Original subtitles

‫"(لندن)، 3 أغسطس 1896"

‫"بعد 3 سنوات"

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا سيدة (ترو)

‫- السيدة (ترو) ‫- الآنسة (أدير)

‫- تبدين جميلة جدا ‫- أظن ذلك أيضا

‫"ميتم (سانت رومولدا)"

‫اقرأوا صحيفة (ذا ستار)

‫(مالادي) تقتل الضحية الخامسة

‫نوبة قتل تطغى على "(جاك) السفاح"

‫لا أظنك تعرفين كيف سيسير كل هذا

‫الأمواج لا تأتي حين تستدعينها

‫فلنحاول الحفاظ على التحضّر ‫وليس كما حدث مع صاحب الفندق

‫- كان يحمل بندقية ‫- سمعت ذلك العذر من قبل

‫حين يكون معه بندقية

‫- ما اسم الفتاة؟ ‫- (ميرتل هابلش)

‫للأمر علاقة بصوتها

‫- مرحبا يا سيد (هابلش) ‫- نعم، هل أنتما...

‫أنا (أماليا ترو) ‫وهذه زميلتي (بينانس أدير)

‫هل أخبرك الموقر بأننا سنأتي؟

‫نعم، بشأن (ميرتل)، تفضلا

‫يا زوجتي، تفضلا إلى قاعة الاستقبال

‫يقولون إن (ميرتل) قد تكون... ممسوسة

‫سمعنا عن هؤلاء الفتيات ‫في السنوات الماضية

‫- لسن بخير ‫- لسن بخير ولسن مريضات

‫المسّ ليس خللًا في الشخصية

‫وتلك القاتلة، (مالادي)، أليست واحدة منهن؟

‫(مالادي) قاتلة، لا أدري إن كانت ممسوسة

‫- ولا ندري إن كانت (ميرتل) ممسوسة أيضا ‫- إنها ممسوسة بالتأكيد

‫يسيطر عليها الشيطان

‫نعتقد أن هناك عاملًا شيطانيا

‫إنها مسكونة بالشيطان، وهو يتحدث من خلالها

‫إلى الأعلى

‫نعم، تحدث الموقر عن مشكلة في كلامها

‫لأن الشيطان يجثم على لسانها

‫ينشر بذاءاته، ويحوّل فم ابنتنا (ميرتل) ‫إلى منبع للقذارة

‫هذا وصف دقيق جدا

‫- إبريق جديد، يخبرك حين... ‫- (صوفي)!

‫هل (ميرتل) في المنزل؟

‫- لماذا هي مقيّدة؟ ‫- خوفا من العدوى

‫- لدينا آخرون ‫- اذهبوا، قلت اذهبوا

‫كانت (ميرتل) هي الوحيدة التي تستطيع ‫كسب المال مع قوانين العمل الجديدة، ثم حدث هذا

‫(ميرتل)، أنا (بينانس) ‫وهذه السيدة (ترو)

‫أيمكنني الجلوس؟

‫جئنا لمساعدتك فيما يزعجك

‫وهناك عدة فتيات ظهرت عليهن ‫علامات غريبة من نوع ما

‫أنا والسيدة (ترو) عملنا معهن ‫وأصبحن بخير

‫هل تريدين ذلك؟

‫- تكلمي يا (ميرتل) ‫- تعني تكلم أيها الشيطان

‫هل رأيت؟

‫(ميرتل)، أنت تفهمينني، صحيح؟

‫والآن؟

‫- الصينية؟ ‫- معظمها

‫ربما كان جزء من العبارة بالروسية ‫وأخمّن أيضا التركية

‫أظن أن كل اللغات المعروفة ‫تملأ عقلها

‫كيف يمكن لفتاة مثل (ميرتل) ‫أن تتعلم الصينية؟

‫لم تلتق حتى بأحد صينيّ من قبل

‫على الأقل، يمكننا بهذا ‫استبعاد أي تأثير شيطاني

‫هؤلاء البهلوانيون

‫لا، إنهم يتشقلبون

‫يأتون إلى منتزه (بارني) ‫للقيام بالشقلبات والتوازن

‫كانوا يبدون غير طبيعيين ‫قلت ذلك آنذاك، وكان هناك قرد

‫- نظر إليّ مباشرة ‫- نعم، اسمحي لي بأن أكون صريحة

‫بعد أن نعبّر عن امتناننا ‫لإعطائنا الفرصة لمنح (ميرتل) الرعاية...

‫أبقيهما هنا

‫حسنا

‫أيها السيدان...

‫هلّا نتصرف بتحضّر؟

‫أيتها الحقيرة

‫(بينانس)، القنبلة المضيئة

‫أحضري العربة

‫أبي، لقد صارعتهما تلك السيدة

‫لا

‫هيّا بنا، فلنذهب

‫هيّا يا (ميرتل)، اركضي

‫(ترو)!

‫هل رأيت ذلك الوجه؟

‫أظنني أفضّل حين كان الناس ‫يستخدمون البنادق

‫لا، لا، لم أفضّل ذلك

‫لا نستطيع أن نسبقهم، علينا أن نغيرها

‫أتقصدين... إنه نموذج أولي

‫هذا غريب بالنسبة إلينا أيضا

‫اخفضا رأسيكما!

