Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
NICK: Previously on
The Mighty Ducks: Game Changers...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,205
Welcome to the first practice
of the Don't Bothers.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,967
-GORDON: It's not gonna work.
-ALEX: It's team building and trust.
4
00:00:08,050 --> 00:00:11,350
EVAN: Half our team doesn't have sticks.
Our goalie is wearing an oven mitt.
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,178
Sofi, I know your parents
are on your case. Come join us.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,064
(CHUCKLING)
You're asking me to quit the Ducks?
7
00:00:16,140 --> 00:00:18,230
Turns out I could use your help
with the kids.
8
00:00:18,310 --> 00:00:21,310
GORDON: There's a Lost-and-Found over
at that Ducks skating complex.
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,936
-ALEX: (WHISPERING) One, two, three.
-ALL: (WHISPERING) Don't Bothers!
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,984
ALEX:
We didn't start this team to be the best.
11
00:00:26,068 --> 00:00:27,648
We started this team to have fun.
12
00:00:27,736 --> 00:00:31,696
Thing is, getting your ass kicked that bad
isn't fun at all.
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,742
Guess I'm gonna have
to learn actual hockey.
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,959
-NICK: Oh, no, no, no, no!
-(ALL GROANING)
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
Guys, come on, now,
don't get discouraged, okay?
16
00:00:47,548 --> 00:00:49,968
That's why we watch game tape,
to get better.
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
I never should have
came out of my basement.
18
00:00:52,094 --> 00:00:54,934
I mean, I was safe there.
I had a chair with cup holders.
19
00:00:55,973 --> 00:00:58,233
It's like a masterclass in sucking.
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,888
Come on, guys, guys. No judgment, okay?
21
00:01:00,978 --> 00:01:03,518
Just positive, constructive feedback.
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,515
Oh. Nice shot, other team.
23
00:01:05,607 --> 00:01:06,937
Snack bar is open, kids.
24
00:01:07,025 --> 00:01:09,185
Why isn't anybody eating nachos,
drinking hot cocoa?
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,818
We would, but we don't know
where Winnie is.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,076
GORDON: She's supposed to be
behind the counter.
27
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
Two-dollar hot cocoa
that costs two cents to make
28
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
is what keeps the lights on in this place.
29
00:01:19,496 --> 00:01:20,576
There she is.
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,462
It looks like she's with Cocoa Chad.
31
00:01:24,543 --> 00:01:25,793
"Cocoa Chad"?
32
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
He delivers the cocoa mix.
33
00:01:27,921 --> 00:01:31,181
They've been going out for
two months and four-and-a-half days.
34
00:01:31,258 --> 00:01:34,428
Or some other amount of time
that I'm definitely not keeping track of.
35
00:01:34,511 --> 00:01:35,891
She does not look happy.
36
00:01:37,139 --> 00:01:40,099
He's giving her a bunch of stuff back.
I think they're breaking up.
37
00:01:40,184 --> 00:01:41,814
LOGAN: This is so harsh.
38
00:01:41,894 --> 00:01:44,274
How many yoga mats
did she leave at his place?
39
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
How can anyone break up with her?
She's amazing.
40
00:01:49,026 --> 00:01:50,736
You know what would be really amazing?
41
00:01:50,819 --> 00:01:52,029
If she could multitask.
42
00:01:52,112 --> 00:01:53,992
Be sad and make hot cocoa.
43
00:01:54,072 --> 00:01:55,282
(ALL GROANING)
44
00:01:55,365 --> 00:01:58,235
Next game's against the Ducks.
We're so dead.
45
00:01:58,327 --> 00:02:01,327
If we had one sharpshooter,
it would be a game changer.
46
00:02:01,413 --> 00:02:03,463
Look, I know she said "no" before, but...
47
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
You're not talking about Sofi, are you?
48
00:02:06,084 --> 00:02:09,594
Her family is all about excellence.
And excellence is not something we offer.
49
00:02:09,670 --> 00:02:11,260
No, we do not.
50
00:02:11,965 --> 00:02:14,505
But that just gave me an idea.
51
00:02:14,593 --> 00:02:16,393
We're here to talk to you about hockey.
52
00:02:16,470 --> 00:02:19,060
Okay, I skipped lunch
to work on Science Fair,
53
00:02:19,139 --> 00:02:20,469
so can we make this quick?
54
00:02:20,557 --> 00:02:23,267
You're awesome at it and you'll use it
to get into a top college.
55
00:02:23,352 --> 00:02:25,902
I know you think that wouldn't happen
on the Don't Bothers,
56
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
but thing is, with the Ducks,
57
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
there's a lot of awesome players
on that team.
58
00:02:29,566 --> 00:02:31,146
It's really hard to stand out there.
59
00:02:31,235 --> 00:02:34,525
And I broke down the data of your
playing time and your shooting percentage.
60
00:02:34,613 --> 00:02:36,703
Look, if you came and joined us,
61
00:02:36,782 --> 00:02:39,282
you'd actually increase
your recruiting prospects.
62
00:02:39,368 --> 00:02:41,498
You'd be the best player on a lesser team,
63
00:02:41,578 --> 00:02:43,658
which mean more goals, more ice time.
64
00:02:43,747 --> 00:02:44,867
It's just math.
65
00:02:44,957 --> 00:02:47,327
Or, as I like to call it, money puck.
66
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
(CHUCKLES)
67
00:02:48,502 --> 00:02:49,922
(SCHOOL BELL RINGS)
68
00:02:50,003 --> 00:02:51,053
Shoot.
69
00:02:51,129 --> 00:02:53,339
I gotta go.
I'm speaking at a Parent Coffee.
70
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Guys, you're sweet,
but I don't think I can do it. Sorry.
71
00:03:01,390 --> 00:03:02,560
We're in her head.
72
00:03:02,641 --> 00:03:03,931
-(WHISTLE BLOWS)
-ALEX: Here we go.
73
00:03:04,017 --> 00:03:05,137
Ice practice.
74
00:03:05,227 --> 00:03:06,477
It's just called practice.
75
00:03:06,562 --> 00:03:09,482
It's on the ice.
Just, uh, you know, being clear.
76
00:03:09,565 --> 00:03:11,725
I've got cones. I've got pucks.
77
00:03:11,817 --> 00:03:15,107
I've got all the bells and whistles,
including... an actual whistle,
78
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
and introducing my coach's notebook.
79
00:03:17,739 --> 00:03:18,819
In the coach's notebook,
80
00:03:18,907 --> 00:03:22,827
I've written all kinds of great drills
and exercises I got off the Internet,
81
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
and that's just a list of stuff
I need at the drug store.
82
00:03:26,039 --> 00:03:27,669
So it's all right here.
