Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:11,555
[Glass tinkling]
2
00:00:11,666 --> 00:00:15,976
[Glass shatters, clanging]
3
00:00:16,085 --> 00:00:19,115
[Water rushing]
4
00:00:19,226 --> 00:00:23,156
[Metal creaking]
5
00:00:23,264 --> 00:00:32,244
♪♪
6
00:00:32,342 --> 00:00:36,002
[Dog barking]
7
00:00:36,105 --> 00:00:40,135
♪♪
8
00:00:40,247 --> 00:00:41,697
[Owl hoots]
9
00:00:41,800 --> 00:00:48,530
♪♪
10
00:00:48,634 --> 00:00:55,374
♪♪
11
00:00:55,469 --> 00:01:02,229
♪♪
12
00:01:02,338 --> 00:01:07,548
♪♪
13
00:01:07,653 --> 00:01:12,833
♪♪
14
00:01:12,934 --> 00:01:14,384
[Brakes squeal, hiss]
15
00:01:14,488 --> 00:01:20,698
♪♪
16
00:01:20,804 --> 00:01:26,534
[Breathing heavily]
17
00:01:26,638 --> 00:01:31,058
♪♪
18
00:01:31,160 --> 00:01:33,300
[Sirens wailing]
19
00:01:33,403 --> 00:01:40,583
♪♪
20
00:01:40,686 --> 00:01:47,036
♪ Between you and me
is a body of water ♪
21
00:01:47,141 --> 00:01:53,461
♪♪
22
00:01:53,561 --> 00:01:59,881
♪♪
23
00:01:59,981 --> 00:02:05,571
♪♪
24
00:02:05,677 --> 00:02:11,297
♪♪
25
00:02:11,407 --> 00:02:14,787
You have a visitor, Mrs...
Ms. Savage?
26
00:02:14,893 --> 00:02:16,653
[Exhales sharply]
27
00:02:16,757 --> 00:02:21,727
Uh, DSS.
28
00:02:21,831 --> 00:02:24,941
D-Detective Senior Sergeant.
29
00:02:25,041 --> 00:02:27,151
I'll tell him
to keep it short.
30
00:02:27,250 --> 00:02:35,120
♪♪
31
00:02:35,224 --> 00:02:38,504
[Exhales sharply]
32
00:02:38,606 --> 00:02:43,396
♪♪
33
00:02:43,508 --> 00:02:48,408
♪♪
34
00:02:48,513 --> 00:02:50,833
[Knock on door]
35
00:02:50,929 --> 00:02:52,519
Hi, boss.
36
00:02:55,036 --> 00:02:57,446
Drew the short straw,
did you?
37
00:03:00,041 --> 00:03:02,251
8 of clubs, actually.
38
00:03:02,354 --> 00:03:03,704
Well,
it's very nice of you
39
00:03:03,804 --> 00:03:06,914
to splash out
on flowers for me.
40
00:03:07,014 --> 00:03:10,714
I didn't think you'd be
interested in flowers.No, I'm not.
41
00:03:10,811 --> 00:03:12,501
Right.
42
00:03:12,606 --> 00:03:14,186
Oops.
43
00:03:17,473 --> 00:03:18,993
Sorry about Alex.
44
00:03:19,095 --> 00:03:20,435
Everyone sends their...
45
00:03:20,545 --> 00:03:21,675
Spit it out, Harding.
46
00:03:21,787 --> 00:03:23,577
You're not here
on a social visit.
47
00:03:29,968 --> 00:03:33,348
A boy turned up on
Waiheke Island last night.
48
00:03:33,454 --> 00:03:35,774
It's the kid that went missing
years ago.
49
00:03:35,870 --> 00:03:38,110
What...Nathan Baum?Yep.
50
00:03:40,323 --> 00:03:41,813
Where did they find
his body?
51
00:03:41,911 --> 00:03:44,851
Nah, he's alive.
52
00:03:44,948 --> 00:03:48,638
Just standing on the road
in the middle of nowhere.