‫ابتعدوا عن الطريق

‫تنحوا جانبا

‫أظن الأفضل أن تأتي للإقامة معنا ‫لمدة من الزمن، إن كان ذلك يناسبك

‫يمكننا التعامل مع هؤلاء

‫سنعرف ما يريدونه، أو ما... حقيقتهم

‫كيف سنتعامل مع هؤلاء الرجال؟

‫(ترو)؟

‫سنذهب إلى الأوبرا

‫هل رأيت؟ لدينا خطة منذ الآن

‫"إنها مجرد امرأة"

‫قُتل 5 رجال، أظنها أكثر من ذلك

‫نعم، جريمة قتل، هذا مزعج جدا

‫المدعوة (مالادي) معتوهة

‫(سكوتلانديارد) لديهم فرقة خاصة للقبض عليها

‫- ما الذي يهمنا إن كانت ممسوسة؟ ‫- هذا أقل من مستوانا

‫إنها لا تقتل الساقطات يا سيدي ‫إنهم رجال محترمون

‫إنهم محللون نفسيون

‫ينوي رئيس الوزراء إعلان موقفه من الممسوسات

‫- علينا أن نقرر ما هو ‫- بضعة نساء يقمن بحيل ماكرة...

‫لسن مجرد نساء، ولسن قلة

‫إنهن مئات من المصائب الفريدة ‫من نوعها والتي يصعب تفسيرها

‫(لافينيا بيدلو) جعلت منهن قضية

‫لهذا على رئيس الوزراء أن...

‫تتعرض النساء للهجمات ‫متهمات بالسحر أو بشيء من الفودو

‫قصص خيالية

‫هذه انحرافات بيولوجية تسببت بها الكهرباء

‫لورد (ماسين)

‫بدأت فتاة العمل في مصنعي الشهر الماضي ‫لتنظيف مكبس الصفائح

‫انزلقت، وعلقت ذراعها في المكبس

‫ثم سحبتها

‫ضغط بـ3 أطنان، ورفعت المحركات الهيدروليكية ‫بدون أن تصاب حتى بكدمة

‫- صفق لها الناس ‫- أرى أن نجندها

‫- أرسلها إلى (بوير) ‫- تعطلت آلة

‫أكرر أيها السادة ‫ليس هذا تجنيدا للقوات أو انهيارا للسوق

‫لن يعلن رئيس الوزراء موقفا ‫من الممسوسات

‫ولن يسمح بنقاش رسمي بشأن الموضوع

‫ليس قبل أن نفهم طبيعة واتساع الهجوم

‫- هجوم؟ ‫- أنت تعلن أن الممسوسات

‫- يشكّلن تهديدا مباشرا ضد الإمبراطورية؟ ‫- التي أقسمنا على حمايتها

‫ضد كل الأعداء

‫وهذا الهجوم متوقع أن يحدث...

‫- جاء قبل 3 سنوات ‫- 3 أغسطس 1896

‫كان يوم إثنين، وكان كئيبا جدا

‫لم تُسجل حالة لأي ممسوسة قبل ذلك

‫ولا حتى حالة واحدة خارج (لندن)

‫التي سُجلت في الخارج ‫كانت هنا في ذلك الوقت

‫ولم يصب أي رجل مميز بذلك

‫هنا تكمن عبقرية الأمر ‫وصلن إلينا من خلال نسائنا

‫من هن؟ ما زلت لست متأكدا إن كنت أستطيع ‫المساواة بين بعض الحكايات الغريبة

‫والحشد المنغولي

‫الأعمى فقط هو من يقيس نصل السكين ‫بمعرفة المسافة التي دخلت إلى بطنه

‫- لقد تجاوزت المنغوليين... ‫- صُمم هذا بما يجعلنا نرى القطع، وليس الكل

‫المحسنون أمثال (لافينيا بيدلو) ‫يرون معاناة المنكوبين

‫أما العامة، فيرون قاتلة مرعبة

‫وأنت ترى آلة معطلة

‫ذلك ما أراه بالضبط

‫الآلة الأعظم، قلب إمبراطوريتنا

‫توقف تماما بسبب نزوات وطموح

‫من لم يحققوا طموحهم

‫- هذا هو عصر القوة، قوة جديدة ‫- الأشعة، واللاسلكي

‫الكهرباء

‫نحن أول جيل الذي اعتاد على المستحيل

‫ما يروّع النساء اليوم ‫سيقبلنه غدا، وسيطالبن به بعد غد

‫والمهاجرون والمنحرفون

‫تلك هي القوة التي تُستخدم، وليس بأيدينا

‫لقد وقعت الكارثة أيها السادة

‫وعلينا أن نعرف المسؤول عنها

‫لا تسمح لأحد بالمرور

‫اعمل بجد يا (جونز)، أيها الكسول

‫حاضر يا سيدي

‫إن تأخرنا أكثر، فسأعاقبكم جميعا

‫نعم، ليس أمام الشرطي، أظهر بعض الاحترام

‫المحقق (موندي)؟ أنت الفرقة الخاصة ‫أليس كذلك؟

‫- ستريد رؤية هذا ‫- حقا؟

‫انتبه لرأسك

‫أحد الحفارين تعثر بها، كاد يقبّلها

‫هنا، أترى الطعنات؟

‫هؤلاء الرجال أحضروا المشاعل

‫رأوا هذا على الجدار

‫- قالوا إنهم عرفوا أنها من ضحاياها ‫- "انظروا إلى عملي، لأني ملاك الموت"