83
00:03:27,749 --> 00:03:32,299
Today, we're gonna work on
moving while we shoot.
84
00:03:32,379 --> 00:03:33,879
So line up here.
85
00:03:33,964 --> 00:03:37,684
We're gonna do a big circle
and just slap it on in the goal.
86
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
-EVAN: Let's go!
-ALEX: All right!
87
00:03:39,803 --> 00:03:44,273
Yeah. Around the circle
and then just shoot it on in there.
88
00:03:44,349 --> 00:03:47,349
-Very good. He's on fire.
-MAYA: Over here.
89
00:03:47,436 --> 00:03:49,346
-Uh-oh. You'll get it next time.
-LAUREN: I got it.
90
00:03:49,438 --> 00:03:50,608
SAM: Whoo-hoo!
91
00:03:50,689 --> 00:03:52,939
-ALEX: And somebody's stick is down.
-SAM: Yeah!
92
00:03:53,025 --> 00:03:54,735
-All right, just keep circling.
-SAM: Come on!
93
00:03:54,818 --> 00:03:57,738
Smush it in there. Smack it in the...
94
00:03:58,822 --> 00:03:59,872
goal.
95
00:04:01,366 --> 00:04:02,736
Try another circle, guys.
96
00:04:03,785 --> 00:04:04,785
Hi?
97
00:04:12,294 --> 00:04:15,214
-(ENGINE STOPS)
-Um, do you have to do this right now?
98
00:04:15,297 --> 00:04:17,717
Yeah, 'cause after this,
I gotta mop the snack bar.
99
00:04:17,798 --> 00:04:20,048
Did you know that a mop has its own sink?
100
00:04:20,135 --> 00:04:21,135
Why?
101
00:04:21,220 --> 00:04:24,520
I'm doing everything that Winnie did
before she got dumped by Cocoa Chad.
102
00:04:24,598 --> 00:04:26,678
Ugh. I never liked that guy.
He called me "ma'am."
103
00:04:27,226 --> 00:04:31,096
Hey, uh, I don't know if you noticed,
but there's a practice going on here.
104
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
Oh, is that what this is?
105
00:04:33,232 --> 00:04:34,232
That is what this is.
106
00:04:34,316 --> 00:04:36,186
I'm the coach. This is my coach notebook.
107
00:04:36,276 --> 00:04:37,646
It has hockey sticks on it.
108
00:04:37,736 --> 00:04:39,486
So I'm gonna get back to coaching.
109
00:04:39,571 --> 00:04:42,571
Although, if you have any tips,
I would take them. I'm drowning.
110
00:04:42,658 --> 00:04:46,118
Just one. You could stop playing hockey.
111
00:04:46,203 --> 00:04:49,833
I... Like, what is it with you
and this sport? It's so weird.
112
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
Hey, Alex.
113
00:04:55,003 --> 00:04:56,003
Yes?
114
00:04:57,381 --> 00:04:58,971
-Do you mind?
-ALEX: What?
115
00:04:59,049 --> 00:05:00,799
Would you, uh, mind?
116
00:05:01,385 --> 00:05:02,965
(ENGINE STARTS)
117
00:05:04,388 --> 00:05:05,638
(GEARS GRINDING)
118
00:05:07,391 --> 00:05:10,601
Big machine, angry man coming.
119
00:05:10,686 --> 00:05:12,516
-Koob, let's go.
-MAYA: Come on, I got you.
120
00:05:12,604 --> 00:05:13,694
Let's go. I got you.
121
00:05:13,772 --> 00:05:16,362
Sofi's our only hope.
We gotta make it happen.
122
00:05:16,441 --> 00:05:17,731
It's time for phase two.
123
00:05:18,569 --> 00:05:20,149
The charm offensive.
124
00:05:20,863 --> 00:05:22,203
(UPBEAT SONG PLAYING)
125
00:05:24,241 --> 00:05:25,241
LOGAN: Hello.
126
00:05:25,909 --> 00:05:29,199
Um, if you're interested,
I could give you some of my hair tips
127
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
that would easily double your volume.
128
00:05:31,081 --> 00:05:34,841
-Uh! Um... That's okay. I'm good.
-All right. No worries.
129
00:05:35,794 --> 00:05:37,304
Oh, my God!
130
00:05:37,379 --> 00:05:40,469
I love your shoes! Cute!
131
00:05:40,549 --> 00:05:42,339
Uh. Thanks.
132
00:05:42,426 --> 00:05:43,426
Hey, Sof.
133
00:05:48,807 --> 00:05:51,227
SkinnyPop. I know you love it.
134
00:05:54,855 --> 00:05:55,855
Hi.
135
00:06:00,152 --> 00:06:01,362
Yes.
136
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Hey.
137
00:06:07,034 --> 00:06:08,334
What was that?
138
00:06:08,410 --> 00:06:10,000
That was Koob being charming.
139
00:06:10,078 --> 00:06:11,248
(LAUGHING) Okay.
140
00:06:11,788 --> 00:06:13,168
It's cold.
141
00:06:13,248 --> 00:06:14,248
Here.
142
00:06:14,791 --> 00:06:16,041
It's my mom's.
143
00:06:16,126 --> 00:06:18,836
I told her dudes do not wear scarves
with pom-poms.
144
00:06:18,921 --> 00:06:20,461
Then I felt how soft it was.
145
00:06:21,798 --> 00:06:23,178
I know what you guys are doing.
146
00:06:23,258 --> 00:06:25,588
I told you,
I can't join the Don't Bothers.
147
00:06:25,677 --> 00:06:27,007
You've got to give it up.
148
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Can we just meet for pizza tonight?
149
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
Not talking about the team or anything.
I miss hanging out with you.
150
00:06:32,518 --> 00:06:36,058
It's a school night
and we have a math quiz tomorrow.
151
00:06:36,146 --> 00:06:37,556
Well, we can study.
152
00:06:37,648 --> 00:06:39,018
Come on.
153
00:06:39,107 --> 00:06:41,607
Pizza, math. It's a perfect combination.
154
00:06:42,569 --> 00:06:46,159
You know, the least common denominator
of a pizza is pepperoni.
155
00:06:47,157 --> 00:06:48,407
Fine, I'll go.
156
00:06:48,492 --> 00:06:51,042
But only because
you clearly need help with math.
157
00:06:52,412 --> 00:06:54,002
(KEYBOARD CLACKING)
158
00:06:56,166 --> 00:06:57,246
(MOUSE CLICKS)
159
00:07:00,629 --> 00:07:01,669
(FOOTSTEPS APPROACHING)
160
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
-Ooh!
-Oh.