53
00:03:48,745 --> 00:03:51,705
Nathan Baum's alive?Uh-huh.
54
00:03:51,817 --> 00:03:54,407
He hasn't said a word,
but, uh...
55
00:03:54,510 --> 00:03:55,990
he gave us this.
56
00:03:56,097 --> 00:04:01,517
♪♪
57
00:04:01,620 --> 00:04:03,210
[Sighs]
58
00:04:03,312 --> 00:04:12,012
♪♪
59
00:04:12,113 --> 00:04:15,123
Parents have been
told the basics.
60
00:04:15,220 --> 00:04:16,330
I'd be grateful
for your eyes on this,
61
00:04:16,428 --> 00:04:17,978
but that's all
at this stage.
62
00:04:18,085 --> 00:04:20,185
He had my card, Pup.
63
00:04:20,294 --> 00:04:23,124
And you've got no idea
how he got that?
64
00:04:23,228 --> 00:04:25,268
No.
65
00:04:31,788 --> 00:04:33,998
-Morning.
-Morning, sir.
66
00:04:34,101 --> 00:04:37,521
♪♪
67
00:04:37,622 --> 00:04:38,732
[Exhales sharply]
68
00:04:38,830 --> 00:04:40,590
Oh, God, I feel sick.
69
00:04:40,694 --> 00:04:42,284
[Inhales sharply]
70
00:04:42,385 --> 00:04:44,105
It'll be fine.
71
00:04:45,733 --> 00:04:47,433
It'll be fine?
72
00:04:47,528 --> 00:04:49,358
Don't.
Don't start, okay?
73
00:04:49,461 --> 00:04:51,121
Not now.
74
00:05:05,166 --> 00:05:08,446
She's changed a lot
in five years.
75
00:05:08,549 --> 00:05:10,169
It's what you'd expect.
76
00:05:15,038 --> 00:05:17,248
Did they tell you
he'd been abused...
77
00:05:19,629 --> 00:05:21,109
...sexually?
78
00:05:21,217 --> 00:05:23,047
Okay, today we get our son
back from the dead.
79
00:05:23,150 --> 00:05:25,740
Can we please
just focus on that?
80
00:05:26,256 --> 00:05:29,636
[Sighs]
81
00:05:29,743 --> 00:05:34,783
♪♪
82
00:05:34,886 --> 00:05:36,266
Where the fuck is he?
83
00:05:36,370 --> 00:05:40,060
♪♪
84
00:05:40,167 --> 00:05:41,437
And why the hell
are we meeting him
85
00:05:41,548 --> 00:05:43,518
in a police station?!
86
00:05:43,619 --> 00:05:46,899
He's got
a new wife and kid.
87
00:05:47,001 --> 00:05:51,801
The new wife, Roshni,
was one of Nathan's teachers.
88
00:05:51,903 --> 00:05:54,803
Is the father a suspect?
89
00:05:54,906 --> 00:05:57,006
Everyone's a suspect...
90
00:05:57,115 --> 00:05:59,255
till we find out where
this boy's been
91
00:05:59,359 --> 00:06:00,809
for the last five years.
92
00:06:06,745 --> 00:06:09,155
Okay. Good boy.
93
00:06:09,265 --> 00:06:16,545
♪♪
94
00:06:16,652 --> 00:06:20,662
[Sniffling]
95
00:06:20,759 --> 00:06:22,039
Hey, Nathan.
96
00:06:22,140 --> 00:06:23,870
[Whimpers]
97
00:06:23,969 --> 00:06:30,909
♪♪
98
00:06:31,011 --> 00:06:32,631
You're so big.
99
00:06:34,946 --> 00:06:36,876
Mr. Man.
100
00:06:38,984 --> 00:06:40,404
Hey.
101
00:06:41,124 --> 00:06:43,924
He's not ready
to be touched yet.
102
00:06:44,611 --> 00:06:45,921
[Sniffling]
103
00:06:46,026 --> 00:06:49,926
We need to give him time
to feel safe.
