Original subtitles

Premlad si za moju sestru, Migel. Ne zna ti �ak ni ime.

Zna�e.

�ta to radi�? Dovr�i doma�i. Ve�era je skoro spremna.

Dovr�i.

Halo? -Rosa.

Morate da idete. -�ta? -Uzmi Migela i idite, smesta.

Stani. O �emu je re�? -Kartel mi je za petama. Morate da idete.

A ti? -Ne brini za mene.

Samo sledi plan. -Karlose, stani, �ta se desilo?

�ele da poslu�im kao primer. Zatim dolaze po tebe.

Ko je to bio, mama?

To je bio tvoj ujak Karlos.

Ponesi svoje stvari. Moramo da idemo.

Ako ga ne na�emo...

�ta da ka�emo Anhelu?

Na�i �emo ga.

Prevari� li kartel, Karlose, tvoja porodica �e gadno ispa�tati.

STRELAC

NAKO, ARIZONA

Preveo: Bambula

Hajde, D�eksone.

�ao mi je, devojko.

Grani�na policijo, ovde D�im Henson. Imam 4-5 ilegalnih migranata

koji idu na sever blizu mog ran�a, oko 800 m od ograde.

Prijem.

Razumem, D�ime. Agenti sti�u.

Vode.

Polako.

Henson ovde. Bolje po�aljite doktora. Na�ao sam jednog zaostalog. Prijem.

Ti si D�ejms Henson? -Ko pita?

Karl Nijam, iz Trgova�ke banke okruga Pima.

Ovo je obave�tenje o prisilnoj prodaji.

Ran� �e biti prodat na aukciji za 90 dana. -�ta?

Zakon nala�e da budete obave�teni.

Zvao bih, ali nisam mogao na�i broj.

Bio sam pro�log meseca, objasnio sam svoju situaciju Nedu Frimontu.

On me je uveravao... -Ned vi�e ne radi kod nas.

Ne znam za�to nije ispo�tovao to, ali politika banke je da preduzme mere

ako ne platite vi�e od 6 meseci.

Treba tako�e da znate, g. Henson,

da banka ima pravo da proda imanje pre tih 90 dana

ako primi odgovaraju�u ponudu od tre�e strane.

G. Henson?

Ono brdo onamo... Rasuo sam pepeo svoje �ene po vrhu pro�le godine.

Primite moje sau�e��e. -Slu�ajte, gospodine... -Nijam.

Ja nisam neplati�a.

Samo mi treba malo vremena da sredim stvari, da se povratim.

Kao �to sam rekao, imate 90 dana, najverovatnije.

Moj broj je tamo ako imate nekih pitanja.

Prijatno ve�e vam �elim.

Okvir je skoro sagra�en, i moram da pazim na svoj bud�et.

Zar ne treba da vodi� ra�una o ran�u? -Prodao sam ve�i deo.

Spao sam na nekoliko grla stoke. Novac je oti�ao na Kristinino le�enje.

�ao mi je �to �ujem to.

Mogao bih da iskopam tu rupu. Bi�e gotova do sutona.

Ne bih tra�io da mi ne treba posao.

D�ime, takav posao nije za nekoga...

Nekoga mojih godina? Daj, bre, Rendal.

Zna� da sam bolji radnik od bilo koga ovde.

Imam novi projekat koji po�inje slede�eg meseca.

Do�i do mene tada, vide�u �ta mogu na�i za tebe, u redu?

Da. U redu.

Bio sam do tebe pro�le nedelje. Deluju �goljavo.

Kome ka�e�. -1,5 dolar po kilogramu,

to bi bilo 17.000. -Mo�e li 20.000?

Ne mo�e se mnogo zaraditi od neuhranjene stoke.

�ao mi je, D�ime. Obavesti me �ta si odlu�io, dru�e.

Izvini �to ti dosa�ujem, Sara. Mislila sam da �eli� znati. -Hvala, End�i.

Da. Odavno ga nisam videla ovde.

Zdravo, stran�e.