161
00:07:04,424 --> 00:07:07,224
I didn't know Gordon Bombay
was part of the Bricker-Jones case.
162
00:07:07,302 --> 00:07:09,892
I... was just not shopping for boots.
163
00:07:09,972 --> 00:07:11,812
-Don't know where that came from.
-(CHUCKLES)
164
00:07:11,890 --> 00:07:14,770
I... Here it is. Bricker-Jones.
I love those guys.
165
00:07:14,852 --> 00:07:17,732
I do, I do! It's... I'm trying to find...
166
00:07:17,813 --> 00:07:21,483
Do you know what year Gordon Bombay
stopped coaching the Ducks?
167
00:07:21,567 --> 00:07:25,107
God, I have no idea. I mean,
that was way before I even got there.
168
00:07:25,195 --> 00:07:26,405
Girl, I'm young.
169
00:07:26,488 --> 00:07:28,408
-Have a good night.
-You, too.
170
00:07:31,785 --> 00:07:33,365
(KEYBOARD CLACKING)
171
00:07:40,210 --> 00:07:41,550
Hmm...
172
00:07:41,628 --> 00:07:42,878
(UPBEAT MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
173
00:07:42,963 --> 00:07:46,553
Okay, what's the LCM
for X squared and Y plus one?
174
00:07:46,633 --> 00:07:47,893
(INDISTINCT CHATTER)
175
00:07:49,136 --> 00:07:50,136
Hmm?
176
00:07:50,220 --> 00:07:52,310
Oh, sorry. Kid's placemat.
177
00:07:52,389 --> 00:07:54,559
You know, I was doing the Word Find.
178
00:07:54,641 --> 00:07:56,981
Oh, "crust." I'm killing this.
179
00:07:57,519 --> 00:07:59,519
-"Sauce," backwards, diagonal.
-Ah.
180
00:07:59,605 --> 00:08:01,395
-We're unstoppable.
-(EVAN CHUCKLES)
181
00:08:01,481 --> 00:08:04,191
You guys are so cute.
Is this your first date?
182
00:08:04,318 --> 00:08:06,738
-Uh! No, we're just friends.
-No.
183
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
WAITRESS: Mmm-hmm.
184
00:08:08,197 --> 00:08:11,027
Why would... Why would she say
we're on a date? (CHUCKLES NERVOUSLY)
185
00:08:11,116 --> 00:08:12,656
(CHUCKLING)
I don't know. We're so not.
186
00:08:12,743 --> 00:08:15,083
Yeah. This is all about math.
(CHUCKLES)
187
00:08:16,997 --> 00:08:18,077
'Sup?
188
00:08:19,666 --> 00:08:21,496
Mom sent me in to pick up our pizza.
189
00:08:22,002 --> 00:08:23,092
She gave me a 50.
190
00:08:23,170 --> 00:08:25,920
Wow, you got money from your mom.
Crushing it.
191
00:08:26,006 --> 00:08:30,176
Evan, heard you had a pretty hilarious
loss against the Cardinals.
192
00:08:30,260 --> 00:08:33,930
Sof, should we spot 'em, like,
I don't know, ten goals on Sunday?
193
00:08:34,014 --> 00:08:35,024
Come on. Stop it.
194
00:08:35,097 --> 00:08:38,727
TREVOR: Stop what? It's the least we could
do after everything he's done for us.
195
00:08:38,809 --> 00:08:41,149
Since you were cut,
everyone's upped their game.
196
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
No one wants to be
the new worst player on the team.
197
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
SOFI: Dude, your mom's here.
198
00:08:45,067 --> 00:08:47,817
Trevor, what's the hold-up?
I'm double-parked.
199
00:08:47,903 --> 00:08:49,363
Lady wants her chopped salad.
200
00:08:50,489 --> 00:08:51,739
See you Sunday.
201
00:08:52,282 --> 00:08:53,452
(BOOK THUDS)
202
00:08:54,952 --> 00:08:57,332
I don't get why
he has to be so mean like that.
203
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
It's 'cause he's a Duck.
204
00:09:02,251 --> 00:09:03,251
It's what they do.
205
00:09:05,087 --> 00:09:07,457
WINNIE: (SIGHS) I just don't understand.
206
00:09:08,215 --> 00:09:10,215
I thought we were soul mates.
207
00:09:10,300 --> 00:09:11,840
Cocoa Chad is a jerk.
208
00:09:12,427 --> 00:09:14,007
You're so much better than him.
209
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
He delivers cocoa for a living.
210
00:09:16,431 --> 00:09:19,641
-Yeah, and I serve cocoa for a living.
-It's way different.
211
00:09:19,726 --> 00:09:21,936
You know what really helps
people get over a breakup?
212
00:09:22,020 --> 00:09:23,110
What?
213
00:09:23,230 --> 00:09:24,940
Staying busy. Doing things.
214
00:09:25,023 --> 00:09:28,243
Like, I don't know,
untangling rental skates.
215
00:09:28,318 --> 00:09:29,398
Oh, look!
216
00:09:31,530 --> 00:09:34,030
(VOICE BREAKING) I can't even
untangle my own heart.
217
00:09:34,116 --> 00:09:37,696
You should give her some space.
She's pretty raw right now.
218
00:09:37,786 --> 00:09:39,196
What are you even doing here?
219
00:09:39,288 --> 00:09:41,578
'Came back
'cause I forgot my water bottle.
220
00:09:41,665 --> 00:09:43,285
We just started talking.
221
00:09:43,375 --> 00:09:46,795
(CHUCKLING) You know, the funny thing is,
I forgot to look for my water bottle.
222
00:09:46,879 --> 00:09:48,799
You mean that water bottle?
223
00:09:50,591 --> 00:09:52,131
Where have you been hiding?
224
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
(MUSIC PLAYING SOFTLY ON SPEAKERS)
225
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Oh, we didn't order anything else.
226
00:10:01,310 --> 00:10:03,150
-Wah!
-(CHUCKLES)
227
00:10:03,896 --> 00:10:05,306
I knew this was coming.
228
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
You belong on our team.
229
00:10:07,524 --> 00:10:09,284
I mean, you can be our captain.
230
00:10:09,359 --> 00:10:10,779
Wear the C.
231
00:10:10,861 --> 00:10:14,491
I don't know too much
about this whole college resume thing
232
00:10:14,573 --> 00:10:15,993
because, you know, we're 12.
233
00:10:16,074 --> 00:10:17,874
But it's more than that.
234
00:10:17,951 --> 00:10:19,291
And I just...
235
00:10:19,369 --> 00:10:22,039
I know you don't wanna be on a team
with guys like Trevor.
236
00:10:22,789 --> 00:10:23,959
I know deep down...
