All language subtitles for The.Marksman.2021.WEB-DL.x264-FGT-hr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
Premlad si za moju sestru, Miguel.
2
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
Ne zna ni tvoje ime.
3
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
Ona će.
4
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
Što radiš?
Završite domaću zadaću.
5
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
Večera je gotovo spremna.
6
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
Kompletna.
7
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
Zdravo?
8
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
Rosa.
9
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- Morate otići.
- Što?
10
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
Uzmi Miguela i idi, odmah.
11
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
Čekaj čekaj. Što se događa?
12
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
Kartel me progoni.
Morate ići.
13
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
A ti?
14
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
Ne brini za mene.
15
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
Samo slijedite plan.
16
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
Carlos, čekaj, što se dogodilo?
17
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
Oni će htjeti dati primjer.
18
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
Oni će doći po tebe sljedeći.
19
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
Tko je to bila mama?
20
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
To je bio tvoj ujak Carlos.
21
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
Donesite svoje stvari.
Moramo otići.
22
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
Ako ga ne nađemo ...
23
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Što da kažemo Angel?
24
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
Pronaći ćemo ga.
25
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
Prijeđete Cartel Carlos,
vaša obitelj dobro plaća.
26
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
Voda.
27
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
Spustiti se!
28
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
To je kartel.
29
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
Oni kontroliraju ovo područje.
30
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
Moramo se vratiti.
31
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
Upravo smo stigli!
Skoro smo stigli!
32
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
Ako nas pronađu ovdje, mrtav sam.
33
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
Vratimo se
34
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
i pokušat ćemo drugi dan.
35
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- Pazi, platit ću više.
- Nije vrijedno toga.
36
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
Molim!
Molim vas, prenesite nas.
37
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Preklinjem vas, prebacite nas.
38
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
U redu.
39
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
Upravo lijevo od tog grma
40
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
pukne ograda.
41
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
Želite riskirati,
42
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- sam si.
- Ne ne.
43
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
Idemo.
44
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
Idemo, idemo.
45
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
Mama.
46
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
Pomozi mi.
47
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
Požuri!
Pomozite mi pronaći otvor.
48
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
Ovdje!
49
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Da li razumiješ?
50
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
Mama.
51
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
Starac!
52
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
Ovdje sam zbog žena
i dječaka.
53
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
Govori na engleskom.
54
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
Mama!
Mama!
55
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
Šef.
56
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
Tvoj brat...
57
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
On je mrtav.
58
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
Moja ljubav.
59
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
Moja ljubav.
60
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
Dođi ovamo.
61
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
Ti ćeš ostati
s ovim čovjekom, u redu?
62
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Uzmi ovo.
63
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
Reci ostalima, prelazimo.
64
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
Samo naprijed.
65
00:32:42,875 --> 00:32:43,500
Pusti me.
66
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
Razumijete?
67
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
Obitelj.
68
00:36:10,375 --> 00:36:11,167
Hrana.
69
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- Nađi ovog tipa.
- U REDU.
70
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
Hej, imam nešto.
71
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
Upravo je upotrijebio svoju karticu
na benzinskoj pumpi u Novom Meksiku
72
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
prije pola sata.
73
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
Utovari opremu, idemo.
74
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
Govorite li španjolski, kraljice?
75
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
Idemo prema sjeveroistoku.
76
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
Zdravo.
77
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
Šef.
78
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
Šef.
79
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
Korištena je karta
20 milja zapadno odavde.
80
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
Gdje je on?
81
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
Gdje je on?
82
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
Idemo.
83
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
Bolje da krenemo, šefe.
84
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
Ubit ću te.
85
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
Šef.
86
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
Zdravo.
87
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
Ok hvala.
88
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
Pet milja natrag.
89
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
Izgled! To je on.
90
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
Samo naprijed! Samo naprijed! Samo naprijed!
91
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
Šefe, šefe.
92
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
Gdje je to kopile?
93
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
Idem okolo.
94
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
10, 11 ...
95
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
14, 15 ...
96
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
28, 29 ...
97
01:30:17,042 --> 01:30:17,750
30
98
01:31:44,250 --> 01:31:45,667
Pederu!
99
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
Pucati!
100
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Pucati!
101
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
Osveti svoju majku.
102
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
Ubij me.
103
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
Ubij me.
104
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
Ubij me.
105
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
Hvala Bogu, sine si.
106
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
Dođi ovamo.
107
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
Dođi ovamo.
108
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
Svi dođite ovdje!
109
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
Miguel je.
5807