Zdravo, Sara. -Je li to mesto zauzeto? -Za tebe je.

Pi�e? -Ne, hvala.

Hvala �to si zvao ju�e.

Jo� nekoliko sati, i onaj momak bi bio mrtav.

Imao je sre�e.

Nisam sigurna da on na to tako gleda. Do�ao je pe�ice �ak iz Hondurasa,

dao �ivotnu u�te�evinu krijum�aru koji ga je ostavio bogu iza nogu.

Uzalud.

Zbog tog prolaza imali smo posla cele nedelje.

Karteli �vercuju sva�ta kroz njega. Drogu, ljude, oru�je.

�ta je tu novo? -Brinem zbog tebe,

tamo u pograni�nom pojasu, sam.

Bilo bi dobro da se vlada sabere

i sredi taj haos.

�ta se de�ava?

�ta radi� ovde opet?

I ja sam se to pitao.

�ta to radim?

Poku�avam da shvatim kako radi� �itav �ivot,

slu�i� svojoj zemlji, pla�a� poreze, i zavr�i� bez prebijene pare.

Ostao sam bez doma, sredstava za �ivot,

i jedine osobe zbog koje je to vredelo.

Hajde, odbaci�u te ku�i.

Hajde.

Eto.

Pusti to, Sara. Pusti to.

Ho�u da je se ovakvu se�am.

Kako se sme�i, smeje.

Moja mama je bila najsre�nija na dan kad se udala za tebe.

Nije bilo po�teno da onako ode.

Da je gledam da onako pati.

Nisam mogao zamisliti ni�ta gore. Sad znam.

Hajde.

Da te stavimo u krevet.

Hajde, �ale.

Odmori te stari kosti.

To nije bilo po�teno, Sara.

I meni nedostaje. -Da?

Odmori se. -Da.

AMERI�KO-MEKSI�KA GRANICA PONEDELJAK

Dole!

To je kartel. Oni kontroli�u ovo podru�je.

Moramo da se vratimo. -Samo �to smo do�li ovde! Skoro smo tamo!

Ako nas na�u ovde, mrtav sam. Vratimo se

i poku�a�emo neki drugi dan. -Plati�u vi�e. -Nije to vredno toga.

Molim te! Molim te, prebaci nas preko.

Preklinjem te, prebaci nas preko. -Dobro.

Levo od grmlja imate rupu u ogradi.

Ako �elite da rizikujete, snalazite se sami. -Ne, ne.

Idemo.

Idemo.

Ko je najbolji pas na svetu?

Mama.

Pomozi mi. Po�uri! Pomozi mi da na�em otvor.

Ovde!

Ko je dobar momak? D�ekson. D�eki...

Isuse.

Stanite!

Ne�ete pre�iveti tamo na taj na�in.

Kilometri vas dele od najbli�eg puta. Razumete li?

Pomo�i �ete nam? -Pozva�u grani�nu policiju.

Ne! Gospodine, molim vas! Molim vas! Ne. Nemojte grani�nu policiju.

Plati�u vam. -�ta?

Da nam pomognete, plati�u vam. -Ja nisam krijum�ar, �eno.

Grani�na policija �e vam pomo�i. -Ne! -Odve��e vas kod doktora.

Molim vas, gospodine! Ne, ne!

Molim vas. Molim vas!

Molim vas! -Dispe�eru, ovde D�im Henson.

Reci, D�ime.

Imam dvoje ilegalnih migranata, oko kilometar i po ju�no od Stoun Rid�a.

Razumem. Nemamo dovoljno ljudi trenutno.

Potraja�e. -Razumem.

Done�u vam malo vode. -Mama.

D�eksone, miran.

Matori!

Ovde sam zbog �ene i de�aka. -Govori na engleskom.

Do�ao sam da preuzmem �enu i de�aka.

�ao mi je, Pan�o. Ovi migranti su moji.

Ti si iz grani�ne policije?

Marinac.

Sam �titi� svoju zemlju, marin�e?

Tako ne�to.