237
00:10:25,334 --> 00:10:26,544
you're a Don't Bother.
238
00:10:28,253 --> 00:10:29,303
(CHUCKLES SOFTLY)
239
00:10:34,676 --> 00:10:36,296
(KNOCKING ON DOOR)
240
00:10:37,763 --> 00:10:39,643
Hey, I was just saying good night.
241
00:10:41,225 --> 00:10:42,595
What do you got there?
242
00:10:42,684 --> 00:10:44,734
Is that a Don't Bothers jersey?
243
00:10:44,811 --> 00:10:48,071
(CHUCKLES NERVOUSLY)
It's kind of this joke.
244
00:10:48,148 --> 00:10:49,268
-AMARA: Mmm-hmm.
-Um...
245
00:10:49,816 --> 00:10:52,106
Evan was trying to get me to join,
246
00:10:53,237 --> 00:10:58,157
'cause if you think about it in terms
of my, um, ice time and individual stats,
247
00:10:58,242 --> 00:11:01,702
they might actually go up
if I was the star of a less good team.
248
00:11:03,205 --> 00:11:04,405
That's ridiculous.
249
00:11:05,874 --> 00:11:07,214
Totally. (CHUCKLES)
250
00:11:07,793 --> 00:11:10,253
Okay, well, good night.
251
00:11:11,004 --> 00:11:12,344
I love you.
252
00:11:12,422 --> 00:11:13,512
Love you, too.
253
00:11:20,222 --> 00:11:21,352
(DOOR CLOSES)
254
00:11:23,767 --> 00:11:26,267
Hey, can I help you, Chad?
255
00:11:26,353 --> 00:11:28,863
Yo, what's up, little man?
You, uh... You know me?
256
00:11:28,939 --> 00:11:30,269
I know your product.
257
00:11:30,899 --> 00:11:34,029
So, uh, what brings you by, Chad?
258
00:11:34,111 --> 00:11:36,411
Yeah, well, I, um...
I broke up with Winnie.
259
00:11:36,989 --> 00:11:39,489
And then I was like, "Uh, crap!"
260
00:11:39,575 --> 00:11:42,035
'Cause there are a lot of
weird snack chicks out there
261
00:11:42,119 --> 00:11:44,039
and I had a hot one.
262
00:11:44,121 --> 00:11:46,081
Yeah, so, I'm, uh...
I'm here to win her back.
263
00:11:46,164 --> 00:11:51,924
Oh. Ah, well, unfortunately, Chad, uh,
Winnie's not in a great place right now,
264
00:11:52,004 --> 00:11:55,424
but I'd be happy to pass along the flowers
and give her a message.
265
00:11:56,008 --> 00:11:57,128
Yeah. Thanks, man.
266
00:12:01,221 --> 00:12:02,471
NICK: I'm on it, Chad.
267
00:12:03,682 --> 00:12:05,312
I'm gonna get right on it.
268
00:12:05,392 --> 00:12:06,692
ALEX: Okay, let's hustle up, guys.
269
00:12:06,768 --> 00:12:07,898
Maya, why don't you...
270
00:12:07,978 --> 00:12:09,728
MAYA: Hey! What's up?
Come on, guys.
271
00:12:13,275 --> 00:12:14,355
What's going on?
272
00:12:14,443 --> 00:12:16,073
Those are from Chad.
273
00:12:16,153 --> 00:12:18,493
He's trying to get Winnie back.
Can you believe him?
274
00:12:18,572 --> 00:12:20,912
So you're throwing 'em away
and not telling her?
275
00:12:20,991 --> 00:12:23,241
-Damn right.
-We're gonna have a little talk.
276
00:12:23,327 --> 00:12:25,867
Actually, I think
I'm a little late for practice...
277
00:12:25,954 --> 00:12:27,044
Sit!
278
00:12:27,581 --> 00:12:28,671
ALEX: All right, guys.
279
00:12:29,249 --> 00:12:30,379
(GARBAGE BAG CLATTERS)
280
00:12:31,293 --> 00:12:32,713
-(WHISTLE BLOWS)
-(GORDON SIGHS)
281
00:12:33,754 --> 00:12:34,764
Okay.
282
00:12:35,339 --> 00:12:37,419
Right now, Winnie is sad.
283
00:12:37,508 --> 00:12:39,548
And sad Winnie is not good for me
284
00:12:39,635 --> 00:12:42,175
'cause I've had to refill
a ton of ketchup bottles
285
00:12:42,262 --> 00:12:43,762
and ketchup moves really slow.
286
00:12:43,847 --> 00:12:44,887
And that makes me sad.
287
00:12:44,973 --> 00:12:47,893
So, you're gonna get those flowers,
you're gonna give 'em to Winnie,
288
00:12:47,976 --> 00:12:50,766
so that Winnie and Cocoa Chad
can get back together,
289
00:12:50,854 --> 00:12:52,654
and Winnie will be happy again, okay?
290
00:12:52,731 --> 00:12:54,191
But Chad's not right for her.
291
00:12:54,274 --> 00:12:55,574
Okay.
292
00:12:55,651 --> 00:12:58,281
You realize you're not right
for her either.
293
00:12:58,362 --> 00:13:00,282
But Winnie and I have so much in common.
294
00:13:00,364 --> 00:13:04,454
Like, we both like banana bread,
but not plain bananas. Crazy, right?
295
00:13:04,535 --> 00:13:07,035
(SCOFFS) Yeah, um, no.
296
00:13:08,914 --> 00:13:12,924
Look, I know what it's like to be your age
297
00:13:13,001 --> 00:13:16,461
and have a older, cute girl
pay attention to you.
298
00:13:16,547 --> 00:13:21,547
When I was 13, I had this mad crush
on my babysitter. (CHUCKLING)
299
00:13:21,635 --> 00:13:23,755
-Oh, wow.
-What happened with you two?
300
00:13:24,805 --> 00:13:25,845
It doesn't matter.
301
00:13:25,931 --> 00:13:28,641
But the point is
you and Winnie aren't going to happen.
302
00:13:29,893 --> 00:13:32,233
I guess some part of me knew that.
303
00:13:33,021 --> 00:13:34,021
Hey.
304
00:13:34,648 --> 00:13:38,278
Winnie likes talking to you because
you're sweet and you're a good listener,
305
00:13:38,360 --> 00:13:40,900
and someday you're gonna find
a Winnie of your own.
306
00:13:40,988 --> 00:13:44,118
But until then, you're gonna
give her those dumpster flowers
307
00:13:44,199 --> 00:13:45,329
and be done with it.
