Original subtitles

No puedo correr desde all� todo el camino de vuelta

a mi casa, as� que me muevo r�pidamente.

Camino tan r�pido como puedo.

Puedes sentir cuando alguien te sigue.

Aunque nunca escucho ning�n paso,

tengo la sensaci�n de que alguien est� mirando.

CADA A�O, M�S DE 300 PERSONAS DESAPARECEN EN LOS BOSQUES CERCANOS A SAN PETERSBURGO

Ella fue encontrada en la secci�n del mapa aqu�

entre el pueblo y la cl�nica.

Como puedes ver, la cl�nica est� bastante lejos del pueblo

de donde parti� y la encontraron justo aqu�

sentada en el suelo.

Desnuda,

completamente desnuda.

Las ropas dobladas a su lado.

As� que despu�s de eso,

fue cuando enviaron a toda la polic�a,

todos los investigadores,

hicieron sus pruebas, y al final admitieron

que no ten�an ni idea de c�mo hab�a muerto.

ALGUNOS CUERPOS HAN SIDO ENCONTRADOS COMPLETAMENTE DESNUDOS SIN NING�N SIGNO DE MUERTE VIOLENTA

Intentaron decirme que se quit� la ropa

y que muri� en el bosque.

Los lugare�os que lo encontraron

me dijeron que en realidad lo encontraron desnudo,

pero que hab�a alg�n tipo de

marcas por toda su piel, como si hubiera sido torturado o algo as�.

- �Qui�n har�a eso? - S�.

Lo pusieron en las noticias y nunca sali� nada de eso.

LOS LUGARE�OS CREEN QUE LA GENTE HA SIDO TOMADA POR UN ALMA PERDIDA

Intento no pasar corriendo por all�, pero camino r�pido,

muy, muy r�pido.

Ya sabes, Yo... Siempre siento que

hay alguien justo detr�s de m�,

�Y dices que no oyes nada?

No oigo nada, pero tengo miedo de darme la vuelta.

- �Por qu�? - Temo que me aterrorizar�a y me caer�a.

Lo... que se siente es que

siempre hay alguien cerca

15 o 20 pasos detr�s de m�.

Es dif�cil de describir.

No puedo.

- As� que, como si te siguieran. - As� es.

Y apuesto a que me est�n observando.

LA LLAMAN LA VIUDA RENGA

Hay una...

esta mujer,

mi pueblo dice que se lleva a la gente por aqu�.

Se llev� a un ni�o,

un muchacho.

Lo encontraron.

Era igual que los dem�s.

Ahora se alejan de ella.

Toda esa zona,

los granjeros

ya ni siquiera pasan por all� su ganado.

Ella se ahorc�.

Lo �nico que la gente dijo sobre ella

es que seguro que se lo merec�a.

ESTA PEL�CULA ES UNA RECONSTRUCCI�N DE HECHOS REALES PRESENCIADOS POR LOS LUGARE�OS

LOS REALIZADORES DE LA PEL�CULA INSTAN A NO VERIFICARLOS POR SU CUENTA

�Puedes sentir tus piernas?

�Eres capaz de moverte?

No te muevas, te vamos a sacar de aqu�.

Viktoria.

�Te importa si te hago una pregunta?

Chicos, �por qu� rescatan personas?

Cada uno tiene sus propias razones.

Alguien tiene que hacerlo, �no?

Ve a hablar con Andre. Es mi primera llamada del d�a.

Suj�talo.

- Tiene que aguantar... - Aprieta m�s, por favor.

Sujeta su pierna.

Intenta mantenerlo quieto.

Necesito un vendaje.

Ah, mierda.

Arteria lacerada.

Tengo un espejo.

Viktoria, no fuiste capaz de salvar la vida de este hombre hoy.

�C�mo se siente?

Necesito una correa.

No tengo una correa, s�lo una venda.

�Maldita sea!

Qu�tate el cintur�n, r�pido.

Prefiero no responder a esa pregunta.

Oh, vamos, esta vez no fue real.

Intenta no moverte.

- Todo va a salir bien. - Se acab� el tiempo.

Se acab� el tiempo, chicos.

Lo siento, es demasiado tarde.

Ya est�, hemos perdido a la v�ctima

debido a una importante p�rdida de sangre.

Maldita sea.

Puedes levantarte, no te salv� de nuevo.

Dame un minuto.

Es dif�cil morir cinco veces en un d�a.

�Alguien vi� mis cigarrillos?

Puedes fumar m�s tarde.

Ahora mismo prepara la camilla.

Todav�a tenemos que evacuar tu cad�ver.

Nuestra visibilidad en el bosque es s�lo de unos 30 metros,

sin embargo, auditivamente, podemos o�r unos 200 metros.

Eso suponiendo que a�n est�n alertas y puedan responder

y gritar lo suficientemente fuerte como para que los oigamos.

En realidad, como rescatistas, tenemos una regla.

Siempre aseguramos a la primera persona que encontramos.

Si es m�s de una persona,

entregar a la primera a los m�dicos antes de volver,

no se juega con las vidas.

Al menos, as� es como nos entrenan.

Nuestro papel es asegurar plenamente a cada individuo.

- Esto est� hecho. - Como pueden ver aqu�,

algunos de los entornos en los que nos encontramos trabajando

son extremadamente peligrosos,

y los rescates en cuevas est�n entre los trabajos m�s dif�ciles que tenemos.

Es importante que consigamos este tipo

de formaci�n pr�ctica.

Lo que m�s odio de mi trabajo

es trabajar con los cad�veres.