I ja sam vojnik.

Nare�eno mi je da ih odvedem nazad sa mnom.

Ti nisi vojnik.

I ne dajem se upla�iti lako.

Ve� sam pozvao poja�anje,

pa vam predla�em da se okrenete i odete.

Ne�u da ponavljam.

�enu i de�aka. Predaj ih.

Ovo nije vredno toga, momci.

Daj mi ih!

Ulazite u kamionet. Hajde.

Mama!

Sranje. Ostanite dole.

D�eksone, ti�ina. D�eksone!

Dispe�eru, ovde Henson. Samo �to su me bili zasuli �estokom paljbom.

Imam ranjenu...

�efe.

Va� brat...

Mrtav je.

Dobro, hajde...

Fino i polako.

Gospodine... Ako ga se do�epaju, ubi�e ga.

Ne, tih ljudi nema vi�e. Nema ih vi�e. -Ne, molim vas.

Sve �to imam je va�e da mu pomognete.

Ovo...

Moja ro�aka...

U �ikagu.

Molim vas. -Mama.

Ljubavi moja.

Ljubavi moja.

Do�i ovamo.

Osta�e� s ovim �ovekom, va�i? Uzmi ovo.

Gospodine... Molim vas.

Molim vas.

Mama.

Nema smisla. -Nema svrhe poku�avati da se shvate karteli.

Bolje ih je izbegavati. -�ta �e biti s de�akom?

Maloletnici bez pratnje �alju se u pritvor u Nogalesu.

Najverovatnije �e zavr�iti u hraniteljskoj porodici.

Dijaz. O �emu je de�ak pri�ao?

Rekao je, da ih nisi zaustavio, njegova majka bi jo� bila �iva.

On je samo dete.

D�ime, do�i u stanicu da da� izjavu.

AMERI�KA CARINA I ZA�TITA GRANICE GRANI�NA STANICA ARIZONA

Dobar momak, D�eksone.

UTORAK

Dobro jutro, du�o.

Da kupimo hranu? Hajde da kupimo hranu.

Dobar momak.

Sve �to imam je va�e. Do�epaju li ga se, ubi�e ga.

Molim vas. -Do �avola!

Deni, ono dete �ija je majka sino� umrla, da li je ve� poslato u Nogales?

Ne, deportuju ga. -�ta?

Meksi�ke vlasti ka�u da ima ro�aka koji ga �eka na drugoj strani.

Moram da ga vidim. -Izvini, D�ime, ne mogu to.

Samo nekoliko minuta. Ve� mi je Sara dozvolila.

Pozovi je i proveri.

Nek bude brzo. -Hvala.

Hajde.

Nisi ovde bezbedan, razume�? Idemo, hajde.

ZABRANJEN PRISTUP -Hajde.

Reci ostalima, prelazimo.

Ostani ovde, razume�?

Hajde, D�eksone. Hajde.

Do �avola.

Gospodo. Paso�e i vize, molim.

Otvorite pozadi, molim vas.

Sve je u redu.

Vozite.

�ta to do �avola radi�? -Pusti me.

Slu�aj me ili �e� poginuti.

Posla�e te nazad. Oni ljudi te �ekaju tamo. Jasno?

Hajde.

�ta je?

Radim ono �to me je tvoja majka zamolila.

Vodim te tvojoj porodici u �ikago.

Zna�, �ikago? Porodica.

Do �avola, ne razume� ni�ta �to ka�em.

Gladan si?

�edan?

Hrana. Hrana.

Da?

U �emu je problem? Mora da si gladan.

Tako sam i mislio.

PUEBLO ROKS, NOVI MEKSIKO

�ao. -Zdravo. -Moram da kupim atlas.

�ta? -Atlas. Poput je knjige s mapama. Sa svim dr�avama.

Mogli biste pogledati na donjoj levoj polici tamo.

Vi�e ne prodajemo mape.

Svi uglavnom izguglaju preko telefona.

Moj sre�an dan. -Vidi ti to.