104
00:06:50,030 --> 00:06:53,690
Let him decide
when he's ready to be touched,
105
00:06:53,792 --> 00:06:55,762
when he's ready to speak.
106
00:06:55,863 --> 00:07:00,633
♪♪
107
00:07:00,730 --> 00:07:06,670
♪♪
108
00:07:06,771 --> 00:07:09,671
You sure you should be
drinking that?
109
00:07:09,774 --> 00:07:11,224
Why?
It's not warm, is it?
110
00:07:11,327 --> 00:07:12,847
[Chuckles]
111
00:07:12,949 --> 00:07:15,849
Mm.
112
00:07:15,952 --> 00:07:19,272
[Exhales sharply][Clears throat]
113
00:07:19,369 --> 00:07:22,129
So...
114
00:07:22,234 --> 00:07:24,694
Thoughts?
115
00:07:24,789 --> 00:07:27,449
Uh, well...
116
00:07:27,550 --> 00:07:28,970
We have a very small window
117
00:07:29,069 --> 00:07:31,619
before Nathan's kidnapper
knows we've got him --
118
00:07:31,727 --> 00:07:38,627
48, 72 hours max
before he runs.
119
00:07:38,734 --> 00:07:40,464
I wanna use
as many of the local cops
120
00:07:40,563 --> 00:07:42,463
on the island as I can
121
00:07:42,565 --> 00:07:44,185
without raising
the locals' suspicion,
122
00:07:44,291 --> 00:07:45,881
and I'm gonna need
a couple of experienced guys
123
00:07:45,982 --> 00:07:49,092
from Auckland.
124
00:07:49,192 --> 00:07:52,092
I'm not sure you're
the right person for the job.
125
00:07:52,195 --> 00:07:53,745
I'm the only person
for the job.
126
00:07:53,852 --> 00:07:57,272
I worked that case
under Bennington.
127
00:07:57,373 --> 00:07:59,243
Yeah.
128
00:07:59,340 --> 00:08:01,170
That investigation
got it wrong.
129
00:08:01,273 --> 00:08:02,863
♪♪
130
00:08:02,965 --> 00:08:04,305
Yeah?
131
00:08:04,414 --> 00:08:07,074
Then that's another reason
it should be me.
132
00:08:07,176 --> 00:08:12,316
♪♪
133
00:08:12,422 --> 00:08:13,982
How are you doing?
134
00:08:14,079 --> 00:08:15,599
A few headaches.
135
00:08:15,702 --> 00:08:17,082
[Clears throat]
136
00:08:17,186 --> 00:08:19,046
Nothing I can't handle.
137
00:08:19,153 --> 00:08:21,603
I didn't mean
your physical well-being.
138
00:08:21,708 --> 00:08:23,778
♪♪
139
00:08:23,882 --> 00:08:25,332
Um...
140
00:08:25,435 --> 00:08:30,335
♪♪
141
00:08:30,440 --> 00:08:32,170
I know the case.
142
00:08:32,270 --> 00:08:34,240
I know the territory,
143
00:08:34,341 --> 00:08:35,791
and that's the reason why
144
00:08:35,894 --> 00:08:38,214
I'm the right person
for the job...
145
00:08:38,310 --> 00:08:40,900
and he had my card.
Hmm.
146
00:08:41,003 --> 00:08:42,763
Recent one, too.
147
00:08:45,490 --> 00:08:47,250
All right.
148
00:08:47,354 --> 00:08:49,364
The investigation's gonna
be based on Waiheke,
149
00:08:49,459 --> 00:08:51,249
but I want you
to report here to me, okay?
150
00:08:51,358 --> 00:08:52,738
Yeah.
151
00:08:52,842 --> 00:08:57,232
♪♪
152
00:08:57,329 --> 00:08:59,879
Be scrupulous,
all right, Jess?
153
00:08:59,987 --> 00:09:01,817
Keep a lid on it.
154
00:09:01,920 --> 00:09:03,890
Find the person responsible.