Cuando sabes que no hay nadie a quien rescatar,

todo lo que puedes hacer es llevar el cuerpo a la estaci�n

y a los familiares para que se ocupen de �l.

Muy bien, estamos bien. Listo para movernos.

- Muy bien. - Vamos a levantarlo.

- �Est�n listos? - Vamos.

- Cuidado. - Mant�ngase firmes. - �Cuidado!

Cuidado, esto est� resbaladizo.

Nos ense�aron que es un pecado tener un comienzo lento.

24 horas es mucho tiempo en estos elementos,

cada minuto puede costar la vida a alguien.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Cuidado.

�Deber�a estar m�s cerca del agua aqu�

- o no? - No, est�s bien.

- No, est�s bien. - A menos que quieras hacerlo.

Supongo que t� lo sabr�s mejor.

Bueno, nuestro equipo realiza b�squedas de personas

que se extrav�an en la naturaleza.

As� como en esta zona,

en los bosques, en los pantanos,

y en las cuevas como aqu�.

Cuidado con la cabeza.

Miren por d�nde van.

Miren, aqu� se derrumb�.

- Tengan cuidado aqu�. - Cuidado, cuidado.

Oigan, chicos. Esperen.

Alto, alto.

�Qu� ocurre?

�Qu� ves?

Esto tambi�n se derrumb�.

Hab�a un pasaje, pero ahora est� bloqueado.

Si eligen adentrarse en el bosque,

tiene sentido llevar algo de colores brillantes como esto,

por ejemplo, rojo o naranja o amarillo.

Yo no aconsejar�a llevar camuflaje.

Y no se olviden de cargar su tel�fono.

Hay cosas que la gente puede hacer para, ya saben,

darnos la oportunidad de encontrarte.

Est� bloqueado.

Esperen.

Alto, alto.

Voy a mirar m�s adelante.

�A d�nde vas?

�Viktoria!

Entonces, as�, �miro a la c�mara?

No, s�lo rel�jate. Finge que no est� ah�.

No, el hero�smo suele poner en peligro la vida del propio h�roe, �saben?

As� que nos ense�an a evitar las acciones heroicas.

El principio fundamental de nuestros rescatadores... casi nuestro principio rector,

es no aumentar el n�mero de heridos.

Recientemente, nuestras calificaciones y eficiencia

han mejorado tanto que estamos en el punto

en el que ahora la guardia redirige parte de las llamadas

de emergencia que reciben a nuestro equipo.

Aqu�, por aqu�.

No hay necesidad de apresurarse.

Pueden tomarse su tiempo.

Aqu�, toma mi mano.

�Est�s bien?

Est� bien, s�lo hay que arrastrarse un poco.

Mant�n la calma.

- Estoy atascada aqu�. - Te lo digo, tranquila.

Este tipo aqu� se llama Yukon.

Lo rescat� de su primer due�o

que desgraciadamente muri� en un incendio.

Fue entrenado para buscar personas,

espec�ficamente personas vivas.

Los perros para cad�veres est�n entrenados de forma diferente a �l.

As� que no lo hace.

Se especializa en encontrar a los vivos.

Espera, detente. Tu arn�s est� atascado.

Retrocede un poco.

S�lo un poco.

Eso es.

- Eso es, bien. - Bien.

Ahora respira un poco y exhala.

Est�s bien.

Respira, exhala.

Respira, exhala.

Exhalaci�n fuerte ahora.

Profundo.

- Vamos, aqu� vamos. - Vamos, vamos.

- Ya casi llegas. - Lo tienes.

- S�lo un poco m�s. - S�.

- S�lo un poco, genial. - Eso es.

Buen trabajo.

Felicitaciones por tu primera subida.

Lo lograste.

�Puedes hablar de la baliza?

De acuerdo.

Ah, la baliza.

�l lleva esta baliza luminosa.

Esto es para que podamos rastrearlo al anochecer, en la oscuridad o en la niebla,

en cualquier lugar donde haya poca visibilidad,

como en estas cuevas.

Muy bien, ya lo tienes.

Cuidado.

�Lo agarras con fuerza?

Es hora de pasar una buena ma�ana con algunas buenas noticias.

Charla del n�mero uno.

El ex presidente Trump fue acusado hoy...

- Voy a pasar. - Claro, vamos.

Es mucho el equipo que tienes.

S�, estoy haciendo una revisi�n del equipo de filmaci�n.

...prostituci�n, soborno, extorsi�n,

- y la lista sigue y sigue. - �Una peque�a c�mara de acci�n?

Tengo algunas de ellas.

Puedes llevarlas en la cabeza.

- Son pr�cticas. - Claro.

Esta es la c�mara principal,

puedo grabar en total oscuridad.

�Por qu� est�s sola?

Pens� que ten�as un camar�grafo.

Fue asignado a otro proyecto en el �ltimo momento.

�Qu� puedo hacer?

No voy a echarme atr�s ahora, �verdad?

Bueno, si necesitas algo, estoy por aqu�.

Nos vemos.

�Me ayudas?

�Est� la luz roja encendida?

Listo.

Soy Christina Arrifeva.

Ahora estamos viendo al equipo de b�squeda y rescate ISCRA

entrenar a una nueva voluntaria en sobre c�mo proporcionar primeros auxilios a personas heridas

cuando se encuentran en ambientes extremos,

y muy pronto, a muchos kil�metros de aqu�,

celebrar�n su anual...

Creo que voy a empezar con la segunda parte primero, �de acuerdo?

