All language subtitles for Through the Wormhole S06E02 Can Time Go Backwards

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,499 --> 00:00:08,602 WE'RE ALL MARCHING RELENTLESSLY FORWARD THROUGH TIME. 2 00:00:08,603 --> 00:00:10,839 [ TIRES SQUEAL ] 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,874 WE ACCEPT THAT THERE'S NO WAY TO GET OFF THIS RIDE 4 00:00:13,875 --> 00:00:15,811 OR TO CHANGE OUR DESTINY. 5 00:00:17,747 --> 00:00:20,047 BUT WHAT IF THAT'S NOT REALLY TRUE? 6 00:00:20,048 --> 00:00:23,518 WHAT IF WE CAN SEND MESSAGES BACK IN TIME... 7 00:00:25,753 --> 00:00:27,689 COPY THAT. 8 00:00:27,690 --> 00:00:30,358 ...AND CHANGE EVENTS THAT ALREADY HAPPENED? 9 00:00:30,359 --> 00:00:34,794 CAN THE FUTURE REACH BACK AND REWRITE THE PRESENT? 10 00:00:34,795 --> 00:00:37,266 CAN TIME GO BACKWARDS? 11 00:00:44,305 --> 00:00:49,211 SPACE, TIME, LIFE ITSELF. 12 00:00:51,180 --> 00:00:55,883 THE SECRETS OF THE COSMOS LIE THROUGH THE WORMHOLE. 13 00:00:55,884 --> 00:00:58,886 -- Captions by VITAC -- www.vitac.com 14 00:00:58,887 --> 00:01:01,924 CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS 15 00:01:08,631 --> 00:01:13,000 WE THINK OF THE PAST AS BEING SET IN STONE 16 00:01:13,001 --> 00:01:18,205 AND THE FUTURE AS A BLANK SLATE WHERE ANYTHING CAN HAPPEN. 17 00:01:18,206 --> 00:01:21,474 BUT EINSTEIN'S LAWS OF RELATIVITY 18 00:01:21,475 --> 00:01:24,444 BLUR OUR CONCEPT OF TIME. 19 00:01:24,445 --> 00:01:26,780 AS THE GREAT MAN SAID, 20 00:01:26,781 --> 00:01:32,185 THE DISTINCTION BETWEEN THE PAST, PRESENT, AND FUTURE 21 00:01:32,186 --> 00:01:36,024 IS ONLY A STUBBORNLY PERSISTENT ILLUSION. 22 00:01:36,025 --> 00:01:41,062 IF ALL OF TIME IS ALREADY OUT THERE, 23 00:01:41,063 --> 00:01:46,269 CAN WE MAKE THE SANDS OF TIME FLOW THE OTHER WAY? 24 00:01:48,537 --> 00:01:50,203 CRAIG CALLENDER 25 00:01:50,204 --> 00:01:53,208 OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN DIEGO 26 00:01:53,209 --> 00:01:57,145 IS A PHILOSOPHER WHO STUDIES PHYSICS AND COGNITIVE SCIENCE. 27 00:01:57,146 --> 00:02:00,348 HE WONDERS WHY WE DON'T EXPERIENCE TIME 28 00:02:00,349 --> 00:02:02,518 THE WAY IT REALLY IS. 29 00:02:02,617 --> 00:02:04,718 WE ORDINARILY THINK OF OUR BRAINS 30 00:02:04,719 --> 00:02:07,354 AS JUST RECEIVING THIS STREAM OF INFORMATION 31 00:02:07,355 --> 00:02:09,656 AND GIVING IT TO US IN A PASSIVE WAY. 32 00:02:09,657 --> 00:02:12,526 BUT, IN FACT, WE NEVER REALLY LOOK UNDERNEATH THE HOOD 33 00:02:12,527 --> 00:02:14,628 AND THEN SEE WHAT REALLY IS GOING ON. 34 00:02:14,629 --> 00:02:17,999 Freeman: WHEN YOU LOOK AT A SMOOTHLY MOVING CLOCK HAND, 35 00:02:18,000 --> 00:02:21,602 YOUR BRAIN CAN MAKE TIME APPEAR TO STOP AND START 36 00:02:21,603 --> 00:02:24,506 WHENEVER YOUR MENTAL FOCUS CHANGES. 37 00:02:24,507 --> 00:02:25,874 IF YOU LOOK AT AN ANALOG CLOCK 38 00:02:25,875 --> 00:02:28,341 AND YOU'RE LOOKING AT THE SECOND HAND AS IT'S GOING AROUND, 39 00:02:28,342 --> 00:02:30,644 JUST AS YOU GRAB IT WITH YOUR ATTENTION, 40 00:02:30,645 --> 00:02:33,648 THE SECOND HAND SEEMS TO PAUSE MOMENTARILY. 41 00:02:33,649 --> 00:02:36,418 Freeman: YOU ALSO EXPERIENCE A PAUSE IN TIME 42 00:02:36,419 --> 00:02:38,353 WHENEVER YOU LOOK IN THE MIRROR. 43 00:02:38,354 --> 00:02:40,957 SHIFT YOUR GAZE FROM ONE EYE TO THE OTHER, 44 00:02:41,056 --> 00:02:44,491 AND YOU WILL NEVER SEE EITHER IN MOTION. 45 00:02:44,492 --> 00:02:47,161 THE BRAIN IS PULLING ALL THESE TRICKS ON US ALL THE TIME. 46 00:02:47,162 --> 00:02:52,868 Freeman: OUR BRAINS DISTORT TIME TO HELP US TAKE SNAPSHOTS OF THE WORLD 47 00:02:52,967 --> 00:02:55,402 AND REMEMBER IMPORTANT EVENTS. 48 00:02:55,403 --> 00:03:00,307 IF OUR CONCEPT OF TIME IS DISTORTED, WHAT'S THE REALITY? 49 00:03:00,308 --> 00:03:03,277 ALBERT EINSTEIN'S THEORY OF RELATIVITY 50 00:03:03,278 --> 00:03:06,413 ATTEMPTS TO EXPLAIN HOW TIME TRULY WORKS. 51 00:03:06,414 --> 00:03:08,917 IN HIS VIEW, TIME IS A DIMENSION 52 00:03:08,918 --> 00:03:12,220 JUST LIKE THE THREE DIMENSIONS OF SPACE. 53 00:03:12,221 --> 00:03:14,957 AND BECAUSE OF THIS, HE BELIEVED 54 00:03:15,056 --> 00:03:20,026 THAT THERE IS NO SUCH THING AS A SINGLE UNIVERSAL "NOW." 55 00:03:20,027 --> 00:03:26,133 SPACE HAS NO SINGLE UNIVERSAL HERE, SO WHY SHOULD TIME? 56 00:03:26,134 --> 00:03:27,935 SO, HERE WE'RE IN SAN DIEGO. 57 00:03:27,936 --> 00:03:30,304 THERE ARE OTHER PLACES ... BOSTON, LONDON, MOSCOW. 58 00:03:30,305 --> 00:03:32,007 THERE ARE ALL THOSE OTHER PLACES. 59 00:03:32,008 --> 00:03:34,576 WE CAN'T SEE THEM, BUT WE KNOW THEY EXIST. 60 00:03:34,675 --> 00:03:37,277 SIMILARLY, THINGS ARE LAID OUT IN TIME THAT WAY, TOO. 61 00:03:37,278 --> 00:03:40,013 Freeman: ALL OF TIME ALREADY EXISTS 62 00:03:40,014 --> 00:03:42,883 ALONGSIDE THE OTHER THREE DIMENSIONS. 63 00:03:42,884 --> 00:03:45,387 IN EINSTEIN'S DESCRIPTION OF TIME, 64 00:03:45,388 --> 00:03:48,355 CRAIG'S ACTIONS OF GETTING INTO THE WATER, 65 00:03:48,356 --> 00:03:50,424 PADDLING OVER IT, AND GETTING OUT 66 00:03:50,425 --> 00:03:53,595 ALL HAPPEN ALONGSIDE ONE ANOTHER. 67 00:03:54,896 --> 00:03:57,331 PHYSICISTS CALL THIS VIEW OF REALITY 68 00:03:57,332 --> 00:04:00,567 WHERE ALL OF TIME AND SPACE ALREADY EXIST 69 00:04:00,568 --> 00:04:02,704 THE BLOCK UNIVERSE, 70 00:04:02,705 --> 00:04:05,541 AND IT LOOKS LIKE THIS CAKE. 71 00:04:05,640 --> 00:04:08,508 SO, LET THIS END OF THE BLOCK BE THE BIG BANG, 72 00:04:08,509 --> 00:04:11,512 THIS END OF THE BLOCK BE THE END OF THE UNIVERSE. 73 00:04:11,513 --> 00:04:13,815 ALL THE EVENTS ARE THERE LAID OUT. 74 00:04:13,816 --> 00:04:15,984 SO SOME OF THESE EVENTS MIGHT BE YOUR BIRTH. 75 00:04:15,985 --> 00:04:17,420 SOME OF THEM MIGHT BE RIGHT NOW. 76 00:04:17,519 --> 00:04:18,720 SOME OF THEM MIGHT BE YOUR DEATH. 77 00:04:18,721 --> 00:04:20,188 THEY'RE ALL THERE. 78 00:04:20,189 --> 00:04:24,991 Freeman: OF COURSE, WE DON'T SEE THE BLOCK UNIVERSE ALL AT ONCE. 79 00:04:24,992 --> 00:04:29,263 WE EACH EXPERIENCE THE UNIVERSE AS OUR OWN SLICE OF NOW. 80 00:04:29,264 --> 00:04:32,333 EVERYTHING BEHIND THE SLICE BECOMES OUR PAST, 81 00:04:32,334 --> 00:04:36,270 AND EVERYTHING IN FRONT REPRESENTS OUR FUTURE. 82 00:04:36,271 --> 00:04:39,707 Callender: SO EACH OBSERVER WILL HAVE A DIFFERENT SLICE, 83 00:04:39,708 --> 00:04:42,143 CARVING IT UP INTO PAST, PRESENT, AND FUTURE. 84 00:04:42,144 --> 00:04:45,179 THAT KNIFE WILL BE THEIR PRESENT. 85 00:04:45,180 --> 00:04:49,284 Freeman: BUT JUST AS EVERYONE CAN'T HAVE THE SAME HERE, 86 00:04:49,285 --> 00:04:52,652 NOT EVERYONE CAN AGREE ON WHAT NOW IS. 87 00:04:52,653 --> 00:04:55,056 OR TO PUT IT ANOTHER WAY, 88 00:04:55,057 --> 00:04:59,727 EVERYONE HAS THEIR OWN UNIQUELY ANGLED NOW SLICE. 89 00:04:59,728 --> 00:05:03,265 CONSIDER YOUR OWN SLICE OF NOW HERE ON EARTH. 90 00:05:03,266 --> 00:05:05,835 YOUR NOW INCLUDES LIGHT IN THE NIGHT SKY 91 00:05:05,836 --> 00:05:08,703 FROM THE NEARBY STAR ALPHA CENTAURI. 92 00:05:08,704 --> 00:05:12,506 BUT THAT LIGHT HAS TAKEN OVER FOUR YEARS TO REACH YOU. 93 00:05:12,507 --> 00:05:15,475 SO YOUR PRESENT SLICE IS ACTUALLY ANGLED 94 00:05:15,476 --> 00:05:19,479 TO INCLUDE PAST EVENTS ON ALPHA CENTAURI. 95 00:05:19,480 --> 00:05:23,318 FOR SOMEONE ON ALPHA CENTAURI LOOKING TOWARD EARTH, 96 00:05:23,319 --> 00:05:27,789 THEIR NOW SLICE INCLUDES EVENTS FROM FOUR YEARS IN THE PAST 97 00:05:27,790 --> 00:05:29,457 ON OUR PLANET. 98 00:05:29,458 --> 00:05:30,924 Callender: AND EINSTEIN IS SAYING THAT 99 00:05:30,925 --> 00:05:32,693 THERE'S NO DISTINGUISHED CUTTING UP OF THE CAKE. 100 00:05:32,694 --> 00:05:36,898 THEY'RE ALL EQUALLY LEGITIMATE WAYS OF CUTTING UP EVERYTHING. 