Idete na izlet? -Tako ne�to.

Nema cenu. Verovatno je zastarela.

Mo�ete je uzeti besplatno. -Hvala. -Da.

Hvala. Prijatan dan. -Tako�e.

SIJERA VISTA, ARIZONA

Na�i ovog tipa. -Dobro.

Sara Rejnolds. -Sara, ovde D�im.

Hvala bogu. Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Samo sam pozvao da ti ka�em da ne brine�.

�ta si koji �avo mislio kad si uzeo dete?

Hteli su da ga ubiju, oni koji su mu ubili majku.

�ekali su ga na granici.

Ne do�e� kod mene s tom informacijom? Samo ga uzme� i ode�?

Bo�e, D�ime, dupe mi je u procepu zbog tebe.

Ne mogu da ovo prikrivam neograni�eno.

Mora� da vrati� to dete. Smesta.

Ne mogu to. -Za�to?

Njegova mama, ona... Postigli smo dogovor.

D�ime... Slu�aj.

Poslali smo agente tvojoj ku�i. Spaljena je do temelja.

Ko god da su bili ti tipovi na granici, s njima nema �ale.

Sad mi reci gde ste.

Zva�u te kasnije. -D�ime...

Do �avola! Za�to ste morali da prelazite preko mog poseda?

Trebalo bi itekako da ceni� ovo �to radim za tebe.

Ja ni ne �elim da budem u tvojoj glupoj zemlji.

Vidi, vidi. On govori.

D�eksone, jesi �uo to?

Imam ne�to.

Koristio je svoju karticu na benzinskoj pumpi u Novom Meksiku pre pola sata.

Utovari opremu, idemo.

Ho�u da idem ku�i.

Nije bezbedno za tebe tamo. -Za�to radi� ovo?

Jer me je tvoja majka zamolila da pomognem.

Za�to si zvao grani�nu policiju zbog nas?

Jer nisam �eleo da na�u va�a tela na mojoj zemlji.

Ako �eli� da mi pomogne�, vrati me nazad. Sam �u na�i put ku�i.

Vodim te tvojoj porodici u �ikago.

Nakon toga, briga me �ta �e� da radi�.

Mo�da ti ne izgleda tako sada, ali ovako je najbolje.

I �ao mi je. �ao mi je zbog onoga �to se desilo tvojoj majci.

Sranje.

USKORO SERVISIRANJE MOTORA VISOKA TEMPERATURA

Moram da idem, mama. �ao.

Govori� li �panski, kraljice? -Ne, �ao mi je.

Tra�im �oveka i de�aka.

I oni voze... Kamion...

Kamionet. -Da, bio je ovde.

Po�ao je na izlet. -Zna� li kuda?

Ne, �ao mi je.

Zna� li u kom pravcu je oti�ao? -Nisam primetila.

�ao mi je.

Je li bio ovde? -Ne smete...

Poka�i mi.

Idemo na severoistok.

Ovo je takore�i suvo. Imate sre�e da blok nije pukao.

Curi oko jezgra. Ne�to se zaglavilo ovde.

Izgleda kao metak.

Neko je koristio va� kamionet kao metu za ve�banje?

Da, tako ne�to. Mo�ete li zameniti hladnjak? -Naravno.

Za dan-dva dobi�u deo. -Ne mo�emo �ekati ovde toliko dugo.

Ja ga ne bih vozio u ovakvom stanju. Mogli biste uni�titi motor.

Mogao bih ga privremeno zakrpiti

kako biste stigli tamo kuda idete. -Sjajno.

Vidimo se sutra. -�ta? -Pro�lo je 6. Zatvoreno je.

Trgova�ka banka okruga Pima. Mo�ete ukucati broj �eljene linije bilo kad.

Dobili ste govornu po�tu Karla Nijama. Molim vas ostavite poruku.

Da, g. Nijam...

G. Nijam, ovde D�im Henson. Uspeo sam da ne�to uradim.

Ako mi date jo� samo nekoliko dana,

mogu do�i i pobrinuti se za zajam. Hvala.

