Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:34,547 --> 00:04:35,839
Vamos, Jackson.
2
00:04:55,631 --> 00:04:57,297
Lo siento, nena.
3
00:05:14,881 --> 00:05:16,881
Patrulla Fronteriza, habla Jim Hanson.
4
00:05:16,923 --> 00:05:19,547
Tengo cuatro o cinco inmigrantes ilegales
5
00:05:19,589 --> 00:05:22,631
dirigiéndose hacia el norte
cerca de mi rancho,
6
00:05:22,673 --> 00:05:24,297
a unos 800 metros de la valla.
7
00:05:24,339 --> 00:05:25,339
Cambio.
8
00:05:28,089 --> 00:05:29,214
Entendido, Jim.
9
00:05:29,631 --> 00:05:31,089
Agentes en camino.
10
00:05:57,172 --> 00:05:58,673
Tranquilo.
11
00:06:00,923 --> 00:06:03,172
Aquí Hanson.
Será mejor que envíen a un médico.
12
00:06:03,214 --> 00:06:05,047
Encontré a uno que dejaron atrás. Cambio.
13
00:07:07,756 --> 00:07:08,923
¿Es usted James Hanson?
14
00:07:09,881 --> 00:07:11,089
¿Quién pregunta?
15
00:07:11,131 --> 00:07:13,840
Carl Neeham,
del Banco Pima County Merchants.
16
00:07:17,172 --> 00:07:19,798
Es un aviso de venta del fideicomisario.
17
00:07:19,840 --> 00:07:22,548
Le notifica
que el rancho será subastado en 90 días.
18
00:07:22,840 --> 00:07:24,089
¿Qué?
19
00:07:24,131 --> 00:07:25,881
La ley requiere que se le notifique.
20
00:07:25,923 --> 00:07:28,506
Hubiera llamado,
pero no encontré su teléfono.
21
00:07:28,548 --> 00:07:31,548
Estuve allí el mes pasado,
le expliqué mi situación a Ned Fremont.
22
00:07:31,589 --> 00:07:32,798
Me aseguró...
-Sí, bueno,
23
00:07:32,840 --> 00:07:34,214
Ned ya no está con nosotros.
24
00:07:34,881 --> 00:07:37,422
No sé qué pasó, pero la política del banco
es tomar medidas
25
00:07:37,464 --> 00:07:39,464
si no se ha efectuado un pago
en más de seis meses.
26
00:07:41,589 --> 00:07:42,673
También debería saber
27
00:07:42,714 --> 00:07:45,297
que el banco tiene el derecho
de vender el bien antes de los 90 días
28
00:07:45,339 --> 00:07:47,589
si recibe una oferta razonable
de un tercero.
29
00:07:54,089 --> 00:07:55,172
¿Sr. Hanson?
30
00:07:56,840 --> 00:07:58,673
Esa colina de allí...
31
00:07:59,214 --> 00:08:02,464
Allí esparcí las cenizas de mi esposa
el año pasado.
32
00:08:05,588 --> 00:08:07,214
Lo lamento mucho.
33
00:08:07,256 --> 00:08:09,256
Mire, señor...
-Neeham.
34
00:08:09,713 --> 00:08:11,256
No soy un estafador.
35
00:08:11,297 --> 00:08:14,923
Solo necesito un poco de tiempo
para arreglar las cosas, recuperarme.
36
00:08:14,965 --> 00:08:18,339
Sí, como dije, tiene 90 días,
es lo más probable.
37
00:08:19,965 --> 00:08:21,423
Si tiene alguna pregunta, llámeme.
38
00:08:22,589 --> 00:08:23,923
Que tenga buenas tardes.
39
00:08:32,131 --> 00:08:35,047
El marco está casi listo,
y tengo límites de presupuesto y todo eso.
40
00:08:35,548 --> 00:08:37,297
En fin, ¿no tienes
un rancho que administrar?
41
00:08:37,339 --> 00:08:38,881
Vendí la mayor parte.
42
00:08:39,423 --> 00:08:41,548
Me quedan las últimas cabezas de ganado.
43
00:08:42,172 --> 00:08:44,798
Los gastos médicos de Christine
me aniquilaron.
44
00:08:44,840 --> 00:08:46,381
Lamento oír eso.
45
00:08:48,506 --> 00:08:50,881
Puedo cavar ese agujero.
Terminaré para el atardecer.
46
00:08:55,423 --> 00:08:57,506
No te lo pediría
si no necesitara el trabajo.
47
00:08:58,172 --> 00:09:00,172
Jim, ese trabajo no es para alguien...
48
00:09:01,297 --> 00:09:03,089
¿Alguien de mi edad? Vamos, Randall.
49
00:09:03,131 --> 00:09:04,923
Sabes que soy mejor
que cualquier hombre aquí.
50
00:09:05,756 --> 00:09:08,464
Tendré un nuevo proyecto el mes que viene.
51
00:09:08,506 --> 00:09:10,965
Ven a verme entonces,
veré qué puedo encontrar para ti.
52
00:09:12,214 --> 00:09:13,631
Sí. De acuerdo.
53
00:09:19,047 --> 00:09:21,172
Pasé por tu rancho la semana pasada.
54
00:09:22,131 --> 00:09:24,047
Se ven muy delgadas.
55
00:09:24,089 --> 00:09:25,214
Ni que lo digas.
56
00:09:25,631 --> 00:09:28,339
A $1,50 el kilo,
57
00:09:29,923 --> 00:09:32,339
estamos hablando de $17000.
58
00:09:33,339 --> 00:09:34,339
¿Puedes darme $20000?
59
00:09:34,840 --> 00:09:37,756
Vender ganado de poco peso
no deja mucha ganancia.
60
00:09:41,256 --> 00:09:42,297
Lo siento, Jim.
61
00:09:42,339 --> 00:09:44,256
Avísame qué decides, amigo.
62
00:09:49,047 --> 00:09:50,047
BAR
63
00:10:11,756 --> 00:10:14,298
Siento molestarte, Sarah.
Pensé que querrías saberlo.
64
00:10:14,715 --> 00:10:15,756
Te lo agradezco, Angie.
65
00:10:15,798 --> 00:10:18,798
Sí. Hacía mucho que no lo veía aquí.
66
00:10:24,256 --> 00:10:25,464
Hola, extraño.
67
00:10:26,923 --> 00:10:29,548
Hola, Sarah.
68
00:10:30,506 --> 00:10:33,214
¿Este asiento está ocupado?
-Es para ti.
69
00:10:34,339 --> 00:10:35,423
¿Un trago?
70
00:10:36,131 --> 00:10:37,256
No, gracias.
71
00:10:38,715 --> 00:10:40,381
Gracias por la llamada de ayer.
72
00:10:41,506 --> 00:10:44,631
Unas horas más, y ese tipo
hubiera ido con el forense.
73
00:10:45,089 --> 00:10:46,798
Su día de suerte, supongo.
74
00:10:48,673 --> 00:10:50,298
No creo que él lo vea así.
75
00:10:51,214 --> 00:10:53,131
Vino caminando desde Honduras,
76
00:10:53,172 --> 00:10:55,131
gastó los ahorros de su vida en un coyote
77
00:10:55,172 --> 00:10:57,423
que lo dejó en medio de la nada.
78
00:10:58,131 --> 00:10:59,590
Todo en vano.
79
00:11:00,214 --> 00:11:01,965
Sí, es un mundo cruel.
80
00:11:04,715 --> 00:11:07,339
Ese paso nos ha mantenido ocupados
toda la semana.
81
00:11:08,172 --> 00:11:10,464
Los cárteles están moviendo todo por allí.
82
00:11:10,506 --> 00:11:12,631
Drogas, gente, armas.
83
00:11:13,339 --> 00:11:14,464
¿Cuál es la novedad?
84
00:11:14,506 --> 00:11:16,047
Me preocupo por ti,
85
00:11:17,756 --> 00:11:19,882
ahí en la primera línea, solo.
86
00:11:20,798 --> 00:11:24,131
Estaría bien
si el gobierno hiciera su trabajo
87
00:11:24,172 --> 00:11:25,882
y arreglara ese desastre.
88
00:11:32,256 --> 00:11:33,631
¿Qué está pasando?
89
00:11:34,798 --> 00:11:36,047
¿Qué haces aquí?
90
00:11:40,882 --> 00:11:42,756
Me he estado preguntando lo mismo.
91
00:11:44,423 --> 00:11:46,089
¿Qué diablos estoy haciendo?
92
00:11:47,756 --> 00:11:51,007
Supongo que estoy tratando de entender
93
00:11:51,047 --> 00:11:52,423
cómo trabajas toda tu vida,
94
00:11:52,464 --> 00:11:55,007
sirves a tu país, pagas tus impuestos,
95
00:11:55,882 --> 00:11:57,965
y terminas sin un lugar
donde caerte muerto.