101 00:05:36,899 --> 00:05:40,001 AND THOSE SLICES WILL GRAB DIFFERENT EVENTS 102 00:05:40,002 --> 00:05:42,035 IN THE SPACE TIME MANIFOLD. 103 00:05:42,036 --> 00:05:47,441 Freeman: LIGHT ZIPS AROUND OUR PLANET IN A SMALL FRACTION OF A SECOND, 104 00:05:47,442 --> 00:05:52,614 SO OUR BRAINS TRICK US INTO AGREEING ON A SINGLE SHARED NOW. 105 00:05:52,615 --> 00:05:55,417 AND OUR BRAINS ALSO FOOL US INTO BELIEVING 106 00:05:55,418 --> 00:05:59,352 THAT TIME IS MOVING, EVEN THOUGH THE PAST, PRESENT, AND FUTURE 107 00:05:59,353 --> 00:06:00,455 EXIST TOGETHER. 108 00:06:00,456 --> 00:06:04,124 CRAIG THINKS THIS IS BECAUSE OUR BRAINS 109 00:06:04,125 --> 00:06:07,895 ARE STRINGING TOGETHER INDIVIDUAL SLICES OF NOW, 110 00:06:07,896 --> 00:06:10,231 LIKE FRAMES OF A MOVIE. 111 00:06:10,232 --> 00:06:12,167 Callender: WHAT'S REALLY GOING ON, I THINK, 112 00:06:12,168 --> 00:06:14,234 IS THAT WE HAVE MEMORIES ONLY IN ONE DIRECTION. 113 00:06:14,235 --> 00:06:16,304 YOU JUST CAN'T GET MEMORIES OF THE FUTURE. 114 00:06:16,305 --> 00:06:19,472 SO THERE'S BABY YOU, ADULT YOU, ET CETERA. 115 00:06:19,473 --> 00:06:23,210 YOU HAVE THIS THREAD OF IDENTITY RUNNING THROUGH SPACE TIME. 116 00:06:23,211 --> 00:06:25,679 THAT'S WHY IT FEELS LIKE I'M FLOWING, 117 00:06:25,680 --> 00:06:28,782 BECAUSE I'M BUILDING UP THIS STORY OF THE SELF. 118 00:06:28,783 --> 00:06:31,585 THERE'S NOTHING REALLY MOVING THROUGH THE BLOCK. 119 00:06:31,586 --> 00:06:36,691 Freeman: OUR SENSATIONS OF TIME APPEAR TO BE DISTORTED, EVEN FABRICATED, 120 00:06:36,692 --> 00:06:40,660 SO CAN WE LEARN TO SEE TIME DIFFERENTLY? 121 00:06:40,661 --> 00:06:44,499 TIME NEVER STOPS. 122 00:06:44,500 --> 00:06:49,035 BUT OUR BRAINS CAN ONLY REGISTER ONE MOMENT IN TIME ... 123 00:06:49,036 --> 00:06:52,273 THE MOMENT WE CALL THE PRESENT. 124 00:06:52,274 --> 00:06:56,710 IF ALL OF TIME DOES EXIST AT ONCE, 125 00:06:56,711 --> 00:07:00,982 COULDN'T WE CHANGE OUR VIEWPOINT OF TIME 126 00:07:00,983 --> 00:07:05,588 AND MAYBE SEE OUR OWN FUTURE? 127 00:07:07,088 --> 00:07:09,823 JIM HARTLE IS A PHYSICIST 128 00:07:09,824 --> 00:07:13,427 AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA AT SANTA BARBARA. 129 00:07:13,428 --> 00:07:16,931 HE SPENT DECADES TRYING TO WRAP HIS HEAD AROUND 130 00:07:16,932 --> 00:07:19,165 EINSTEIN'S THEORY OF TIME. 131 00:07:19,166 --> 00:07:21,135 Hartle: THERE ISN'T A NOTION OF PAST, PRESENT, AND FUTURE 132 00:07:21,136 --> 00:07:22,970 IN SPECIAL RELATIVITY, 133 00:07:22,971 --> 00:07:26,674 SO OUR IMPRESSION OF PAST, PRESENT, AND FUTURE 134 00:07:26,675 --> 00:07:29,876 HAS TO COME FROM THE WAY THAT WE'RE CONSTRUCTED. 135 00:07:29,877 --> 00:07:34,215 Freeman: OUR BRAINS CONSTANTLY PROCESS INFORMATION, 136 00:07:34,216 --> 00:07:37,785 AND WHATEVER IS MOST RECENT BECOMES NOW. 137 00:07:37,786 --> 00:07:41,422 OUR BRAINS THEN MOVE THAT INFORMATION INTO OUR MEMORY 138 00:07:41,423 --> 00:07:43,289 TO MAKE ROOM FOR A NEW NOW. 139 00:07:43,290 --> 00:07:46,794 Hartle: THE PRESENT IS THE MOST RECENT INFORMATION. 140 00:07:46,795 --> 00:07:49,963 THE PAST, RIGHT, IS WHAT YOU'VE GOT IN MEMORY. 141 00:07:49,964 --> 00:07:52,633 WE TAKE THE TWO, AND WE TRY TO PREDICT, RIGHT, 142 00:07:52,634 --> 00:07:54,770 WHAT WE'RE GONNA SEE IN THE FUTURE. 143 00:07:56,672 --> 00:08:00,407 Freeman: BUT WHAT IF WE PERCEIVE TIME DIFFERENTLY? 144 00:08:00,408 --> 00:08:02,676 JIM IMAGINED BRAINS CONSTRUCTED 145 00:08:02,677 --> 00:08:06,181 TO INTERPRET SEQUENCES OF EVENTS IN NEW WAYS. 146 00:08:06,182 --> 00:08:08,717 TAKE THE FAST MOVING GAME OF ROLLER HOCKEY. 147 00:08:08,718 --> 00:08:10,951 THE PLAYERS ARE ALL MAKING DECISIONS 148 00:08:10,952 --> 00:08:13,487 BASED ON WHAT'S HAPPENING IN THEIR PRESENT. 149 00:08:13,488 --> 00:08:17,891 WHAT WOULD HAPPEN TO A PLAYER IF HIS EXPERIENCE OF THE PRESENT 150 00:08:17,892 --> 00:08:21,429 WAS WHAT EVERYONE ELSE SEES AS THE PAST? 151 00:08:21,430 --> 00:08:25,099 LET'S SAY THE GOGGLES JIM HANDS TO THIS PLAYER 152 00:08:25,100 --> 00:08:27,367 CHANGED HIS PERSPECTIVE ON TIME. 153 00:08:27,368 --> 00:08:30,337 LET'S SAY THAT THOSE GOGGLES CONTAIN A PROGRAM 154 00:08:30,338 --> 00:08:32,539 THAT FILTERS THE EVENTS IN OUR PRESENT 155 00:08:32,540 --> 00:08:34,708 AND DELAYS THEM BY 10 SECONDS. 156 00:08:34,709 --> 00:08:39,212 Freeman: AFTER THE FACE OFF, BOTH TEAMS SCATTER TOWARD THE GOAL. 157 00:08:39,213 --> 00:08:42,116 THE GOGGLED PLAYER REMAINS AT CENTER ICE. 158 00:08:42,117 --> 00:08:45,453 WHAT HAPPENED 10 SECONDS AGO FOR EVERYONE ELSE 159 00:08:45,454 --> 00:08:48,222 FEELS LIKE THE PRESENT TO HIM. 160 00:08:48,223 --> 00:08:50,857 WHEN THE GOGGLED PLAYER FINALLY PERCEIVES THE PUCK 161 00:08:50,858 --> 00:08:52,126 MOVING TOWARD THE GOAL, 162 00:08:52,127 --> 00:08:54,794 THE REST OF THE PLAYERS HAVE ALREADY SKATED 163 00:08:54,795 --> 00:08:56,597 TO A CORNER OF THE RINK. 164 00:08:56,598 --> 00:09:00,068 THAT PLAYER WOULD NEVER CATCH UP WITH THE PUCK. 165 00:09:00,069 --> 00:09:04,105 Freeman: IN HOCKEY, A PLAYER SEEING THE PAST AS HIS NOW 166 00:09:04,106 --> 00:09:07,107 WOULD BE PERPETUALLY LATE TO THE ACTION 167 00:09:07,108 --> 00:09:09,742 AND WOULD BE A USELESS PLAYER. 168 00:09:09,743 --> 00:09:14,548 IN THE NATURAL WORLD, THE REPERCUSSIONS ARE MORE SEVERE. 169 00:09:14,549 --> 00:09:17,552 IF A HUNTER BELIEVED HIS PREY TO BE IN A TIME AND PLACE 170 00:09:17,553 --> 00:09:19,953 THAT IT HAD ALREADY LEFT, 171 00:09:19,954 --> 00:09:22,256 HE'D NEVER CATCH A MEAL, 172 00:09:22,257 --> 00:09:26,427 AND HIS DAYS WOULD BE NUMBERED. 173 00:09:26,428 --> 00:09:28,663 NATURAL SELECTION HAS GUIDED THE DEVELOPMENT OF OUR BRAINS 174 00:09:28,664 --> 00:09:30,063 TO COMPUTE IN THAT WAY. 175 00:09:30,064 --> 00:09:33,300 THAT'S THE MOST EFFICIENT SURVIVAL MECHANISM, 176 00:09:33,301 --> 00:09:36,404 AND ALTERNATIVES TO IT GET WEEDED OUT. 177 00:09:36,405 --> 00:09:40,140 Freeman: JIM THEN WONDERED WHETHER A BRAIN ARTIFICIALLY CONSTRUCTED 178 00:09:40,141 --> 00:09:42,977 TO EXPERIENCE MORE THAN ONE NOW 179 00:09:42,978 --> 00:09:45,847 MIGHT GAIN SOME ADVANTAGE. 180 00:09:45,848 --> 00:09:48,649 Hartle: IT IS POSSIBLE TO IMAGINE BRAINS 181 00:09:48,650 --> 00:09:51,986 THAT HAVE CONSCIOUS FOCUS ON ALL PARTS OF ITS MEMBRANE 182 00:09:51,987 --> 00:09:53,219 IN THE PRESENT, 183 00:09:53,220 --> 00:09:56,189 BUT IT WOULD WASTE VALUABLE COMPUTATIONAL RESOURCES 184 00:09:56,190 --> 00:09:58,458 CONSIDERING OPTIONS THAT ARE USELESS. 185 00:09:58,459 --> 00:10:02,395 Freeman: IMAGINE THE HOCKEY PLAYER HAVING TO MAKE DECISIONS 186 00:10:02,396 --> 00:10:05,131 WHERE ALL MOMENTS ARE EQUALLY ACCESSIBLE, 187 00:10:05,132 --> 00:10:08,435 EVERYTHING IN HIS EXPERIENCE FEELS LIKE NOW. 188 00:10:08,436 --> 00:10:12,039 JIM SUSPECTS A BRAIN LIKE THIS WOULD FREEZE INTO INACTION, 189 00:10:12,040 --> 00:10:15,809 OVERWHELMED BY A UNIVERSE OF CHOICES. 190 00:10:15,810 --> 00:10:17,310 OUR PAST, PRESENT, AND FUTURE WAY 191 00:10:17,311 --> 00:10:19,380 OF ORGANIZING THE FLOW OF TIME 192 00:10:19,381 --> 00:10:22,817 HAS EVOLVED AS BEST FOR OUR BIOLOGICAL SURVIVAL. 193 00:10:22,818 --> 00:10:25,754 OUR BRAINS HAVE CREATED A NARRATIVE OF TIME 194 00:10:25,755 --> 00:10:27,822 THAT BEST SUITS OUR ENVIRONMENT. 195 00:10:27,823 --> 00:10:31,025 Freeman: BUT COULD OTHER PERCEPTIONS OF WHAT NOW IS 196 00:10:31,026 --> 00:10:34,028 WORK BETTER IN OTHER ENVIRONMENTS? 197 00:10:34,029 --> 00:10:38,900 IT'S A VERY INTRIGUING QUESTION WHETHER BEINGS ON OTHER PLANETS, 198 00:10:38,901 --> 00:10:40,367 FOR EXAMPLE, 199 00:10:40,368 --> 00:10:43,002 WOULD HAVE THE SAME METHOD OF ORGANIZING TIME THAT WE DO ... 