Original subtitles

Go! Go! Go!

Sorry, Dave.

We believe that there was a man critically injured on this site early this morning.

- Who? - David Trainor.

The man that attacked him was Asian.

They were trying to steal our work things, robbing us.

Dave might've been giving the guy a bit of lip.

Kris and I had a thing once. That was ages ago.

Your sister's got a little one - a wee girl.

Ruby?

It's from the same person, isn't it? The one who sent me the doll.

What about we blackmail him?

- Yeah, we don't have anything on him. - We plant it.

- Mum! - Whoa! - You've got to come with me.

- What's happened? - Just-Just come.

My friend Sarah.

She asked me to look after him tonight...

Cahya's dead. He died on the way to the hospital.

Why, Ruby? Why, why would you do that?

You must have known it was wrong.

We-We always help each other.

Whenever one of us needs it. No questions asked.

- You and Sarah. - Not just us.

Right. Well, you're gonna have to come and give a statement.

OK.

He kept saying... a word.

- What word? - Something like...

'Annisa'?

Mum.

♪ Between you and me is a body of water. ♪

Nadia.

No Ruby? No. I dropped her at the midwife's this morning.

She'll be here at 9. Is that OK?

Sure.

Do you wanna be present?

No.

- Uh, told them to expect a briefing. - OK.

Sandra's here too apparently.

Hm. Forensics don't usually do house calls.

Yeah.

OK, guys.

One of Scully's Indonesian crew, Cahya Wahid,

died last night from a fatal stab wound.

He was being harboured by Phillip Scully's daughter, Sarah Scully.

Also, my Ruby was involved in that, so for obvious reasons,

Denise will handle that part of the investigation. OK?

Sandra, you got something for us?

Box-cutter aka Stanley knife.

Found about 5m away from the basement window. Right.

That's blood on it. Yeah, looks like it.

I'll get DNA and print results to you as soon as I can. OK, thank you.

All right, so these guys entered the building site pre-dawn,

stumbling upon the Indonesian crew, who were sleeping there.

Now, Kris found Dave Trainor and witnessed him being

stabbed in the basement of the construction site.

They then put him into the back of the ute to the Waiheke Police Station.

Meanwhile, a wounded Cahya travelled his way to Sarah Scully's cottage,

and she said that she would hide him in the boat shed,

but he, uh... he died on the...

way to the hospital.

Yeah. What if it was the other way around?

We've only got Kris' word that it was the Indonesian guy who stabbed Dave, right?

What if it was Dave doing the stabbing?

Maybe we should be looking at him for the murder.

He'll just say it was self-defence. Kris'll back him up - true or not.

And if the knife belonged to Dave?

And if he knowingly took the knife in with him - that's intent.

I need to find Sarah Scully.

Um, David Trainor is being brought out of his coma.

Right, OK. Uh...

Well, don't let anybody in to see him until Harding has interviewed him.

No phones, no people, no nothing. Yeah?

Hey, the local guys must have known that Cahya was injured, yeah?

It makes them accessories. OK.

Let's bring them in. Keep them separate. Meanwhile, I need to get you on a ferry.

- Oh, I can do that, Jess. It's on the way. - No, it's OK. And I...

It-It'll... I'll do it.

I left the bag in the rubbish bin, get on the ferry.

Then I wait till he enters, and then I go in after him.

What if you park here? It's about, what, 60m away.

65.

Oh, give or take. Mm. So if he parks right outside, he could just,

you know, get in, get the bag before you can get there.

Well, then I follow him.

This is an island, right?

Even if he drives off, I'll be on his tail, and...

- when he stops, I'll... - I'll nail him.

Hm.

You're really enjoying this, aren't you?

A bit, yeah.

It is entrapment. We could go down for it.

Yeah, I know. And I'm in shit.

I'm in shit either way.

But are you willing to...

risk your job?

Well, I have always wanted to get into male modelling.

No, seriously. I...

I wouldn't be much of a partner if I didn't help you out, right?

Mm.

Hey. It's gonna be all good.

What kind of drugs are you gonna buy with my hard-earned money?

Don't wink at me. Don't ever wink at me. I hate winkers.

My father was a winker. Yeah, my father's a criminal.

OK, I gotta go.

Same time, same place tomorrow for the real thing.

Hey, uh...

Just call me once you've talked to Dave Trainor, yeah?

Yeah.

If you'd told me that one of your men was injured,

then we might have been able to find him and save him.

He just ran into the night.

He was frightened. He w...

We're all frightened of authorities.

Well, I have a witness that says Cahya stabbed Dave with a knife.

Was that Cahya's knife?

- I don't know. - 'I don't know.'

I-I don't know.

You need to tell me what happened in the basement.

You need to talk to me.

May I?

May I?

Hm. Scully did all your... work visas, yeah?