96
00:12:00,298 --> 00:12:01,756
Perdí mi hogar,
97
00:12:02,256 --> 00:12:03,298
mi sustento,
98
00:12:07,214 --> 00:12:10,256
y a la única persona
que hizo que todo eso valiera la pena.
99
00:12:17,798 --> 00:12:19,756
Vamos, te llevaré a casa.
100
00:12:21,631 --> 00:12:22,923
Vamos.
101
00:12:30,715 --> 00:12:31,965
Ahí vamos.
102
00:12:48,256 --> 00:12:50,506
Déjalo, Sarah. Solo déjalo.
103
00:13:07,506 --> 00:13:09,506
Me gusta recordarla así.
104
00:13:11,298 --> 00:13:12,381
Sonriendo, riendo.
105
00:13:16,131 --> 00:13:18,840
Nunca había visto a mi madre tan feliz
como cuando se casó contigo.
106
00:13:19,715 --> 00:13:22,339
No merecía morir como murió.
107
00:13:23,590 --> 00:13:25,423
Verla sufrir así...
108
00:13:27,173 --> 00:13:29,298
No podía imaginarme nada peor.
109
00:13:30,173 --> 00:13:31,214
Ahora lo sé.
110
00:13:36,298 --> 00:13:37,381
Vamos.
111
00:13:38,840 --> 00:13:40,381
A dormir.
112
00:13:43,882 --> 00:13:45,173
Vamos, papá.
113
00:13:47,923 --> 00:13:49,548
Descansa esos huesos viejos.
114
00:13:58,882 --> 00:14:00,506
No se lo merecía, Sarah.
115
00:14:03,298 --> 00:14:04,715
Yo también la echo de menos.
116
00:14:05,256 --> 00:14:06,256
¿Sí?
117
00:14:13,214 --> 00:14:14,506
Descansa.
118
00:14:14,757 --> 00:14:15,757
Sí.
119
00:14:43,631 --> 00:14:49,298
Frontera entre Estados Unidos y México
LUNES
120
00:16:05,632 --> 00:16:07,214
¿Quién es el mejor perro del mundo?
121
00:16:55,673 --> 00:16:57,173
¿Quién es un buen chico?
122
00:16:57,882 --> 00:16:59,798
Jackson lo es. Jackie...
123
00:17:02,465 --> 00:17:04,215
Cielos.
124
00:17:09,548 --> 00:17:11,256
¡Oigan! ¡Esperen!
125
00:17:12,381 --> 00:17:14,340
Nunca lo lograrán por ahí.
126
00:17:15,048 --> 00:17:17,089
El camino más cercano está a kilómetros.
127
00:17:18,381 --> 00:17:20,673
Usted... ¿Nos ayudará?
128
00:17:21,048 --> 00:17:22,798
Llamaré a la Patrulla Fronteriza.
129
00:17:22,840 --> 00:17:25,131
¡No! ¡Señor, por favor! ¡Por favor!
130
00:17:25,173 --> 00:17:26,882
No. A la Patrulla Fronteriza no.
131
00:17:30,715 --> 00:17:31,924
Le pagaré.
132
00:17:31,965 --> 00:17:33,256
¿Qué?
133
00:17:33,298 --> 00:17:35,173
Para que nos ayude. Le pago.
134
00:17:35,215 --> 00:17:37,215
No soy contrabandista, señora.
135
00:17:37,256 --> 00:17:38,924
La Patrulla Fronteriza los ayudará.
136
00:17:38,965 --> 00:17:40,965
¡No!
-Escuche, tiene que ver a un médico.
137
00:17:41,007 --> 00:17:42,924
¡Por favor, señor! ¡No!
138
00:17:45,715 --> 00:17:48,298
¡Por favor!
139
00:17:50,048 --> 00:17:51,089
¡Por favor!
140
00:17:51,131 --> 00:17:53,089
Central, habla Jim Hanson.
141
00:17:54,465 --> 00:17:55,465
Adelante, Jim.
142
00:17:56,882 --> 00:17:58,007
Tengo a dos ilegales
143
00:17:58,048 --> 00:18:00,048
a un kilómetro al sur de Stone Ridge.
144
00:18:01,924 --> 00:18:03,131
Entendido.
145
00:18:03,173 --> 00:18:04,632
Estamos ocupados en este momento.
146
00:18:04,673 --> 00:18:05,924
Demorará un rato.
147
00:18:05,965 --> 00:18:06,965
Cambio y fuera.
148
00:18:08,840 --> 00:18:10,173
Les traeré un poco de agua.
149
00:18:16,298 --> 00:18:18,089
Jackson, quieto.
150
00:18:29,465 --> 00:18:30,965
Habla inglés.
151
00:18:32,715 --> 00:18:35,423
Vengo a llevarme a la mujer y al niño.
152
00:18:36,924 --> 00:18:40,007
Lo siento, Pancho.
Estos ilegales son míos.
153
00:18:42,173 --> 00:18:44,173
¿Es de la Patrulla Fronteriza?
154
00:18:45,256 --> 00:18:46,381
Infantería de Marina.
155
00:18:48,673 --> 00:18:51,924
Así que, ¿mantiene a su país seguro
156
00:18:51,965 --> 00:18:54,840
usted solo, infante de marina?
157
00:18:55,548 --> 00:18:56,965
Algo así.
158
00:19:03,048 --> 00:19:04,381
Yo también soy soldado.
159
00:19:05,715 --> 00:19:08,007
Tengo órdenes
de llevarlos de vuelta conmigo.
160
00:19:09,965 --> 00:19:11,381
No eres soldado.
161
00:19:12,924 --> 00:19:14,298
Y yo no me asusto fácilmente.
162
00:19:15,757 --> 00:19:17,423
Ya llamé a la caballería,
163
00:19:17,465 --> 00:19:21,215
así que les sugiero
que den media vuelta y adiós.
164
00:19:27,882 --> 00:19:29,465
No voy a decirlo otra vez.
165
00:19:31,048 --> 00:19:32,590
La mujer y el niño.
166
00:19:32,632 --> 00:19:34,090
Entréguelos.
167
00:19:38,173 --> 00:19:40,840
Esto no vale la pena, muchachos.
168
00:19:44,673 --> 00:19:45,673
¡Entréguemelos!
169
00:20:10,715 --> 00:20:12,548
Suban a la camioneta. Muévanse.
170
00:20:45,048 --> 00:20:46,507
Mierda.
171
00:20:46,548 --> 00:20:47,548
Agáchense.
172
00:20:50,590 --> 00:20:52,256
Jackson, silencio.
173
00:20:52,298 --> 00:20:53,340
¡Jackson!
174
00:20:53,674 --> 00:20:56,007
Central, habla Hanson.
175
00:20:56,048 --> 00:20:57,632
Me dispararon.
176
00:20:57,674 --> 00:20:58,715
Tengo un herido...
177
00:22:03,048 --> 00:22:04,632
De acuerdo, vamos a...
178
00:22:05,840 --> 00:22:07,048
Despacio.
179
00:22:10,632 --> 00:22:11,799
Señor...
180
00:22:12,674 --> 00:22:14,840
Si se lo llevan, lo matan.
181
00:22:14,882 --> 00:22:17,924
No, esos tipos se han ido. Se han ido.
182
00:22:17,966 --> 00:22:19,423
No, por favor.
183
00:22:19,966 --> 00:22:21,549
Todo lo que tengo
184
00:22:21,590 --> 00:22:24,007
es suyo... Para ayudarlo.
185
00:22:26,632 --> 00:22:27,840
Esto...
186
00:22:29,423 --> 00:22:30,799
Mi prima...
187
00:22:31,882 --> 00:22:33,048
En Chicago.
188
00:22:35,465 --> 00:22:36,465
Por favor.
189
00:23:04,048 --> 00:23:05,215
Señor...
190
00:23:06,131 --> 00:23:07,507
Por favor.
191
00:23:09,674 --> 00:23:10,966
Por favor.
192
00:23:38,632 --> 00:23:41,549
Calle Shelby 8201 - Chicago, IL 60608
193
00:23:51,757 --> 00:23:54,674
PATRULLA FRONTERIZA
194
00:24:01,340 --> 00:24:03,007
No tiene sentido.
195
00:24:03,048 --> 00:24:05,298
No tiene sentido
querer entender a los cárteles.
196
00:24:05,340 --> 00:24:06,757
Es mejor solo evitarlos.
197
00:24:07,549 --> 00:24:09,132
¿Qué pasará con el chico?
198
00:24:09,882 --> 00:24:12,924
Los menores no acompañados
van al centro de Nogales.