‫إنها رسالة

‫- ليست من (مالادي) ‫- كيف تأكدت من ذلك؟

‫يمكنها أن تكتب

‫هل عرف الضحية؟ أعني الحفار

‫لا، لم يبق الكثير منها ليتم التعرف عليه ‫فقد هاجمتها الجرذان

‫المشردون والثمالى يأوون إلى هنا دائما

‫هذه المرأة لم تكن مشردة أو ثملة ‫أين يقود هذا؟

‫كان يفترض أن يكون نفق الصيانة ‫للخط الجنوبي، لكنه تُرك

‫هناك الكثير مما علينا فعله ‫عند حفر الأنفاق السفلية

‫ستنهار المدينة على نفسها ‫لا أحسدك على هذه الوظيفة

‫- نعم ‫- من نقل الجثة؟

‫لا شك أن... مهلًا، ماذا؟

‫- لا، كانت هنا ‫- لم تُقتل هنا

‫وجف دمها قبل دماء الخنزير هذه بكثير

‫لا، ليست... ‫أنت تعرض الكثير من الافتراضات

‫قصدت ذلك بالتأكيد

‫حسنا، أغلقوا تلك المنطقة ‫واجعلهم يقفون صفا

‫سنتحقق من كل الرجال هنا ‫للبحث عن الدماء على أيديهم وملابسهم

‫لا يمكنك إيقاف الحفر ‫علينا الالتزام بجدولنا

‫وما قيمة جريمة القتل بالنسبة إلى ذلك؟

‫هل تظن أنك أول من يحاول ‫إلصاق تهمة بـ(ميلودي)؟

‫يظن الناس أن كل ممسوسة ‫يلتقون بها قد تكون هي

‫وبعض هؤلاء الممسوسات غريبات فعلًا

‫يثرن الرعب

‫لكن ها أنت، تترك قاتلًا ينجو بجريمته ‫حين تصعّب عليّ القبض على قاتل آخر

‫فقط لتلتزم ببرنامجك

‫أنا أعرف عنك يا (فرانك موندي) ‫من الجهة الشرقية، تستخدم القوة دائما

‫يمكنك أن تنتزع اعترافا بضرب جثة

‫يمكنك أن تؤدي دور الرجل الفاضل ‫لكن حتى أنت لديك مسؤولون

‫نعم، وهي تستلقي هناك

‫تلك المرأة واجهت نهاية مروعة

‫ولا أظن أنك قتلتها ‫لكني لن أسمح لك بدفنها

‫ماذا عن الفرقة الخاصة؟

‫إن لم تكن (مالادي) هي القاتلة ‫فهذه ليست قضيتك

‫لا، (مالادي) فعلت هذا ‫لأنها تركت رسالة

‫لذا، ستخبرني ما الذي كان هنا ‫قبل أن تغير المكان

‫لأنك إن كذبت ثانية ‫ولم أكن مسؤولًا عن القضية، فسأقتلك

‫اتركوا الأبواب

‫ستعود السيدة (ترو) مع فتاة جديدة

‫وهن في النموذج الأولي الذي صنعته (بينانس)

‫أتقصدين العربة الآلية؟

‫هذا جنوني، (بريمروز)، عليك رؤيتها

‫تقول أمي إن السيارات سوقية

‫سوقية؟ هناك 8 منها فقط في العالم

‫لا أتوقع منك أن تفهمي ‫لكن أمي قالت إنها آفة

‫حقا؟ هل قالت ذلك مؤخرا؟ ‫ربما قالته في زيارة فاتتنا جميعا

‫تتصرفين كأنك تعرفين شيئا عن الأمومة

‫لم تقصد ذلك

‫تظن أنها كبيرة على أن أضربها

‫أنا قادمة

‫طاب يومكم

‫حسنا، حسنا، هيّا، لا تحاصروهن

‫إنها مجرد عربة

‫لا، هذا مدهش حقا

‫(ميرتل)، هذا هو الدكتور (هوريشيو كوزنز) ‫وهو يشتم كثيرا

‫- لا، لا أفعل، كيف كانت الرحلة؟ ‫- حافلة

‫(لوسي)، أريد أن أرسل رسالة إلى السيدة (بيدلو)

‫- لأخبرها عن الهجوم ‫- هجوم؟ أي هجوم؟

‫- (لوسي)، ورقة وقلم ‫- سأجهز غرفتك

‫- علينا التحدث عن العمل أولًا ‫- ليس أولًا

‫هذا مجرد خدش

‫- (بريمروز) ‫- لا أستطيع ركوبها، لذا، لا أدري ما الذي...