Y, y, y

vamos a dar la vuelta para mirar la entrada de la cueva, vamos

Hemos tenido la suerte de ver en acci�n

su nuevo sistema de entrenamiento de �ltima generaci�n

que simula heridas reales,

como las hemorragias y las fracturas

que ver�n realmente en el trabajo.

Su objetivo aqu� es practicar en el campo

para situaciones en las que se les espera

que respondan en una emergencia en vivo.

Con el apoyo de sus patrocinadores as� como de...

Oye, �est�s bien?

S�, estamos saliendo.

LA VIUDA

Andre, �me copias?

Aqu� Andre.

Tenemos un ni�o desaparecido cerca de su ubicaci�n.

14 a�os de edad.

�l y su hermano menor se adentraron en el bosque.

El hermano menor regres� solo. En estado de shock.

No dice una palabra.

Si pudieran terminar su entrenamiento,

son nuestra unidad m�s cercana.

Vamos a enviar otro grupo pero est�n a horas de distancia.

�Me copias?

- �Andre? - Te copio, entendido.

Confirmo, atendemos su llamada.

Esperamos la ubicaci�n.

Gracias. Cambio y fuera.

OPERACI�N DE B�SQUEDA Y RESCATE NO. 2948 ESTADO: ALTO RIESGO ACTIVO BYR FECHA DE INICIO: 13 DE OCTUBRE DE 2017 16:45 DISTRITO VOLKHOVSKY, REGI�N DE PETERSBURGO

Ah� es donde los ni�os cruzaron la carretera

y se adentraron en el bosque.

Fueron vistos por �ltima vez por le�adores.

Es un terreno pantanoso con bosques m�s all�.

Ah� es donde empezaremos.

Es un �rea de b�squeda muy grande, �c�mo lo encontraremos?

�De d�nde vino?

No hay pueblos cercanos.

Mira aqu�.

Su pueblo est� a unos 15 kil�metros

hacia el sur a lo largo del r�o.

Un poco m�s arriba hay un antiguo aserradero.

- S�. - Si nos alejamos,

vemos que esta zona no es m�s que un pantano.

Esa es una tierra realmente traicionera all� afuera.

As� que est�n mirando el mapa y parece que el �rea

en la que vamos a entrar va a ser

un terreno dif�cil.

Oye, Andre, conduce con cuidado,

- Vamos. - Casi matas al perro.

No hay manera de conducir con seguridad, estamos en un auto ruso.

Bien, ese es el lugar.

Saldremos en unos cinco minutos.

�Puedes girar hacia m�?

Perfecto. Hermoso.

Ilya.

�D�nde est� la tablet?

Est� aqu� en el auto.

Escucha, �puedes encenderla por m�, por favor?

Tengo que comprobar si Viktoria tiene una c�mara que funcione.

�Para qu� necesitas eso?

Viktoria,

da un paso hacia m�.

Ves, la luz roja est� encendida.

- Debe estar funcionando. - Vamos, Ilya,

no estoy pidiendo mucho aqu�.

- Bien. - S�lo se necesita un segundo.

S�lo un momento.

�Sabes cu�l es el c�digo de conexi�n?

�Cuatro ceros?

Maldita sea, �cu�ntas cosas in�tiles hay en esta furgoneta?

�Por qu� tienes una pistola?

Una pistola de bengalas. Fabricada en Alemania en el siglo pasado.

Sab�an c�mo hacer algunas cosas.

Alexey. �Qu� es esta cosa de aqu�?

Oh, eso.

Esa es nuestra sirena de b�squeda.

La montamos en el techo de la furgoneta

y le avisa a la persona perdida que la estamos buscando.

Chicos, estamos entrando en la zona de b�squeda ahora.

Vamos a separarnos y a gritar su nombre, Nikita.

Escuchen su respuesta.

�Nikita!

Viktoria, mira a la c�mara.

�Capt� Yuk�n el olor?

Todav�a no.

�Nikita!

Mantengan los ojos abiertos. Mant�nganse alerta, gente.

Presten atenci�n.

As� que, ahora mismo, el equipo de b�squeda est� gritando el nombre del ni�o desaparecido.

�Nikita!

Est�n buscando se�ales y escuchan mientras nos abrimos paso a trav�s

de la maleza espesa.

�Nikita!

El aserradero donde se vio al ni�o est� al norte de aqu�

y hay un camino justo delante.

Sigamos adelante y separ�monos aqu�.

�Por qu� no me das a Yukon y seguimos el rastro?

Y ustedes dos, t� y Viktoria.

Vayan a ver ese camino de ah�,

pero aseg�rese de mantenerse mutuamente a la vista.

Aseg�rense de permanecer en el campo de visi�n del otro en todo momento,

�de acuerdo? que todo el mundo vigile sus pasos.

Dispers�monos ahora.

Recuerden que deben permanecer cerca los unos de los otros.

Yukon.

�Nikita!

�Nikita!

El sol se est� poniendo.

Pronto oscurecer�.

�Nikita!

Escuchen, es in�til.

Nunca vamos a encontrar a nadie.

�Por qu�?

Te dir� por qu�.

En los �ltimos tres a�os he tenido m�s de 100 misiones

y a�n no he encontrado a nadie.

Tengo mala suerte.

Ser� tu amuleto de la buena suerte.

La suerte del principiante, �sabes?

�Eso crees?

- S�. - No lo s�.

�Nikita!

Alexey

�Hueles eso?

�Qu�?

Algo se est� quemando.

No puedo olerlo.

No puedo oler nada.

�Quieres jugar conmigo?

Viktoria.

�Est� listo?

Mant�n su cabeza por encima de las piernas.