199
00:24:14,382 --> 00:24:15,966
Seguro irá a un hogar de acogida.
200
00:24:19,298 --> 00:24:20,298
Díaz.
201
00:24:21,257 --> 00:24:22,715
¿De qué hablaba el chico?
202
00:24:25,674 --> 00:24:27,757
Dijo que si no los hubieras detenido,
203
00:24:27,799 --> 00:24:29,382
su madre seguiría viva.
204
00:24:33,882 --> 00:24:35,966
Oye, es solo un niño.
205
00:24:39,257 --> 00:24:43,465
Jim, necesito
que vayas a la estación a declarar.
206
00:24:50,007 --> 00:24:53,257
Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU.
Estación Fronteriza de Arizona
207
00:25:02,882 --> 00:25:04,882
Buen chico, Jackson.
208
00:25:12,507 --> 00:25:17,298
MARTES
209
00:25:40,424 --> 00:25:42,090
Buenos días, cielo.
210
00:25:45,590 --> 00:25:47,132
Vamos a comer algo, ¿sí?
211
00:25:47,173 --> 00:25:48,674
Vamos a comer algo.
212
00:26:50,966 --> 00:26:52,257
Buen chico.
213
00:27:14,757 --> 00:27:16,549
Todo lo que tengo es suyo.
214
00:27:16,591 --> 00:27:18,591
Si se lo llevan, lo matan.
215
00:27:18,632 --> 00:27:20,173
Por favor.
216
00:27:20,215 --> 00:27:21,465
¡Maldición!
217
00:28:12,299 --> 00:28:16,382
Denny, ese chico cuya madre murió anoche,
218
00:28:16,424 --> 00:28:18,632
¿ya lo enviaron a Nogales?
219
00:28:18,674 --> 00:28:20,966
No, lo van a deportar.
220
00:28:21,008 --> 00:28:22,173
¿Qué?
221
00:28:22,215 --> 00:28:24,340
Las autoridades de México
dicen que tiene un pariente
222
00:28:24,382 --> 00:28:25,966
que lo espera del otro lado.
223
00:28:27,966 --> 00:28:29,883
Necesito verlo.
224
00:28:29,924 --> 00:28:32,340
Lo siento, Jim, no puedo hacer eso.
225
00:28:32,382 --> 00:28:33,883
Solo unos minutos.
226
00:28:33,924 --> 00:28:35,382
Sarah lo autorizó.
227
00:28:35,424 --> 00:28:36,549
Llámala y pregunta.
228
00:28:48,174 --> 00:28:50,174
Que sea rápido.
-Gracias.
229
00:28:56,257 --> 00:28:57,883
Oye, vamos.
230
00:29:01,215 --> 00:29:03,174
No estás a salvo aquí, ¿comprendes?
231
00:29:03,215 --> 00:29:04,924
Vamos.
232
00:29:38,924 --> 00:29:40,132
ÁREA RESTRINGIDA - NO PASAR
233
00:29:40,174 --> 00:29:41,215
Vamos.
234
00:30:04,549 --> 00:30:06,008
Oye.
235
00:30:48,507 --> 00:30:50,758
Quédate aquí, ¿entendido?
236
00:30:51,924 --> 00:30:53,591
Vamos, Jackson. Vamos.
237
00:31:33,257 --> 00:31:34,674
Maldita sea.
238
00:31:43,466 --> 00:31:45,174
Caballeros.
239
00:31:45,215 --> 00:31:47,174
Pasaportes y visas, por favor.
240
00:31:53,049 --> 00:31:54,632
Abra la cajuela, por favor.
241
00:32:12,883 --> 00:32:14,424
¡Todo despejado!
242
00:32:42,215 --> 00:32:43,841
¿Qué demonios haces?
243
00:32:43,883 --> 00:32:46,466
Escúchame o vas a hacer que te maten.
244
00:32:46,507 --> 00:32:48,424
Si te deportan,
esos hombres estarán esperándote.
245
00:32:51,008 --> 00:32:52,299
Vamos.
246
00:33:25,341 --> 00:33:26,925
¿Qué?
247
00:33:30,549 --> 00:33:32,549
Estoy haciendo lo que tu madre me pidió.
248
00:33:32,591 --> 00:33:35,131
Te llevaré con tu familia en Chicago.
249
00:33:37,299 --> 00:33:38,840
¿Entiendes? ¿Chicago?
250
00:33:44,256 --> 00:33:47,257
Demonios, no entiendes
ni una palabra de lo que digo.
251
00:36:00,257 --> 00:36:02,132
CHURRASQUERÍA
252
00:36:02,925 --> 00:36:05,216
Oye, ¿tienes hambre?
253
00:36:06,466 --> 00:36:07,966
¿Sed?
254
00:36:09,091 --> 00:36:10,382
Comida.
255
00:36:11,800 --> 00:36:13,008
¿Sí?
256
00:36:24,049 --> 00:36:26,841
Oye. ¿Qué pasa? De seguro tienes hambre.
257
00:36:45,591 --> 00:36:47,424
Eso es lo que pensé.
258
00:36:48,591 --> 00:36:54,466
Pueblo Rocks, Nuevo México
259
00:37:36,675 --> 00:37:38,299
Hola.
-Hola.
260
00:37:39,008 --> 00:37:40,633
Necesito comprar un atlas.
261
00:37:40,675 --> 00:37:42,174
¿Un qué?
-Un atlas.
262
00:37:42,591 --> 00:37:45,257
Como un libro de mapas.
Con todos los estados.
263
00:37:46,091 --> 00:37:49,967
Busque en ese estante de abajo.
264
00:37:50,925 --> 00:37:53,132
En realidad, ya casi no vendemos mapas.
265
00:37:53,174 --> 00:37:55,883
Todo el mundo
solo los googlea en su teléfono.
266
00:37:57,008 --> 00:37:58,549
¡Eso es!
267
00:38:00,216 --> 00:38:01,341
Mi día de suerte.
268
00:38:01,383 --> 00:38:02,383
¿Qué le parece?
269
00:38:04,174 --> 00:38:05,800
¿Se va de viaje?
270
00:38:05,841 --> 00:38:07,424
Sí, algo así.
271
00:38:09,008 --> 00:38:10,508
No tiene precio.
272
00:38:11,341 --> 00:38:12,508
Seguro esté desactualizado.
273
00:38:12,549 --> 00:38:14,299
Puede llevarlo gratis.
274
00:38:14,341 --> 00:38:15,841
Gracias.
-Sí.
275
00:38:17,758 --> 00:38:18,925
Gracias.
276
00:38:19,383 --> 00:38:20,800
Que tenga buen día.
-Igualmente.
277
00:39:08,675 --> 00:39:09,883
Sarah Reynolds.
278
00:39:09,925 --> 00:39:11,174
Sarah, soy Jim.
279
00:39:11,967 --> 00:39:13,132
Gracias a Dios.
280
00:39:13,716 --> 00:39:14,841
¿Estás bien?
281
00:39:14,883 --> 00:39:16,132
Sí, estoy bien.
282
00:39:16,174 --> 00:39:18,341
Llamé para decirte que no te preocupes.
283
00:39:18,800 --> 00:39:20,591
¿En qué rayos pensabas
al llevarte a ese niño?
284
00:39:20,967 --> 00:39:23,800
Los que mataron a su madre iban a matarlo.
285
00:39:23,841 --> 00:39:26,174
Lo estaban esperando en la frontera.
286
00:39:26,216 --> 00:39:28,883
¿Y no se te ocurrió venir a mí
con esa información?
287
00:39:28,925 --> 00:39:30,716
¿Solo lo tomaste y te fuiste?
288
00:39:30,758 --> 00:39:33,383
Cielos, Jim, puedo perder mi trabajo.
289
00:39:35,424 --> 00:39:37,883
Solo puedo cubrirte por un tiempo.
290
00:39:39,008 --> 00:39:40,800
Necesito que traigas de vuelta al chico.
291
00:39:41,091 --> 00:39:42,174
Ahora.
292
00:39:42,216 --> 00:39:44,008
No puedo hacer eso.
293
00:39:44,049 --> 00:39:45,424
¿Por qué no?
294
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Su madre, ella...
295
00:39:47,675 --> 00:39:49,049
Hicimos una especie de trato.
296
00:39:49,967 --> 00:39:51,299
Jim...
297
00:39:52,049 --> 00:39:53,550
Escucha.
298
00:39:54,258 --> 00:39:56,258
Enviamos agentes a tu casa.
299
00:39:56,299 --> 00:39:58,174
La hicieron cenizas.
300
00:39:58,675 --> 00:40:02,008
Quienquiera que sean estos tipos
en la frontera, no están jugando.