‫لا، لكني أتذكر أنك قلت ‫إنك لا تعرفين أحدا من عمرك للتحدث إليه

‫أنا الآنسة (تشاتواي) ‫لكن يمكنك مناداتي بـ(بريمروز)

‫أتمنى أن نصبح صديقتين

‫إذن، ما قدرتك؟ أنا ضخمة

‫لا أدري ما الذي يصدر مني حين أتكلم

‫(ميرتل) لديها مشكلة في اللغة ‫وأظنها بحاجة إلى كوب من الشاي

‫- هل تريدين... ‫- إنها تتحدث الإنجليزية، لكن ليس بفمها

‫إنه فمي، نعم

‫حسنا، تعالي معي

‫علينا أن نتزوج في هذا

‫ما الجديد في هذا؟ يهاجمنا الناس ‫منذ عرفوا أننا ممسوسات

‫- أو طوال حياتنا ‫- هناك فرق

‫هذا اليوم كله

‫عرفنا أن الناس سيهاجموننا ‫كلما نجحنا أكثر

‫لماذا سيريدون هذا...

‫- (ميرتل)؟ ‫لا أظنها الأولى

‫أظنهم يفعلون هذا منذ مدة

‫كل هؤلاء الفتيات اللاتي اقتفيناهن ‫اللاتي هربن

‫يا إلهي!

‫علينا تحسين حراستنا

‫يجب إغلاق كل المداخل والنوافذ

‫أستطيع تجهيز بعض المفاجآت أيضا ‫لن يكون شيئا قاتلًا، لكنه مثبط جدا

‫يجب أن يوقع الجميع بالحضور والخروج ‫وأن يسجل الوقت والوجهة

‫- لا أحد سيخرج وحده أو بعد حلول الظلام ‫- ولا حتى الضيوف

‫- مرة واحدة ‫- كنت أدرب الفتيات على القتال

‫- ستدربينهن جميعا ‫- لكن بدون استخدام قدراتهن

‫يمكن فعل الكثير بالأشياء البسيطة المتوفرة ‫المهم هو الثقة

‫كما كانت أمي تقول

‫"إن نظرت إلى رجل في عينه ‫فيمكنك أن تطعنيه فيها"

‫- امرأة ذكية ‫- لكن لا تفعلي ذلك

‫"ملك المتسولين"، أخبريه بأني أريد رؤيته

‫ندفع له مقابل الحماية ‫وكان يخبرنا بأسماء المرشحات المحتملات

‫أريد أن أعرف أن كان يخبر غيرنا

‫هنا، في الصباح الباكر غدا ‫انشري الخبر في الشارع

‫ليست هذه طريقة سير الأمر يا سيدة (ترو)

‫(أماليا)، لا يمكنك أن تطلبي ‫من "ملك المتسولين" الحضور ببساطة

‫أنا لا أطلب ذلك في الواقع

‫حسنا

‫علينا أن نعتني بذلك الخدش ‫بما أنك متعجّلة لتكوين عداوات جديدة

‫"(أوغوستوس بيدلو) يطلب رؤيتك يا سيدي"

‫(أوغي)، آسف لأني تركتك تنتظر

‫هل انتظرت طويلًا؟ ‫أنا على خلاف مع الوقت

‫إنهم تعساء

‫من؟ عائلة (هامفري)؟ ‫إنهم تعساء بالطبع، إنهم مسنون

‫أعني الغربان ‫لا يفترض أن تتجمع هنا

‫الغربان

‫أتعني أن تقول إننا نشهد جريمة قتل؟

‫أكره ذلك الكلام

‫ليس من العدل جعل الغربان تدل على الموت ‫الغربان جميلة

‫إنها كائنات ذكية ‫لماذا لا يُقال ذلك عن القبّرات؟

‫- القبّرة ليست... ‫- ليست اجتماعية مثل الغراب

‫نعم يا (أوغي)، موقفك الجوهري من تسميات ‫الطيور لم يتغير منذ دراستنا في جامعة (إيتون)

‫لا، شكرا

‫أظنها جاءت لتكون جوقة إغريقية ‫لشعورك بالتعاسة

‫إذن، ما الذي يزعجك؟

‫أفترض أن أختك غاضبة من شيء ما

‫لا، لكني فعلت شيئا غبيا

‫ليس ذلك ما جعلها...

‫إنها... هذا...

‫تعرف مساعي (لافينيا) الخيرية ‫مع الممسوسات

‫نعم، الـ...

‫- الميتم ‫- الأيتام، نعم

‫- لا، الممسوسات ‫- نعم، إنهن مروعات

‫إنهن رائعات، تعيسات؟

‫هل تعرف معنى الكلمة؟

‫ممسوسات؟ نعم

‫لا، جميعهن... لديهن... غريبات...

‫لديهن تشوهات وأمراض غريبة، و...

‫(ألدرتون ماسغروف) لديه ابنة أخ ‫تستطيع الطيران

‫- حقا؟ ‫- نعم، سنتيمتران فقط تقريبا عن الأرض

‫لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان ‫إلا إن سحبتها

‫(ماسغروف) مصاب بالسكتة ‫لا يفترض أن أقول

‫و(لافينيا) فتحت منزلها لهن ‫وذلك مثير للجدل، و...