Encontramos a una anciana en el bosque completamente desnuda

- y aparentemente en estado de shock. - Mant�ngala firme.

Hasta ahora no ha sido capaz de explicar lo que le pas�.

No tiene lesiones visibles ni heridas de ning�n tipo

y no hemos podido localizar su ropa

- en ning�n lugar de la zona. - Cuidado.

Tampoco tenemos explicaci�n de por qu�

se encontr� un juguete de ni�o cerca de ella.

Aqu� detr�s de m�, aqu� ver�n a los rescatistas

transportando urgentemente a la mujer de vuelta a su veh�culo.

Y desde all�

la llevar�n al hospital m�s cercano tan pronto como sea posible.

Por ahora, todav�a no sabemos nada sobre

el paradero del ni�o.

Cuidado con las piedras.

Esperen chicos.

Oh, Dios.

Vamos, lev�ntate.

Alto. Est� convulsionando.

B�jala, b�jala ahora.

- Est� bien. - Aqu�, sujeta su cabeza.

- Sujetando. - No est� respirando.

Sujeta su cabeza. Mantenla quieta.

Abramos su boca y echemos un vistazo.

�Christina, fuera del camino!

Dame un segundo.

Veamos qu� tiene en la boca.

Hay algo.

Ilya, luz.

Intentar� sacarlo.

�Qu� demonios...?

Dame un cuchillo.

- Necesito un cuchillo. - �Un cuchillo?

Le romper�s los dientes.

�brele la boca.

- No puedo detenerla. - Cuidado con su barbilla.

Vamos.

�Qu� demonios es eso?

- Parece que est� respirando. - Parece que s�.

Esta loca casi me arranca los dedos.

Vamos, m�s apretado.

Tengo otra venda por si acaso.

Realmente me lastim�.

�C�mo est�?

Voy a comprobarlo.

Se�ora, �puede o�rnos?

Esperemos que llegue al hospital.

- Se pondr� bien. - Tal vez podamos darle alguna medicina.

�En serio? No podemos.

�Por qu� no?

Porque si le das una pastilla,

o cualquier tipo de inyecci�n,

podr�a tener una reacci�n al�rgica o incluso una sobredosis.

Entonces acabamos en el tribunal.

S�lo se nos permite darles medicaci�n si la llevan encima.

Por desgracia, el riesgo es demasiado grande.

Envu�lvelo aqu�.

Alexey,

�qu� pasa? �Algo?

No, todo est� mal aqu�.

La elevaci�n es demasiado baja.

�Oyeron eso?

Muy bien, chicos, vino de esta direcci�n.

Tomemos la camilla y vayamos a ver qu� pasa.

Ilya, por ah�.

Cuidado con estos �rboles.

Cuidado, no la dejes caer.

�Nikita!

Alexey, �qu� demonios? Espera.

Muy bien, mov�monos.

Alexey.

Aqu� no hay nada.

Probablemente los �rboles que crujen con el viento.

As� que, ahora el equipo se fue por un camino sin salida

en un momento en que cada minuto que pasa es cr�tico.

Ilya.

Ven a ver.

Interesante.

Parece una rana.

Bueno, s�, pero en realidad no es una rana.

En su d�a, los aldeanos dejaban s�mbolos

en viejos troncos de �rboles muertos para marcar el camino hacia un lugar sagrado.

Este indica un lugar maligno.

Aqu� tenemos una cabeza puntiaguda.

Este indicar�a t�picamente

alg�n tipo de esp�ritu maligno.

Sin embargo, este es extra�o,

al menos por lo que estoy viendo.

Parece que...

tiene...

tal vez...

deformadas o...

lisiadas las patas.

Los aldeanos te dir�an que no es una buena se�al.

Eso es una mierda.

Muy bien, equipo, basta.

Vamos, no hay mucho tiempo.

�Listos?

Uno, dos, lev�ntala.

Hecho.

Cuidado al caminar, ten cuidado.

La tengo.

�Vamos por el camino correcto?

Es f�cil perderse en un lugar como �ste.

S�, �alguien tiene la sensaci�n de que estamos yendo en c�rculos?

Durante m�s de tres horas hemos estado en una misi�n de rescate

para salvar a una mujer que encontramos en el bosque.

El equipo se est� cansando,

- pero seguimos avanzando. - Por favor, no nos bloqueen.

Has filmado lo suficiente.

A veces caminamos durante ocho horas antes de hacer nuestro trabajo.

Ya casi hemos llegado.

Tranquilo, no tan r�pido.

M�s alto.

Bien, eso es.

Cuidado ahora.

Despacio.

Abajo.

- Ilya. - Vamos uno a la vez.

- Tira hacia m�. - Est� atascada aqu�.

Maldita sea.

- Baja. - Ponla aqu�.

- Aqu�. - Sub�mosla a la furgoneta.

Vamos, levanta.

Vamos a ponerle algo caliente.

Empuja m�s, m�s.

Est� respirando.

Entonces, chicos, s� que no es asunto m�o,

pero �qu� van a hacer con el ni�o?

�No lo estamos buscando?

- Ser� tu amigo. - �Recuerdas nuestra regla?

Siempre aseguramos al primero que encontramos.

Vamos.

Mierda.

Oh, vamos. Estamos atascados.

�Qu� pasa?

Estamos sentados en el barro.

Dame un poco de luz.

S�, el eje trasero est� atascado.

Vamos a poner una cu�a contra �l.

Yo te dir� cu�ndo empujar y t� te apoyar�s en ella,

- �de acuerdo? - S�.

Andre, �tambi�n debo salir?