Dobro. Dupli viski i koka kolu. Spremni ste da naru�ite?

Ja �u odrezak. Slabo pe�en. -A za mladi�a?

Mogu li dobiti hamburger? Hvala.

Hvala.

Gde si nau�io engleski? -U �koli.

Mora da si bio dobar u�enik.

Mama me je terala da dosta u�im.

Oni ljudi na granici, zna� li za�to su vas jurili?

Zbog mog ujaka Karlosa.

Uradio je ne�to zbog �ega je kartel pobesneo.

Zvao je mamu i rekao da moramo da idemo.

A tvoj tata?

Mrtav je. Umro je pre mog ro�enja.

Zove� se Migel?

Da. -D�im.

Moram da idem.

Da. Hajde.

D�ime.

D�ime.

D�eksone. Dobar momak.

SREDA

D�eksone?

Govance!

Ja �u odsad da obavljam kupovinu.

Nemate garanciju na to, u redu?

Na va�em mestu, zamenio bih ceo deo

kad se vratite ku�i, gde god da vam je dom. -Da, ho�u.

Kako je va� sin?

On nije moj sin.

Oklahoma Siti 193 km

Zna� li da �ita� to �udo?

Mi smo negde ovde.

NOVO PLA�ANJE KREDITNOM KARTICOM

Halo?

Mogu li ti pomo�i?

�efe.

�efe.

Kartica je kori��ena 35 km zapadno odavde.

Da ima� telefon, mogli bismo da na�emo najbr�i put.

Znam.

Za�to nema� telefon? Jer si star? -�ta?

Neki stari ljudi ne vole telefone.

Ne, nije to u pitanju.

Niko ne treba da me zove, i svi�a mi se tako.

Misli� li da �e mi se svideti u �ikagu?

Ne znam za�to ne bi.

Proveo sam neko vreme tamo jednog leta kad sam bio tvojih godina.

I se�am se kako je zelen bio.

I hotdogovi. Voli� li hotdogove?

Svide�e ti se. �ikago je �uven po njima.

Bez ke�apa.

Senf, kiseli krastav�i�i, takve stvari. Nigde drugde nisam jeo tako dobar.

�ta koji �avo?

Ostani smiren i �uti.

Va�u dozvolu, molim.

Izgleda da ste imali manji incident. -Da.

Kako ste danas, mladi�u?

Dobro.

Imate li oru�je, gospodine? -Imam 45 ispod sedi�ta i pu�ku pozadi.

Registrovani.

Iza�ite iz vozila, molim.

Mislim da nisam prebrzo vozio. Ima li neki problem?

Samo �elim da popri�am s de�akom. Potraja�e samo minut.

D�eksone, miran.

Idite do mog vozila, molim vas.

Sedite pozadi.

Konli, jesi li tamo?

Dosadilo mi je da �ekam i jeo sam bez tebe.

Sedite u svoj kamionet dok proverim informacije o vama.

Mogu li dobiti klju�eve da pustim klimu? -Potraja�e samo minut.

D�eksone... Hajde. Hajde.

Niste razgovarali s de�akom.

�ta? -Rekli ste da �elite popri�ati s de�akom, ali niste pri�ali s njim.

U�i u kamionet.

Koliko? -Molim?

Koliko te pla�aju da izda� tu zna�ku? -Ulazi u kamionet.

Preda� li nas njima, ubi�e nas. -Ulazi u jebeni kamionet!

Migel, vrati se u kamionet! Smesta!

�ekaj ovde.

�ta je bilo?

Ostani dole.

Gde je on?

Gde je? -Ja ne... �ta? Ne razumem... -Gde je?

Gde? -Ne znam!

Ne gledaj.

Idemo.

Hajde.

Odmah se vra�am.

Mo�e.

Ako pla�ate gotovinom, da�u vam ih za 900. Municija ide na ra�un ku�e.

Po�teno zvu�i. -Trebaju mi isprave.

Marinac? Vijetnam?