He looks after us.

That was taken the day before Cahya left home.

Annisa.

Mm.

I, um...

I was told that he called her name.

Ahmad.

The more you talk to me, the more I can help you.

Where are the other men?

Fishing.

For our dinner.

This place...

This place was paradise for us.

Please.

I'm gonna keep this.

- David Trainor's room, please. - No visitors.

I'm investigating a homicide.

And I'm caring for my patients. Come back tonight.

OK. You can't let anyone in to see him before me. OK?

Does it look like I will?

- Is there, um-Is there a cafeteria here? - They got rid of it.

But there's a cart outside.

How many people in the basement during the fight, Kris?

Just three.

And how many people got stabbed?

Just one - Dave.

One of the Indonesian workers, a man called Cahya,

he was found last night with a stab wound, and he later died.

Shit. I don't know what to say.

Well, are you sticking with your story? The man that you saw, the Indonesian worker,

was the one with the knife. He attacked Dave, who was unarmed.

- Yep. - Yep? - Absolutely.

Right. So say, for example,

forensics were to find a, uh...

a box-cutter in the bushes outside the basement window.

You wouldn't expect them to find Dave's fingerprints or his DNA on it. Right?

Dave might've grabbed at it, you know, to protect himself.

I'm wondering two things.

One, who comes to a construction site armed with a knife, ready to stab someone?

And two, why was that knife outside in the bushes?

OK.

OK, I didn't wanna say. OK? I didn't wanna badmouth a mate, who's maybe dying.

Dave's a hothead. He's a bad drunk. We have to get him out of fights...

every weekend. I mean, he's a fucking liability.

I saw Dave pocket a box-cutter when he got out of the ute.

After he was stabbed, I saw it lying on the ground.

I just...

threw it out the window.

Mm.

He'd do the same for me. He's a mate.

You can answer it.

Sarah.

We've been trying to get hold of you.

I just identified Cahya's body.

I was his emergency contact, and I didn't even know that I was.

Sometimes I'm the only person in the country that they even know.

OK, how did he come to be at your place after he was injured, huh?

He just turned up.

He was so scared.

You wouldn't let me take him to the doctor. He said he was going to be OK.

And he made me promise not to tell anyone - not even Dad.

Why?

Cos he didn't have a work permit.

I've been really slack.

He was just so paranoid that he was going to get caught and sent home.

It's my fault he's dead. I should've made him get help.

I've just never seen a dead person before.

Hey, come here. Come here.

OK. Look...

you're going to have to come in and make a formal statement, Sarah.

Can I do it on the island? Cos I have to go there.

Sure. I'll ring Sergeant Abernathy and tell her

that you're gonna come in to make the statement.

Sarah, listen. You have to turn up. If you

don't, I will look for you, and I'll find you,

and I will lock you up myself. Do you understand?

OK.

Right. So you're saying that there was blood on the knife from both men?

Cahya and Dave Trainor, yeah?

Got prints for them both too. And a partial for at least one other person.

Uh, OK. Thanks.

- Hey! - Hi. Hey, Ms Savage.

What are you doing?

I was just looking for something.

What?

Um...

Uh, it doesn't matter. I don't need it anyway.

- Hey. - Hey.

What's going on?

AJ's fixing things. The internet's dropping out. He reckon there's a loose connection.

- Well, why don't we just get someone in? - He's good with technical stuff.

Are you home tonight, like, for dinner?

Uh, no. I, uh, just came to check that you gave Denise your statement.

- Yep. - Good.

Did you see a midwife?

Yep. Predictable order, Mum. And the baby is fine.

- Oh, that's great, Ruby. - It's really great.

Did she say anything else? No, she was a mute headless zombie.

- What?! - Just go. We're fine.

Are you the arsehole who won't let me see my family?

- Yeah! - Detective Justin Harding.

What do you want?

Well, I want to take your statement about what happened

on the building site the morning that you were stabbed.

Didn't you get this from Kris?

Let's just start with where you were earlier that evening, eh?

Here.

Go for your life.

All right. OK.

Well...

we were at Kris' place, having a few.

Scott and Red were OK.

Getting their tops off. Being idiots as usual.

Then Kris starts on the whisky.

He goes on a rant, you know, about foreigners taking our jobs.

And Scott mentions

Kris' ex, the boss' daughter.

How she spends a lot of time with the Indo crew, you know, wink, wink.

- Yeah. - Hey.

I've just sent you the audio of Dave Trainor's interview.

Have a listen. You're gonna love it.

Kris winds right up.

Grabs his keys, says, 'We're gonna go get what's owed us.'

So we go along with it.

We're upstairs grabbing shit, whatever we can find.

The Indo crew didn't put up much of a fight.

Then I hear the yelling from downstairs.

I head down and...

and there's Kris, cutting up some little bloke with a Stanley knife.