308
00:13:48,954 --> 00:13:49,964
(NICK SIGHS)
309
00:13:52,583 --> 00:13:53,963
(WHISTLE BLOWS)
310
00:13:55,252 --> 00:13:56,752
(BOY GROANS)
311
00:13:58,130 --> 00:13:59,210
ALEX: Oh. The other way.
312
00:13:59,756 --> 00:14:00,836
Never mind that cone.
313
00:14:01,842 --> 00:14:04,682
-Guys, counterclock...
-NICK: Pass it, Logan. Over here!
314
00:14:04,761 --> 00:14:06,891
-Counterclockwise.
-SAM: Look out... Don't do it...
315
00:14:07,431 --> 00:14:08,521
Oh, man down.
316
00:14:09,433 --> 00:14:10,683
MAYA: Dude, you're on my puck.
317
00:14:10,767 --> 00:14:12,387
-Get off my...
-ALEX: Right over the puck.
318
00:14:12,477 --> 00:14:14,097
MAYA: Get off!
319
00:14:14,188 --> 00:14:16,478
-ALEX: We don't care about the puck.
-LOGAN: It tickles.
320
00:14:17,983 --> 00:14:19,823
-ALEX: Sam, Sam, don't!
-SAM: Oh, yeah!
321
00:14:20,694 --> 00:14:21,704
ALEX: Are you okay?
322
00:14:21,778 --> 00:14:23,278
LAUREN: Dude, you're on my puck.
323
00:14:23,363 --> 00:14:25,163
-(LOGAN CHUCKLES)
-LAUREN: Go away!
324
00:14:25,824 --> 00:14:27,834
ALEX: Don't go for the puck, guys.
Help him!
325
00:14:27,910 --> 00:14:30,660
-This is not weaving, you guys.
-LAUREN: Are you in love with that puck?
326
00:14:30,746 --> 00:14:33,246
-This is not... close to...
-LAUREN: Come on, Logan.
327
00:14:33,332 --> 00:14:36,002
ALEX: I... I don't...
I don't even know what to say.
328
00:14:37,044 --> 00:14:39,174
-Hey, looking good, Ev! Yeah!
-Look, look.
329
00:14:39,254 --> 00:14:40,424
It's Sofi.
330
00:14:42,132 --> 00:14:44,342
-Our plan worked!
-I can't believe it!
331
00:14:45,636 --> 00:14:46,926
ALEX: Okay, um...
332
00:14:47,513 --> 00:14:48,853
-(WHISTLE BLOWS)
-(SKATES SCRAPING)
333
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
Hi.
334
00:14:50,015 --> 00:14:51,805
-I got a B.
-What?
335
00:14:51,892 --> 00:14:52,942
On our math quiz.
336
00:14:53,018 --> 00:14:55,938
I should have gone home to study,
but we had to go out for pizza.
337
00:14:56,021 --> 00:14:57,441
You know a B isn't bad, right?
338
00:14:57,523 --> 00:15:01,653
My parents just read me an article
that said for Harvard, B is the new D.
339
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
(CHUCKLING) I can't even look at it.
340
00:15:03,529 --> 00:15:06,659
B, with that stupid line
and those two stupid bumps.
341
00:15:06,740 --> 00:15:09,410
-What kind of letter is that?
-I think it looks nice.
342
00:15:09,493 --> 00:15:10,543
It's disgusting.
343
00:15:10,619 --> 00:15:12,909
Hey, I'm sorry,
but this freak-out over one B?
344
00:15:12,996 --> 00:15:16,286
It's exactly the problem. And exactly
the reason why you should join our team.
345
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
Your parents put too much pressure on you.
346
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
It's not just my parents. It's me.
347
00:15:20,504 --> 00:15:21,924
I'm upset about the B.
348
00:15:22,005 --> 00:15:25,505
I wanna be the best
at school, at hockey, at everything.
349
00:15:25,592 --> 00:15:27,972
And stop pretending
like you're doing all this for me.
350
00:15:28,053 --> 00:15:29,053
What?
351
00:15:29,137 --> 00:15:31,557
You're pulling me off the Ducks to win.
For you.
352
00:15:31,640 --> 00:15:34,940
Okay, yes, for me, too.
But at least we're the good guys.
353
00:15:35,018 --> 00:15:37,518
-Oh. You're the good guys?
-That's right.
354
00:15:37,604 --> 00:15:41,024
And the good guys always win in the end.
Or we learn a lesson about ourselves.
355
00:15:41,108 --> 00:15:42,108
Either way, it's a W.
356
00:15:42,192 --> 00:15:43,572
Well, have fun with that.
357
00:15:43,652 --> 00:15:46,532
I'm not leaving my team.
I'll see you on the ice.
358
00:15:46,613 --> 00:15:48,493
MARY JOE: Welcome back to The Wraparound.
359
00:15:48,574 --> 00:15:51,874
This is the first epic showdown between
the Mighty Ducks and the Don't Bothers.
360
00:15:51,952 --> 00:15:55,792
My dad, Terry, carved out time from
his busy accounting practice to help out.
361
00:15:55,873 --> 00:15:56,873
First impressions, Dad?
362
00:15:56,957 --> 00:16:00,457
Yes, the energy here
reminds me of Tax Day.
363
00:16:00,544 --> 00:16:01,924
(CROWD APPLAUDING)
364
00:16:06,675 --> 00:16:08,755
-You got it. Come on, guys!
-Go, Nicky!
365
00:16:11,555 --> 00:16:12,805
PLAYERS: Go Ducks!
366
00:16:13,765 --> 00:16:14,765
(EXHALES)
367
00:16:16,727 --> 00:16:18,147
(CROWD WHISTLING)
368
00:16:26,778 --> 00:16:28,068
(BLOWS WHISTLE)
369
00:16:29,406 --> 00:16:30,446
(BOTH GRUNTING)
370
00:16:39,708 --> 00:16:41,038
(BOTH GRUNTING)
371
00:16:44,379 --> 00:16:45,509
(GRUNTS)
372
00:16:47,424 --> 00:16:49,264
-(BLOWS WHISTLE)
-(CROWD CHEERING)
373
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
One-nothing, Morrow.
And I'm just getting started.
374
00:16:56,058 --> 00:16:57,348
That's okay, guys. Looking good.
375
00:16:58,936 --> 00:16:59,936
Move the puck!
376
00:17:00,729 --> 00:17:03,359
(GRUNTING)
377
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
ALEX: Ow! All right! You're okay!
378
00:17:07,152 --> 00:17:08,192
(NICK GROANS)
379
00:17:12,241 --> 00:17:13,491
(PANTING)
380
00:17:16,703 --> 00:17:17,793
(EXCLAIMS)
381
00:17:19,205 --> 00:17:20,245
SOFI: Thanks, guys.