Dvaput bio. -Imao sam brata tamo.

Nije se vratio.

�ao mi je �to �ujem to. Izgubili smo dobre ljude.

Jesmo. Moram da vam proverim biografiju.

Obi�no ne traje predugo, ali kompjuter ne radi.

Mo�da potraje nekoliko sati, sutra najkasnije. -Ne mogu da �ekam.

Samo sam u prolazu, i...

�ao mi je, ne smem rizikovati da ostanem bez dozvole.

Ja nisam kriminalac, ali neko me juri, i moram da se �uvam.

Policija mi ne mo�e pomo�i. Znam da mnogo tra�im, ali...

Pitanje je �ivota i smrti.

Ako se ne�to lo�e desi, ovo zavr�i u pogre�nim rukama...

Prijavi�u da je ukradeno.

Razumem. Hvala.

Sami ste krivi za taj problem u kojem ste se na�li?

Ne ba�, ali doneo sam odluku, i moram da �ivim s tim.

Sve dok su ispravni razlozi.

Sara, D�im je na telefonu.

DEA ka�e da je �ovek koga si video na granici, Mauricio Gerero.

Regrutovan je kao dete, radi kao vojnik kartela od tada.

A �ovek koga si ubio? To je bio njegov brat. -Isuse.

Meksi�ka policija ima izvor koji je rekao

da je de�akov ujak ukrao novac od kartela Vaskez.

Na�li su ga kako visi s nadvo�njaka.

Ne znam �ta ta�no planira�, ali nije vredno toga.

Taj Mauricio �e te na�i, a kad te na�e,

ubi�e i tebe i tog de�aka.

Vreme je da batali� ovo.

D�ime? -Da, dobro.

Dove��u ga.

Gde ste? -Negde na krajnjem severu Teksasa.

U gradu po imenu Vejburn.

Dobro. Na�i kancelariju lokalnog �erifa. Oni �e vas vratiti ovamo.

Ne, ne mogu da im verujem. -Dobro.

Onda �u ja do�i. Samo...

Samo se dr�ite podalje od ulica

i pritajite se dok ne do�em tamo. Mo�e� li mi to u�initi? -Da.

�ta misli�?

Dobro. -Da?

Evo.

Za�to se parkiramo ovde?

Najbolje je da se sklonimo s vidika. Hajde, uzmi svoju kesu.

Hteo bih sobu, molim vas. -39 dolara plus porez.

Kreditnu karticu i isprave, molim.

Mo�e ovo?

Hajde, okupaj se.

Nema na �emu.

Done�u so za jaja. -Pusti so.

Misli� li da �e se ven�ati?

Ne znam.

Mogu�e.

Imam devojku kod ku�e. Jednog dana, o�eni�u je.

Ima� li ti �enu? -Vi�e ne.

�ta se desilo? -Umrla je.

Karcinom. Usrana bolest.

Ka�u da se navikne� na samo�u nakon nekog vremena.

To su samo gluposti.

Mogao bi da na�e� devojku.

Ne bih rekao. Nisam mlad i zgodan poput tebe.

Kad do�emo u �ikago, prvo �elim da pojedem hotdog.

Slu�aj, Migel...

Kasno je. Mo�da treba da odspava�.

Ho�e� napolje, mom�e?

D�eksone. D�eksone!

Migel, budi se. Moramo da idemo.

Hitna slu�ba, koji je va� problem?

U toku je plja�ka ovde u motelu Blekvud na Ruti 12.

Najmanje trojica su naoru�ani. -Trojica, gospodine? Mo�ete li ih opisati?

Halo?

Hajde.

Halo, gospodine? Halo? Gospodine, jeste li dobro?

Marin�e!

Ubio si mi brata!

Ne mo�e� doveka da se skriva�, marin�e!

Bolje da idemo, �efe.

Ubi�u te.

Kamionet je tamo. U�i u njega i �ekaj me.

U redu? -Kuda �e� ti? -Moram po psa.

Idi sada. Dolazim za minut.