155
00:09:03,991 --> 00:09:06,061
Quickly, all right?Yes, sir.
156
00:09:06,166 --> 00:09:10,896
♪♪
157
00:09:10,998 --> 00:09:18,628
♪♪
158
00:09:18,730 --> 00:09:20,870
Marilyn.
Detective Savage.
159
00:09:20,974 --> 00:09:24,014
Marilyn:
What can I do for you?Yeah, hi.
160
00:09:24,115 --> 00:09:26,495
I need to order
some case files off you.
161
00:09:26,600 --> 00:09:27,770
File number?
162
00:09:27,877 --> 00:09:30,977
Delta, Tango, Foxtrot,
8-8-1-5-3-9.
163
00:09:32,744 --> 00:09:34,134
Uh, you already have them.
164
00:09:34,228 --> 00:09:37,088
What? Nathan Baum's case?
165
00:09:37,197 --> 00:09:38,677
They definitely went.
166
00:09:38,785 --> 00:09:40,055
Have they not arrived?
167
00:09:40,165 --> 00:09:42,885
Um...
168
00:09:42,996 --> 00:09:45,516
Oh, uh, yeah.
169
00:09:45,619 --> 00:09:47,169
They're here.
Who ordered them?
170
00:09:47,276 --> 00:09:48,756
You did.
171
00:09:48,864 --> 00:09:51,454
Friday before last,
0930.
172
00:09:51,556 --> 00:09:53,656
You called me,
remember?
173
00:09:53,765 --> 00:09:55,525
Friday?
174
00:09:55,629 --> 00:09:57,869
The Friday of my accident,
okay.
175
00:09:57,976 --> 00:09:59,456
Ivan: Jess.
176
00:09:59,564 --> 00:10:00,704
I want Harding on this.
177
00:10:00,807 --> 00:10:02,877
He needs experience
on the ground.
178
00:10:02,981 --> 00:10:04,261
You're quick on the draw.
179
00:10:04,362 --> 00:10:05,852
You all right?
180
00:10:05,950 --> 00:10:07,050
Uh, yeah. Yeah.
181
00:10:07,158 --> 00:10:08,188
Harding? Really?
182
00:10:08,297 --> 00:10:10,637
He's not my first choice.
183
00:10:22,138 --> 00:10:23,928
[Engine shuts off]
184
00:10:24,037 --> 00:10:25,757
Chloe: You're home, Nath.
185
00:10:25,866 --> 00:10:29,206
Come on.
Let's go inside, eh?
186
00:10:29,318 --> 00:10:37,218
♪♪
187
00:10:37,326 --> 00:10:41,226
[Cellphone rings]
188
00:10:41,330 --> 00:10:44,570
Chloe: Come on, Nath.
Do you wanna come up?
189
00:10:44,678 --> 00:10:46,018
Woman: What did he say?
190
00:10:46,128 --> 00:10:49,368
[Sighs] Nothing.
191
00:10:49,476 --> 00:10:51,196
He hasn't said a word.
192
00:10:51,305 --> 00:10:53,615
Do you think he knows?[Car door closes]
193
00:10:53,722 --> 00:10:56,072
♪♪
194
00:10:56,172 --> 00:10:57,172
Simon?
195
00:10:57,277 --> 00:11:04,557
♪♪
196
00:11:04,664 --> 00:11:11,884
♪♪
197
00:11:11,981 --> 00:11:19,261
♪♪
198
00:11:19,368 --> 00:11:26,618
♪♪
199
00:11:26,720 --> 00:11:33,970
♪♪
200
00:11:34,072 --> 00:11:41,362
♪♪
201
00:11:41,459 --> 00:11:48,709
♪♪
202
00:11:48,811 --> 00:11:56,201
♪♪
203
00:12:00,823 --> 00:12:04,413
[Exhales sharply]
204
00:12:04,516 --> 00:12:06,826
[Groans]
205
00:12:06,933 --> 00:12:09,943
[Inhales sharply]
206
00:12:14,319 --> 00:12:17,009
♪♪
207
00:12:17,115 --> 00:12:18,285
Mum.