‫ووصلها للتو خبر من الأرملة ‫التي تدير شؤونهن

‫بأن فتاة من الممسوسات تعرضت لهجوم

‫الفتاة بخير، لكن (لافينيا) غاضبة

‫"حان الوقت ليتقبل المجتمع أن الممسوسات ‫يعشن بيننا"

‫"وأنهن في..." فقلت لها إنهن لا يعشن بيننا

‫إنهن في الميتم، فوصفتني بالعبقري

‫وذلك أسوأ من أن تصفني بالأحمق، لأن...

‫لا أعرف أبدا ما...

‫ستحضرهما إلى الأوبرا

‫الليلة، في حجرتنا

‫لقد طردت عائلة (فان ألدر) ‫لأجل هاتين المرأتين

‫- سأكون الرابع بينهن ‫- هل هما قبيحتان؟

‫لا أدري

‫إنها الأرملة، السيدة (ترو) ‫وأظن أنها رفيقتها

‫أتظن أنهما ستكونان قبيحتين؟

‫أيا كانتا، فعليك مغازلة القبيحة منهما

‫- فذلك يوجد توازنا غير متوقع ‫- لا أجيد المغازلة

‫رباه! هؤلاء الأشخاص يصيبونني بالتوتر

‫ماذا لو كانت امرأة كالرجل الفيل؟

‫إذن، ستكون القبيحة على الأرجح

‫- عليك أن تأتي ‫- إلى الأوبرا؟

‫تعرف كل شيء عن المغازلة

‫كما أنك لا تمانع ‫حين يكون الناس غرباء الأطوار

‫- ذلك ما جعلنا صديقين ‫- لكنه (فاوست)

‫أرجوك، سأفعل أي شيء

‫أعني... الناس يتحدثون بقسوة أصلًا ‫عن حماس (لافينيا) للموضوع

‫إن لم يسر هذا بشكل جيد...

‫لدي اجتماع مهم جدا مع وزير المالية

‫بشأن احتفال سائق المركب في منتصف الليل

‫سائق المركب؟ لست...

‫آسف، ما علاقة وزير المالية ‫بناديك الجنسي الوثني؟

‫عليه فعل ما أطلبه ‫ليأخذ الصور التي التقطتها له في المرة الماضية

‫هذه طريقة عمل النادي

‫كل شيء دقيق جدا

‫خدمات وتهديدات ‫ثم يظهر فارس شجاع حيث لا وجود للقوانين

‫إنه أكثر من مجرد نادي، إنها تقاليد

‫ولن أجلس 3 ساعات للاستماع لحوار أخلاقي

‫مع كل من أعرفهم وأكرههم ‫فقط لأن (لافينيا) تتصرف بغرابة

‫ليست غريبة

‫أنا همجي، لكنها تتنمر عليك

‫أعلم، أعلم

‫سأحضر الليلة...

‫إن...

‫ماذا؟ أنا؟

‫في المركب؟ لا، أرجوك يا (هيوغو)...

‫نادي الجنس مجرد...

‫إنه مغازلة على مستوى مخيف أكثر

‫ليس عليك أن تغازل ‫عليك أن تسترخي فحسب

‫وأن تتحمل من يغازلك

‫هذه هي شروطي

‫إنه سجين

‫في رأي المجتمع

‫(أوغوستوس بيدلو) أسمى من التأنيب ‫وأقل من التوبيخ

‫- إنه مثالي ‫- لماذا؟

‫لم يعد عليك ارتداء ذلك

‫لا، صحيح، أنت الخادمة فعلًا

‫أحب مراقبتك وأنت تعمل ‫تبدو كأنك تقود فرقة موسيقية

‫حسنا، إن أغضبت "ملك المتسولين" ‫فستحصلين على سمفونية

‫يجب ألا تعيش تلك الحياة

‫مع موهبة كموهبتك ‫يجب أن تكون طبيبا ملكيا

‫لا أن تعالج رجال العصابات والمسوخ

‫موهبة كموهبتي تجعلني أوصف ‫بالطبيب المشعوذ

‫لقد تخليت عن الاشتراط

‫ألن تعلق على كوني مسخا؟

‫انظري، ثوب لك

‫لا، تفضلي بالدخول ‫أنا أجري عملية جراحية فحسب

‫إنه جميل، وجدت رسالة

‫نعم، سأذهب إلى الأوبرا الليلة ‫كانت هناك موجة

‫"لمرافقتي أنا وأخي (أوغوستوس)"

‫"لمسرحية (فاوست)، من (لافينيا بيدلو)"

‫سآخذ الرسالة إليها

‫إذن، أرسلت إليها خبر تعرضك لهجوم ‫فتطلب منك الذهاب للمسرحية؟

‫وأرسلت إليّ ثوبا أيضا

‫وماذا عن حاجتك للراحة؟

‫إنه مسرح، وليس عملًا مضنيا ‫وأظن أن علي أن أكون هناك

‫أهناك مشكلة؟

‫ستحضر (كاثرين) العشاء قريبا

‫هل تظن (لافينيا) حقا أن مقاسه يناسبني؟

‫إنه ثوب مناسب لك

‫سيضغط على الجرح

‫- سيدة (ترو) ‫- آنسة (أدير)