D�eksone, ne.

BRID�PORT, OKLAHOMA �ETVRTAK

On je u raju sada. -Tako ne�to ne postoji.

To je ne�to �to ljudi govore da se bolje ose�a�.

Moj pas je pod zemljom, a tamo mu nije mesto.

Mogao bi da izbaci� iz glave te gluposti o raju. -Gre�i�.

Jedino �to sam pogre�io bilo je �to sam te vozio �irom zemlje.

Vodim te nazad.

Znam za novac.

Pogledao sam u torbu.

Ulazi u kamionet.

Migel!

Migel!

Hitnoj slu�bi je bilo prijavljeno da je u toku plja�ka.

Mi smo se pojavili, vlasniku je vrat bio slomljen. Me�utim, u fioci je bio novac.

Gost ka�e da je video �oveka i de�aka kako ulaze u ovu sobu sino�.

Deluje da su oti�li u �urbi. Mo�da vi mo�ete objasniti o �emu je re�.

Gde si, D�ime?

Mo�da je trebalo da ka�em ne�to za novac.

Nije bitno sada, ali... Pogre�io sam �to sam mislio da ti mogu pomo�i.

Ne idemo u �ikago?

�ao mi je zbog D�eksona.

Bio je sjajan pas. -Da. Bio je.

Hvala �to si pomogao da ga propisno sahranimo.

Nadam se da �e jednog dana biti organizovana sahrana za moju majku.

Hajde.

Izvinite, gospodine.

Pitao sam se da li biste mogli pomo�i...

Daj joj ve�ni mir, Gospode.

Nek ve�no svetlo obasjava Rosu.

I nek njena du�a, uz milost Bo�ju,

po�iva u miru.

Amin.

Hvala. -Te�ko je iskustvo

izgubiti nekog tako bliskog,

pogotovo za dete.

�ta je on vama? Unuk?

Ne. Poznavao sam mu majku. Zamolila me je da pazim na njega.

To nije mala molba.

Mora da je polagala mnogo vere u vas.

D�ime? -Da, ja sam.

Reci mi da ste bezbedni. -Dobro smo. -Je li to on?

Saznaj gde je. -Dobro. Sad mi reci gde ste ta�no.

�erif je sa mnom. -Sara...

Imam dosta naoru�anog ljudstva. Samo treba da znam... -Sara.

Klinac se ne vra�a nazad. Zvao sam da ti to ka�em.

Radim ono �to je njegova majka tra�ila. Vodim ga njenoj porodici.

Ne odlu�uje� ti o tome. -A kakav �e �ivot imati u Meksiku?

Zauvek pod za�titom, ako uop�te pre�ivi nedelju dana?

Mo�e da se prijavi za azil ovde.

Pored onoga �to se desilo s njegovom majkom, imali bismo jak slu�aj.

Mo�e� li garantovati da �e ga dobiti? Pogotovo na sada�nju situaciju?

Reci mi �ta se de�ava s tobom.

Daj da ti pomognem dok jo� mogu.

Ovaj klinac... On nije kriv zbog ovoga.

Samo mu treba neko da mu da priliku.

Ne mogu da se otresem ose�anja da me tvoja mama nekako vodi kroz ovo.

�elela bi da pomognem ovom detetu.

Ako to uradi�, nikako ti vi�e ne mogu pomo�i.

Znam.

Ti radi ono �to mora� da radi�.

Idemo u �ikago. Daj mi nekoliko sati ako mo�e�.

Vidimo se, Sara.

Dakle? �ta je rekao? Kuda se uputio?

Ne znam.

VAN BUREN, ARKANZAS

Policajac D�ej Konli je na�en ubijen na Autoputu 40, zapadno od Amarilja.

Policija ka�e da nema nekih tragova, i tra�e od javnosti da pomognu.

Ako je neko video ne�to sumnjivo

nek kontaktira teksa�ke vlasti ili FBI. U ostalim vestima,

o�ekuje se da po�nu zavr�na izlaganja...