208
00:12:18,392 --> 00:12:23,922
♪♪
209
00:12:24,019 --> 00:12:29,539
♪♪
210
00:12:29,645 --> 00:12:31,675
Jess: [Exhales sharply]
211
00:12:31,785 --> 00:12:37,995
[Monitor beeps]
212
00:12:38,102 --> 00:12:41,112
♪♪
213
00:12:41,208 --> 00:12:43,138
Alex is dead.
214
00:12:43,245 --> 00:12:48,175
♪♪
215
00:12:48,284 --> 00:12:53,194
♪♪
216
00:12:53,289 --> 00:12:58,949
[Birds chirping]
217
00:12:59,054 --> 00:13:00,784
♪♪
218
00:13:00,883 --> 00:13:03,923
[Indistinct conversations]
219
00:13:04,024 --> 00:13:11,344
♪♪
220
00:13:11,445 --> 00:13:13,545
Must be good
to be back home.
221
00:13:13,654 --> 00:13:23,154
♪♪
222
00:13:23,250 --> 00:13:26,530
[Dog barking]
223
00:13:26,633 --> 00:13:32,503
♪♪
224
00:13:32,604 --> 00:13:38,514
♪♪
225
00:13:38,610 --> 00:13:40,750
Some of you were here
five years ago
226
00:13:40,854 --> 00:13:42,994
when Nathan Baum
went missing,
227
00:13:43,098 --> 00:13:46,858
and...We got it wrong.
228
00:13:46,964 --> 00:13:50,174
So figuring out
what we got wrong
229
00:13:50,277 --> 00:13:53,487
and what we missed
will most likely...
230
00:13:53,591 --> 00:13:56,801
lead us
to Nathan's kidnapper.
231
00:13:56,905 --> 00:13:58,905
Okay? So we...
232
00:13:59,010 --> 00:14:00,530
we start again.
233
00:14:00,632 --> 00:14:03,602
We go through
the original lists first.
234
00:14:03,704 --> 00:14:05,784
We interview everyone
235
00:14:05,879 --> 00:14:08,089
who was on that trip
five years ago,
236
00:14:08,192 --> 00:14:10,542
starting with the group
that Nathan was in.
237
00:14:10,642 --> 00:14:12,542
Those kids,
they're a bit older,
238
00:14:12,644 --> 00:14:14,374
maybe they've got something
new to say,
239
00:14:14,474 --> 00:14:18,414
then the teachers
and the parent helpers.
240
00:14:18,512 --> 00:14:21,272
I want talk to everyone
241
00:14:21,377 --> 00:14:24,067
who lives within
a 2-kilometer radius
242
00:14:24,173 --> 00:14:26,213
of where
Nathan was found.
243
00:14:26,313 --> 00:14:28,453
If they're not home,
find them.
244
00:14:28,557 --> 00:14:31,727
I don't want anybody slipping
under the radar, okay?
245
00:14:31,836 --> 00:14:33,906
And, um,
what do we tell people?
246
00:14:34,011 --> 00:14:37,911
Um, as far as the people
on the bus are concerned,
247
00:14:38,015 --> 00:14:39,395
the boy's a runaway
from Auckland,
248
00:14:39,499 --> 00:14:40,879
and he's now back
with his parents.
249
00:14:40,983 --> 00:14:42,123
It's no biggie.
250
00:14:42,226 --> 00:14:43,536
Tell everybody
that we're doing
251
00:14:43,641 --> 00:14:46,161
a five-year mandatory
review of the case
252
00:14:46,264 --> 00:14:49,614
before we close it
permanently.
253
00:14:49,716 --> 00:14:51,196
Be subtle, okay.
254
00:14:51,304 --> 00:14:53,624
I don't want anybody getting
a whiff that he's alive, okay?
255
00:14:53,720 --> 00:14:55,830
We'll lose our window.