301
00:40:02,299 --> 00:40:04,258
Ahora dime dónde diablos estás.
302
00:40:05,424 --> 00:40:06,675
Te llamaré más tarde.
303
00:40:07,383 --> 00:40:08,550
Jim...
304
00:40:14,508 --> 00:40:15,800
¡Maldita sea!
305
00:40:16,383 --> 00:40:19,216
¿Por qué diablos
tuviste que cruzar mi propiedad?
306
00:40:19,258 --> 00:40:22,258
Espero que aprecies
lo que estoy haciendo por ti.
307
00:40:25,341 --> 00:40:27,508
Ni siquiera quiero estar
en tu estúpido país.
308
00:40:35,008 --> 00:40:37,258
Vaya, vaya. Habla.
309
00:40:39,174 --> 00:40:41,258
Oye, Jackson, ¿oyes eso?
310
00:41:00,550 --> 00:41:01,800
Quiero irme a casa.
311
00:41:03,675 --> 00:41:05,925
No es seguro para ti allí.
312
00:41:05,967 --> 00:41:07,633
¿Por qué haces esto?
313
00:41:07,675 --> 00:41:09,550
Porque tu madre me pidió ayuda.
314
00:41:09,591 --> 00:41:11,800
¿Por qué llamaste
a la Patrulla Fronteriza?
315
00:41:11,842 --> 00:41:14,425
Porque no quería encontrar
sus cuerpos en mi tierra.
316
00:41:15,258 --> 00:41:17,341
Si quieres ayudarme, llévame de vuelta.
317
00:41:17,383 --> 00:41:19,008
Encontraré cómo volver a casa solo.
318
00:41:19,758 --> 00:41:22,133
Te llevaré con tu familia en Chicago.
319
00:41:22,174 --> 00:41:24,550
Después de eso,
me importa un carajo lo que hagas.
320
00:41:28,341 --> 00:41:29,633
Mira...
321
00:41:30,341 --> 00:41:34,133
Puede que no lo parezca ahora mismo,
pero esto es lo mejor.
322
00:41:37,174 --> 00:41:39,174
Y lo siento.
323
00:41:40,133 --> 00:41:42,299
Siento lo que le pasó
a tu mamá y todo eso.
324
00:41:48,800 --> 00:41:50,174
Mierda.
325
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
REVISE EL MOTOR - TEMPERATURA ALTA
326
00:42:09,383 --> 00:42:10,717
Tengo que colgar, mamá. Adiós.
327
00:42:16,216 --> 00:42:17,299
No, lo siento.
328
00:42:19,925 --> 00:42:24,633
Estoy buscando a un hombre y un niño.
329
00:42:25,675 --> 00:42:27,633
Y conducen un...
330
00:42:28,425 --> 00:42:29,466
Camión...
331
00:42:30,009 --> 00:42:31,341
Una camioneta.
332
00:42:31,383 --> 00:42:32,675
Sí, estuvo aquí.
333
00:42:33,341 --> 00:42:34,675
Se iba de viaje.
334
00:42:34,717 --> 00:42:35,967
¿Sabes adónde?
335
00:42:36,299 --> 00:42:37,466
No, lo siento.
336
00:42:41,091 --> 00:42:44,466
¿Sabes en qué dirección fue?
337
00:42:44,508 --> 00:42:45,758
No presté atención.
338
00:42:46,383 --> 00:42:47,550
Lo siento.
339
00:42:53,633 --> 00:42:55,133
¿Estuvo aquí?
340
00:42:55,174 --> 00:42:57,299
En realidad, eso no es para...
341
00:43:07,591 --> 00:43:08,758
Muéstrame.
342
00:43:50,633 --> 00:43:52,133
Esto está casi seco.
343
00:43:52,174 --> 00:43:53,925
Tiene suerte de que no explotara el motor.
344
00:43:53,967 --> 00:43:55,633
Gotea alrededor del núcleo.
345
00:43:56,758 --> 00:43:58,717
Hay algo atorado aquí.
346
00:43:59,508 --> 00:44:00,633
Parece una bala.
347
00:44:02,967 --> 00:44:05,133
¿Alguien la usó para practicar tiro?
348
00:44:05,174 --> 00:44:08,009
Sí, algo así.
¿Puede reemplazar el radiador?
349
00:44:08,049 --> 00:44:09,425
Sí, seguro.
350
00:44:09,466 --> 00:44:11,091
Demorará un día o dos conseguir la pieza.
351
00:44:11,717 --> 00:44:13,009
No podemos esperar tanto.
352
00:44:13,049 --> 00:44:15,592
Yo no conduciría como está.
Podría quemar el motor.
353
00:44:16,466 --> 00:44:19,258
Supongo que podría
emparcharlo temporalmente
354
00:44:19,300 --> 00:44:21,633
para que puedan llegar a destino.
355
00:44:21,675 --> 00:44:22,842
Genial.
356
00:44:23,425 --> 00:44:25,425
Nos vemos mañana.
-¿Qué?
357
00:44:26,216 --> 00:44:29,009
Son más de las 6:00. Está cerrado.
358
00:44:31,758 --> 00:44:32,883
Banco Pima County Merchants.
359
00:44:33,425 --> 00:44:35,383
Ingrese una extensión
en cualquier momento.
360
00:44:37,300 --> 00:44:39,466
Se ha comunicado con Carl Neeham.
361
00:44:39,508 --> 00:44:40,633
Por favor, deje un mensaje.
362
00:44:40,675 --> 00:44:42,009
Sí, Sr. Neeham...
363
00:44:44,758 --> 00:44:47,174
Sr. Neeham, habla Jim Hanson.
364
00:44:47,216 --> 00:44:49,258
Escuche, logré hacer algo.
365
00:44:49,884 --> 00:44:51,884
Si puede darme unos días más,
366
00:44:52,133 --> 00:44:55,174
iré al banco a regularizar mi préstamo.
367
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
Gracias.
368
00:45:03,091 --> 00:45:06,049
De acuerdo, whisky doble y una Coca-Cola.
369
00:45:06,091 --> 00:45:08,049
¿Están listos para ordenar?
370
00:45:08,091 --> 00:45:10,009
Yo comeré un bistec. Jugoso.
371
00:45:10,967 --> 00:45:12,216
¿Y para el joven?
372
00:45:13,842 --> 00:45:15,758
¿Puede ser una hamburguesa?
373
00:45:16,633 --> 00:45:18,009
Gracias.
374
00:45:18,383 --> 00:45:19,508
Gracias.
375
00:45:21,508 --> 00:45:23,383
¿Dónde aprendiste a hablar inglés?
376
00:45:24,258 --> 00:45:25,466
En la escuela.
377
00:45:27,967 --> 00:45:29,258
Seguro eras buen estudiante.
378
00:45:30,300 --> 00:45:33,091
Mi mamá me hacía estudiar mucho.
379
00:45:35,466 --> 00:45:36,967
Esos hombres en la frontera,
380
00:45:37,009 --> 00:45:38,633
¿sabes por qué los perseguían?
381
00:45:39,884 --> 00:45:41,425
Por mi tío Carlos.
382
00:45:42,550 --> 00:45:44,842
Hizo algo que enfureció al cártel.
383
00:45:46,258 --> 00:45:48,383
Llamó a mi mamá
y dijo que teníamos que irnos.
384
00:45:51,842 --> 00:45:53,216
¿Qué hay de tu papá?
385
00:45:54,675 --> 00:45:55,842
Está muerto.
386
00:45:55,884 --> 00:45:57,091
Murió antes de que yo naciera.
387
00:45:57,159 --> 00:46:00,682
Subtítulos proporcionados
por la comerciante de subtítulos.
388
00:46:01,467 --> 00:46:02,717
¿Te llamas Miguel?
389
00:46:04,175 --> 00:46:05,341
Sí.
390
00:46:05,884 --> 00:46:06,884
Jim.
391
00:46:18,258 --> 00:46:20,049
Tengo que ir.
392
00:46:23,717 --> 00:46:25,133
Sí. Ve.
393
00:47:08,800 --> 00:47:09,925
Jim.
394
00:47:11,842 --> 00:47:12,842
Jim.
395
00:47:21,341 --> 00:47:22,675
Jackson.
396
00:47:23,592 --> 00:47:24,884
Buen chico.
397
00:48:08,508 --> 00:48:12,842
MIÉRCOLES
398
00:48:15,091 --> 00:48:16,425
¿Jackson?
399
00:48:31,091 --> 00:48:32,508
¡Mocoso de mierda!
400
00:48:45,425 --> 00:48:47,133
Yo haré las compras de aquí en adelante.
401
00:48:56,967 --> 00:48:59,508
No tiene garantía, ¿sí?