Bolje bi bilo da kupimo novu mapu.

Da prokljuvimo kako da te odvedemo u �ikago.

�efe.

�IKAGO

Halo?

Da.

Nema problema.

Migel, do�i ovamo.

Ho�e� da proba�?

Stani ovde.

Sada, tvoj prst ovde.

Eto.

Poravnaj ovo s ovim zupcem

i onom konzervom levo. Malo ra�iri noge.

Stavi prst na obara�.

Pi�tolj �e jako da trgne unazad, stoga se spremi.

A kad si spreman, samo pritisni.

Probaj opet. Dr�i ga jako, opusti ramena.

Nek budu opu�tena. Duboko udahni,

izdahni polovinu toga... I pritisni obara�.

Ti si prirodan talenat.

Pritisni ovo dugme ovde da ukloni� �ar�er.

Povuci nazad kliza� cevi da ga isprazni�.

Sad je pi�tolj prazan i bezbedan.

Bio si vojnik? -Da. Marinac.

Borio si se u ratu?

Ubijao si druge vojnike?

Jednog dana, pobi�u one ljude.

Nije lep ose�aj ubiti �oveka.

Tvoja majka je umrla da ti pru�i priliku za bolji �ivot.

Nemoj da je protra�i�.

Ovo je to mesto.

Da li si i dalje tu�an kad misli� na �enu?

Nedostaje mi ta �ena svakog dana.

�ivot se ne odvija uvek onako kako o�ekuje�.

Pred tobom je lep period, Migel.

Tvoja mama bdi nad tobom. Postara�e se ona za to.

Ovo pripada tebi.

Ne �elim to.

To je novac kartela.

Onda nam ne treba.

Zna� �ta? Nije lo�e.

Spreman?

PETAK

�ikago 84 km

Kuda �emo?

I�i �emo sporednim putevima neko vreme.

Halo?

Izlaz 209?

Siguran si? Dobro, hvala.

8 km iza.

Gledajte! To je on.

Hajde! Hajde!

Je li to on? -Dr�i se �vrsto.

Sranje!

Izlazi.

Treba da be�imo. Ubi�e nas. -Ne�e ukoliko ja njega prvog sredim.

Migel, idemo. Hajde.

�efe.

Gde je to kopile?

Hajde.

Ostani dole. Ovde.

Ako mi se ne�to desi,

iza�i odavde i tr�i �to dalje mo�e�. Jasno?

Migel, do�i ovamo.

Treba da napravi� varku.

Broji do 30, onda ispali 2 brza hica tamo. Spreman je.

Po�ni da broji�. Sada.

Ja �u okolo.

10, 11...

14, 15...

28, 29...

Migel?

Marin�e!

U�i ovamo da dovr�imo ovo!

Baci pu�ku!

Baci je!

Pusti ga, kopile. -Da ga pustim?

Za�to?

Bi�e dobar vojnik jednog dana.

Obu�ava�e ga najbolji.

Nikad ne�e ubijati za tebe.

Ne�e?

Zna�, bio sam...

Bio sam poput njega nekad.

Svi nau�imo �ta moramo da radimo da pre�ivimo. Kao ti i ja, vojni�e.

Mi smo doneli na�e odluke. Nek on sam donese svoju.

Misli� da sam ja imao izbora?

Nikad nisam imao izbora!

Migel.

On �e ubiti svog prvog �oveka danas. Kao i... -Migel.

Pogledaj me.

Pucaj!

Osveti svoju majku. -Migel, ne slu�aj ga.

Ne radi to. -Ubij me.

Ubij me. -Daj mi pi�tolj.

Daj mi pi�tolj. -Ubij me.

Migel, idi.

Idi. Smesta.

Stani.

Sad ima� izbor.

�IKAGO, ILINOIS SUBOTA

Ovo je za tebe.

Migel!

Hvala bogu da si dobro, sine.

Do�ite ovamo.

Do�ite ovamo. Do�ite svi ovamo.

To je Migel.

Preveo: Bambula

STRELAC