382
00:17:20,332 --> 00:17:21,752
(CHEERING AND LAUGHING)
383
00:17:21,834 --> 00:17:23,134
-That's it, Sof!
-(CHEERING)
384
00:17:23,210 --> 00:17:25,130
-Your girl's en fuego!
-Yeah!
385
00:17:29,591 --> 00:17:30,971
(BUZZER SOUNDS)
386
00:17:31,969 --> 00:17:33,389
(BUZZER SOUNDS)
387
00:17:36,849 --> 00:17:38,309
(BUZZER SOUNDS)
388
00:17:41,937 --> 00:17:44,607
Another laser-guided sniper shot
from Hanson-Bhatt.
389
00:17:45,649 --> 00:17:46,819
(BUZZER SOUNDS)
390
00:17:46,900 --> 00:17:48,740
-ALEX: That's okay!
-(LAUGHS)
391
00:17:50,028 --> 00:17:51,358
-Yes! Yes!
-She's looking...
392
00:17:51,989 --> 00:17:53,069
ALEX: Don't worry about it.
393
00:17:53,156 --> 00:17:56,116
The Don't Bothers are living up
to their new moniker, "don't bother."
394
00:17:56,201 --> 00:17:58,581
There's no way they can compete
with the Mighty Ducks.
395
00:18:03,876 --> 00:18:06,666
It looks like Sofi Hanson-Bhatt
is taking over the game.
396
00:18:06,753 --> 00:18:09,723
She has complete ownership
of ex-Mighty Duck, Evan Morrow.
397
00:18:11,633 --> 00:18:12,803
(GRUNTS)
398
00:18:13,760 --> 00:18:15,390
(BUZZER SOUNDS)
399
00:18:15,470 --> 00:18:16,560
(CROWD CHEERING)
400
00:18:18,765 --> 00:18:19,805
(GROANING)
401
00:18:22,186 --> 00:18:24,806
We're getting killed out there.
You got anything?
402
00:18:24,897 --> 00:18:26,317
I don't know. Let me see.
403
00:18:27,107 --> 00:18:29,147
(SIGHS) No. No.
404
00:18:32,154 --> 00:18:33,454
Where'd this come from?
405
00:18:36,158 --> 00:18:38,448
-Hey, ref, time out, time out.
-(WHISTLE BLOWS)
406
00:18:38,535 --> 00:18:40,285
-Don't Bothers, bring it in.
-REFEREE: Time!
407
00:18:41,455 --> 00:18:44,165
Look, guys, I know things are tough,
but it's not over yet.
408
00:18:44,249 --> 00:18:45,669
I have a new play I wanna try.
409
00:18:45,751 --> 00:18:48,051
Each of you has something to do,
so listen up.
410
00:18:48,128 --> 00:18:50,418
Evan, you're the key man here, okay?
411
00:18:51,048 --> 00:18:52,088
(BLOWS WHISTLE)
412
00:18:52,966 --> 00:18:55,046
Come on, guys. You can do it!
413
00:18:55,844 --> 00:18:58,434
MARY JOE: The Don't Bothers haven't scored
a single goal all season,
414
00:18:58,514 --> 00:19:00,354
and it's looking like another shutout.
415
00:19:08,482 --> 00:19:10,782
Logan, the human tripod,
has collapsed onto the puck.
416
00:19:10,859 --> 00:19:13,279
LAUREN: You're on my puck.
MARY JOE: They're trying to dig it out.
417
00:19:13,362 --> 00:19:15,742
-REFEREE: Play on.
-LOGAN: (LAUGHING) It tickles.
418
00:19:15,822 --> 00:19:17,992
-LAUREN: Dude!
-The ref wants them to play.
419
00:19:18,075 --> 00:19:19,695
REFEREE: Move it along! Let's go!
420
00:19:20,327 --> 00:19:21,747
Come on.
421
00:19:23,622 --> 00:19:25,792
-Live puck.
-PLAYER: Not funny. We need that.
422
00:19:25,874 --> 00:19:27,794
-MAYA: Dude!
-REFEREE: Live puck, it's live.
423
00:19:28,335 --> 00:19:30,165
-SOFI: What?
-MARY JOE: But wait. It's a trick.
424
00:19:30,254 --> 00:19:31,264
Morrow has the puck.
425
00:19:34,299 --> 00:19:35,509
COACH T: It's Morrow. Get him!
426
00:19:35,592 --> 00:19:37,012
SAM: Whoo-hoo!
427
00:19:37,094 --> 00:19:40,724
MARY JOE: Crazy Sam Samitar takes out
two Ducks like bowling pins.
428
00:19:40,806 --> 00:19:43,596
-COACH T: You see what's happening?
-He's racing up ice.
429
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
Only one Duck to beat.
430
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
COACH T: Ducks, let's go!
431
00:19:48,647 --> 00:19:49,647
Go, go, go, Morrow!
432
00:19:50,691 --> 00:19:51,731
COACH T: Get him!
433
00:19:52,860 --> 00:19:54,280
Go, go, go!
434
00:19:54,361 --> 00:19:55,361
MARY JOE: He spins.
435
00:19:56,989 --> 00:19:58,029
He shoots.
436
00:19:59,283 --> 00:20:00,373
-He scores!
-(WHISTLE BLOWS)
437
00:20:00,951 --> 00:20:03,411
-Don't Bothers scored!
-Goal!
438
00:20:03,495 --> 00:20:05,655
(ALL CHEERING)
439
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
-Oh, my gosh!
-Did you see that?
440
00:20:10,252 --> 00:20:12,712
-Oh, my gosh! That was crazy!
-Nothing but net!
441
00:20:12,796 --> 00:20:14,126
Pretty sure that's basketball!
442
00:20:14,715 --> 00:20:16,125
Lucky shot, Morrow.
443
00:20:17,009 --> 00:20:19,679
Guess that makes you
the new worst player on the team.
444
00:20:20,596 --> 00:20:22,506
Check it out. Scoreboard, baby.
445
00:20:22,598 --> 00:20:25,478
It says 17-1, us,
446
00:20:25,559 --> 00:20:28,019
but I got to admit,
that was a pretty sweet move.
447
00:20:28,103 --> 00:20:29,233
Yeah, well...
448
00:20:29,313 --> 00:20:30,983
-(EVAN GROANING)
-(PLAYERS LAUGHING)
449
00:20:31,064 --> 00:20:33,574
-Hey, cheap shot, man.
-MAN: What was that?
450
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
(WHISTLE BLOWS)
451
00:20:34,735 --> 00:20:37,605
Penalty! Unsportsmanlike conduct.
Five-minute majors.
452
00:20:37,696 --> 00:20:39,066
The game's over.