‫- تبدين جميلة جدا ‫- أنا أظن ذلك أيضا

‫يشبه هذا ما يحدث في القصص

‫مع وجود أمير ومبارزة

‫- لست واثقة من قدرتي على المجاملة ‫- وأنا لست واثقة من قدرتي على التنفس

‫لم أكن أنوي التنفس ‫أظن ذلك يُعتبر فظاظة

‫- هل يؤلمك؟ ‫- إنه يحكني

‫هذا أسوأ بكثير ‫هل أنت متأكدة أن علينا الذهاب إلى المسرحية؟

‫عليك أن تقولي "نعم"، وإلا فسأبكي

‫علينا أن نذهب إلى هذه المسرحية

‫أتمنى لو كنت أعرف السبب

‫اتركنا وحدنا

‫إنه (أوديوم)، اعذراه على الرائحة الكريهة ‫لا يمكن أن يتسع له حمام

‫- أنا (ديكلان أوران) ‫- "ملك المتسولين"

‫- أو لا... ‫- السيد (أوران)، هذه (بينانس أدير)

‫- نعم، أعرف، المخترعة العظيمة ‫- لست عظيمة

‫- أفترض أنك سمعت عن... ‫- أتعرفين كيف يبدو هذا؟

‫الجميع في الشارع يسمعونك ‫تستدعينني للحضور كأني أعمل لديك؟

‫- هناك قنوات اتصال ‫- تعرضنا لهجوم اليوم

‫مرة واحدة فقط؟

‫جاءوا لأخذ (ميرتل هابليش) ‫في نفس الوقت الذي ذهبنا فيه

‫ربما كانوا يطاردون الممسوسات منذ مدة ‫لكننا رأيناهم الآن

‫يشكلون خطرا علينا، وأظنهم خطرا ‫على كل ما لهم علاقة بنا

‫وقد تأكدت من تعريف الجميع ‫بعلاقتي بك

‫ناديتِني إلى هنا لأكون مجبرا على مساعدتك ‫والآن، أخبرتني بذلك مباشرة

‫أفكر في نهاية لهذا ‫حيث لا أكون مضطرا إلى قتلك

‫سيكون الأفضل ألا تفعل

‫أنت امرأة نادرة

‫بعتنا المعلومات عن (ميرتل)

‫وتتساءلين إن كنت قد بعتها لغيرك

‫تساءلي كما تشائين، هذا شأني

‫بعيدا عن قدسية زواجي ‫لا أحرص على شيء آخر

‫تحتاج فتياتي إلى الحماية ‫وأنا أحتاج إلى المعلومات، حصريا

‫بشأن من يتصيّد الممسوسات، ولماذا

‫- دعك من التظاهر، وأخبرني بالثمن ‫- لا تمتلكين ذلك النوع من البضائع

‫- نحن واسعات الحيلة ‫- حقا؟

‫ما رأيك أن تحضري لي جوهرة التاج؟

‫مهلًا، هل تفكران في ذلك؟

‫سنبدأ بهدية للتعويض عن إهمال اليوم

‫عربة آلية مصممة لتناسب احتياجاتك

‫وستتلقى أجرا إن ساعدتنا

‫أنت مجنونة بما يكفي لجعل هذا يستحق العناء ‫لكنك مجنونة بما يكفي أيضا لتحاولي ألا تفعلي

‫إن حدث ذلك، فسأشوّه وجهك

‫هذا ليس وجهي

‫ظننت أنك ستخيفهما

‫- باعد بين أصابعك ‫- مهلًا

‫ارفع يدك، وباعد بين أصابعك

‫(هيوغو)، ابتعد، اختبىء

‫سينتهي دوري بعد مشهد الباليه في الكهف ‫في الفصل الخامس قبل مشهد السجن مباشرة

‫- (هيوغو)، هل تسمعني؟ ‫- نعم، مشهد السجن

‫نعم

‫- ألا تتفقين معي يا آنسة (بيدلو)؟ ‫- هل علينا خوض حرب بسبب الكلمات؟

‫أنا متعبة بسبب هذا الخوف المرهِق ‫بشأن "فرنسة" لغتنا

‫وصلنا إلى نهاية القرن ‫هذا التعصب القديم عديم الفائدة

‫دكتور (بيلدون)، أظنك تتبنى مصطلحات جديدة ‫حين تصبح مرتبطة بعملك في التحليل النفسي

‫يحدث ذلك في كل أسبوع تقريبا مؤخرا

‫لا تتطلب اللغة الركود، بل الخصوصية

‫عليّ أن أكون متحمسة لاستئصال كلمة "لطيف" ‫إنها غامضة جدا

‫أليس كذلك يا (أوغوستوس)؟ (أوغوستوس)!

‫- عفوا؟ ‫- كنا نناقش هذا مسبقا

‫خصوصية اللغة المعاصرة

‫نعم، نعم، نعم، إنها لطيفة جدا

‫إن كنا نناقش المصطلحات الفرنسية

‫فهناك بعض المصطلحات ‫التي ليست لدينا في (بريطانيا)

‫المعذرة

‫أظننا جميعا نعرف المصطلحات التي يقصدها

‫- ماذا يفعل (سوان) هنا بحق السماء؟ ‫- أنا...