402
00:48:59,550 --> 00:49:01,550
Si fuera usted, reemplazaría todo
403
00:49:01,592 --> 00:49:04,009
cuando llegue a casa, dondequiera que sea.
404
00:49:04,050 --> 00:49:05,050
Sí, lo haré.
405
00:49:06,050 --> 00:49:07,216
¿Cuántos años tiene su hijo?
406
00:49:10,091 --> 00:49:11,592
No es mi hijo.
407
00:49:19,050 --> 00:49:21,175
Oklahoma City 193 km
408
00:49:36,884 --> 00:49:38,425
¿Sabes leer esa cosa?
409
00:49:49,342 --> 00:49:50,759
Estamos en algún lugar de por aquí.
410
00:50:06,425 --> 00:50:08,550
NUEVO PAGO CON TARJETA DE CRÉDITO
411
00:50:46,884 --> 00:50:48,300
¿Se te ofrece algo?
412
00:51:06,050 --> 00:51:08,091
TALLER DE AUTOS DE OTTO
413
00:51:08,342 --> 00:51:11,091
INTERESTATAL 40 - RUTA 66
414
00:51:21,050 --> 00:51:23,383
Con un teléfono,
podríamos buscar el camino más rápido.
415
00:51:25,217 --> 00:51:26,342
Eso oí.
416
00:51:28,383 --> 00:51:30,842
¿Por qué no tienes uno?
¿Es porque eres viejo?
417
00:51:31,383 --> 00:51:32,592
¿Qué?
418
00:51:32,634 --> 00:51:34,550
A algunos viejos
no les gustan los teléfonos.
419
00:51:35,592 --> 00:51:37,133
No, no es eso.
420
00:51:38,592 --> 00:51:41,217
Nadie tiene que llamarme,
y me gusta de esa manera.
421
00:51:47,842 --> 00:51:49,342
¿Crees que me gustará Chicago?
422
00:51:50,967 --> 00:51:52,217
No veo por qué no.
423
00:51:54,050 --> 00:51:56,717
Pasé un tiempo allí un verano
cuando tenía tu edad.
424
00:51:58,592 --> 00:51:59,926
Recuerdo...
425
00:52:00,550 --> 00:52:01,759
Recuerdo lo verde que era.
426
00:52:03,258 --> 00:52:04,342
Y los hot dogs.
427
00:52:04,383 --> 00:52:05,717
¿Te gustan los hot dogs?
428
00:52:06,967 --> 00:52:08,592
Estos te gustarán.
429
00:52:09,258 --> 00:52:11,175
Chicago es famoso por ellos.
430
00:52:11,675 --> 00:52:12,842
Pero sin salsa de tomate.
431
00:52:14,425 --> 00:52:16,801
Mostaza, pepinillos, ese tipo de cosas.
432
00:52:17,467 --> 00:52:19,634
Nunca probé otro tan bueno
en ningún otro lugar.
433
00:52:36,425 --> 00:52:37,926
¿Qué diablos?
434
00:53:03,300 --> 00:53:04,634
Mantén la calma y no hables.
435
00:53:09,342 --> 00:53:10,759
Su licencia, por favor.
436
00:53:14,384 --> 00:53:15,717
Parece que tuvo un pequeño incidente.
437
00:53:15,759 --> 00:53:17,050
Sí.
438
00:53:20,926 --> 00:53:22,926
¿Cómo estás, jovencito?
439
00:53:25,175 --> 00:53:26,217
Estoy bien.
440
00:53:27,592 --> 00:53:29,509
¿Tiene armas, señor?
441
00:53:29,550 --> 00:53:32,967
Tengo un .45 bajo el asiento
y un rifle en la parte de atrás.
442
00:53:33,009 --> 00:53:34,050
Ambos registrados.
443
00:53:35,300 --> 00:53:36,801
Salga del vehículo, por favor.
444
00:53:38,467 --> 00:53:39,926
No excedí el límite de velocidad.
445
00:53:39,967 --> 00:53:41,258
¿Hay algún problema?
446
00:53:41,300 --> 00:53:42,676
Solo quiero hablar con el chico.
447
00:53:42,717 --> 00:53:44,217
Solo tomará un momento.
448
00:53:53,884 --> 00:53:55,759
Jackson, quieto.
449
00:54:03,801 --> 00:54:05,009
Vaya a mi vehículo, por favor.
450
00:54:07,467 --> 00:54:09,175
Tome asiento en la parte de atrás.
451
00:54:39,342 --> 00:54:41,342
Conley, ¿estás ahí?
452
00:54:44,384 --> 00:54:46,425
Me cansé de esperar y comí sin ti.
453
00:55:05,009 --> 00:55:08,009
Tome asiento en su camioneta
mientras reviso su información.
454
00:55:12,050 --> 00:55:14,509
¿Me da las llaves
para prender el aire acondicionado?
455
00:55:14,550 --> 00:55:16,467
Solo tomará un momento.
456
00:55:17,175 --> 00:55:18,634
Jackson... Ven.
457
00:55:18,676 --> 00:55:19,717
Vamos.
458
00:55:19,759 --> 00:55:22,717
Usted... No habló con el chico.
459
00:55:24,467 --> 00:55:25,509
¿Qué?
460
00:55:25,550 --> 00:55:28,300
Dijo que quería hablar con el chico,
pero no habló con él.
461
00:55:29,801 --> 00:55:30,884
Suba a la camioneta.
462
00:55:41,175 --> 00:55:42,217
¿Cuánto?
463
00:55:42,259 --> 00:55:43,759
¿Disculpe?
464
00:55:43,801 --> 00:55:46,509
¿Cuánto le están pagando
para traicionar esa placa?
465
00:55:46,551 --> 00:55:47,968
Suba a la camioneta.
466
00:55:48,009 --> 00:55:49,592
Si nos entrega a ellos, nos matarán.
467
00:55:50,384 --> 00:55:51,467
¡Suba a la camioneta!
468
00:56:26,092 --> 00:56:28,384
¡Miguel, vuelve a la camioneta! ¡Ahora!
469
00:57:01,384 --> 00:57:02,425
Espera aquí.
470
00:57:23,259 --> 00:57:24,259
¿Qué pasa?
471
00:57:29,384 --> 00:57:30,425
Agáchate.
472
00:57:34,592 --> 00:57:35,634
¡Oye!
473
00:57:37,384 --> 00:57:38,759
¿Qué? No entiendo...
-¿Dónde está?
474
00:57:38,801 --> 00:57:40,259
¿Dónde?
-¡No lo sé!
475
00:57:50,009 --> 00:57:51,009
No mires.
476
00:58:17,009 --> 00:58:18,009
¡Jefe!
477
00:58:41,592 --> 00:58:42,676
Vamos.
478
00:58:55,175 --> 00:58:57,009
ARMERÍA - BARBERÍA
479
00:58:57,050 --> 00:58:58,426
Volveré enseguida.
480
00:59:03,259 --> 00:59:04,342
Servirá.
481
00:59:05,884 --> 00:59:09,467
Si paga en efectivo,
puedo cobrarle $900 por ambas.
482
00:59:10,175 --> 00:59:11,467
Las municiones van de regalo.
483
00:59:11,509 --> 00:59:13,426
Suena bien.
-Necesito una identificación.
484
00:59:13,467 --> 00:59:14,926
CQT - SISTEMAS DE ARMAS
DISEÑADOS PARA DEFENDER SU HONOR
485
00:59:14,968 --> 00:59:17,092
¿Infante de marina?
486
00:59:17,134 --> 00:59:18,509
¿Vietnam?
487
00:59:18,551 --> 00:59:19,801
Dos servicios.
488
00:59:20,134 --> 00:59:22,509
Mi hermano luchó allí.
489
00:59:22,551 --> 00:59:24,175
No pudo volver.
490
00:59:25,676 --> 00:59:26,843
Lo lamento.
491
00:59:26,884 --> 00:59:28,342
Perdimos buenos hombres.
492
00:59:28,384 --> 00:59:29,968
Así es.
493
00:59:30,010 --> 00:59:31,634
Debo comprobar sus antecedentes.
494
00:59:31,676 --> 00:59:34,342
No suele tomar mucho,
pero la computadora no funciona.
495
00:59:34,384 --> 00:59:37,134
Podría demorar un par de horas,
mañana a más tardar.
496
00:59:37,926 --> 00:59:39,342
No puedo esperar.
497
00:59:39,384 --> 00:59:41,759
Verá, solo estoy de paso, y...
498
00:59:41,801 --> 00:59:45,634
Lo siento, no puedo arriesgarme
a perder mi licencia.
499
00:59:48,050 --> 00:59:50,634
No soy un criminal,
500
00:59:50,676 --> 00:59:53,759
pero alguien está detrás de mí,
y necesito cuidarme la espalda.