No, qu�date con la mujer.

Eres liviana como un p�jaro.

�Est�n listos?

Acelera.

�Sigan empujando, sigan empujando!

�Cu�nto pesa esta cosa?

Tres toneladas por lo menos.

�Se movi�?

Voy a buscar la correa de remolque.

Usaremos el cabrestante.

Ilya, �puedes encender las luces brillantes?

- No puedo ver una mierda. - Claro.

Listo.

�Aguantar�?

Por supuesto, s�lo tenemos una correa de remolque. Tiene que aguantar.

Estamos enganchados.

Deshazte de esas ramitas, necesitamos algo sustancial.

Alexey, mu�vete.

Ustedes dos, p�nganlo debajo de la rueda.

Necesitamos un poco de tracci�n.

- �Lo tienes? - S�.

Muy bien, h�ganse a un lado.

- Estamos remolcando, ap�rtese por si se rompe una correa. - Estamos afuera.

Nos movemos.

Creo que estamos bien.

�Qu� demonios es esto?

Vamos a echar un vistazo.

Maldita sea, el camino est� completamente bloqueado.

Esto es una mierda.

Voy a buscar la motosierra.

�Qu� est� pasando?

No te preocupes. Lo resolveremos.

Es s�lo un desv�o.

Espera en la furgoneta.

Vamos a cortarlo.

No hay problema.

No se preocupe.

�Puede decirnos c�mo se siente?

Somos un equipo de rescate.

La encontramos

en el bosque.

No se preocupe, ahora est� a salvo.

Est� en nuestra furgoneta de rescate.

Soy Viktoria, �y cu�l es su nombre?

Zoya.

Deme un poco de agua.

Maldita sea.

Ninguno de ustedes saldr� de aqu�.

Nadie puede salir de este lugar.

Zoya, �qu� quiere decir?

La viuda renga,

los guiar� en c�rculos.

Fue hace mucho tiempo, antes de la guerra.

Era la hija de Red Sophia Zurumokov.

Ella estrangul� a su marido

hasta la muerte, dijeron.

La gente le gritaba,

"�Por qu� asesinaste a tu marido?"

La turba vino por ella

y la atrap�.

La golpearon y le rompieron las dos piernas

con una barra de metal.

La desnudaron y la sacaron en un carro

y la arrojaron desnuda a un pozo oscuro.

�Qu� es eso?

Todo est� bien, no te preocupes.

Cableado defectuoso.

Dejaron que se ahogara en ese l�quido negro.

Fue justo antes del D�a de la Santa V�rgen.

Los ancianos dicen que el mal ha vivido en ese pozo oscuro desde entonces.

�Ilya?

Todos escuchamos las historias de la infancia.

sobre una mujer muerta

vagando por la noche

con las piernas rotas

y matando gente,

siempre quit�ndoles la ropa.

Por eso la gente siempre ten�a miedo de entrar en estos bosques.

�D�nde est�n esos tipos?

Les digo que la viuda renga de la tierra podrida

tendr� su venganza.

Conseguir� lo que quiere.

�Conseguir qu�?

La arrojaron a ese pozo

desnuda,

eternamente...

congel�ndose.

La viuda no permitir� que nadie

salga vivo de este bosque.

Es in�til.

Es una historia incre�ble.

Oiga se�ora, �qu� tal si duerme un poco?

De acuerdo, la situaci�n es bastante mala.

Nunca estuve en algo as�.

El camino est� completamente bloqueado.

No estoy seguro de qu� hacer.

La motosierra est� muerta.

�Podemos tomar un desv�o?

- �Ilya? - S�.

Hay una opci�n.

Un camino lateral.

Este camino de le�adores conduce a la carretera forestal.

Deber�amos terminar aproximadamente donde empezamos.

�Y si nos perdemos de nuevo?

�No podemos empezar a conducir? �En cualquier lugar?

- Vamos. - No nos perderemos de nuevo.

Mientras encontremos el camino, estaremos bien.

El auto no arranca.

Muy bien, aqu� vamos.

Ilya, la tablet.

No hay ninguna bifurcaci�n aqu� en el mapa, Maldita sea.

�Ahora admitir�s que estamos perdidos?

Puede que tengas raz�n.

Voy a revisar por aqu�.

Nunca vamos solos.

Alexey.

Ve con Viktoria.

Revisar� este camino.

Ilya, �me ayudas?

- Sujeta la c�mara. - Bien.

Vamos. Ten cuidado.

- �Est� en marcha?. �Estamos bien? - S�, estamos bien.

Muy bien.

Vamos.

Falta menos de una hora para el 14 de octubre.

En el folclore, ese d�a tambi�n es conocido como el D�a de la Santa V�rgen.

Es un d�a que nuestros antepasados cre�an

que era la noche m�s terror�fica del a�o.

Es la �ltima oportunidad para que los esp�ritus malignos cometan horrores

antes de hibernar hasta la primavera.

Por supuesto, ahora entendemos muchas de las cosas

que inspiraron las leyendas en el pasado.

Sin embargo,

tengo que decir que cuando est�s en lo profundo del bosque

como ahora, te sientes inclinado a tomar los cuentos m�s seriamente.

�Puedes creer esta mierda?

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Estamos salvando a una persona que estaba en peligro.

S�, tienes raz�n.

Esperemos que no seamos nosotros los que necesiten ser salvados.

�Qu� es eso?

No lo s�, parece un pajar.

Es bastante raro.

Mira, hay otro.

�De d�nde vienen?

Es espeluznante aqu� afuera, �quieres volver?

S�, vamos.