‫أعلم، أعلم

‫- إنه متهور جدا ‫- لورد (ماسين)، أتمنى أن تكون بخير

‫نعم يا آنسة (بيدلو)، شكرا ‫مرحبا، (سوان)

‫كنا نناقش الذعر الذي أصاب بعض الرجال ‫بشأن بعض المصطلحات الفرنسية

‫نوقش أحدها في البرلمان، أليس كذلك؟

‫الموظفون

‫"موظفون"، نطقنا الكلمة، وما زلنا أحياءً

‫ليس من المخيف أن تمقتي شيئا

‫وليس أيضا من المفيد استبدال كلمة ‫أنجلو ساكسونية مفيدة

‫بكلمة أجنبية منمّقة

‫في (إنجلترا)، نقول "المستخدَمين"

‫ما الفائدة في استبدالها بكلمة "موظفين"

‫الصيغة المفردة

‫يمكننا أن نقول كلمة "موظف"

‫لكن كلمة "مُستخدَمين" تليق بمجموعة فقط

‫لا تتيح لعامل واحد ‫أن يكون كائنا متكاملًا وذا هدف

‫السيدة (أماليا ترو) والآنسة (أدير) ‫أعرّفكما على اللورد (ماسين)

‫- السيدة (ترو) تشرف على الميتم ‫- بالتأكيد

‫أيهما القبيحة؟

‫أفهم من ذلك أنكما من بين المنكوبات

‫الممسوسات، نعم ‫لا نعتبر أنفسنا منكوبات

‫قد تكون بعض النساء أكثر حظا ‫في نوع العلّة التي أصبن بها من الأخريات

‫هذا صحيح، لكنهن يعانين من نظرة المجتمع ‫أكثر مما يعانين بسبب ضعفهن

‫ما خطبكما إذن؟

‫آسف، أظنه يقصدني، أين سأبدأ؟

‫أعني أنكما... تبدوان... تبدوان... ‫لطيفتان جدا

‫ولديكما المشروع الخيري، أو الميتم، ‫يبدو ذلك...

‫- طبيعيا ‫- الآنسة (بيدلو) هي من تدير الميتم

‫نحن "المستخدمون" فحسب

‫أعترف بأن أخي يتحدث بما فكّر به الجميع

‫إنه متشوقون لمعرفة قدراتكما

‫- القدرة هي الحيلة ‫- ليست حيلة

‫(بينانس) مخترعة، مبتكِرة في الواقع

‫هناك مبتكر واحد فقط

‫لا، يمكنني رؤية الطاقة ‫الطاقة المحتملة، كما في الكهرباء

‫يمكنني أن أرى أين ستذهب ‫أو ستتحرك أو ستستقر

‫وذلك يساعدني على صنع الأشياء

‫وأنت؟

‫السيدة (ترو) عادة ما تتقدم علينا قليلًا

‫- متكهنة ‫- ليس الأمر بتلك الفخامة

‫إذن، عليّ ألا أسألك كيف سأموت

‫لا، لكن يمكننا أن نفترض ‫أن ذلك سيتضمن كلمة فرنسية

‫هل ترين المستقبل؟

‫قصاصات، إنه مُربك بقدر ما هو مفيد ‫أنت كنت جنديا

‫ورأيت رجالًا يشعرون فجأة ‫بأنهم عادوا إلى المعركة

‫- أحيانا، أشعر بذلك في المستقبل ‫- لم أقل إني كنت جنديا

‫- ستقول ذلك على الأرجح ‫- لا، إنهما عيناك

‫تقيّم كل تهديد

‫لورد (ماسين) هو خط الدفاع الأخير ‫ضد كارثة الحداثة

‫أنا عجوز، ورأيت من التغيير ‫ما يكفي لئلا أقاوم التيار

‫لكنّ الفوضى ليست تغييرا

‫الصراخ لنيل التقدير ‫لا يجعل المرء جديرا به

‫هناك تناغم في عالمنا ‫وهو يستحق أن نحافظ عليه

‫أفهم أن التناغم يتألف من أصوات مختلفة ‫تصدر نغمات مختلفة

‫نعم، حيث تكون هناك نغمة ‫متفوقة على الأخرى دائما

‫سيداتي

‫- لقد قتلت الشيطان ‫- إنها (مالادي)

‫ألن يشكرني أحد؟

‫لا بأس، لا بأس، لا بأس

‫لا بأس يا عزيزتي، ليست هذه غلطتك ‫إنه الطبيب

‫هناك عدد كبير من الناس

‫هل جميعكم تضعون قبّعات؟

‫الآن، أصبحت كل أدمغتكم عارية، لا

‫ستحصلون على إكليل من الأنقليس

‫وسيكون الذيل في أفواهكم

‫أرجوكم، أرجوكم

‫لا تذهبوا

‫تخصص الشيطان هو الأنقليس

‫والذي تعرفونه أنتم بـ"الأفعى"

‫لكنه (آدم) فقط

‫كلها متشابهة حين تنزلق

‫كانت (إيف) امرأة

‫لماذا أنا هنا؟

‫جئت لقتل ملاك، وذلك...

‫لكن كلما اقتربت أكثر

‫شعرت أكثر بأني هنا لـ...