200 00:10:43,003 --> 00:10:44,837 PAST, PRESENT, AND FUTURE. 201 00:10:44,838 --> 00:10:49,309 Freeman: PERHAPS ON OTHER WORLDS, ALIEN MINDS HAVE DEVISED WAYS 202 00:10:49,310 --> 00:10:52,179 TO AUGMENT THEIR OWN EXPERIENCE OF TIME. 203 00:10:52,180 --> 00:10:54,548 THEY MAY BE ABLE TO THRIVE WITH KNOWLEDGE 204 00:10:54,549 --> 00:10:58,554 OF THE PAST, PRESENT, AND FUTURE ALL AT ONCE. 205 00:11:00,454 --> 00:11:05,425 COULD WE, OURSELVES, LEARN HOW TO MANAGE MULTIPLE NOWS? 206 00:11:05,426 --> 00:11:07,895 IT COULD BE MORE LIKELY THAN YOU THINK. 207 00:11:07,896 --> 00:11:10,396 ONE SCIENTIST THINKS HE'S SEEN THE FUTURE 208 00:11:10,397 --> 00:11:16,238 AND DETECTED ITS SHADOW CAST BACKWARD IN TIME. 209 00:11:17,999 --> 00:11:20,267 YOU CAN'T GET TO WHERE YOU WANT TO GO 210 00:11:20,268 --> 00:11:22,603 WITHOUT TAKING THE FIRST STEP. 211 00:11:22,604 --> 00:11:25,273 SEEMS SIMPLE ENOUGH. 212 00:11:26,542 --> 00:11:31,377 BUT NEW RESEARCH IS HINTING THAT THE OPPOSITE COULD ALSO BE TRUE. 213 00:11:31,378 --> 00:11:36,585 WHERE YOU END UP MIGHT INFLUENCE THE PATH YOU'RE TAKING NOW. 214 00:11:39,320 --> 00:11:41,955 SANDU POPESCU IS A PROFESSOR OF PHYSICS 215 00:11:41,956 --> 00:11:44,959 AT THE UNIVERSITY OF BRISTOL IN ENGLAND. 216 00:11:44,960 --> 00:11:48,194 HE'S MADE AN UNSETTLING DISCOVERY. 217 00:11:48,195 --> 00:11:53,635 THE FUTURE MIGHT BE REACHING BACK AND MEDDLING WITH THE PAST. 218 00:11:53,636 --> 00:11:56,972 THE IDEA DAWNED ON SANDU WHILE HE AND HIS COLLEAGUES 219 00:11:56,973 --> 00:12:00,275 WERE EXPLORING THE FUNDAMENTAL MATHEMATICAL CONCEPT 220 00:12:00,276 --> 00:12:03,611 CALLED THE PIGEONHOLE PRINCIPLE. 221 00:12:03,612 --> 00:12:05,680 IF I HAVE THREE PIGEONS 222 00:12:05,681 --> 00:12:09,583 AND I WANT TO PUT THEM INTO TWO PIGEONHOLES, 223 00:12:09,584 --> 00:12:14,789 THEN I NECESSARILY END UP WITH TWO PIGEONS IN ONE HOLE. 224 00:12:14,790 --> 00:12:16,824 Freeman: IT'S COMMON SENSE. 225 00:12:16,825 --> 00:12:20,161 THREE PIGEONS WON'T FIT INTO TWO PIGEONHOLES 226 00:12:20,162 --> 00:12:22,496 WITHOUT TWO OF THEM HAVING TO SHARE. 227 00:12:22,497 --> 00:12:25,967 BUT IF THE PIGEONS WERE SHRUNK DOWN TO THE SIZE OF ATOMS, 228 00:12:25,968 --> 00:12:28,569 THEN THEY WOULD FOLLOW THE STRANGE RULES 229 00:12:28,570 --> 00:12:30,371 OF QUANTUM MECHANICS, 230 00:12:30,372 --> 00:12:33,840 AND THEN THREE PIGEONS COULD FIT INTO TWO SPACES 231 00:12:33,841 --> 00:12:36,844 AND NEVER SHARE THE SAME SPACE. 232 00:12:36,845 --> 00:12:41,348 I CAN ARRANGE A SITUATION IN WHICH I CAN GUARANTEE 233 00:12:41,349 --> 00:12:46,055 THAT NO TWO PARTICLES WILL BE FOUND IN THE SAME BOX. 234 00:12:47,522 --> 00:12:49,957 Freeman: THIS BIZARRE EFFECT IS POSSIBLE 235 00:12:49,958 --> 00:12:52,059 BECAUSE MINISCULE QUANTUM OBJECTS 236 00:12:52,060 --> 00:12:54,862 DON'T HAVE DEFINITE FIXED LOCATIONS. 237 00:12:54,863 --> 00:12:59,434 Popescu: QUANTUM PARTICLES IN GENERAL BEHAVE VERY DIFFERENTLY 238 00:12:59,435 --> 00:13:02,603 FROM EVERYDAY OBJECTS THAT WE KNOW. 239 00:13:02,604 --> 00:13:07,340 FOR EXAMPLE, AN ATOM CAN BE IN TWO OR EVEN MORE PLACES 240 00:13:07,341 --> 00:13:09,010 AT THE SAME TIME. 241 00:13:09,011 --> 00:13:11,512 Freeman: BUT WHEN SANDU BEGAN THINKING ABOUT 242 00:13:11,513 --> 00:13:14,982 EXACTLY HOW PARTICLES AVOID SHARING A SPACE WITH ONE ANOTHER, 243 00:13:14,983 --> 00:13:18,652 HE FOUND IT HAD A RADICAL CONSEQUENCE. 244 00:13:18,653 --> 00:13:23,523 INFORMATION ABOUT THE FUTURE CAN TRAVEL BACKWARDS THROUGH TIME. 245 00:13:23,524 --> 00:13:29,129 Popescu: THE FACT THAT WHEN DEALING WITH MICROSCOPIC PARTICLES, 246 00:13:29,130 --> 00:13:31,299 THE RESULT OF AN EXPERIMENT 247 00:13:31,300 --> 00:13:34,767 IS NOT DETERMINED FROM THE BEGINNING 248 00:13:34,768 --> 00:13:39,873 OPENS THE POSSIBILITY THAT THE FUTURE WILL INFLUENCE THE PAST. 249 00:13:39,874 --> 00:13:42,910 Freeman: SANDU HAS SET UP AN EXPERIMENT 250 00:13:42,911 --> 00:13:45,681 TO EXPLORE THIS CURIOUS SITUATION. 251 00:13:47,147 --> 00:13:49,883 HE FIRES BATCHES OF THREE ELECTRONS 252 00:13:49,884 --> 00:13:52,687 INTO A DIAMOND SHAPED APPARATUS. 253 00:13:54,656 --> 00:13:56,122 IT HAS TWO TRACKS. 254 00:13:56,123 --> 00:13:59,826 ONE GOES TO THE LEFT, THE OTHER GOES TO THE RIGHT 255 00:13:59,827 --> 00:14:02,964 BEFORE MERGING AGAIN AT A SECOND FORK. 256 00:14:02,965 --> 00:14:06,734 THESE TWO TRACKS ARE THE TWO PIGEONHOLES. 257 00:14:08,902 --> 00:14:11,003 TO UNDERSTAND HOW SANDU STUDIES 258 00:14:11,004 --> 00:14:13,608 WHAT THE THREE ELECTRONS ARE DOING, 259 00:14:13,609 --> 00:14:16,844 THINK OF THEM AS THREE HAT WEARING TOY PIGEONS. 260 00:14:16,845 --> 00:14:18,579 [ TOY SQUEAKS ] 261 00:14:18,580 --> 00:14:21,747 Popescu: WE HAVE THREE PIGEONS AND TWO PIGEONHOLES. 262 00:14:21,748 --> 00:14:25,453 THEY'LL GO TO THE LEFT, AND THEY'LL GO TO THE RIGHT. 263 00:14:25,454 --> 00:14:28,922 AT LEAST TWO OF THEM SHOULD BE IN THE SAME PLACE. 264 00:14:28,923 --> 00:14:32,725 NOW, THE ROAD IS PRETTY NARROW, 265 00:14:32,726 --> 00:14:37,765 SO EVEN TWO PIGEONS BEING TOGETHER, IT'S A CROWD. 266 00:14:37,766 --> 00:14:42,236 BEING A CROWD, THEY COLLIDE, COLLIDE WITH EACH OTHER. 267 00:14:42,237 --> 00:14:46,274 Freeman: BECAUSE THESE PIGEONS REPRESENT QUANTUM PARTICLES, 268 00:14:46,275 --> 00:14:47,775 SANDU CAN'T ACTUALLY WATCH THEM 269 00:14:47,776 --> 00:14:49,743 AS THEY TRAVEL THROUGH THE TWO TRACKS. 270 00:14:49,744 --> 00:14:51,478 IF HE DID, 271 00:14:51,479 --> 00:14:56,483 HE WOULD DISRUPT THEIR MOVEMENT AND RUIN THE EXPERIMENT. 272 00:14:56,484 --> 00:15:01,254 Popescu: WE WANT TO MAKE SURE THAT WE DO NOT DISTURB THE PARTICLES. 273 00:15:01,255 --> 00:15:03,323 SO WHAT WE HAVE TO DO 274 00:15:03,324 --> 00:15:05,959 IS TO PERFORM THE EXPERIMENT IN THE DARK. 275 00:15:05,960 --> 00:15:09,595 Freeman: HOWEVER, SANDU DOES HAVE A WAY 276 00:15:09,596 --> 00:15:12,098 OF CHECKING WHETHER THE PIGEONS HAVE SHARED A TRACK 277 00:15:12,099 --> 00:15:14,736 WITHOUT DISTURBING THEIR MOVEMENT. 278 00:15:14,737 --> 00:15:16,538 HE CAN WAIT FOR THEM TO EXIT 279 00:15:16,539 --> 00:15:19,741 AND SEE WHETHER ANY OF THEIR HATS HAVE FALLEN OFF, 280 00:15:19,742 --> 00:15:22,276 A SURE SIGN OF A COLLISION. 281 00:15:22,277 --> 00:15:24,645 AS WITH EVERYTHING IN THE QUANTUM WORLD, 282 00:15:24,646 --> 00:15:27,582 THE RESULTS OF THE EXPERIMENT ARE DIFFERENT 283 00:15:27,583 --> 00:15:29,849 EVERY TIME IT IS RUN. 284 00:15:29,850 --> 00:15:34,589 I THROWED THE THREE PARTICLES EXACTLY IN THE SAME WAY. 285 00:15:34,590 --> 00:15:37,958 SOMETIMES I SEE HATS. SOMETIMES I DO NOT. 286 00:15:37,959 --> 00:15:41,728 Freeman: BUT ONE ASPECT OF THE EXPERIMENT SEEMED TO FLY IN THE FACE 287 00:15:41,729 --> 00:15:45,299 OF THOSE QUANTUM MECHANICAL RULES OF RANDOMNESS. 288 00:15:45,300 --> 00:15:49,368 WHENEVER THE PIGEONS EXIT TOGETHER ON ONE SIDE, 289 00:15:49,369 --> 00:15:53,007 SANDU FINDS THEY ARE ALWAYS WEARING HATS. 290 00:15:53,008 --> 00:15:57,044 TWO PIGEONS MUST HAVE GONE DOWN THE SAME TRACK, 291 00:15:57,045 --> 00:16:01,281 AND, AS IF BY MAGIC, THEY DID NOT COLLIDE. 292 00:16:01,282 --> 00:16:04,618 HOWEVER, IF INSTEAD 293 00:16:04,619 --> 00:16:07,888 SANDU CHECKS ON THE PIGEONS RIGHT BEFORE THE FORK, 294 00:16:07,889 --> 00:16:09,989 HE SEES SOMETHING DIFFERENT. 