501
00:59:53,801 --> 00:59:55,217
La policía no puede ayudarme.
502
00:59:55,259 --> 00:59:57,467
Sé que estoy pidiendo mucho, pero...
503
00:59:57,509 --> 00:59:59,010
Es de vida o muerte.
504
01:00:01,092 --> 01:00:03,467
Si algo malo pasa
505
01:00:03,509 --> 01:00:05,301
y terminan en las manos equivocadas...
506
01:00:09,342 --> 01:00:11,134
Las reportaré como robadas.
507
01:00:12,175 --> 01:00:14,301
Lo entiendo. Gracias.
508
01:00:16,801 --> 01:00:18,759
Este problema en el que está...
509
01:00:18,801 --> 01:00:20,342
¿Es su culpa?
510
01:00:21,010 --> 01:00:22,050
No exactamente,
511
01:00:22,092 --> 01:00:26,384
pero tomé una decisión,
y tengo que vivir con ella.
512
01:00:26,801 --> 01:00:28,759
Siempre que sea por las razones correctas.
513
01:00:35,509 --> 01:00:37,301
Sarah, Jim está al teléfono.
514
01:00:38,551 --> 01:00:40,884
Escucha, la DEA dice
515
01:00:40,926 --> 01:00:44,217
que el hombre que viste en la frontera
es Mauricio Guerrero.
516
01:00:44,259 --> 01:00:47,384
Reclutado cuando era niño
y soldado para el cártel desde entonces.
517
01:00:47,426 --> 01:00:49,884
¿Y el hombre al que le disparaste?
Ese era su hermano.
518
01:00:51,050 --> 01:00:52,759
Cielos.
519
01:00:52,801 --> 01:00:54,843
La policía mexicana tiene
una fuente que dijo
520
01:00:54,884 --> 01:00:58,467
que el tío del chico le robó dinero
al Cártel de Vásquez.
521
01:00:58,509 --> 01:01:00,426
Lo encontraron colgado de un puente.
522
01:01:01,384 --> 01:01:03,884
No sé exactamente lo que te está pasando,
523
01:01:03,926 --> 01:01:05,884
pero no vale la pena.
524
01:01:06,342 --> 01:01:09,175
Este Mauricio te encontrará,
525
01:01:09,217 --> 01:01:11,134
y cuando lo haga,
526
01:01:11,175 --> 01:01:14,259
te matará a ti y a ese chico.
527
01:01:17,010 --> 01:01:18,593
Es hora de terminar con esto.
528
01:01:27,718 --> 01:01:29,301
¿Jim?
529
01:01:29,342 --> 01:01:31,134
Sí, está bien.
530
01:01:31,175 --> 01:01:32,593
Lo entregaré.
531
01:01:33,926 --> 01:01:35,301
¿Dónde estás?
532
01:01:36,384 --> 01:01:37,843
En el Enclave de Texas.
533
01:01:37,885 --> 01:01:40,134
Un pueblo llamado Weyburn.
534
01:01:40,175 --> 01:01:43,342
Encuentra la oficina del alguacil local.
Te traerán de vuelta aquí.
535
01:01:43,384 --> 01:01:46,010
No, no puedo confiar en ellos.
536
01:01:46,301 --> 01:01:47,342
De acuerdo.
537
01:01:47,384 --> 01:01:49,843
Entonces iré yo misma.
538
01:01:49,885 --> 01:01:51,426
Solo...
539
01:01:51,467 --> 01:01:53,467
Aléjate de las calles
y ocúltate hasta que llegue.
540
01:01:53,509 --> 01:01:55,384
¿Puedes hacer eso por mí, por favor?
541
01:01:55,426 --> 01:01:56,593
Sí.
542
01:02:01,926 --> 01:02:03,342
¿Qué te parece?
543
01:02:04,634 --> 01:02:06,217
Está bien.
-¿Sí?
544
01:02:08,050 --> 01:02:09,968
OSITOS DE GOMA - Dulces Allsorts
545
01:02:18,092 --> 01:02:19,676
Aquí tienes.
546
01:02:39,801 --> 01:02:40,926
¿Por qué estacionamos aquí?
547
01:02:42,050 --> 01:02:44,259
Es mejor que nos mantengamos
fuera de vista.
548
01:02:44,301 --> 01:02:45,801
Vamos, toma tu bolso.
549
01:02:51,384 --> 01:02:53,259
Quisiera una habitación, por favor.
550
01:02:53,301 --> 01:02:55,010
Son $39 más impuestos.
551
01:02:55,050 --> 01:02:57,092
Tarjeta de crédito
e identificación, por favor.
552
01:03:05,509 --> 01:03:06,593
¿Esto bastará?
553
01:03:13,176 --> 01:03:15,259
Vamos, ve a bañarte.
554
01:03:38,634 --> 01:03:40,010
De nada.
555
01:03:44,176 --> 01:03:46,468
Buscaré sal para los huevos.
556
01:03:46,509 --> 01:03:47,885
Olvida la sal.
557
01:03:52,843 --> 01:03:54,384
¿Crees que se casarán?
558
01:03:56,926 --> 01:03:58,468
No lo sé.
559
01:03:59,926 --> 01:04:01,718
Supongo que sí.
560
01:04:03,176 --> 01:04:04,968
Tengo una novia en casa.
561
01:04:05,010 --> 01:04:07,176
Algún día, me casaré con ella.
562
01:04:09,843 --> 01:04:11,843
¿Tienes esposa?
563
01:04:11,885 --> 01:04:13,468
Ya no.
564
01:04:13,509 --> 01:04:15,384
¿Qué pasó?
565
01:04:16,176 --> 01:04:17,843
Murió.
566
01:04:17,885 --> 01:04:19,760
Cáncer. Una enfermedad de mierda.
567
01:04:23,176 --> 01:04:26,301
Dicen que te acostumbras a estar solo
después de un tiempo.
568
01:04:28,384 --> 01:04:31,176
Eso es mentira.
569
01:04:34,426 --> 01:04:35,885
Podrías conseguir una novia.
570
01:04:37,593 --> 01:04:40,134
No lo creo.
571
01:04:40,176 --> 01:04:41,968
No soy joven y guapo como tú.
572
01:04:48,801 --> 01:04:50,760
Cuando lleguemos a Chicago,
573
01:04:50,801 --> 01:04:54,010
lo primero que quiero hacer es
comer un hot dog.
574
01:05:01,634 --> 01:05:02,926
Mira, Miguel...
575
01:05:12,634 --> 01:05:15,676
Es tarde. Tal vez deberías dormir un poco.
576
01:05:25,551 --> 01:05:27,343
ARMERÍA
577
01:05:38,384 --> 01:05:40,092
¿Quieres salir, muchacho?
578
01:06:03,843 --> 01:06:06,593
¡Jackson!
579
01:06:12,301 --> 01:06:14,635
Miguel, despierta. Tenemos que irnos.
580
01:06:22,384 --> 01:06:24,635
911, ¿cuál es su emergencia?
581
01:06:24,676 --> 01:06:27,176
Hay un robo en progreso
aquí en el Motel Blackwood
582
01:06:27,217 --> 01:06:28,426
en la Ruta 12.
583
01:06:28,468 --> 01:06:30,343
Hay al menos tres hombres con armas.
584
01:06:30,384 --> 01:06:32,801
¿Tres hombres, señor?
¿Puede describir a estos hombres?
585
01:06:34,384 --> 01:06:35,718
¿Hola?
586
01:06:40,426 --> 01:06:41,843
Vamos.
587
01:06:48,134 --> 01:06:50,259
¿Hola, señor? ¿Hola?
588
01:06:50,301 --> 01:06:52,218
Señor, ¿está bien?
589
01:07:17,968 --> 01:07:19,676
¡Infante de marina!
590
01:07:21,885 --> 01:07:24,092
¡Mataste a mi hermano!
591
01:07:27,176 --> 01:07:30,468
¡No puedes esconderte por siempre,
infante de marina!
592
01:07:55,968 --> 01:07:58,468
La camioneta está hacia allá.
593
01:07:58,509 --> 01:08:01,468
Sube y espérame.
594
01:08:01,510 --> 01:08:03,509
¿Está bien?
-¿Adónde vas?
595
01:08:03,551 --> 01:08:05,301
Tengo que buscar a mi perro.
596
01:08:05,342 --> 01:08:06,968
Ve. Estaré allí en un momento.
597
01:08:18,051 --> 01:08:19,218
Jackson, no.
598
01:09:24,051 --> 01:09:28,010
Bridgeport, Oklahoma - JUEVES
599
01:09:31,802 --> 01:09:33,843
Ahora está en el cielo.