‫لأني رأيت القدر

‫وكان مضيئا، ووضع لي إكليلا

‫لقد جاء

‫جاء لأجلنا جميعا ‫لكنكم أدرتم له ظهوركم

‫كذبتم، قلتم إنه لن يأتي أبدا

‫لكنه يدندن، إنه يغني

‫لا أستطيع تقليده، لكني أشعر بدندنته

‫إنها عالقة في حنجرتي

‫وأنا أشعر بذلك، أشعر بذلك

‫هو... هنا...

‫إنه...

‫إنه...

‫تبا لهذا! اقتلهم

‫لا شيء؟

‫هل من أحد؟ أخبروني بما تريدونه

‫إما أن أكون هنا لسبب مقنع ‫أو لإشعال نار

‫يا إلهي! لقد وقعت

‫فئران، فئران صغيرة

‫كيف يمكن أنك ما زلت تشعر بالإثارة؟

‫- هيّا، ليس لدينا وقت للتوقف ‫- تبا!

‫جميل!

‫أعطيني الفتاة فحسب

‫أعطيني الفتاة فحسب

‫لا

‫لقد تسببت بالفوضى أيتها المضطربة

‫سيدتي

‫(هيوغو سوان)؟

‫لورد (سوان)، لكني سأتجاوز ‫عن مخالفتك هذه المرة

‫أنا متأكد أن هذا وقت صعب بالنسبة إليك

‫على العكس

‫كانت أخطر قاتلة معتوهة في (لندن) ‫قريبة مني كقرب (كاتي) الآن

‫- اسمي (كيتي) ‫- مواجهة الموت المفاجىء

‫تجعل المرء يقدّر الحياة

‫بدا أنه يقدّرها فعلًا

‫عليّ التحدث إلى سيادة اللورد ‫على انفراد يا (كيتي)

‫- لا أدري لماذا... ‫- سيكون ذلك أسرع

‫لكن لا تغادري المسرح من فضلك

‫لا أستطيع مغادرة المسرح أبدا

‫لا أظنك بذلت جهدا ‫للوقوف في وجه (مالادي)

‫أفهم من ذلك أن هذه وظيفتك

‫وهناك أرملة شابة تفعل ذلك نيابة عنك

‫(أماليا ترو)، ضيفة (لافينيا بيدلو) ‫وتشرف على الميتم

‫اختطفت (مالادي) فتاة ‫وطاردتها السيدة (ترو)؟

‫بطلة تعيسي الحظ ‫وتقاتل الرجال الخطيرين

‫إذن، أظنك محظوظا ‫لأنها لا تعرف ما ستفعله أنت

‫ما سنفعله نحن ‫أعتبرك شريكا بطريقة ما

‫- أنا لا أجني ربحا مما نفعله ‫- ولا أنا...

‫بعد

‫حين ترسل عددا كافيا من الفتيات المناسبات

‫وحين يقتنع مستثمر معين

‫سيصبح نادي اليخوت أكثر من مجرد ‫مشروع مربح، بل سيتحول إلى ظاهرة

‫قد أنسى بعض الديون أيضا

‫خذ الشمبانيا يا (فرانك)

‫ستريدها

‫فأنا أعرف اسم الفتاة التي أخذتها (مالادي)

‫وأنت تعرفه أيضا

‫مزيج من اللغات

‫فتاة ممسوسة واحدة ‫ذلك كل ما كان عليك إحضاره إليّ

‫أحب تلك الكلمة، "ممسوس"

‫كأن القدر لكز بعضنا بأصبعه، وأيقظنا

‫كل عينة تقرّبني أكثر من معرفة ‫المكان الذي مسّنا فيه بالضبط

‫لكن ليس اليوم، ليس اليوم

‫فلنر أين ستتألم

‫لم نردها أصلًا، امرأة لعينة

‫هل تلك المجنونة صديقتك؟

‫(أماليا)؟

‫سيدة (ترو)؟

‫آنسة (أدير)

‫تبدين جميلة جدا

‫تورطت في شجار

‫كان يوما مليئا بذلك

‫لم أفز، (مالادي) أخذت الفتاة

‫(ماري)، قالوا إن اسمها (برايتون)

‫لن تقتلها

‫لن تقتلها فورا، لدينا وقت

‫لدينا بعض الوقت

‫وقد وجدتِ طريقة مثيرة لقضائه

‫هم بدأوا الشجار

‫- أو... لا، أنا بدأت ‫- أعلم، أعلم

‫المشاكل تكدرك ‫لكن لا شيء يؤثر عليك كالحظ الجيد

‫أغنية (ماري)

‫أثرت علي في أعماقي

‫وقالت لي... إني هنا

‫أنا أنتمي إلى هذا المكان

‫وأنت، و...

‫نحن الممسوسات جميعا

‫اندمجنا في نسيج العالم ‫وقُدر لنا أن نكون كما نحن

‫سنجد (ماري)، وسنجعلها تغني

‫سيأتين إلينا جميعا، وسيكنّ بأمان

‫لن يكنّ بأمان

‫سيقلّ شعورهن بالوحدة إذن، وهذه بداية

‫إنها بداية

‫"مأوى (سترومان) للأمراض العقلية"

سحب وتعديل Twitter:_MHrbi

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن