دیگر، "آویدین"ها تکامل می‌یابند

...در میانه شبکه‌ای ایستاده‌ام

.که به ما کمک می‌کند بفهمیم "آویدا" چگونه کار می‌کند

و می‌خواهم نقش .یک موجود دیجیتالی را بازی کنم

.و اینطوری می‌خواهم انجامش دهم

...پیراهنهایی با رنگ متفاوت

که من می‌پوشم .نشان‌دهنده موجودات دیجیتالی متفاوت است

...این شبکه مقدار محدود

قدرت پردازش کامپیوتری .که برای "آویدین"ها لازم است را نشان می‌دهد

آویدا" برای" ...دست یافتن به محاسبات پیچیده طراحی شده

.که می‌توانیم با حرکات نشان دهیم

...یک حرکت ساده بی‌فایده انجام دهید

...مانند بالا بردن یک بازو

.و این برنامه آن را تکرار نمی‌کند

...یک حرکت پیچیده و مفید انجام دهید

...مانند رفتن از حالت نشسته به حالت ایستاده

.و برنامه می‌تواند خودش را کپی کند

هر چه نسخه‌های بیشتری ...از یک برنامه وجود داشته باشند

.قدرت محاسباتی بیشتری به کار می‌گیرند

درست مانند خود زندگی، "آویدین"ها ...حرکات جدید

و ترکیبات جدید را از .طریق آزمون و خطا یاد می‌گیرند

رفتن از حالت نشسته به .حالت پریدن یک حرکت بسیار پیچیده است

.که یک محاسبه پیچیده را نشان می‌دهد

...با محاسبه ساده شروع می‌کنید

.مثل جمع، شاید یک تفریق کوچک

اگر بتوانید ضرب را انجام دهید ...در واقع می‌توانید

بهتر از کسانی که تنها .جمع و تفریق بلدند، عمل کنید

...بعد کسی که جذر یا لگاریتم

...یا انتگرال می‌گیرد

.بر آنهایی که تنها ضرب بلد هستند چیره می‌شود

به نظر می‌رسد که "آویدین"های .قرمز در حال غالب شدن هستند

...اما بعد نمونه زرد بلند می‌شود و

.یک حرکت بسیار پیچیده پرش انجام می‌دهد

...ناگهان، نمونه زرد

.سریعتر از دیگر رنگها خودش را تولید می‌کند

به سرعت می‌بینید که ...نمونه زرد غالب می‌شود

...که بعد نمونه قرمز

.و نمونه نارنجی پیشی می‌گیرد

و می‌بینید که ...رنگهای بسیار متفاوتی پدیدار می‌شوند

...غالب شده و بعد دوباره منقرض می‌شوند

.در طول مدت زمان بسیار طولانی تکامل

مطالعه "آویدین"ها "کریس" را ...به این باور رسانده که

اگر بیگانگان دیجیتالی ...در درون شبکه‌های ما پنهان شده باشند

.او می‌تواند آنها را پیدا کند

...او نشانه‌ای گویا از زندگی پیدا کرده

.چه زیستی باشد چه دیجیتالی

...مانند تمام اشکال حیات

آویدین"ها با" .مجموعه‌ای محدود از دستورالعملها زاده می‌شوند

اگر "کریس" مزایایی که باعث ...می‌شوند "آویدین"ها تکامل یابند را بردارد

...آنگاه هر دستورالعمل

.تقریبا در یک محدوده استفاده خواهد شد

اما "آویدین"های زنده ...دستورالعملهای خاصی می‌یابند

که بیشتر از بقیه ارزش دارد .و بیشتر از آنها استفاده می‌کنند

.این همان نشانه حیات "کریس" است

زندگی زیستی .نشانه‌ای همسان دارد

الگوی آمینواسیدهای ...استفاده شده در بدنهای ما

...بسیار متفاوت از الگوی تصادفی

.در یک ماده غیرزنده است

...اما امکان دارد بیگانگان

حتی نزدیکتر از فناوری خودمان به ما باشند؟

این فیزیکدان باور دارد ...تنوعی بی‌پایان از بیگانگان

...شاید تنها کسری از اینچ

...دورتر از هر قسمت از دنیای ما باشند

اما ممکن است برای .همیشه دور از دسترس باقی بمانند

فرض می‌کنیم که اگر حیات بیگانه ...بر روی زمین باشد

.باید از جای دیگری به اینجا سفر کرده باشد

...چه میکروبهای اولیه باشد چه موجودات پیشرفته

فرض بر این است که آنها .باید فواصل زیادی را پشت‌سر گذاشته باشند

اما اگر بیگانگان همیشه ...در یک قدمی ما بوده‌اند

و بر روی صفحه متفاوتی از واقعیت زندگی می‌کرده‌اند چه؟

..."فیزیکدان نظری "الخاندرو جنکینز

...مدام از تنوع زندگی

.در وطن خودش کاستاریکا در شگفت است

...اما متوجه شده که این تنوع به نظر بی‌پایان

...از گیاهان، حیوانات