Guy looked like a teenager.

I tried to get in between them and tried to get the knife off him, but...

So, sorry, Kris had the knife?

Oh, yeah. It was the bloke he thought was banging Sarah.

That's really why he dragged us all up there. Fuckin' Kris.

Right. And what happened then?

I felt this rip in my gut.

Fell on top of the little bloke on the ground.

- Do you know what happened to the knife? - Kris was still holding it.

I think he threw it out the window.

- Oh shit. Hands up. - Put your torch down.

- Jess? - Who the fuck is that?

- Uh, it's me, Steven Naseri. - Steven, what are you doing here?

Well, I just live a few doors down the road.

I saw your torchlight and-You just thought you'd creep up on me?

- Well, I didn't know it was you. Yeah. - I just heard a man's voice.

- OK, well, this is a crime scene. - Yeah. Do you mind?

Forensics told us they were done here. Us?

I'm Phillip Scully's lawyer. We go way back.

Is there anybody on the island you don't represent?

You.

You should go.

Hey. Phillip Scully's a good man.

He brings over about 50 men a year, and they're mainly from South East Asia,

people whose lives are desperate.

They make enough to support their family and villages back home,

and send some of their kids to school and-Right.

He doesn't get anything from it?

Don't be too quick to judge, Jess.

Do you believe David Trainor?

Well, he wasn't in much of a state to make anything up.

OK, get a warrant or arrest Kris Keegan, and I'll put a watch on his place tonight.

Just in case he tries to do a runner.

Sure.

I wanna dig a little deeper into Scully's affairs.

Not all foreign workers are exploited, you know.

Something just doesn't feel right.

OK, well, let's just get Kris Keegan first. Tomorrow's a big enough day.

- Yeah. Oh, yeah. The other thing, yeah. - Do you still want to do it?

- Yes. - All right, then.

Well, we are good to go.

- Sir. - Good thing caught you.

Mm.

Now, this building site homicide. I've had someone

higher up in my ear all afternoon. What's happening?

Uh, we should have an arrest tomorrow

morning. We're charging one of the local boys.

- OK, excellent. Send me an update. - OK.

Now, have we reopened the building site yet?

Ah, we still have some loose ends.

- What loose ends? - Well...

Well, a suspicion really, more about Phillip Scully.

- What suspicions? - It just, uh, doesn't feel right, sir.

Don't give me that bullshit.

Look, we're getting heat from his lawyers. OK? If you haven't got anything on him,

just let him open his site. OK.

- Tell Savage I said so. - Yeah. Sir.

- Before you go to the gym. - Yeah. Sir. Mm.

- Morning. - Hey.

Did you bring the warrant? Yeah.

Did you bring drugs into my house?

Well, yeah, it was either that or leave them in the car outside.

- Hey. - Morning. - Morning.

You're up early.

Yeah, yeah.

Why?

What?

Why are you up this early? You're never up this early.

Oh. I dunno.

You know, I just thought I might go for a run. A run?

Yeah... You know, like a... run on the beach.

Hm.

Fuck.

Dad.

- What are you doing? - Trying to get this bloody site back open.

Dad, I need to show them something. They said they were gonna arrest me.

Oh, they're just trying to scare you.

Well, it worked.

You just-show them anything, all right? Those AR-20

forms and the visa applications. Show them those.

- Just buy me some bloody time. - To do what? - I don't know yet.

Sorry, I just...

I need some more time to figure this out, OK? But

I will figure it out because that's what I do.

Morena.

Mm.

- He go anywhere? - No.

He's up, though. Do you want me in on this?

You wanna miss out on it?

Whoa. Here he is now.

Kris Keegan!

Don't do it, Kris. He's gonna run.

Stop!

Kris!

- Neese. - You arrest Kris?

Uh, no. Not yet, but the alpha males are hot on his heels.

Good-o.

Oh, hey. Sarah Scully's here. She's waiting for you. OK.

Kris!

You're under arrest.

Shit, Tai. You're fit, man.

Get up.

- Here's the papers you wanted. - Oh great.

Was there anything going on between you and Cahya?

No way. He was married with a kid and all.

Am I in trouble for hiding him?

Hmm. Well, what I don't understand is why you would

leave him with Ruby when he was in such a bad way.

I had to go to Auckland.

Why?

Why'd you go to Auckland?

Can you tell me about working with your dad?

- Dad's not a bad person. - And are you sure about that?

Yeah. I'm sure.

Can you take a statement off her? And then follow her, because she's up to something.

Jess.

Yeah. And, uh, let me know where she goes.

Is that your rental? Yeah, I reckon the beige works.

OK. So all you need to do is take the bag of

drugs, drop them in the bin in the toilet block,

- and get on the ferry. - I know. - Yep.

And then when you see him enter, you'll go in after him.