295 00:16:09,990 --> 00:16:13,026 SOMETIMES HE FINDS ALL THREE OF THEM WEARING THEIR HATS, 296 00:16:13,027 --> 00:16:18,132 AND SOMETIMES TWO OF THEM HAVE LOST THEIR HATS. 297 00:16:18,133 --> 00:16:20,666 Popescu: IF I CHECK THEM BEFORE THE FORK, 298 00:16:20,667 --> 00:16:25,705 THERE WERE TWO POSSIBILITIES OF EVENTS THAT HAPPENED EARLIER, 299 00:16:25,706 --> 00:16:29,743 NAMELY, HATS WERE LOST OR HATS WERE NOT LOST. 300 00:16:29,744 --> 00:16:34,480 IF, ON THE OTHER HAND, I CHECK THE PIGEONS ONLY LATER, 301 00:16:34,481 --> 00:16:37,818 I SEE THAT ONE OF THESE POSSIBILITIES DISAPPEAR. 302 00:16:37,819 --> 00:16:39,319 THE QUESTION IS, 303 00:16:39,320 --> 00:16:44,058 HOW CAN MY DECISION OF EITHER CHECKING HERE OR CHECKING THERE 304 00:16:44,059 --> 00:16:47,661 MAKE ONE EARLIER POSSIBILITY DISAPPEAR? 305 00:16:47,662 --> 00:16:52,199 Freeman: SANDU BELIEVES THE MOST NATURAL EXPLANATION FOR WHAT'S HAPPENING 306 00:16:52,200 --> 00:16:54,667 IS THAT INFORMATION FROM THE FUTURE 307 00:16:54,668 --> 00:16:57,371 TRAVELS BACKWARD THROUGH TIME. 308 00:16:57,372 --> 00:17:00,406 WHILE THE PIGEONS ARE STILL INSIDE THE TRACKS, 309 00:17:00,407 --> 00:17:03,945 THEY APPEAR TO ALREADY KNOW THAT SANDU IS GOING TO WAIT 310 00:17:03,946 --> 00:17:08,181 AND CHECK ON THEM ONLY AFTER THEY HAVE EXITED, 311 00:17:08,182 --> 00:17:12,452 AND SO THEY DON'T COLLIDE. 312 00:17:12,453 --> 00:17:16,122 WE NEED TO CONCLUDE THAT, NO MATTER HOW STRANGE THIS MAY BE, 313 00:17:16,123 --> 00:17:18,558 NO MATTER HOW UNUSUAL, 314 00:17:18,559 --> 00:17:21,595 MOST PROBABLY WHAT HAPPENS IS 315 00:17:21,596 --> 00:17:25,433 THAT THE FUTURE DOES INFLUENCE THE PAST. 316 00:17:27,035 --> 00:17:29,536 YOU'VE HEARD THE EXPRESSION 317 00:17:29,537 --> 00:17:33,007 "LIFE IS LIKE A BOX OF CHOCOLATES." 318 00:17:33,008 --> 00:17:35,142 THERE ARE SO MANY POSSIBILITIES, 319 00:17:35,143 --> 00:17:37,276 YOU NEVER KNOW WHAT YOU'RE GOING TO GET. 320 00:17:37,277 --> 00:17:41,515 BUT THE POSSIBILITIES MAY NOT BE AS GREAT AS WE THINK. 321 00:17:41,516 --> 00:17:47,855 THE FUTURE COULD BE REACHING BACK AND STEALING SOME. 322 00:17:48,890 --> 00:17:52,758 IN FACT, THE FUTURE OF THE ENTIRE UNIVERSE 323 00:17:52,759 --> 00:17:56,131 COULD BE CONTROLLING OUR LIVES RIGHT NOW. 324 00:17:58,600 --> 00:18:03,704 WHAT HAS YET TO HAPPEN AFFECTS WHAT IS HAPPENING NOW. 325 00:18:03,705 --> 00:18:07,910 AT LEAST THAT'S WHAT WE SEE IN THE SUBATOMIC WORLD. 326 00:18:09,011 --> 00:18:12,047 BUT WE'RE ALL MADE OF ATOMS. 327 00:18:12,048 --> 00:18:14,982 THE ENTIRE UNIVERSE IS. 328 00:18:14,983 --> 00:18:18,420 SO COULD THE ULTIMATE DESTINY OF THE COSMOS 329 00:18:18,421 --> 00:18:21,924 AFFECT WHAT'S POSSIBLE IN THE HERE AND NOW? 330 00:18:25,027 --> 00:18:28,596 PROFESSOR PAUL DAVIES IS A COSMOLOGIST 331 00:18:28,597 --> 00:18:31,098 AT ARIZONA STATE UNIVERSITY. 332 00:18:31,099 --> 00:18:33,701 HE BELIEVES WHAT HAPPENS IN THE FUTURE 333 00:18:33,702 --> 00:18:35,370 REACHES BACK THROUGH TIME 334 00:18:35,371 --> 00:18:38,108 AND AFFECTS WHAT'S HAPPENING IN THE PRESENT. 335 00:18:38,109 --> 00:18:41,076 AND WHAT'S HAPPENING NOW HAS ELIMINATED CHOICES 336 00:18:41,077 --> 00:18:44,378 WE THOUGHT WE COULD HAVE MADE IN THE PAST. 337 00:18:44,379 --> 00:18:48,450 FOR EXAMPLE, ONCE HIS STUDENTS STEP FOOT INTO HIS CLASSROOM, 338 00:18:48,451 --> 00:18:51,686 AN EARLIER CHOICE TO DITCH CLASS IS RULED OUT. 339 00:18:51,687 --> 00:18:53,154 PAUL'S STUDENTS BELIEVE 340 00:18:53,155 --> 00:18:56,691 THEY COULD HAVE SKIPPED TODAY'S LECTURE IF THEY WANTED TO, 341 00:18:56,692 --> 00:19:00,495 BUT HE THINKS THAT THEY NEVER ACTUALLY HAD THAT CHOICE. 342 00:19:00,496 --> 00:19:04,266 Davies: WHAT HAPPENS IN THE FUTURE AND WHAT HAPPENS IN THE PAST 343 00:19:04,267 --> 00:19:06,634 CAN BE LINKED, 344 00:19:06,635 --> 00:19:08,536 SO SOMEHOW, 345 00:19:08,537 --> 00:19:10,404 THE PRESENT KNOWS WHAT'S GONNA HAPPEN IN THE FUTURE, 346 00:19:10,405 --> 00:19:13,107 AND ALSO WHAT HAPPENS NOW 347 00:19:13,108 --> 00:19:15,743 AFFECTS WHAT COULD HAVE HAPPENED IN THE PAST. 348 00:19:15,744 --> 00:19:18,546 Freeman: EXPERIMENTS WITH SUBATOMIC PARTICLES 349 00:19:18,547 --> 00:19:21,383 HAVE ALREADY SHOWN THAT THE FUTURE POSITION OF AN OBJECT 350 00:19:21,384 --> 00:19:23,951 LIMITS WHERE IT CAN BE IN THE PRESENT. 351 00:19:23,952 --> 00:19:26,755 PAUL THINKS THE SAME THING MIGHT BE HAPPENING 352 00:19:26,756 --> 00:19:29,824 AT THE LEVEL OF OUR EVERYDAY REALITY. 353 00:19:29,825 --> 00:19:32,326 FOR EXAMPLE, AT THE END OF THE DAY, 354 00:19:32,327 --> 00:19:35,564 PAUL ENJOYS AN ANNIVERSARY DINNER WITH HIS WIFE. 355 00:19:35,565 --> 00:19:40,567 THAT MEANS THAT CERTAIN EVENTS EARLIER IN THE DAY CAN'T HAPPEN. 356 00:19:40,568 --> 00:19:42,503 SO, SUPPOSING SOMEBODY WALKS IN 357 00:19:42,504 --> 00:19:45,172 AND OFFERS ME SOME TICKETS TO A CONCERT. 358 00:19:45,173 --> 00:19:47,208 HEY, PAUL, I GOT THIS EXTRA TICKET 359 00:19:47,209 --> 00:19:49,243 FOR THIS CONCERT TONIGHT IN VEGAS, 360 00:19:49,244 --> 00:19:50,478 BUT WE HAVE TO LEAVE, LIKE, RIGHT NOW. 361 00:19:50,479 --> 00:19:51,846 DO YOU WANT TO COME? 362 00:19:51,847 --> 00:19:55,517 Freeman: COULD PAUL SAY YES TO THE CONCERT INVITATION? 363 00:19:55,518 --> 00:19:59,788 IF HE DOES, HIS WIFE WILL BE LEFT ALONE. 364 00:19:59,789 --> 00:20:02,856 HANG ON, LET ME JUST CHECK MY CALENDAR. 365 00:20:02,857 --> 00:20:06,694 HE MAY FEEL, RIGHT AT THE MOMENT HE CHECKS HIS CALENDAR, 366 00:20:06,695 --> 00:20:09,463 THAT HE HAS A CHOICE ABOUT WHAT TO DO. 367 00:20:09,464 --> 00:20:12,366 AM I GONNA HAVE TO MAKE A DECISION BETWEEN THE CONCERT AND THE DINNER? 368 00:20:12,367 --> 00:20:13,501 WHAT AM I GOING TO DO? 369 00:20:13,502 --> 00:20:16,238 Freeman: BUT HIS CALENDAR IS IRRELEVANT, 370 00:20:16,239 --> 00:20:19,475 EVEN THOUGH HE DOESN'T REALIZE IT IN THE PRESENT. 371 00:20:19,476 --> 00:20:23,377 NOT GOING TO THAT DINNER IS SIMPLY NOT AN OPTION. 372 00:20:23,378 --> 00:20:28,016 MISS IT, AND PAUL'S LIFE AS HE KNOWS IT IS OVER. 373 00:20:28,017 --> 00:20:30,986 OH, NO. THERE'S SOMETHING I REALLY CAN'T GET OUT OF. 374 00:20:30,987 --> 00:20:33,721 SORRY, YOU'LL HAVE TO GIVE IT TO SOMEBODY ELSE. 375 00:20:33,722 --> 00:20:36,224 IT'S NOT THAT HIS WIFE WILL BE MAD. 376 00:20:36,225 --> 00:20:39,161 PAUL DOES ATTEND THE DINNER IN THE FUTURE, 377 00:20:39,162 --> 00:20:41,063 AND THAT MAKES IT IMPOSSIBLE 378 00:20:41,064 --> 00:20:43,531 FOR PAUL TO DO ANYTHING THAT WOULD PREVENT IT. 379 00:20:43,532 --> 00:20:45,299 Davies: I'VE GOT TO DO THIS, AND I'VE GOT TO DO THAT, 380 00:20:45,300 --> 00:20:46,800 AND HOW DO I CHOOSE ONE OR THE OTHER? 381 00:20:46,801 --> 00:20:48,568 AND IT TURNS OUT THAT 382 00:20:48,569 --> 00:20:52,074 ALL OF THESE DIFFERENT POSSIBLE PATHWAYS INTO THE FUTURE 383 00:20:52,075 --> 00:20:54,244 CAN STRAIN OUR FREEDOM OF ACTION NOW. 384 00:20:54,245 --> 00:20:57,945 Freeman: AND, PAUL BELIEVES, THIS SAME BACKWARD TIME EFFECT 385 00:20:57,946 --> 00:21:00,248 IS AT PLAY ON A COSMIC SCALE, 386 00:21:00,249 --> 00:21:04,353 FROM THE DISTANT FUTURE TO THE BEGINNING OF EVERYTHING. 387 00:21:04,354 --> 00:21:07,721 TO HELP MAKE SENSE OF THIS, 388 00:21:07,722 --> 00:21:12,359 IMAGINE OUR UNIVERSE IS A CHOCOLATE FACTORY. 389 00:21:12,360 --> 00:21:16,163 THE BIG BANG IS THE BEGINNING OF THE PRODUCTION LINE, 390 00:21:16,164 --> 00:21:18,165 AND THE END OF THE UNIVERSE 391 00:21:18,166 --> 00:21:21,336 IS WHERE THE FINISHED CHOCOLATES COME OUT. 392 00:21:21,337 --> 00:21:25,038 OUR PRESENT IS SOMEWHERE IN BETWEEN. 393 00:21:25,039 --> 00:21:29,176 WE MAY THINK WHAT HAPPENS NOW CHANGES THEIR FINAL STATE, 394 00:21:29,177 --> 00:21:33,448 BUT ACTUALLY, WHAT'S INSIDE THE FINISHED CHOCOLATES 395 00:21:33,449 --> 00:21:36,750 DETERMINES THE INGREDIENTS THAT CAN BE PUT IN. 396 00:21:36,751 --> 00:21:40,188 Davies: THERE MAY BE CERTAIN CHOCOLATE INGREDIENTS 397 00:21:40,189 --> 00:21:43,691 THAT ARE SIMPLY INCONSISTENT WITH THIS FINAL STATE. 398 00:21:43,692 --> 00:21:46,060 Freeman: IN THE MIDDLE OF THE PRODUCTION LINE, 399 00:21:46,061 --> 00:21:49,064 IT MAY APPEAR THE MACHINES CAN ADD A CREAM FILLING 400 00:21:49,065 --> 00:21:50,797 OR A RASPBERRY FILLING, 401 00:21:50,798 --> 00:21:54,669 BUT SINCE THE FINISHED CHOCOLATES CONTAIN RASPBERRY, 402 00:21:54,670 --> 00:21:58,640 ONLY THE PINK FILLING CAN POSSIBLY ENTER THE LINE. 403 00:21:58,641 --> 00:22:02,809 THE END LIMITS WHAT IS POSSIBLE NOW. 404 00:22:02,810 --> 00:22:05,113 AND PAUL THINKS THERE'S A SIMILAR LIMITING EFFECT 405 00:22:05,114 --> 00:22:07,315 RADIATING BACK TO OUR PRESENT 406 00:22:07,316 --> 00:22:11,318 FROM THE ULTIMATE FUTURE OF THE UNIVERSE. 407 00:22:11,319 --> 00:22:14,556 Davies: IF WE IMAGINE THE FINAL STATE OF THE UNIVERSE 408 00:22:14,557 --> 00:22:17,291 BEING FIXED BY NATURE IN SOME WAY, 409 00:22:17,292 --> 00:22:19,359 THEN THAT WOULD HAVE IMPLICATIONS 410 00:22:19,360 --> 00:22:22,063 FOR THE PRODUCTION LINE THAT WE'RE SEEING NOW. 411 00:22:22,064 --> 00:22:25,298 THE BIG DIFFERENCE WITH THE CHOCOLATES 412 00:22:25,299 --> 00:22:27,367 IS THAT WHATEVER HAPPENS, 413 00:22:27,368 --> 00:22:30,605 THERE WILL BE A FINAL STATE OF THE CHOCOLATES. 414 00:22:30,606 --> 00:22:33,842 THAT IS DETERMINED IN ADVANCE BY THE INTERNAL MACHINERY. 415 00:22:33,843 --> 00:22:37,179 BUT IN THE REAL UNIVERSE, NOBODY, NOT EVEN NATURE, 416 00:22:37,180 --> 00:22:39,747 KNOWS WHAT THAT FINAL STATE WILL BE. 417 00:22:39,748 --> 00:22:42,817 Freeman: ALTHOUGH NO ONE CAN SAY FOR SURE, 418 00:22:42,818 --> 00:22:44,385 MOST SCIENTISTS THINK 419 00:22:44,386 --> 00:22:48,655 THE FAR FUTURE OF THE COSMOS WILL BE COLD, DARK, 420 00:22:48,656 --> 00:22:52,594 AND COMPLETELY EMPTY OF ALL PARTICLES. 421 00:22:52,595 --> 00:22:55,363 PAUL THINKS WE MIGHT BE ABLE TO DETECT 422 00:22:55,364 --> 00:22:58,100 THE EFFECTS OF THIS FUTURE ON CERTAIN EXPERIMENTS 423 00:22:58,101 --> 00:23:00,468 WE PERFORM HERE AND NOW. 424 00:23:00,469 --> 00:23:05,039 ONE IDEA IS TO FIRE A LASER INTO DEEP SPACE. 425 00:23:05,040 --> 00:23:08,643 AS LONG AS PAUL'S LASER BEAM EVENTUALLY RUNS INTO SOMETHING, 426 00:23:08,644 --> 00:23:10,478 LIKE A PLANET, 427 00:23:10,479 --> 00:23:12,247 THEN THE LASER WILL FIRE AS NORMAL. 428 00:23:12,248 --> 00:23:14,548 HOWEVER, IF PAUL DIRECTS HIS LASER 429 00:23:14,549 --> 00:23:17,050 INTO A COMPLETELY EMPTY PATCH OF SPACE, 430 00:23:17,051 --> 00:23:19,054 WHERE NOTHING WOULD EVER BLOCK IT 431 00:23:19,055 --> 00:23:21,355 AND IT COULD, IN THEORY, TRAVEL FOREVER, 432 00:23:21,356 --> 00:23:24,159 THE LASER MIGHT NOT WORK. 433 00:23:24,160 --> 00:23:27,062 Davies: SO YOU CAN POINT A LASER AT THE DARK PARTS OF THE SKY, 434 00:23:27,063 --> 00:23:29,697 AND YOU CAN NOTICE THERE WASN'T ANY LIGHT COMING OUT 435 00:23:29,698 --> 00:23:31,033 OR THERE'S NOT MUCH LIGHT. 436 00:23:31,034 --> 00:23:33,867 Freeman: LIGHT WOULDN'T COME OUT 437 00:23:33,868 --> 00:23:38,740 BECAUSE NO LIGHT IS ALLOWED IN THE FAR FUTURE OF THE UNIVERSE. 438 00:23:38,741 --> 00:23:42,477 IF THE END STATE OF THE UNIVERSE IS, INDEED, DARK AND EMPTY, 439 00:23:42,478 --> 00:23:46,149 NOTHING FROM THE PRESENT, LIKE PHOTONS FROM THE LASER BEAM, 440 00:23:46,150 --> 00:23:48,683 CAN BE ALLOWED TO REACH IT. 441 00:23:49,852 --> 00:23:54,188 FINDING EVIDENCE THAT THE FUTURE INFLUENCES THE PRESENT 442 00:23:54,189 --> 00:23:58,159 CREATES AN INTRIGUING POSSIBILITY. 443 00:23:58,160 --> 00:24:04,200 CAN WE, RIGHT NOW, REACH BACK AND AFFECT OUR OWN PAST? 444 00:24:08,838 --> 00:24:14,943 QUANTUM MECHANICS SUGGESTS THE FUTURE CAN CONTROL THE PAST. 445 00:24:14,944 --> 00:24:19,949 MAYBE SOME DAY, WE'LL TURN THEORY INTO PRACTICE, 446 00:24:19,950 --> 00:24:21,418 BUT WHAT ARE THE LIMITS? 447 00:24:21,419 --> 00:24:25,954 COULD SOMEONE GO BACK IN TIME AND CHANGE HISTORY, 448 00:24:25,955 --> 00:24:32,060 STOP HITLER BEFORE HE STARTS A WAR 449 00:24:32,061 --> 00:24:38,167 OR SAVE JFK FROM AN ASSASSIN'S BULLET? 450 00:24:40,904 --> 00:24:43,972 TODD BRUN LIKES TO IMAGINE WHAT IT WOULD BE LIKE 451 00:24:43,973 --> 00:24:45,907 TO LIVE IN THE PAST. 452 00:24:45,908 --> 00:24:49,245 AND AS A PROFESSOR OF PHYSICS AND ELECTRICAL ENGINEERING 453 00:24:49,246 --> 00:24:52,347 AT THE UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA, 454 00:24:52,348 --> 00:24:53,982 HE'S ACTUALLY TRYING TO WORK OUT 455 00:24:53,983 --> 00:24:56,318 WHETHER TRAVELING BACK IN TIME IS POSSIBLE. 456 00:24:57,787 --> 00:25:01,490 Brun: THE DIRECTION OF TIME ITSELF IS SOMETHING OF A MYSTERY. 457 00:25:01,491 --> 00:25:04,594 IN THE EQUATIONS OF PHYSICS, IT SEEMS LIKE 458 00:25:04,595 --> 00:25:06,795 YOU COULD RUN THEM EITHER FORWARDS OR BACKWARDS. 459 00:25:06,796 --> 00:25:09,966 Freeman: BUT EVERYTHING WE OBSERVE IN THE WORLD AROUND US 460 00:25:09,967 --> 00:25:15,037 POINTS TO TIME HAVING ONLY ONE POSSIBLE DIRECTION ... FORWARDS. 461 00:25:15,038 --> 00:25:19,307 EVERYTHING GROWS OLDER, EVERYTHING DECAYS. 462 00:25:19,308 --> 00:25:21,977 Brun: WHEN WE WRITE ON A CHALKBOARD, 463 00:25:21,978 --> 00:25:24,779 THE MARKS THAT WE LEAVE ARE CHALK DUST 464 00:25:24,780 --> 00:25:27,482 THAT CRUMBLES OFF OF THE END OF OUR STICK OF CHALK 465 00:25:27,483 --> 00:25:29,451 AND STICKS TO THE BOARD. 466 00:25:29,452 --> 00:25:31,819 IF I MOVE MY STICK OF CHALK OVER A CHALKBOARD, 467 00:25:31,820 --> 00:25:33,756 THE DUST THAT CRUMBLED OFF THE END 468 00:25:33,757 --> 00:25:36,159 DOESN'T, ONCE AGAIN, ADHERE TO MY STICK OF CHALK 469 00:25:36,160 --> 00:25:38,527 AND MAKE IT A LONGER STICK OF CHALK. 470 00:25:38,528 --> 00:25:40,729 THAT'S THE ARROW OF TIME AT WORK. 471 00:25:40,730 --> 00:25:44,299 Freeman: HOWEVER, IF TIME IS REALLY A DIMENSION, 472 00:25:44,300 --> 00:25:48,970 AS EINSTEIN SAYS, TIME THAT'S PASSED STILL EXISTS. 473 00:25:48,971 --> 00:25:51,172 IT'S SIMPLY LOCATED SOMEWHERE ELSE 474 00:25:51,173 --> 00:25:53,509 IN THE FORWARD DIMENSIONAL UNIVERSE. 475 00:25:53,510 --> 00:25:59,181 Brun: SPACE TIME IS THE ENTIRE FOUR DIMENSIONAL BACKGROUND 476 00:25:59,182 --> 00:26:01,784 FOR EVERYTHING THAT HAPPENS AND EVER HAS HAPPENED 477 00:26:01,785 --> 00:26:03,853 AND EVER WILL HAPPEN IN THE UNIVERSE. 478 00:26:03,854 --> 00:26:09,090 Freeman: EVENTS IN OUR PAST MAY NOT BE GONE FROM THE UNIVERSE, 479 00:26:09,091 --> 00:26:11,259 BUT THEY ARE OUT OF REACH. 480 00:26:11,260 --> 00:26:14,028 IF YOU TRAVEL FASTER THAN THE SPEED OF LIGHT, 481 00:26:14,029 --> 00:26:16,231 EINSTEIN'S EQUATIONS OF RELATIVITY 482 00:26:16,232 --> 00:26:19,101 SAY YOUR TIME TICKS BACKWARDS. 483 00:26:19,102 --> 00:26:22,773 THE TROUBLE IS, IT TAKES AN INFINITE AMOUNT OF ENERGY 484 00:26:22,774 --> 00:26:24,973 TO REACH THE SPEED OF LIGHT, 485 00:26:24,974 --> 00:26:27,476 SO YOU CAN FORGET THAT. 486 00:26:27,477 --> 00:26:30,512 BUT THERE MAY BE WAYS TO GET TO THE PAST. 487 00:26:30,513 --> 00:26:33,915 THEY'RE CALLED CLOSED TIME LIGHT CURVES, 488 00:26:33,916 --> 00:26:37,786 STRANGE DISTORTIONS OF THE FABRIC OF SPACE TIME 489 00:26:37,787 --> 00:26:42,258 THAT COULD GIVE YOU A SHORTCUT TO A DIFFERENT MOMENT IN TIME. 490 00:26:42,259 --> 00:26:46,028 SOME VERY EXOTIC ARRANGEMENTS OF MATTER IN SPACE TIME 491 00:26:46,029 --> 00:26:49,498 CAN CAUSE THESE PATHS TO ACTUALLY CURVE SO MUCH, 492 00:26:49,499 --> 00:26:52,236 THEY CURVE ALL THE WAY AROUND BACK UPON THEMSELVES. 493 00:26:52,237 --> 00:26:53,701 HOWDY. 494 00:26:53,702 --> 00:26:55,403 Freeman: TIME TRAVELING TODD 495 00:26:55,404 --> 00:26:57,772 WOULDN'T HAVE TO TRAVEL FASTER THAN LIGHT. 496 00:26:57,773 --> 00:27:00,275 AS HE MOVES FORWARD, THE FOLD IN SPACE TIME 497 00:27:00,276 --> 00:27:03,179 WOULD CARRY HIM BACKWARD TO THE SAME POINT IN SPACE 498 00:27:03,180 --> 00:27:05,113 BUT AT AN EARLIER TIME. 499 00:27:05,114 --> 00:27:09,285 Brun: THIS IS NOT THE SITUATION THAT WE NORMALLY OBSERVE 500 00:27:09,286 --> 00:27:11,053 IN THE UNIVERSE, 501 00:27:11,054 --> 00:27:13,523 BUT PEOPLE CAN SOLVE EINSTEIN'S EQUATIONS 502 00:27:13,524 --> 00:27:14,957 AND FIND THESE SOLUTIONS 503 00:27:14,958 --> 00:27:17,592 THAT CONTAIN THESE CLOSED TIME LIGHT CURVES. 504 00:27:17,593 --> 00:27:21,931 Freeman: THE LAWS OF PHYSICS SAY WE CAN VISIT A POINT IN THE PAST. 505 00:27:21,932 --> 00:27:25,634 THERE'S NOTHING STOPPING TODD VISITING ONE OF HIS ANCESTORS 506 00:27:25,635 --> 00:27:29,306 AND EXPLAINING HOW HE MANAGED TO JUMP BACK IN TIME. 507 00:27:31,173 --> 00:27:33,575 YOU MIGHT FIND THIS INTERESTING. 508 00:27:33,576 --> 00:27:38,145 HOWEVER, TODD THINKS IT'S IMPOSSIBLE TO ALTER THE PAST. 509 00:27:38,146 --> 00:27:42,451 TODD'S ANCESTOR MUST ALWAYS HAVE RECEIVED A VISITOR 510 00:27:42,452 --> 00:27:45,787 FROM THE FUTURE. 511 00:27:45,788 --> 00:27:48,024 Brun: THE HISTORY OF A SINGLE UNIVERSE 512 00:27:48,025 --> 00:27:50,425 CAN ONLY CONTAIN ONE SET OF ACTIONS. 513 00:27:50,426 --> 00:27:51,961 THINGS THAT ARE INCOMPATIBLE, 514 00:27:51,962 --> 00:27:54,229 THINGS THAT ARE ACTUAL INCONSISTENCIES 515 00:27:54,230 --> 00:27:55,933 SHOULD NOT BE ALLOWED. 516 00:27:58,969 --> 00:28:01,705 Freeman: ANYTHING THE TIME TRAVELER DOES 517 00:28:01,706 --> 00:28:04,472 MUST FIT IN WITH WHAT'S ALREADY HAPPENED. 518 00:28:04,473 --> 00:28:07,843 FOR EXAMPLE, LET'S SAY TODD IS A TIME TRAVELER 519 00:28:07,844 --> 00:28:10,545 WHO HOPES TO ALTER SOME PAST EVENT, 520 00:28:10,546 --> 00:28:14,849 AND IMAGINE THAT EVENT IS A DANCE TODD WANTS TO STOP. 521 00:28:14,850 --> 00:28:17,952 Brun: THE PAST HAS TO BE CONSISTENT, 522 00:28:17,953 --> 00:28:20,689 SO IF I GO INTO THE MIDDLE OF THE DANCE 523 00:28:20,690 --> 00:28:22,225 AND I TRY TO DISRUPT IT 524 00:28:22,226 --> 00:28:25,394 BY PULLING A DANCER OUT OF THE FLOW OF THE DANCE, 525 00:28:25,395 --> 00:28:28,730 THEN IT WILL HAVE TO BE THAT THAT DANCER 526 00:28:28,731 --> 00:28:31,732 LEFT THE DANCE AT THAT VERY MOMENT. 527 00:28:31,733 --> 00:28:35,970 Freeman: NO MATTER WHAT TODD DOES, HE WILL ONLY FULFILL EVENTS 528 00:28:35,971 --> 00:28:40,009 AND SEQUENCES THAT HAVE ALREADY TAKEN PLACE. 529 00:28:40,010 --> 00:28:43,077 Brun: IF I TRY TO GO AND JUMP INTO THE MIDDLE OF A DANCE 530 00:28:43,078 --> 00:28:44,913 THAT'S ALREADY HAPPENING, 531 00:28:44,914 --> 00:28:47,583 THEN IT HAS TO HAVE BEEN THAT, IN THE PAST, 532 00:28:47,584 --> 00:28:51,420 IF I MYSTERIOUSLY APPEARED AT THAT POINT AND JOINED THE SET. 533 00:28:51,421 --> 00:28:54,021 EITHER THE DANCE WAS ALWAYS DISRUPTED 534 00:28:54,022 --> 00:28:56,659 AND I'M JUST FULFILLING WHAT ALREADY HAPPENED, 535 00:28:56,660 --> 00:28:59,661 OR IF THE DANCE TOOK PLACE, 536 00:28:59,662 --> 00:29:02,498 THEN MY ATTEMPTS TO DISRUPT IT WILL BE FUTILE. 537 00:29:02,499 --> 00:29:05,933 Freeman: IT'S AS IF THE UNIVERSE HAS A BUILT IN SAFEGUARD 538 00:29:05,934 --> 00:29:08,636 TO KEEP ITS HISTORY CONSISTENT. 539 00:29:08,637 --> 00:29:12,442 YOU SIMPLY CAN'T KILL YOUR OWN GRANDFATHER. 540 00:29:15,779 --> 00:29:19,547 BUT THERE IS ONE PARADOX THAT TIME TRAVEL MAY CREATE. 541 00:29:19,548 --> 00:29:23,484 WHEN TIME TRAVELING TODD TURNS OVER THOSE TIME MACHINE PLANS 542 00:29:23,485 --> 00:29:24,786 TO HIS ANCESTOR... 543 00:29:24,787 --> 00:29:26,456 YOU MIGHT FIND THIS INTERESTING. 544 00:29:26,457 --> 00:29:30,459 ...THAT ANCESTOR COULD THEN PASS DOWN THOSE PLANS 545 00:29:30,460 --> 00:29:32,760 BACK TO TIME TRAVELING TODD, 546 00:29:32,761 --> 00:29:37,633 WHO USES THE PLANS TO BUILD THE TIME MACHINE. 547 00:29:37,634 --> 00:29:42,304 NEITHER OF THEM ACTUALLY CREATED THE PLANS. 548 00:29:42,305 --> 00:29:45,408 Brun: THE QUESTION IS, WHERE DID THE PLANS COME FROM? 549 00:29:45,409 --> 00:29:47,643 THE PLANS SEEMINGLY APPEARED OUT OF NOWHERE. 550 00:29:47,644 --> 00:29:50,813 Freeman: THIS IS THE KIND OF PARADOX THAT CRITICS CITE 551 00:29:50,814 --> 00:29:53,414 TO QUASH THE IDEA OF TIME TRAVEL. 552 00:29:53,415 --> 00:29:56,050 AND YET, TODD'S CALCULATIONS SHOW 553 00:29:56,051 --> 00:29:59,288 THAT TIME TRAVEL CAN ACTUALLY CAUSE INFORMATION 554 00:29:59,289 --> 00:30:01,557 TO APPEAR FROM NOTHING. 555 00:30:01,558 --> 00:30:03,759 Brun: IN SOME OF THE MATHEMATICAL MODELS 556 00:30:03,760 --> 00:30:06,394 THAT WE'VE DEVELOPED FOR CLOSED TIME LIGHT CURVES, 557 00:30:06,395 --> 00:30:10,899 YOU CAN FORCE THE UNIVERSE TO COUGH UP INFORMATION 558 00:30:10,900 --> 00:30:13,169 WITHOUT EVER HAVING CALCULATED IT. 559 00:30:13,170 --> 00:30:17,472 Freeman: TODD SAYS A UNIVERSE WHERE MOVING BACKWARD IN TIME 560 00:30:17,473 --> 00:30:18,641 IS POSSIBLE 561 00:30:18,642 --> 00:30:21,809 BUT CHANGING THE COURSE OF HISTORY IS NOT. 562 00:30:21,810 --> 00:30:24,246 HOWEVER, NO ONE HAS YET COME CLOSE 563 00:30:24,247 --> 00:30:26,114 TO BUILDING A WORKING TIME MACHINE. 564 00:30:26,115 --> 00:30:30,587 BUT MAYBE TO REACH THE PAST, WE WON'T NEED ONE. 565 00:30:33,999 --> 00:30:38,169 TRAVELING INTO THE PAST OR MEETING OUR PRIOR SELVES 566 00:30:38,170 --> 00:30:41,905 REMAINS IN THE REALM OF SCIENCE FICTION. 567 00:30:41,906 --> 00:30:43,907 BUT MODERN TECHNOLOGY 568 00:30:43,908 --> 00:30:47,778 MAY ALREADY BE BUILDING A LINK BETWEEN OUR PRESENT... 569 00:30:47,779 --> 00:30:49,982 [ TELEPHONE RINGS ] 570 00:30:52,617 --> 00:30:55,387 ...AND OUR PAST SELVES. 571 00:30:56,856 --> 00:30:59,458 HELLO? 572 00:31:02,595 --> 00:31:04,962 TOM WEILER IS A PHYSICS PROFESSOR 573 00:31:04,963 --> 00:31:07,464 AT VANDERBILT UNIVERSITY. 574 00:31:07,465 --> 00:31:12,368 HE'S HUNTING FOR A TINY TIME TRAVELER. 575 00:31:12,369 --> 00:31:15,106 IF HE TRACKS IT DOWN, 576 00:31:15,107 --> 00:31:19,809 TOM MAY BE ABLE TO SEND MESSAGES INTO THE PAST... 577 00:31:19,810 --> 00:31:21,878 [ CELLPHONE BEEPS ] 578 00:31:21,879 --> 00:31:24,682 Woman: YOU HAVE ONE NEW VOICE MESSAGE. 579 00:31:24,683 --> 00:31:27,051 Weiler: HEY, IT'S ME. YOU LEFT YOUR WALLET ON THE TABLE. 580 00:31:27,052 --> 00:31:29,686 DON'T FORGET TO PICK IT UP. 581 00:31:29,687 --> 00:31:33,824 ...AND RECEIVE COMMUNICATION FROM THE FUTURE. 582 00:31:33,825 --> 00:31:36,594 TOM'S TARGET IS AN AS YET UNDISCOVERED 583 00:31:36,595 --> 00:31:40,565 SUBATOMIC PARTICLE CALLED THE HIGGS SINGLET. 584 00:31:40,566 --> 00:31:43,334 WHEN OUR MOST POWERFUL PARTICLE ACCELERATOR 585 00:31:43,335 --> 00:31:47,271 CREATES A HIGGS BOSON, ALSO KNOWN AS THE GOD PARTICLE, 586 00:31:47,272 --> 00:31:50,340 IT MAY NOT BE CREATED ALONE. 587 00:31:50,341 --> 00:31:55,547 THE HIGGS SINGLET MAY BE PART OF THE SUBATOMIC SHRAPNEL. 588 00:31:55,548 --> 00:31:59,850 HOWEVER, FINDING IT WILL BE A DIFFICULT TASK. 589 00:31:59,851 --> 00:32:03,721 THE HIGGS SINGLET MAY QUICKLY ESCAPE OUR REALITY 590 00:32:03,722 --> 00:32:07,091 AND MOVE INTO ANOTHER DIMENSION OF SPACE. 591 00:32:07,092 --> 00:32:09,660 Weiler: THERE'S SOME MATHEMATICAL ARGUMENTS 592 00:32:09,661 --> 00:32:12,930 FOR WHY THERE SHOULD BE MORE THAN THREE SPACE DIMENSIONS. 593 00:32:12,931 --> 00:32:15,433 'CAUSE ALL OF THE PARTICLES WE HAVE MEASURED UP TO NOW, 594 00:32:15,434 --> 00:32:17,167 THE SO CALLED STANDARD MODEL PARTICLES, 595 00:32:17,168 --> 00:32:19,537 CANNOT LEAVE OUR THREE DIMENSIONAL SPACE 596 00:32:19,538 --> 00:32:21,207 AND TRAVEL AN EXTRA DIMENSION. 597 00:32:21,208 --> 00:32:24,674 SO THE HIGGS SINGLET BECOMES A VERY SPECIAL PARTICLE. 598 00:32:24,675 --> 00:32:27,778 Freeman: TO UNDERSTAND THE SPECIAL ABILITIES 599 00:32:27,779 --> 00:32:30,780 OF THE HIGGS SINGLET MORE CLEARLY, 600 00:32:30,781 --> 00:32:32,782 IMAGINE THAT THIS TOY RACETRACK 601 00:32:32,783 --> 00:32:35,252 REPRESENTS THE DIMENSIONS OF SPACE. 602 00:32:35,253 --> 00:32:39,356 THE FLAT STRAIGHTAWAY SYMBOLIZES OUR THREE FAMILIAR DIMENSIONS, 603 00:32:39,357 --> 00:32:44,229 AND THE LOOP DE LOOP STANDS IN FOR AN EXTRA DIMENSION. 604 00:32:44,230 --> 00:32:47,464 ALL PARTICLES WE'VE DISCOVERED SO FAR 605 00:32:47,465 --> 00:32:50,233 FEEL THE PULL OF ONE OR MORE OF THREE FUNDAMENTAL FORCES ... 606 00:32:50,234 --> 00:32:52,502 ELECTROMAGNETISM, 607 00:32:52,503 --> 00:32:56,240 THE STRONG FORCE, AND THE WEAK FORCE. 608 00:32:56,241 --> 00:33:00,211 WHICH FORCE OR FORCES A PARTICLE FEELS DEPENDS ON ITS CHARGE. 609 00:33:00,212 --> 00:33:03,314 IT MAY HAVE AN ELECTRIC CHARGE, A WEAK CHARGE, 610 00:33:03,315 --> 00:33:07,352 OR A CHARGE THAT MAKES YOU FEEL THE STRONG FORCE. 611 00:33:07,353 --> 00:33:11,622 WE HAVE NOT YET FOUND A PARTICLE THAT HAS NO CHARGE. 612 00:33:11,623 --> 00:33:14,692 Weiler: SO, WHEN WE LOOK AT A NORMAL PARTICLE, 613 00:33:14,693 --> 00:33:17,962 BECAUSE THE PARTICLE CARRIES SOME KIND OF CHARGE, 614 00:33:17,963 --> 00:33:21,298 THAT CHARGES STICKS IT TO THE THREE DIMENSIONS. 615 00:33:21,299 --> 00:33:25,070 AND THAT'S THE EXAMPLE THAT'S GIVEN BY THIS GREEN CAR. 616 00:33:27,405 --> 00:33:31,209 Freeman: BECAUSE NORMAL PARTICLES REMAIN TIED TO OUR THREE DIMENSIONS, 617 00:33:31,210 --> 00:33:33,946 THEY CAN TRAVEL ONLY ONE WAY THROUGH TIME. 618 00:33:33,947 --> 00:33:37,347 BUT TOM BELIEVES A HIGGS SINGLET IS DIFFERENT ... 619 00:33:37,348 --> 00:33:39,316 IT HAS NO CHARGE WHATSOEVER. 620 00:33:39,317 --> 00:33:41,152 IT'S CALLED A SINGLET 621 00:33:41,153 --> 00:33:45,189 BECAUSE IT ONLY FEELS A SINGLE FORCE ... GRAVITY. 622 00:33:45,190 --> 00:33:50,027 AND THAT MEANS IT'S FREE TO STRAY FROM THE USUAL PATH. 623 00:33:50,028 --> 00:33:52,863 TOM SUSPECTS A HIGGS SINGLET MAY TRAVEL 624 00:33:52,864 --> 00:33:56,802 TO AN EXTRA DIMENSION OF SPACE THAT CURLS BACK ON ITSELF. 625 00:33:56,803 --> 00:33:59,604 HE CALLS IT THE "U" DIMENSION. 626 00:33:59,605 --> 00:34:02,607 Weiler: SO THE "U" DIMENSION IS VERY, VERY SMALL. 627 00:34:02,608 --> 00:34:04,575 THE HIGGS SINGLET PERCEIVES THE EXTRA DIMENSION, 628 00:34:04,576 --> 00:34:08,111 WHICH IN THIS TOY MODEL, IS THE LOOP THAT WE SEE. 629 00:34:08,112 --> 00:34:11,314 Freeman: AS THE HIGGS SINGLET ENTERS THE LOOP, 630 00:34:11,315 --> 00:34:15,653 IT'S MOMENTARILY MOVING AGAINST THE NORMAL ONE WAY FLOW OF TIME. 631 00:34:15,654 --> 00:34:16,953 Weiler: IF I LOOK AT TIME, 632 00:34:16,954 --> 00:34:20,124 WHICH EINSTEIN TOLD US IS JUST ANOTHER COORDINATE, 633 00:34:20,125 --> 00:34:22,292 THERE'S NOTHING FUNDAMENTAL TO HIS THEORY 634 00:34:22,293 --> 00:34:25,796 THAT SAYS YOU CAN'T HAVE TIME GROWING NEGATIVE. 635 00:34:25,797 --> 00:34:28,633 THE HIGGS PARTICLE, IT'LL TRAVEL THROUGH POSITIVE TIME, 636 00:34:28,634 --> 00:34:31,569 AND IN THIS DIRECTION, IT'LL TRAVEL THROUGH NEGATIVE TIME, 637 00:34:31,570 --> 00:34:33,872 AND THEN IT'LL TRAVEL THROUGH POSITIVE TIME AGAIN. 638 00:34:33,873 --> 00:34:35,906 IT LOOKS LIKE IT HAS TO GO AN EXTRA DISTANCE 639 00:34:35,907 --> 00:34:38,542 AND, THEREFORE, TAKE AN EXTRA TIME TO GET TO THE END POINT, 640 00:34:38,543 --> 00:34:42,347 BUT, IN FACT, IF IN THE EXTRA DIMENSION, TIME RUNS BACKWARDS, 641 00:34:42,348 --> 00:34:46,017 THEN IT'S GAINING TIME EACH TIME IT GOES AROUND THIS LOOP. 642 00:34:46,018 --> 00:34:51,221 Freeman: AND THAT GIVES A CLUE FOR HOW TO FIND IT. 643 00:34:51,222 --> 00:34:54,325 THE WORLD'S MOST POWERFUL PARTICLE ACCELERATOR, 644 00:34:54,326 --> 00:34:57,729 THE LARGE HADRON COLLIDER IN SWITZERLAND, 645 00:34:57,730 --> 00:35:01,865 FIRES PROTONS AT ONE ANOTHER AT ALMOST THE SPEED OF LIGHT. 646 00:35:01,866 --> 00:35:05,435 THEIR COLLISIONS CREATE SHOWERS OF SUBATOMIC DEBRIS, 647 00:35:05,436 --> 00:35:08,740 PARTICLES THAT LIVE JUST A FRACTION OF A SECOND 648 00:35:08,741 --> 00:35:11,075 BEFORE POPPING OUT OF EXISTENCE. 649 00:35:11,076 --> 00:35:14,211 TOM SUSPECTS THAT ONE OF THESE PARTICLES 650 00:35:14,212 --> 00:35:17,147 COULD BE HIS MYSTERIOUS TIME TRAVELER. 651 00:35:17,148 --> 00:35:20,785 BUT TO FIND THE BACKWARDS IN TIME TRAVELING HIGGS SINGLET, 652 00:35:20,786 --> 00:35:23,088 WE'LL HAVE TO LOOK AT WHAT HAPPENS 653 00:35:23,089 --> 00:35:25,589 BEFORE THE COLLISION THAT CREATED IT. 654 00:35:25,590 --> 00:35:28,191 WE'RE SCATTERING THE PARTICLE BEFORE, 655 00:35:28,192 --> 00:35:32,062 ACCORDING TO THE TIME ON OUR CLOCKS, BEFORE IT WAS PRODUCED. 656 00:35:32,063 --> 00:35:36,466 Freeman: CURRENTLY, THE L.H.C. ISN'T SET UP 657 00:35:36,467 --> 00:35:39,736 TO LOOK AT COLLISIONS BEFORE THEY HAPPEN. 658 00:35:39,737 --> 00:35:43,807 ONE OF THE STANDARD PROTOCOLS IS THAT DECAY OF RECOLLISIONS 659 00:35:43,808 --> 00:35:47,977 DON'T HAPPEN BEFORE THE PARTICLE IS PRODUCED. 660 00:35:47,978 --> 00:35:52,517 Freeman: UNWITTINGLY, WE MAY BE CREATING HIGGS SINGLETS, 661 00:35:52,518 --> 00:35:55,953 AND TOM BELIEVES HIS MYSTERIOUS PARTICLE 662 00:35:55,954 --> 00:36:00,591 COULD EVENTUALLY LEAD US BACKWARD IN TIME. 663 00:36:00,592 --> 00:36:04,928 Weiler: WELL, IF YOU COULD CONTROL THIS THING, YOU COULD, AT A MINIMUM, 664 00:36:04,929 --> 00:36:07,765 SEND THE PARTICLES AS MORSE CODE. 665 00:36:07,766 --> 00:36:10,435 YOU COULD SEND A SIGNAL TO THE PAST. 666 00:36:10,436 --> 00:36:14,337 Freeman: YOU COULD EVEN USE IT TO SEND YOUR YOUNGER SELF A MESSAGE. 667 00:36:14,338 --> 00:36:15,939 HEY, THIS IS ME. 668 00:36:15,940 --> 00:36:17,941 YOU LEFT YOUR WALLET ON THE TABLE. 669 00:36:17,942 --> 00:36:19,410 DON'T FORGET TO PICK IT UP. 670 00:36:19,411 --> 00:36:24,515 COMMUNICATION LINKS INTO THE PAST MAY ALREADY EXIST, 671 00:36:24,516 --> 00:36:26,984 AND THIS THEORETICAL PHYSICIST 672 00:36:26,985 --> 00:36:30,020 THINKS HE'S FIGURED OUT WHAT IT TAKES TO MAKE ONE. 673 00:36:30,021 --> 00:36:34,426 CAN WE, IN FACT, BUILD A TIME MACHINE? 674 00:36:38,999 --> 00:36:41,934 I WOULD LOVE TO HAVE A TIME MACHINE 675 00:36:41,935 --> 00:36:45,538 TO BE ABLE TO RELIVE TREASURED MOMENTS 676 00:36:45,539 --> 00:36:50,009 OR MAYBE TO HAVE A CHANCE TO DO SOME THINGS OVER. 677 00:36:50,010 --> 00:36:56,651 TIME TRAVEL COULD BE POSSIBLE WITH THE HELP OF A WORMHOLE... 678 00:36:58,519 --> 00:37:03,491 ...A COSMIC SHORTCUT THROUGH SPACE AND TIME. 679 00:37:03,492 --> 00:37:06,759 NO ONE HAS EVER SEEN A WORMHOLE, 680 00:37:06,760 --> 00:37:12,367 SO MAYBE WE'LL JUST HAVE TO BUILD ONE. 681 00:37:15,336 --> 00:37:17,670 LUKE BUTCHER IS A THEORETICAL PHYSICIST 682 00:37:17,671 --> 00:37:20,907 WITH THE UNIVERSITY OF EDINBURGH IN SCOTLAND. 683 00:37:20,908 --> 00:37:24,578 HE STUDIES DISTORTIONS OF SPACE TIME, 684 00:37:24,579 --> 00:37:26,880 HOW ENERGY WARPS THE FABRIC OF THE UNIVERSE. 685 00:37:26,881 --> 00:37:28,782 Butcher: EINSTEIN'S EQUATIONS, 686 00:37:28,783 --> 00:37:33,719 OUR RELATION BETWEEN THE ENERGY AND MATTER OF THE UNIVERSE 687 00:37:33,720 --> 00:37:36,288 AND THE CURVATURE THAT THAT MATTER CAUSES. 688 00:37:36,289 --> 00:37:39,592 YOU GO FROM A FLAT THING, YOU PUT SOME ENERGY IN, 689 00:37:39,593 --> 00:37:41,760 AND EINSTEIN SAYS THAT THE SPACE WILL CURVE. 690 00:37:41,761 --> 00:37:44,431 AND THE MORE ENERGY YOU PUT IN, THE MORE CURVED IT GETS. 691 00:37:44,432 --> 00:37:49,103 Freeman: WORMHOLES ARE EXTREME DISTORTIONS IN SPACE TIME. 692 00:37:49,104 --> 00:37:53,940 THEY CAN, THEORETICALLY, LINK TWO DIFFERENT POINTS IN SPACE 693 00:37:53,941 --> 00:37:56,342 AND TWO DIFFERENT POINTS IN TIME. 694 00:37:56,343 --> 00:37:59,445 Butcher: SO WORMHOLES HAVE NOT BEEN OBSERVED, 695 00:37:59,446 --> 00:38:01,449 BUT WE CAN STUDY THEM MATHEMATICALLY. 696 00:38:01,450 --> 00:38:04,751 IF YOU WRITE DOWN THE SHAPE YOU THINK SPACE TIME MIGHT BE, 697 00:38:04,752 --> 00:38:07,020 THEN YOU CAN PUT THEM INTO EINSTEIN'S EQUATIONS. 698 00:38:07,021 --> 00:38:08,889 AND WHAT THOSE EQUATIONS WILL SPIT OUT 699 00:38:08,890 --> 00:38:10,791 IS THE SORTS OF ENERGY YOU NEED 700 00:38:10,792 --> 00:38:13,662 FOR THAT SPACE TIME TO EXIST AND TO BE STABLE. 701 00:38:16,631 --> 00:38:19,433 Freeman: LUKE STARTED CALCULATING WHAT IT WOULD TAKE 702 00:38:19,434 --> 00:38:22,335 TO WARP A PATCH OF SPACE TIME INTO A WORMHOLE 703 00:38:22,336 --> 00:38:24,170 SOMEONE COULD TRAVEL THROUGH. 704 00:38:24,171 --> 00:38:29,275 IT NEEDS A PARTICULAR FORM OF ENERGY CALLED NEGATIVE ENERGY. 705 00:38:29,276 --> 00:38:33,547 Butcher: SO, THE BEST WAY OF THINKING ABOUT WHAT NEGATIVE ENERGY IS 706 00:38:33,548 --> 00:38:36,516 IS TO THINK ABOUT WHAT ZERO ENERGY IS. 707 00:38:36,517 --> 00:38:38,451 ZERO ENERGY IS THE VACUUM. 708 00:38:38,452 --> 00:38:41,922 Freeman: BUT THE VACUUM IS NOT TRULY EMPTY. 709 00:38:41,923 --> 00:38:44,791 IT'S FILLED WITH QUANTUM PARTICLES 710 00:38:44,792 --> 00:38:48,462 POPPING IN AND OUT OF EXISTENCE. 711 00:38:48,463 --> 00:38:50,396 IF WE CAN GET RID OF SOME OF THOSE QUANTUM FLUCTUATIONS, 712 00:38:50,397 --> 00:38:52,533 WE'LL END UP WITH NEGATIVE ENERGY. 713 00:38:54,501 --> 00:38:56,637 Freeman: SCIENTISTS HAVE BEEN ABLE TO CREATE 714 00:38:56,638 --> 00:38:59,539 SMALL DOSES OF NEGATIVE ENERGY IN THE LAB. 715 00:38:59,540 --> 00:39:03,009 THEY PLACE TWO CONDUCTING PLATES VERY CLOSE TOGETHER 716 00:39:03,010 --> 00:39:05,646 TO CONSTRAIN THE QUANTUM FLUCTUATIONS 717 00:39:05,647 --> 00:39:07,713 IN THE GAP BETWEEN THEM. 718 00:39:07,714 --> 00:39:10,016 BECAUSE THE FLUCTUATIONS INSIDE 719 00:39:10,017 --> 00:39:12,719 ARE WEAKER THAN THE ONES OUTSIDE, 720 00:39:12,720 --> 00:39:15,021 THE GAP HAS NEGATIVE ENERGY. 721 00:39:15,022 --> 00:39:18,858 IF WE CAN SCALE UP THIS PROCESS, IT'S POSSIBLE 722 00:39:18,859 --> 00:39:21,795 THAT WE COULD MANUFACTURE ENOUGH NEGATIVE ENERGY 723 00:39:21,796 --> 00:39:26,366 TO CREATE A WORMHOLE AND USE IT TO OPEN A WINDOW TO THE PAST. 724 00:39:26,367 --> 00:39:28,101 BUT THERE'S A PROBLEM. 725 00:39:28,102 --> 00:39:29,635 THE MATHEMATICS SAY 726 00:39:29,636 --> 00:39:32,706 THAT WORMHOLES ARE INCREDIBLY UNSTABLE. 727 00:39:32,707 --> 00:39:37,344 ONCE YOU TRY TO ENTER THEM, THEY CLOSE RIGHT UP. 728 00:39:37,345 --> 00:39:40,047 Butcher: SO, IF YOU'RE TRYING TO USE THIS AS A TIME MACHINE 729 00:39:40,048 --> 00:39:42,148 OR A SHORTCUT FROM "A" TO "B," 730 00:39:42,149 --> 00:39:43,416 THERE'S GONNA BE NO HOPE, RIGHT, 731 00:39:43,417 --> 00:39:44,951 BECAUSE THIS THING'S GONNA COLLAPSE 732 00:39:44,952 --> 00:39:46,719 BEFORE YOU GET FROM ONE SIDE TO THE OTHER. 733 00:39:46,720 --> 00:39:49,523 Freeman: BUT AS LUKE DUG DEEPER, 734 00:39:49,524 --> 00:39:51,659 HE REALIZED THERE MIGHT BE A WAY 735 00:39:51,660 --> 00:39:56,429 TO EXTEND THE LIFE SPAN OF A WORMHOLE BY SLIMMING IT DOWN. 736 00:39:56,430 --> 00:39:59,032 Butcher: THE INTERESTING THING ABOUT A WORMHOLE IS THAT 737 00:39:59,033 --> 00:40:01,367 WE HAVE TWO DIFFERENT SORTS OF CURVATURE GOING ON. 738 00:40:01,368 --> 00:40:04,371 THERE'S THIS LONG, LONGITUDINAL CURVATURE, 739 00:40:04,372 --> 00:40:07,306 CURVATURE THROUGH THE WORMHOLE LIKE THIS. 740 00:40:07,307 --> 00:40:10,809 AND THERE'S ALSO CURVATURE GOING AROUND THE WORMHOLE. 741 00:40:10,810 --> 00:40:13,146 Freeman: A LONGER, THINNER WORMHOLE 742 00:40:13,147 --> 00:40:16,083 WOULDN'T NEED AS MUCH NEGATIVE ENERGY TO STAY OPEN, 743 00:40:16,084 --> 00:40:20,387 AND ITS NARROWNESS WOULD EVEN CREATE SOME OF ITS OWN, 744 00:40:20,388 --> 00:40:23,255 MAKING IT FAR MORE STABLE. 745 00:40:23,256 --> 00:40:26,559 Butcher: ESSENTIALLY, THIS LONGITUDINAL CURVATURE HERE 746 00:40:26,560 --> 00:40:30,297 NEEDS TO BE BALANCED BY SOMETHING THAT HOLDS IT IN. 747 00:40:30,298 --> 00:40:32,766 AND SO VERY ROUGHLY SPEAKING, 748 00:40:32,767 --> 00:40:36,503 THE WICKER PATTERN WEAVED AROUND THIS SIDE 749 00:40:36,504 --> 00:40:39,271 IS ANALOGOUS TO THE ROLE THAT NEGATIVE ENERGY PLAYS 750 00:40:39,272 --> 00:40:41,242 IN KEEPING THE WORMHOLE STABLE. 751 00:40:41,243 --> 00:40:43,978 Freeman: THE TIGHT CIRCLES OF SPACE TIME 752 00:40:43,979 --> 00:40:46,313 AROUND THE THROAT OF THE WORMHOLE 753 00:40:46,314 --> 00:40:48,547 CREATE THEIR OWN NEGATIVE ENERGY 754 00:40:48,548 --> 00:40:51,817 AND KEEP THE PORTAL PROPPED OPEN. 755 00:40:51,818 --> 00:40:54,020 Butcher: SO, THIS WORMHOLE, AS YOU CAN SEE, 756 00:40:54,021 --> 00:40:56,288 IS QUITE A LOT LONGER AND THINNER 757 00:40:56,289 --> 00:40:58,891 THAN THIS WORMHOLE THAT WE STARTED WITH, 758 00:40:58,892 --> 00:41:00,159 A TYPICAL WORMHOLE. 759 00:41:00,160 --> 00:41:02,829 THIS WORMHOLE, ON THE OTHER HAND, 760 00:41:02,830 --> 00:41:04,831 IS VERY GENTLY CURVED FROM TOP TO BOTTOM 761 00:41:04,832 --> 00:41:07,101 AND HAS A VERY TIGHT CIRCUMFERENCE. 762 00:41:07,102 --> 00:41:09,170 IT REQUIRES LESS NEGATIVE ENERGY 763 00:41:09,171 --> 00:41:10,204 AND GENERATES MORE NEGATIVE ENERGY, 764 00:41:10,205 --> 00:41:11,840 SO IT SHOULD BE MORE STABLE. 765 00:41:11,841 --> 00:41:15,942 Freeman: LUKE MAY HAVE FIGURED OUT HOW TO CREATE A MORE STABLE WORMHOLE, 766 00:41:15,943 --> 00:41:19,913 BUT THE QUESTION REMAINS, COULD IT WORK AS A TIME MACHINE? 767 00:41:19,914 --> 00:41:23,449 Butcher: IT'S ON THE EDGE OF OUR KNOWLEDGE, REALLY, 768 00:41:23,450 --> 00:41:26,853 BUT IT'S TANTALIZING BECAUSE IT'S NOT DEFINITIVELY NO, 769 00:41:26,854 --> 00:41:28,723 AND IT'S NOT DEFINITIVELY YES. 770 00:41:28,724 --> 00:41:30,891 IN TERMS OF THE CALCULATIONS I'VE DONE, 771 00:41:30,892 --> 00:41:32,425 YOU COULD SEND AN OBJECT THROUGH 772 00:41:32,426 --> 00:41:34,527 MOVING VERY CLOSE TO THE SPEED OF LIGHT, 773 00:41:34,528 --> 00:41:36,128 AND IT WOULD BE ABLE TO SQUEEZE THROUGH. 774 00:41:36,129 --> 00:41:39,333 Freeman: LUKE'S WORMHOLE IS, BY DESIGN, 775 00:41:39,334 --> 00:41:43,036 FAR TOO NARROW FOR A PERSON TO SQUEEZE THROUGH, 776 00:41:43,037 --> 00:41:46,038 BUT A LIGHT BEAM COULD PROBABLY MAKE IT. 777 00:41:46,039 --> 00:41:50,277 AND THAT'S ALL WE WOULD NEED TO SEND A MESSAGE BACK IN TIME. 778 00:41:50,278 --> 00:41:54,114 MAYBE IN THE FUTURE, SOMEONE WILL DISCOVER A NEW TWIST 779 00:41:54,115 --> 00:41:56,983 THAT ALLOWS A WORMHOLE TO USHER THROUGH SOMETHING BIGGER, 780 00:41:56,984 --> 00:41:59,855 LIKE A PERSON. 781 00:42:03,189 --> 00:42:06,360 IT MAY SEEM THAT TIME RELENTLESSLY CARRIES US 782 00:42:06,361 --> 00:42:08,996 FROM THE PAST TOWARD THE FUTURE, 783 00:42:08,997 --> 00:42:13,434 BUT THAT'S NOT THE WAY THE UNIVERSE REALLY WORKS. 784 00:42:13,435 --> 00:42:15,902 WHAT TAKES PLACE IN OUR PAST 785 00:42:15,903 --> 00:42:19,605 DOES NOT SIMPLY RECEDE INTO HISTORY. 786 00:42:19,606 --> 00:42:23,909 IT BECOMES IMPRINTED INTO THE FABRIC OF THE COSMOS. 787 00:42:23,910 --> 00:42:29,315 ONE DAY, WE MAY LEARN TO WEAVE THE THREADS OF THE PAST 788 00:42:29,316 --> 00:42:31,717 AND THE FUTURE TOGETHER 789 00:42:31,718 --> 00:42:33,753 AND TRULY PLAY 790 00:42:33,754 --> 00:42:36,857 WITH THE BOUNDLESS POSSIBILITIES OF TIME. 65220

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.