453
00:20:39,156 --> 00:20:41,196
Okay. Next game. Remind me.
454
00:20:41,867 --> 00:20:43,037
(GROANS)
455
00:20:43,118 --> 00:20:44,198
Evan!
456
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
(ALL CHATTING EXCITEDLY)
457
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
NICK: We did it!
458
00:20:47,497 --> 00:20:48,917
MAYA: Scored our first goal, yeah!
459
00:20:48,999 --> 00:20:50,249
Nick.
460
00:20:50,918 --> 00:20:52,168
You were here?
461
00:20:52,252 --> 00:20:54,922
Well, I wanted to support you.
462
00:20:55,005 --> 00:20:59,375
I mean, you were so supportive of me
during that whole Chad crisis.
463
00:20:59,468 --> 00:21:02,968
Thanks. Guess you liked his flowers
and you worked the whole thing out.
464
00:21:03,055 --> 00:21:04,055
We did.
465
00:21:04,139 --> 00:21:08,979
But then I realized Cocoa Chad
is in it for Cocoa Chad
466
00:21:09,686 --> 00:21:11,726
and I should be with someone sweet.
467
00:21:12,814 --> 00:21:13,944
Someone who listens.
468
00:21:15,234 --> 00:21:16,534
Someone like...
469
00:21:16,610 --> 00:21:17,690
Tim.
470
00:21:18,570 --> 00:21:19,570
Tim?
471
00:21:20,155 --> 00:21:22,615
This is Nick. He's an awesome kid.
472
00:21:23,367 --> 00:21:24,787
Nick, this is Tim.
473
00:21:24,868 --> 00:21:26,658
He delivers mustard.
474
00:21:27,788 --> 00:21:28,868
Hey, Tim.
475
00:21:29,706 --> 00:21:32,166
Okay. Um, see you back at the Palace.
476
00:21:32,251 --> 00:21:33,461
-See you.
-WINNIE: Okay.
477
00:21:33,544 --> 00:21:34,844
(INDISTINCT CHATTER)
478
00:21:41,385 --> 00:21:43,595
If Mustard Tim can get a girl like that,
479
00:21:43,679 --> 00:21:45,429
maybe there's hope for me someday.
480
00:21:46,348 --> 00:21:48,058
There's definitely hope for you.
481
00:21:49,393 --> 00:21:51,023
What was that, pheasants?
482
00:21:51,562 --> 00:21:52,652
Hmm?
483
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Can someone explain to me
484
00:21:54,189 --> 00:21:57,399
how on Earth we let that club
score even one single goal?
485
00:21:57,484 --> 00:22:00,904
We won by 16.
Are you really yelling at us for that?
486
00:22:00,988 --> 00:22:02,608
And you're the one that Evan got by.
487
00:22:02,698 --> 00:22:04,988
When you're on the ice,
you don't let up, got it?
488
00:22:05,075 --> 00:22:08,285
-NICK: All right. That's our first goal!
-ALL: That's our first goal!
489
00:22:08,370 --> 00:22:09,450
NICK: We are awesome!
490
00:22:09,538 --> 00:22:11,288
-ALL: We are awesome.
-COACH T: You hear that?
491
00:22:11,373 --> 00:22:13,753
They're literally celebrating a loss!
492
00:22:13,834 --> 00:22:16,134
-NICK: That's our first goal.
-ALL: That's our first goal.
493
00:22:16,211 --> 00:22:17,551
That's embarrassing.
494
00:22:17,629 --> 00:22:19,719
Stay in your gear. Flood the ice.
495
00:22:19,798 --> 00:22:21,718
Practice starts in five minutes.
496
00:22:22,342 --> 00:22:23,592
No pucks.
497
00:22:23,677 --> 00:22:25,967
-NICK: We are awesome.
-ALL: We are awesome.
498
00:22:26,054 --> 00:22:29,024
-NICK: One in a million!
-ALL: One in a million!
499
00:22:29,099 --> 00:22:31,269
-NICK: That's our first goal!
-ALL: That's our first goal!
500
00:22:31,351 --> 00:22:32,691
-NICK: We are...
-Whoa, whoa, whoa!
501
00:22:32,769 --> 00:22:33,849
What are you doing?
502
00:22:33,937 --> 00:22:37,267
I was gonna pour Gatorade on your head,
like what they do with coaches?
503
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
Aw, you guys,
you're treating me like a real coach.
504
00:22:40,861 --> 00:22:43,911
-But that's okay. Maybe next time.
-(ALL GIGGLING)
505
00:22:43,989 --> 00:22:45,529
ALEX: Guys, I just wanna say,
506
00:22:45,616 --> 00:22:48,406
we've been thinking that maybe
we don't belong in this league.
507
00:22:48,493 --> 00:22:52,123
And today, we got our first goal!
508
00:22:52,206 --> 00:22:56,286
It feels so good,
and it's not much, but it's a start.
509
00:22:56,376 --> 00:22:57,536
I'm so proud.
510
00:22:57,628 --> 00:23:00,668
And maybe what we learned today
is that we don't need anybody else.
511
00:23:00,756 --> 00:23:02,796
We've got the strength
already within ourselves.
512
00:23:02,883 --> 00:23:04,133
So, good job.
513
00:23:06,970 --> 00:23:09,260
I can't be a Duck anymore. I'm in.
514
00:23:09,348 --> 00:23:12,018
Oh, thank God.
We need all the help we can get, right?
515
00:23:12,100 --> 00:23:13,140
Whoa, whoa, whoa.
516
00:23:13,227 --> 00:23:15,557
What about the B
and being the best in everything?
517
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
I do wanna win,
518
00:23:17,439 --> 00:23:18,769
but not their way.
519
00:23:18,857 --> 00:23:20,937
You're right. I'd rather be a good guy.
520
00:23:21,610 --> 00:23:24,910
But I can't be captain, that's you.
521
00:23:27,658 --> 00:23:29,788
-All right!
-All right! Yeah!
522
00:23:29,868 --> 00:23:31,368
(ALL CHEERING)
523
00:23:32,579 --> 00:23:33,659
(GASPS)
524
00:23:35,499 --> 00:23:37,669
-It's so cold!
-(ALL LAUGHING)
525
00:23:37,751 --> 00:23:38,751
You!
526
00:23:38,836 --> 00:23:40,836
MALE TV COMMENTATOR:
Coach really is very effective...
527
00:23:40,921 --> 00:23:43,051
-What's happening?
-Oh, I heard you say come in.
528
00:23:43,131 --> 00:23:45,591
I haven't said "come in" in ten years.
What's up?
529
00:23:45,676 --> 00:23:49,886
-We got our first goal. The play worked.