Yeah.

You don't make it sound as cool as I imagined.

You're not going to go rogue on me, are you?

Are you?

I won't touch him, I promise.

It'll be fine. See you in half an hour.

Ruby?

You home?

Hi, you've reached Ruby. Leave...

No. No, no, no, no.

No. What the fuck are you doing?

Oh shit.

What the fuck are you doing? We're not doing it.

What? It's-You can't pull out.

Nah. We're not doing it. - Take the bag...

- It's Ruby. - What's Ruby? - The blackmailer.

It's Ruby. What? Your Ruby? Yeah, my Ruby.

Are you sure?

Yeah, I'm sure. She's the only one who knows.

She's the only one who knows. She's the only one... Knows what?

Who's got anything on me. And I just didn't even see it because I'm her mother.

- Th-This doesn't make any sense. - How could you...

Ruby has a box

of cash...

under her bed. And the first time that I tried to catch the blackmailer,

I put a whole bag of fake money at the ferry terminal.

And on top of that, I put $2000 worth of real cash

on top in $20 notes. OK?

And Ruby doesn't have any money.

Ruby's fuckin' broke.

This doesn't make any sense. Have you just found this out now?

We've got work to do. Come on, we've gotta catch the ferry.

We've gotta go and find out where Sarah's gone.

- Here. Coffee? - No.

They weren't real.

What?

The drugs. The drugs weren't real.

They're just bullshit ones I got off the drug squad.

I thought you'd be a better actor if you thought they were real.

Where's my money?

Relax. I was gonna give it back to you,

when this is all done.

What are you gonna do about Ruby?

Neese.

You with Sarah still?

Yeah, we're about 10 minutes away from docking.

OK.

Sit tight.

Hey.

Sarah's in there. That's Scully's car over there. Nice part of town. Right?

- Thanks. - Really?

It's not Waiheke.

OK. Guess we'll go take a look. Make sure nobody comes in or out.

Yep.

- Harding. There's fuel everywhere. - Oh shit.

Open the doors. Call Denise for backup.

God.

Hey. Hi.

Hi.

It's OK. I'm not gonna hurt you.

You don't have to be scared.

Stop it, Dad! Christ! I am not arguing about this any more.

Get out now. Dad, I am not leaving them behind.

Yes, you are. Go!

- Dad, I can't... Just get out.

No! I'm not going anywhere. On me? On you.

Scully, on the ground. Now!

Now!

Hi.

Sarah, we need to get them out of here.

Sarah, he was gonna burn the place down. OK?

That's why you wanted me out?

I was gonna come back for them.

- Cahya's wife and daughter? - Yeah.

Yeah. We need to get them out of here. Can you help?

OK.

Harding. Call Denise. Get in Social Services.

Let's go. Let's go.

Denise, we need Social Services down here.

OK. Get up. Get up! Phillip Scully, you're under arrest for human trafficking.

I'm gonna get you some water.

You really think he was gonna burn those people?

Hm. I'd like to think he went there believing he was a bad guy,

and somewhere along the way realised that he wasn't.

- Round two. - Hm. Ding ding.

Let's talk more about your relationship with

the people who were living in that building.

I've already told you - I'm their employer.

Mm-hm. So you employ them in companies that you own?

Nail salons, massage parlours...

cleaning. Yeah.

None of them have valid work visas, though, yeah?

I gave them cash in the hand.

And you put them in a condemned building to live with no running water or electricity.

You think they wanna go back to where they came from?

Hm? You really think that life is better for them there?

Why don't you go talk to them?

I put the wives and the kids up so my workers have their families here,

OK? Mmhm. So, what went wrong?

I was going to put them up in that place on Waiheke,

but we got behind, and then you bastards shut it down.

So I...

So you thought you'd set fire to the condemned building?

I needed the insurance money, OK? I just panicked.

Really? You needed the money? You needed the money that badly?

Someone was on to me. OK? Accused me of sex trafficking.

I was not sex trafficking, but they had me by the balls.

And I couldn't make the payments anymore.

You were being blackmailed?

Yeah.

♪ Remember the heart.

♪ The one that beats beneath you.

♪ You were the love

♪ that brought me closer to heaven. ♪

♪ We were the kind that had forever

♪ in front of us.

♪ Oh, the heart ain't afraid.

♪ You were the one that said,

♪ 'Go deeper, go low.'

♪ Never look back.

♪ The arrow and the aim.

♪ The arrow and the aim.

♪ The last time we spoke. ♪

- Yes! - ♪ Hell I didn't know.

♪ Thank God I stayed away

♪ all that damn time.

♪ The arrow and the aim.

♪ The arrow and the aim.

♪ The arrow and the aim

♪ is all I came away with.

♪ Oooh, ooh, ooh. ♪

♪ Between you and me is a body of water. ♪