Ilya,

Alexey,

�regresen!

�Encontr� el camino correcto!

Bueno, �qu� tan profundo es?

Deber�a estar bien.

S�lo aseg�rate de conducir despacio.

�Qu� quieres decir con conducir despacio? Vamos a pasar a toda velocidad.

�Est� respirando?

Creo que s�.

Andre, eso es demasiado r�pido.

La carretera es un desastre.

No s� t�, pero no puedo estar aqu� fuera toda la noche.

Tengo una esposa esper�ndome.

- �Andre! - �Andre, detente!

�Est�n todos bien?

Mi puerta est� atascada.

�Qu� diablos fue eso?

S�, bueno, pens� que era un oso.

Me est�s tomando el pelo.

Lo comprobar�.

Yukon, alto.

�Alto!

�Yukon!

�Yukon!

�Qu� pasa?

Tal vez encontr� al ni�o.

Vamos.

�Christina, detente!

�Y ahora qu�?

Qu�date aqu�.

�Pero por qu�?

Porque necesito tu ayuda.

�C�mo voy a ayudar exactamente?

Te voy a mostrar.

Zoya, �c�mo est�?

Estoy viva.

�Yukon!

Entonces, �por qu� Yukon no oli� a Zoya all� atr�s?

�Perd�n?

Bueno, dijiste que olfatea a la gente que est� viva.

S�, qu� diablos s� yo.

Oh, Se�or.

�Qu� es lo que quieres?

Quer�a unirme a ustedes.

Pero Andr� te pidi� que te quedaras.

Me dej� ir.

Ser� mejor que te quedes cerca.

�Yukon!

Cuidado, cuidado con las ramas.

�Yukon!

No te saques un ojo.

- Mu�vete m�s r�pido. - Esta no es mi primera vez caminando por aqu�. - �Qu� tan lenta eres?

Esta mujer, completamente desnuda,

el ni�o perdido.

Y... �y por qu� hab�a un pajar en medio del camino?

Alg�n tipo de brujer�a.

Bueno, ya se han encontrado personas desnudas aqu�.

He estado involucrado en dos casos de esos.

�Hablas en serio?

S�, en uno de los casos...

Aguarda, espera.

Voy a encender esto.

Muy bien, est� funcionando.

Oye, Christina, �puedes pasarme la llave inglesa?

Maldita sea.

�Christina?

Aqu� tienes.

�Y d�nde est� Christina?

Se uni� a los chicos hace como cinco minutos.

As� que, hace varios a�os encontraron el cuerpo de un le�ador aqu�.

Estaba completamente desnudo.

Despu�s de haber vuelto a su pueblo, a su casa,

termin� ahog�ndose hasta morir.

En realidad, es m�s bien que se ahog� en el barro.

Ten�a barro por todas partes.

En su boca, en su nariz.

Parec�a que estaba cavando el suelo con las dos manos.

Pudimos ver d�nde lo paleaba,

- e incluso c�mo lo com�a. - �Y cu�ndo fue el segundo caso?

Hoy.

�Oigan, chicos!

Suficiente charla.

Encontr� un rastro.

Vamos, arranca.

Vamos, arranca.

�Crees que van a buscar al ni�o desaparecido?

No van a encontrar una mierda all� afuera.

S�lo tenemos que salir de aqu�.

Andre, mira.

Andre.

Mira, Yukon ha vuelto.

�Yukon?

�D�nde est� tu collar?

Yukon, ven aqu�.

Yukon.

�Yukon?

Yukon.

Yukon.

- Yukon. - �Yukon!

- Yukon. - Yukon.

Tal vez su collar se enganch� en algo.

Yukon,

�c�mo entraste all�?

�Vas a entrar all�?

Tengo que hacerlo.

Toma, sujeta esto.

Alexey, espera un segundo.

- �Qu�? - �Puedes sostener la c�mara?

Te pondr� una GoPro.

Bien, pero hazlo r�pido.

�Vamos, vamos!

�Est� la luz encendida?

S�, est� encendida.

Cambio, cambio, �me oyes?

S�, te oigo.

�Me copias? Soy Viktoria.

El segundo equipo de rescate est� cerca.

Dime tus coordenadas.

�Copias?

Nuestro jefe de equipo se ha...

- se ha ido. - De acuerdo, bien, necesitamos sus coordenadas

o cualquier informaci�n que pueda ayudarnos a encontrarlos.

Si quieres,

- podemos volver a reunirnos... - �Me recibes?

�Puedes o�rme? Cambio.

No, tengo problemas...

- Cambio, �puedes o�rme? - ...con nuestra conexi�n.

Deber�an haberme dejado.

No saben lo que han hecho.

Nadie va a salir.

Al menos, no con vida.

�Yukon?

�Yukon!

Yuk...

Yukon.

Yukon.

�Est�s aqu�?

- Alexey. - Alexey.

�Qu� ves?

La viuda entrar� en ti

y no existir�s m�s.

Andre, �puedes ayudar con la radio?

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso.

Ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso.

Ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso.

Ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso.

Ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso.

Ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso.

Ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso.

Aleja el mal.

La viuda no los dejar� escapar.

�Detente!

Yukon.

Yukon.

�Yukon?

Yukon.

Alexey.

Alexey.

Alexey, �est�s bien?

�Alexey?

�Puedes o�rnos?

Alexey, regresa.

�Me escuchas?

�Andr�, por favor, ve m�s despacio!

�Andre!

Andre, �maldita sea!

�D�nde est� Yukon?

Tal vez haya otra entrada.

�Qu� pas�?

Nunca lo vi.