600
01:09:33,885 --> 01:09:35,468
Eso no existe.
601
01:09:37,510 --> 01:09:40,468
Solo es algo que la gente te dice
para hacerte sentir mejor.
602
01:09:41,676 --> 01:09:44,927
Mi perro está enterrado,
y no debería ser así.
603
01:09:44,968 --> 01:09:48,468
Será mejor que te saques
esa mentira del cielo de la cabeza.
604
01:09:48,510 --> 01:09:49,551
Te equivocas.
605
01:09:49,593 --> 01:09:53,927
La única cosa en la que me equivoqué fue
en cruzar el país por ti.
606
01:09:53,968 --> 01:09:55,301
Te llevaré de vuelta.
607
01:09:58,843 --> 01:10:00,635
Sé lo del dinero.
608
01:10:03,635 --> 01:10:05,635
Miré en el bolso.
609
01:10:08,010 --> 01:10:09,010
¡Sube a la camioneta!
610
01:10:15,802 --> 01:10:16,802
¡Miguel!
611
01:10:20,593 --> 01:10:21,968
¡Miguel!
612
01:10:43,593 --> 01:10:46,218
El 911 recibió una llamada
por un robo en progreso.
613
01:10:46,259 --> 01:10:47,885
Cuando llegamos, el dueño estaba muerto.
614
01:10:48,802 --> 01:10:50,593
Pero no se llevaron el dinero.
615
01:10:51,218 --> 01:10:54,510
Un cliente dice que vio
a un hombre y un niño en esta habitación.
616
01:10:54,551 --> 01:10:56,010
Parece que se fueron deprisa.
617
01:10:56,760 --> 01:10:58,885
Tal vez puedas explicar
qué diablos está pasando.
618
01:11:05,218 --> 01:11:06,760
¿Dónde estás, Jim?
619
01:11:35,593 --> 01:11:39,051
Tal vez debí haber dicho algo
sobre el dinero.
620
01:11:40,593 --> 01:11:42,969
No importa ahora, pero...
621
01:11:43,010 --> 01:11:44,969
Cometí un error
al pensar que podía ayudarte.
622
01:11:48,802 --> 01:11:51,093
¿No iremos a Chicago?
623
01:12:24,718 --> 01:12:26,260
Lamento lo de Jackson.
624
01:12:27,593 --> 01:12:29,343
Era un gran perro.
625
01:12:29,385 --> 01:12:31,593
Sí. Sí, lo era.
626
01:12:32,593 --> 01:12:36,510
Gracias por ayudarme
a darle un entierro apropiado.
627
01:12:38,260 --> 01:12:41,593
Espero que algún día
haya un funeral para mi madre.
628
01:13:16,802 --> 01:13:17,844
Vamos.
629
01:13:22,301 --> 01:13:23,426
Disculpe, señor.
630
01:13:26,510 --> 01:13:28,802
Me preguntaba si podría ayudarnos...
631
01:13:28,844 --> 01:13:31,260
Concédele el descanso eterno, oh, Señor.
632
01:13:32,552 --> 01:13:35,760
Que la luz perpetua brille sobre Rosa.
633
01:13:36,927 --> 01:13:39,468
Y que su alma,
por la misericordia de Dios,
634
01:13:40,552 --> 01:13:41,927
descanse en paz.
635
01:13:57,718 --> 01:13:58,844
Gracias.
636
01:13:59,593 --> 01:14:01,176
Es una experiencia solitaria
637
01:14:01,468 --> 01:14:03,135
perder a alguien tan cercano,
638
01:14:04,426 --> 01:14:05,802
en especial para un niño.
639
01:14:07,468 --> 01:14:09,385
¿Qué es suyo? ¿Su nieto?
640
01:14:10,426 --> 01:14:12,385
No. Conocí a su madre.
641
01:14:12,426 --> 01:14:14,677
Ella me pidió que cuidara de él.
642
01:14:15,426 --> 01:14:17,135
No es un pedido menor.
643
01:14:18,343 --> 01:14:20,176
Debe haber tenido mucha fe en usted.
644
01:14:35,927 --> 01:14:36,927
¿Jim?
645
01:14:37,176 --> 01:14:38,468
Sí, soy yo.
646
01:14:38,510 --> 01:14:39,802
Dime que estás a salvo.
647
01:14:39,844 --> 01:14:40,844
Estamos bien.
-¿Es él?
648
01:14:41,385 --> 01:14:42,552
Averigua dónde está.
649
01:14:42,593 --> 01:14:44,635
Bien. Ahora dime exactamente dónde estás.
650
01:14:44,677 --> 01:14:45,927
Estoy con el alguacil.
-Sarah...
651
01:14:45,969 --> 01:14:48,051
Tengo muchos refuerzos.
Solo necesito saber...
652
01:14:48,093 --> 01:14:49,468
Sarah.
653
01:14:49,802 --> 01:14:53,176
Escucha, el chico no va a volver.
654
01:14:53,218 --> 01:14:54,844
Llamé para decirte eso.
655
01:14:55,760 --> 01:14:57,260
Haré lo que me pidió su madre.
656
01:14:57,301 --> 01:14:59,010
Lo llevaré con su familia.
657
01:15:00,301 --> 01:15:02,051
Eso no depende de ti.
658
01:15:02,093 --> 01:15:04,885
¿Y qué tipo de vida va a tener en México?
659
01:15:04,927 --> 01:15:07,760
En protección para siempre,
si es que dura una semana.
660
01:15:07,802 --> 01:15:09,719
Puede solicitar asilo aquí.
661
01:15:09,760 --> 01:15:11,010
Con lo que le pasó a su madre,
662
01:15:11,051 --> 01:15:12,468
tendría un caso fuerte.
663
01:15:12,760 --> 01:15:14,301
¿Puedes garantizar que lo consiga?
664
01:15:14,927 --> 01:15:16,969
¿En especial,
con cómo están las cosas ahora?
665
01:15:20,010 --> 01:15:22,010
Dime qué te pasa a ti.
666
01:15:23,760 --> 01:15:25,593
Déjame ayudarte mientras pueda.
667
01:15:28,010 --> 01:15:29,218
Este chico, él...
668
01:15:29,802 --> 01:15:31,593
Él no tiene la culpa de esto.
669
01:15:31,635 --> 01:15:34,010
Solo necesita a alguien
que le dé una oportunidad.
670
01:15:35,510 --> 01:15:37,093
Tengo la sensación
671
01:15:37,135 --> 01:15:41,093
de que tu madre, de alguna manera,
me está guiando a través de esto.
672
01:15:41,552 --> 01:15:43,427
Ella querría que ayudara a este chico.
673
01:15:45,593 --> 01:15:48,135
Si haces esto, ya no podré ayudarte.
674
01:15:49,635 --> 01:15:50,844
Lo sé.
675
01:15:52,677 --> 01:15:54,343
Haz lo que tengas que hacer.
676
01:15:56,593 --> 01:15:57,844
Nos dirigimos a Chicago.
677
01:15:57,885 --> 01:15:59,969
Dame unas horas si puedes.
678
01:16:02,093 --> 01:16:03,677
Nos vemos, Sarah.
679
01:16:08,176 --> 01:16:10,427
¿Entonces? ¿Qué dijo?
680
01:16:10,468 --> 01:16:11,510
¿Adónde se dirige?
681
01:16:14,677 --> 01:16:15,927
No lo sé.
682
01:16:19,969 --> 01:16:21,510
El asesino de un oficial ayer.
683
01:16:23,051 --> 01:16:26,510
El oficial Jay Conley fue encontrado
muerto en la autopista 40,
684
01:16:26,552 --> 01:16:28,093
al oeste de Amarillo.
685
01:16:28,135 --> 01:16:29,677
La policía tiene poca información
686
01:16:29,719 --> 01:16:31,802
y está pidiendo la ayuda del público.
687
01:16:31,844 --> 01:16:34,510
Quien haya visto cualquier cosa sospechosa
688
01:16:34,552 --> 01:16:37,885
debe contactarse
con las autoridades de Texas o con el FBI.
689
01:16:38,260 --> 01:16:39,385
En otras noticias,
690
01:16:39,427 --> 01:16:40,927
comienzan los argumentos de cierre...
691
01:16:51,677 --> 01:16:53,969
Supongo que será mejor
que compremos otro mapa.
692
01:16:56,885 --> 01:16:59,176
Para averiguar cómo llevarte a Chicago.
693
01:17:50,927 --> 01:17:52,011
¿Hola?
694
01:17:54,135 --> 01:17:55,302
Sí.
695
01:17:58,385 --> 01:17:59,385
No hay problema.
696
01:18:12,051 --> 01:18:14,051
Miguel, ven aquí.