و حشرات تمایل دارند .در مناطقی جداگونه تمرکز یابند

...تفاوت بین اکوسیستم سایبان

...که شما بر روی درختان دارید

و یک اکوسیستم کاملا ...متفاوت دیگر را تصور کنید

.درست در اینجا، در کف ساحل

شاید بتوانید ...یک اکوسیستم دیگر را تصور کنید

.بر روی سطح اقیانوس

الخاندرو" باور دارد" ...که کیهان ما شاید شبیه به

...یکی از این اکوسیستمها باشد

که توسط یک تنوع شگفت‌انگیز ...از حیات بیگانه احاطه شده

...نه در سیستمهای منظومه‌ای نزدیک

.بلکه درست در نزدیکی خودمان

...فکر می‌کند که بیگانگان احتمالا باید در محدوده

...یک اینچی شما

.من، این عنکبوت و همه چیز باشند

اگر این حقیقت داشته باشد پس آنها دقیقا کجا هستند؟

...آنها در یک بُعد اضافی دیگر قرار دارند

...که یکی از سه بُعد ما نیست

.که هر روز آنها را می‌بینیم

...بسیاری از فیزیکدانان متقاعد شده‌اند که ابعادی

از فضا و زمان هستند .که نمی‌توانیم درکشان کنیم

امکان دارد بیگانگان درست در میان ما زندگی کنند و با اینحال دور از دسترس باشند؟

.فکر کردن به بیش از سه بُعد دشوار است

پس بیایید به جای فکر کردن ...به زندگی در سه بُعد

.فکر کنیم که در دو بُعد زندگی می‌کنیم

...پس سطح یک کارت بازی

.دوبُعدی است

اما به شکلی که .یک بُعد سوم اضافی نیز دارید

می‌توانید هر چقدر .می‌خواهید کارتها را روی هم بگذارید

...پس این کارت را دارم

...اما درست زیر این کارت

.یک کارت متفاوت و همینطور تا آخر

...پس شاید جهان ما، کیهان ما

...تنها یک برش خاص

.در آن بُعد بالاتر فضاست

...باید فاصله بسیار کمی را حرکت کنید

در این جهت اضافی دیگر .تا به آنجا برسید

...الخاندرو" باور دارد که این زندگی"

...که شاید در ابعاد اضافی کیهان‌ها وجود داشته باشد

می‌تواند به شکلی باشد .که تشخیصش برای ما دشوار است

...در یک بنیان نظری دیگر انتظار داریم

...که بسیاری از این کیهان‌ها

...ماده متفاوتی داشته باشند و

...نیروهای متفاوتی

.بین ذرات و ماده آنها برقرار باشد

شاید در برخی موارد ...حتی نیروها

...متفاوت باشند

باز هم در این صورت .می‌توانید شکلی از حیات داشته باشید

...در این بخش از حیات وحش کاستاریکا

...بیشتر موجودات در یک اکوسیستم

از وجود موجودات دیگر .که در اکوسیستم همسایه هستند آگاهی ندارند

...چیزی که اینجا داریم خطی از

مورچه‌هاست که برگها .را به لانه خود می‌برند

و من تصور می‌کنم همانطور ...که از تنه پایین می‌روند

...تنها از این آگاه هستند

که می‌توانند بالا یا پایین .یا به چپ و راست خودشان بروند

...و ما می‌دانیم که یک بُعد دیگر وجود دارد

.که در آن مورچه‌ها نمی‌توانند حرکت کنند

.چون مانند پروانه نیستند

.نمی‌توانند پرواز کنند

پس شاید آگاه نیستند ...که چیز دیگری وجود دارد

.و در بیرون از جهان آنهاست

...شاید ما شبیه به مورچه‌ها باشیم

.و نتوانیم دیگر کیهان‌های را در اطرافمان ببینیم

می‌توانیم یک بُعد دیگر را پیدا کنیم یا حتی به آن سفر کنیم؟

.الخاندرو" فکر می‌کند که احتمالا نه"

...به نظر می‌رسد هرگز نتوانیم

...دیگر کیهان‌ها را ببینیم

.چون نور نمی‌تواند از این شکاف عبور کند

گفته معروف قدیمی ...در مورد جستجوی بیگانگان

.این بوده که حقیقت در بیرون است

خب، احتمالش زیاد است .که آنها در همینجا باشند

...زمانی که بیگانگان را کشف کردیم

آیا مفهومی کاملا جدید از ...زندگی،هوشیاری

و هوش را نیز کشف خواهیم کرد؟

.به طور قطع امیدوارم اینطور باشد

...تنها چیزی که از آن مطمئن هستیم

این است که تمدن ما ...تنها یک ذره کوچک

.در نمای کلی همه چیز است

...و هرگز دست از این سوال برنمی‌داریم

که دیگر چه کسی .ممکن است این کیهان را با ما شریک شده باشد