�Por qu� no?

Pero encontr� el tel�fono de alguien.

�Andre!

�Andre!

No, por favor. No.

No.

Andre.

- �Por qu� creen que encendieron la sirena? - No lo s�.

Puede que haya pasado algo.

Yukon ha vuelto.

S�gueme.

�Andr�!

Ilya, �me copias?

Tenemos una emergencia.

Ilya.

El grito vino de aqu�.

�Viktoria!

�Andre!

- �Alto! - Espera.

- Ilya, ag�rralo. - �Qu� te pasa?

No sabes lo que hay en el agua.

- Alexey, detente. - Su�ltame.

- Escucha, c�lmate. - Puede que a�n est� vivo.

Ir� a comprobarlo.

No est�s escuchando, detente, c�lmate.

Respira profundamente. Basta ya.

�Andre?

�Andre!

Aqu� vamos.

Dalo vuelta.

�Andre!

Suficiente.

Alex.

Es suficiente, �me oyes?

Alex, est� muerto.

Chicos, �oyeron eso?

Por all�.

Vamos.

�Quieres parar, por favor?

Andre, �qu�...?

�Qu� te pasa?

�Andre!

�Andre!

Andre.

�Viktoria!

Viktoria.

�Zoya!

- �Viktoria! - Espera.

�Viktoria?

Zoya.

Zoya est� aqu�.

Zoya, �d�nde est� Viktoria?

�Qu� pas�?

Zoya.

Este es su marido.

�Es ella la viuda?

�Me copian?

�Hola?

�Me copian?

�Me copian?

Ilya, �puedes o�rme?

Zoya es peligrosa.

Creo que mat� a su marido.

Ilya, �est� contigo?

Estoy en su casa ahora mismo.

�Me copias?

�Ilya!

�Ilya?

Zoya, �qu� pas�?

�Estaba... Viktoria con usted?

�Puede o�rme?

�Puede decirme qu� pas�?

�Qu� vio?

Zoya.

�Est�n all�?

�Me copian?

- Es in�til. - Habla el equipo de rescate.

- Nos dirigimos hacia ustedes. - Est� muda. - �Me copian?

�Me copian?

�Pueden o�rme?

No hay se�al.

No podemos pasar.

Tenemos que salir de esta tierra baja.

No podemos pasar la noche.

Todo mi equipo

se hundi� con la furgoneta.

Junto con nuestros tel�fonos.

Tendremos que volver por Andre.

Lo haremos,

est� marcado en mi mapa.

P�same la GoPro.

Toma.

Veamos.

�Se conect� la c�mara?

Espera, est� mostrando

dos c�maras.

Eso es raro.

�Crees que es la de Viktoria?

�Tal vez se guard� en la memoria?

Tal vez.

Podr�a ser.

D�jame ver.

- �Hasta d�nde llega la se�al? - No lo s�, depende.

Alexey, vamos.

Christina, qu�date con Zoya.

Ilya. Ilya, vamos.

- No me voy a quedar con ella. - Alguien tiene que quedarse

- y t� nos retrasar�s. - Dije que no me voy a quedar.

Basta de esto.

Te quedas por tu cuenta

o las ato juntas.

�Ilya!

Maldici�n.

- �Est� lejos? - 200 metros al norte.

�Viktoria!

�Viktoria!

Viktoria.

Viktoria.

�Viktoria!

�Viktoria!

�Quieres jugar conmigo?

�Qu� demonios?

Viktoria.

Viktoria.

Aqu� est� ella.

Viktoria.

Viktoria.

No vayas all�.

Viktoria.

Viktoria.

Tu mano.

Dame la mano.

Dame la mano.

Tu mano.

Vamos.

Aqu� vamos, te tengo.

�Aguanta!

Vamos.

Vamos.

Ya casi est�.

Toma mi mano.

Tu mano.

Oh, Dios m�o.

Vamos.

Ayuda.

Vamos.

Dame la mano.

�Vamos!

Aqu� vamos.

Ella ten�a recortes de peri�dico

de varias personas desaparecidas.

Creo que ella los mat�.

Como mat� a su marido.

Y tambi�n encontr� su foto all�.

Es una bruja.

Ella realiza alg�n tipo de ritual all�, yo lo vi.

Ella le hizo algo a Andre.

Tenemos que encontrarlo.

Andre est� muerto, encontramos su cuerpo.

Viktoria,

c�mo te sientes ahora?

�Te sientes mareada o con n�useas?

Ustedes me creen.

De acuerdo.

Christina, Alex.

Vayan a buscar le�a.

Voy a hablar con ella,

- s�lo una breve charla. - No, no va a pasar.

No voy a ninguna parte.

Muy bien, Alexey. Vamos.

Christina, t� est�s a cargo.

Yo te creo.

Nos va a matar a todos.

Escucha,

�crees que podr�as volver a encontrar esa casa?

Si realmente es una bruja como dices,

y si podemos conseguir alguna prueba de esto,

vamos a ser famosos.

�La viste?

�A d�nde se fue?

Los esp�ritus malignos acechan en los pantanos

en la noche m�s oscura del a�o.

Los que traen la muerte a las cosechas,

nos dejar�n temblando de miedo.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

�Qu� est�s haciendo?

�Te has vuelto loca?

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven a alejar el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven a alejar el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven a alejar el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo

y d�a m�s brillante...

Suficiente.

�Qu� le hiciste a Andre?

La viuda renga est� aqu�.

Ella no te dejar� ir.

- No no dejar� pasar esto. - Cont�stame.

Ella exige un...

sacrificio humano,

pero nunca est� satisfecha.