-I don't know what you're talking about.
530
00:23:49,972 --> 00:23:53,142
-The play you wrote in my notebook.
-I didn't write anything.
531
00:23:53,225 --> 00:23:55,345
Okay. I did some research on you.
532
00:23:55,435 --> 00:23:59,685
I know that you were really
the heart of the old Ducks.
533
00:23:59,773 --> 00:24:02,443
I know that you got to go pro at 34,
534
00:24:02,526 --> 00:24:03,896
and that you were the coach
535
00:24:03,986 --> 00:24:07,866
of one of the biggest
college hockey programs in the country.
536
00:24:07,948 --> 00:24:11,448
And that you, Gordon Bombay,
are the Minnesota Miracle Man.
537
00:24:12,244 --> 00:24:13,454
(EXHALES)
538
00:24:13,537 --> 00:24:18,537
So, the one thing I don't know is how,
with all of that, do you end up with this?
539
00:24:18,625 --> 00:24:20,705
How can you say you hate hockey?
540
00:24:21,753 --> 00:24:22,963
Why do you care so much?
541
00:24:24,214 --> 00:24:25,224
'Cause you care.
542
00:24:27,426 --> 00:24:30,506
We both know you could make
such a big difference with these kids.
543
00:24:31,096 --> 00:24:34,176
I quit the Ducks when they changed.
544
00:24:35,058 --> 00:24:37,848
When they became a team
that only cared about winning.
545
00:24:38,937 --> 00:24:41,817
It was a heartbreak,
but I had to let 'em go.
546
00:24:42,399 --> 00:24:43,689
I did play pro.
547
00:24:43,775 --> 00:24:46,735
I lived the dream for one shift.
548
00:24:46,820 --> 00:24:51,780
Nineteen-year-old player hit me so hard
he tore my ACL in half
549
00:24:51,867 --> 00:24:53,577
and knocked four teeth out of my head.
550
00:24:53,660 --> 00:24:55,410
Which teeth? They look good.
551
00:24:55,495 --> 00:24:56,495
Thanks.
552
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
(SIGHS) But I got up...
553
00:25:00,501 --> 00:25:05,421
and, yes, I put together
an awesome college program.
554
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
We were unstoppable.
555
00:25:07,299 --> 00:25:09,719
So, why'd you walk away?
556
00:25:09,801 --> 00:25:11,051
I didn't walk.
557
00:25:11,845 --> 00:25:15,265
I broke the recruitment rules.
558
00:25:15,349 --> 00:25:18,479
Turns out, there are actual state laws.
559
00:25:19,061 --> 00:25:21,151
I gave money to a kid who didn't have any.
560
00:25:21,230 --> 00:25:22,230
A good kid.
561
00:25:23,023 --> 00:25:25,153
He couldn't afford tape for his stick.
562
00:25:26,443 --> 00:25:28,533
Seemed like the right thing
to do at the time.
563
00:25:29,488 --> 00:25:30,738
Plays for the Islanders now.
564
00:25:30,822 --> 00:25:32,912
They fired you for that?
565
00:25:32,991 --> 00:25:36,871
I was asked to quietly "resign,"
566
00:25:38,038 --> 00:25:43,168
and told I could
never coach college again.
567
00:25:43,252 --> 00:25:49,512
So, I spent my entire life chasing hockey,
568
00:25:49,591 --> 00:25:52,891
and I have absolutely
nothing to show for it.
569
00:25:54,137 --> 00:25:56,347
I mean, except the Ice Palace.
570
00:25:56,431 --> 00:25:57,431
My...
571
00:25:58,058 --> 00:26:01,348
My friend, Jan, left it to me
in his will...
572
00:26:02,896 --> 00:26:05,816
along with a ton of debt
to go along with it.
573
00:26:06,984 --> 00:26:08,034
So...
574
00:26:09,236 --> 00:26:11,856
no, Alex, I don't hate hockey.
575
00:26:14,992 --> 00:26:17,162
I... I love hockey.
576
00:26:20,956 --> 00:26:24,166
And, um, that is...
577
00:26:26,211 --> 00:26:28,171
how all of this happened.
578
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
I get it.
579
00:26:30,924 --> 00:26:32,304
(CHUCKLES) I really get it.
580
00:26:33,135 --> 00:26:34,135
(SIGHS)
581
00:26:34,678 --> 00:26:37,258
I... I'm not where I thought
I would be, either. (CHUCKLES)
582
00:26:38,307 --> 00:26:40,807
Things got real complicated along the way.
583
00:26:41,560 --> 00:26:45,230
This isn't what I pictured,
but I keep going.
584
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
I keep trying harder for me and for Evan.
585
00:26:50,277 --> 00:26:51,277
And...
586
00:26:52,279 --> 00:26:54,869
just because all that happened
to you doesn't mean
587
00:26:54,948 --> 00:26:58,658
you should sit here
hiding from the world, feeling bad.
588
00:26:59,369 --> 00:27:02,869
You've got so much out there
if you want it.
589
00:27:08,837 --> 00:27:09,877
(SIGHS)
590
00:27:12,090 --> 00:27:13,260
You have us...
591
00:27:14,635 --> 00:27:15,795
if you want it.
592
00:27:19,681 --> 00:27:21,181
So, my play really worked?
593
00:27:21,975 --> 00:27:23,055
(SIGHS)
594
00:27:24,436 --> 00:27:25,806
It was just one goal,
595
00:27:25,896 --> 00:27:28,896
but... it was so cool. (CHUCKLES)
596
00:27:34,655 --> 00:27:36,485
(RUNAWAY WIND PLAYING)
597
00:27:45,666 --> 00:27:47,286
(LINE RINGING)
598
00:27:49,586 --> 00:27:50,836
(CELL PHONE BUZZES)
599
00:27:57,344 --> 00:27:58,474
Hello?
600
00:27:58,554 --> 00:27:59,724
Hey.
601
00:27:59,805 --> 00:28:03,425
Uh, I have to talk quiet
or my mom will do that thing
602
00:28:03,517 --> 00:28:06,517
where she takes my phone
and charges it in her room.
603
00:28:07,396 --> 00:28:10,566
I just wanted to say it's awesome
you're joining our team.
604
00:28:10,649 --> 00:28:12,479
I know, it is.
605
00:28:14,444 --> 00:28:16,744
But there's just one little problem.
606
00:28:17,698 --> 00:28:18,778
What?
607
00:28:19,700 --> 00:28:21,240
I have to tell my parents,
608
00:28:22,452 --> 00:28:24,292
and they have to say "yes."
609
00:29:10,876 --> 00:29:13,206
(RUNAWAY WIND CONTINUES)
42875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.