697
01:18:21,011 --> 01:18:22,260
¿Quieres intentarlo?
698
01:18:23,510 --> 01:18:24,886
Párate aquí.
699
01:18:26,218 --> 01:18:27,719
Pon el dedo aquí.
700
01:18:29,677 --> 01:18:30,677
Eso es.
701
01:18:31,802 --> 01:18:35,135
Ahora, alinea esto con esta muesca
702
01:18:36,635 --> 01:18:38,260
y con la lata de la izquierda.
703
01:18:39,093 --> 01:18:40,594
Separa un poco las piernas.
704
01:18:41,510 --> 01:18:44,302
Ahora, pon el dedo en el gatillo.
705
01:18:45,427 --> 01:18:47,552
El arma va a retroceder con fuerza,
706
01:18:48,093 --> 01:18:49,302
así que prepárate.
707
01:18:50,969 --> 01:18:54,552
Y cuando estés listo, solo dispara.
708
01:18:56,677 --> 01:18:57,719
Inténtalo de nuevo.
709
01:18:57,760 --> 01:18:59,844
Mantenlo firme, relaja los hombros.
710
01:19:00,218 --> 01:19:01,594
Mantenlos sueltos.
711
01:19:02,260 --> 01:19:03,969
Ahora, respira hondo,
712
01:19:04,635 --> 01:19:06,093
suelta un poco de aire...
713
01:19:06,760 --> 01:19:09,260
Y aprieta ese gatillo.
714
01:19:15,135 --> 01:19:16,469
Tienes un talento natural.
715
01:19:19,260 --> 01:19:21,427
Presiona este botón aquí
para quitar el cargador.
716
01:19:22,886 --> 01:19:24,427
Tiras hacia atrás para vaciarlo.
717
01:19:25,927 --> 01:19:27,719
Ahora el arma está vacía y es segura.
718
01:19:38,469 --> 01:19:39,510
¿Eras soldado?
719
01:19:40,051 --> 01:19:41,260
Sí. Infante de marina.
720
01:19:42,177 --> 01:19:43,343
¿Luchaste en una guerra?
721
01:19:46,302 --> 01:19:47,677
¿Mataste a otros soldados?
722
01:19:52,677 --> 01:19:55,594
Algún día, mataré a esos hombres.
723
01:19:58,011 --> 01:20:01,469
Matar a otro hombre nunca se siente bien.
724
01:20:04,177 --> 01:20:06,719
Tu madre murió para darte
la oportunidad de una vida mejor.
725
01:20:08,469 --> 01:20:09,635
No la desperdicies.
726
01:20:15,594 --> 01:20:16,927
Es aquí.
727
01:20:57,969 --> 01:21:00,594
¿Todavía te pones triste
cuando piensas en tu esposa?
728
01:21:02,969 --> 01:21:04,719
La extraño todos los días.
729
01:21:07,052 --> 01:21:09,427
La vida no siempre resulta
de la forma que esperas.
730
01:21:12,260 --> 01:21:14,218
Te esperan cosas buenas, Miguel.
731
01:21:16,343 --> 01:21:17,719
Tu mamá te está cuidando.
732
01:21:18,677 --> 01:21:20,135
Ella se asegurará de eso.
733
01:21:29,510 --> 01:21:30,844
Esto te pertenece a ti.
734
01:21:35,844 --> 01:21:36,969
No lo quiero.
735
01:21:38,594 --> 01:21:39,844
Es dinero del cártel.
736
01:21:46,177 --> 01:21:50,594
Entonces, supongo
que no tenemos ningún uso para esto.
737
01:22:40,844 --> 01:22:42,260
¿Sabes qué?
738
01:22:42,844 --> 01:22:44,260
No está mal.
739
01:22:49,594 --> 01:22:50,677
¿Listo?
740
01:23:09,510 --> 01:23:13,302
VIERNES
741
01:23:15,344 --> 01:23:17,218
Chicago 80 km
742
01:23:52,510 --> 01:23:53,636
¿Adónde vamos?
743
01:23:54,886 --> 01:23:56,969
Tomemos algunos caminos secundarios
por un tiempo.
744
01:24:07,385 --> 01:24:08,761
¿Salida 209?
745
01:24:09,802 --> 01:24:10,802
¿Estás seguro?
746
01:24:47,385 --> 01:24:48,803
¿Es él?
747
01:24:48,844 --> 01:24:49,969
Agárrate fuerte.
748
01:25:12,969 --> 01:25:14,177
¡Mierda!
749
01:25:45,594 --> 01:25:46,844
¡Sal!
750
01:25:56,594 --> 01:25:58,094
Deberíamos correr. Nos matará.
751
01:25:58,969 --> 01:26:00,677
No si yo lo mato primero.
752
01:27:02,219 --> 01:27:03,469
Miguel, vámonos.
753
01:27:03,511 --> 01:27:04,678
Vamos.
754
01:27:46,011 --> 01:27:47,011
Vamos.
755
01:28:01,386 --> 01:28:03,011
Agáchate. Aquí.
756
01:28:06,135 --> 01:28:07,678
Si algo me pasa,
757
01:28:07,719 --> 01:28:10,886
sal de aquí y huye tan lejos como puedas.
758
01:28:10,928 --> 01:28:12,344
¿Entiendes?
759
01:29:02,052 --> 01:29:03,553
Miguel, ven aquí.
760
01:29:06,886 --> 01:29:09,636
Necesito que crees una distracción.
761
01:29:09,678 --> 01:29:14,177
Cuenta hasta 30
y dispara dos veces ahí fuera.
762
01:29:14,219 --> 01:29:15,511
Está lista.
763
01:29:17,386 --> 01:29:19,135
Empieza a contar. Ahora.
764
01:31:21,636 --> 01:31:22,678
¿Miguel?
765
01:31:44,553 --> 01:31:46,386
¡Infante de marina!
766
01:31:49,052 --> 01:31:50,720
¡Ven aquí y terminemos esto!
767
01:31:57,261 --> 01:31:58,928
¡Suelta el arma!
768
01:32:05,803 --> 01:32:06,845
¡Suéltala!
769
01:32:16,052 --> 01:32:18,511
Déjalo ir, maldito.
770
01:32:18,803 --> 01:32:21,011
¿Dejarlo ir?
771
01:32:21,052 --> 01:32:22,428
¿Por qué?
772
01:32:26,469 --> 01:32:28,386
Un día va a ser un buen soldado.
773
01:32:29,928 --> 01:32:31,553
Va a ser entrenado por el mejor.
774
01:32:33,012 --> 01:32:34,428
Nunca matará por ti.
775
01:32:36,094 --> 01:32:37,094
¿No?
776
01:32:39,469 --> 01:32:40,636
Yo fui...
777
01:32:42,052 --> 01:32:43,636
Yo fui como él un día.
778
01:32:45,594 --> 01:32:48,511
Todos aprendemos a hacer
lo que debemos hacer para sobrevivir.
779
01:32:49,344 --> 01:32:50,970
Igual que tú y yo, soldado.
780
01:32:51,845 --> 01:32:53,219
Nosotros tomamos nuestras decisiones.
781
01:32:53,261 --> 01:32:54,803
Deja que él tome la suya.
782
01:32:56,845 --> 01:32:59,302
¿Crees que tuve elección?
783
01:33:01,803 --> 01:33:03,219
¡Nunca tuve elección!
784
01:33:04,970 --> 01:33:05,970
Miguel.
785
01:33:10,094 --> 01:33:13,177
Ahora él va
a matar a su primer hombre hoy.
786
01:33:13,219 --> 01:33:14,678
Igual que...
-Miguel.
787
01:33:14,720 --> 01:33:15,928
Mírame.
788
01:33:59,928 --> 01:34:01,344
¡Sí!
789
01:34:54,595 --> 01:34:56,428
Miguel, no lo escuches.
790
01:34:57,094 --> 01:34:58,177
No lo hagas.
791
01:35:00,553 --> 01:35:02,219
Dame el arma.
792
01:35:02,261 --> 01:35:03,428
Dame el arma.
793
01:35:20,803 --> 01:35:22,678
Miguel, sal de aquí.
794
01:35:24,344 --> 01:35:26,052
Sal de aquí. Ahora.
795
01:35:35,887 --> 01:35:37,052
Espera.
796
01:36:39,261 --> 01:36:41,470
Ahora tienes elección.
797
01:37:53,636 --> 01:37:57,803
Chicago, Illinois - SÁBADO
798
01:38:07,136 --> 01:38:09,178
EL MEJOR DE CHICAGO
SEGUNDA CIUDAD - HOT DOGS
799
01:38:37,636 --> 01:38:39,012
Esto es para ti.
53493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