No lo entiendes,

no puedo salvar almas para siempre.

Estoy agotada.

Ahora es tu turno.

Ahora es tu turno,

Viktoria.

Lo siento.

Ella consigue a quien quiere.

La viuda te quiere a ti.

Tienes que protegerlos a todos.

Ahora es tu carga.

�Qu� hiciste?

Lo hizo ella misma.

No fui yo.

�Qu� pas�?

�Qui�n dispar�?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� fue eso?

�Est�s loca?

- �Qui�n le dispar�? - �Qu� quieres decir?

Fue ella.

Lo hizo ella misma.

No lo entiendo.

- Justo ahora ante nosotros... - �Guarda la c�mara!

Una rescatista...

Una rescatista cometi� un asesinato.

�Qu� se siente al matar a una anciana indefensa?

�O deber�a decir matar a dos personas?

�C�lmate!

�Suficiente!

- �C�lmate! - �Ustedes no entienden!

�Vamos a morir todos aqu�!

�Vamos a morir!

La viuda no nos dejar� escapar.

Vamos a morir aqu�.

�La viuda no nos dejar� escapar!

No.

- C�lmate. - No me ates a ella.

C�lmate.

Te lo estoy diciendo. �Si�ntate!

Alexey,

yo no lo hice.

S�lo tienes que comprobar las im�genes.

Ilya, �qu� vamos a hacer?

Tr�elo aqu�.

Gracias.

Aqu� tienes.

Lo veremos en la tablet.

Maldita sea.

Mierda.

No funciona.

- �Cu�l es el problema? - No lee la tarjeta.

Lo siento, Viktoria.

La tarjeta es ilegible.

Alexey, �tienes otra tarjeta?

Vamos a ver si la tablet es el problema.

No, no tengo ninguna.

Oh, lo olvid�.

�De d�nde sacaste ese tel�fono?

- Lo encontr� en el agujero, �recuerdas? - �Oh, s�?

Veamos si esta tarjeta funciona.

All�.

- Oh, esta funciona. - Vamos a abrirlo.

Hola a todos.

Ya se ha hecho bastante tarde.

No estoy seguro de si debemos volver o no.

Preguntemos al amigo especial de mi hermano.

�Quieres jugar conmigo?

Creo que deber�amos volver a casa ahora.

Espera, �escuchaste eso?

Un sonido de all�.

Vamos a comprobarlo.

Esp�rame. �Nikita!

�Tienes miedo?

�Nikita?

Somos exploradores

y hemos estado siguiendo estos extra�os s�mbolos.

Sura ser� el primero en ser comido porque s�lo es un bocado peque�o.

Oh, eres un gran tipo duro.

Sin m� ser�as un gato asustado.

�Qu� demonios?

Espera aqu�.

Veo una luz.

�Qu� es?

No hagas ruido.

Esconde tu linterna.

Y regresa al agua muerta,

de vuelta a tu pozo.

Me presento ante ti en persona tal y como eras

en aquella noche

de hace tanto tiempo.

C�brete de paja,

deja que te mantenga caliente.

Perd�name, viuda renga.

- Esa es Zoya. - Por favor, vuelve a la vida

y toma mi regalo en su lugar.

Por favor, acepta mis ofrendas.

D�janos en paz.

Entra en las figuras de paja y perdona a los vivos,

- porque al amanecer... - �Jugar�s conmigo?

�Sura!

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Ella nos estaba protegiendo.

�Pero de qu�?

�Cu�l es su estado?

Estamos en el punto de encuentro.

Por favor, respondan.

Muy bien,

al punto de encuentro.

Alexey, enciende la bengala.

Vamos.

No.

Estamos caminando en c�rculos.

Ya hemos estado aqu� antes.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

ven y aleja el mal.

Vamos, lev�ntate.

�Est�s bien?

Muy bien.

�Miren!

�Para qu� son las estacas?

Es una trampa

para sujetar algo.

Estamos en el pozo, �no es as�?

Donde la viuda fue enterrada.

�Me copian?

- El equipo de rescate est� aqu�. - No hay escape.

- �Est�n ah�? - �Ilya?

- No hay escape. - Ilya, no hagas esto.

- Ilya, responde. - No hay escape.

- �Cont�stales! - No hay escape.

No hay escape, no hay escape.

- Ilya, por favor no hagas esto. - No hay escape.

Por favor, hola, �pueden o�rnos?

- Vengan a salvarnos, por favor. - No hay escape, no hay escape.

No hay escape.

No hay escape, no hay escape.

No hay escape.

Este es el final.

No estoy preocupado, simplemente morir�.

Pero ella quiere a una de ustedes.

La muerte es una gran misericordia.

No podemos ayudarlo ahora.

Ella nos escuch�.

Demasiado fuerte.

Ella nos escuch�.

Ella nos escuch�, nos escuch�, ella nos escuch�, ella nos escuch�.

Aqu�, aqu�, aqu�.

Aqu� mismo.

Aqu�, aqu�.

- Lev�ntate. - No puedo.

- Lev�ntate. - No puedo.

Lev�ntate. �Me escuchas? Esc�chame.

Esc�chame.

No, no.

Ser� tu amigo.

Viktoria.

Viktoria.

Prometo, mi se�ora, mantenerte caliente.

No le haremos da�o a los vivos

mientras viva en el sacrificio

debes perdonar la vida de los dem�s.

Te dar� todo mi aliento,

al liberarme, me concedes la muerte.

Amanecer rojo y d�a m�s luminoso,

Te servir� de cualquier manera.