256
00:14:55,929 --> 00:14:58,309
We need to get forensics
to hurry up
257
00:14:58,414 --> 00:15:00,974
on the clothing
that Nathan was found in.
258
00:15:01,072 --> 00:15:02,632
I've put a call in to HQ
259
00:15:02,729 --> 00:15:04,829
to see if they've still got
the backpack and the boot
260
00:15:04,938 --> 00:15:06,528
found in the original case.
261
00:15:06,629 --> 00:15:08,419
Okay.
262
00:15:08,528 --> 00:15:12,288
Because he --
when he planted that, he...
263
00:15:12,394 --> 00:15:14,434
Well, he wanted us to think
that Nathan had drowned.
264
00:15:14,534 --> 00:15:17,474
And it worked.
265
00:15:20,298 --> 00:15:22,128
Now is, um,
not the time
266
00:15:22,231 --> 00:15:23,511
to go easy
on your colleagues,
267
00:15:23,612 --> 00:15:26,062
so if there's anything
that you think
268
00:15:26,166 --> 00:15:29,136
wasn't investigated
correctly the first time,
269
00:15:29,238 --> 00:15:33,098
now is the time
to speak up.
270
00:15:33,208 --> 00:15:34,728
Got it?
271
00:15:34,830 --> 00:15:37,450
We need to get organized,
hit the ground running.
272
00:15:40,905 --> 00:15:44,495
[Crickets chirping]
273
00:15:44,598 --> 00:15:53,568
♪♪
274
00:15:53,676 --> 00:15:56,196
[Sighs]
275
00:15:56,300 --> 00:16:00,060
[Breathing heavily]
276
00:16:00,166 --> 00:16:05,376
♪♪
277
00:16:05,481 --> 00:16:07,971
[Rock music playing]
278
00:16:08,070 --> 00:16:10,560
Ruby:
You smell like a foot.
279
00:16:10,659 --> 00:16:13,319
[Laughs]
280
00:16:13,420 --> 00:16:16,040
♪♪
281
00:16:16,147 --> 00:16:18,047
Don't touch my armpits.
282
00:16:18,149 --> 00:16:19,529
[Laughs]
283
00:16:19,633 --> 00:16:21,673
I need a glass of Jager.
284
00:16:21,773 --> 00:16:23,743
♪♪
285
00:16:23,844 --> 00:16:25,364
Mum!
286
00:16:25,467 --> 00:16:27,117
Ah, no.
Ow, ow, ow.
287
00:16:27,227 --> 00:16:29,777
I didn't know
you were coming home.
288
00:16:29,885 --> 00:16:31,395
Obviously.
289
00:16:31,507 --> 00:16:35,437
[Sighs] Fuck.
290
00:16:35,546 --> 00:16:38,886
This place
is such a mess, Ruby.
291
00:16:38,998 --> 00:16:41,208
Hi, Miss Savage.Ruby:
Don't suck ass to her.
292
00:16:41,310 --> 00:16:43,000
It just makes her worse.
293
00:16:43,105 --> 00:16:47,035
♪♪
294
00:16:47,144 --> 00:16:50,044
Can we turn
the fucking music down?
295
00:16:50,147 --> 00:16:52,387
[Music volume lowers]
296
00:16:52,494 --> 00:16:54,194
You smoking drugs?
297
00:16:54,289 --> 00:16:55,879
It's not drugs.
298
00:16:55,980 --> 00:16:57,780
It's just dope.
299
00:16:57,878 --> 00:16:59,778
-I'm a cop, Ruby.
-Oh, God.
300
00:16:59,880 --> 00:17:01,300
Here it comes.
Blah, blah.
301
00:17:01,399 --> 00:17:03,229
I'm a cop.
302
00:17:03,332 --> 00:17:05,542
Don't start, please.
303
00:17:05,645 --> 00:17:07,845
Fine. Come on, AJ.
304
00:17:07,957 --> 00:17:10,267
Let's get out of here
before she has us arrested.
305
00:17:13,411 --> 00:17:14,791
Hey, uh...
306
00:17:14,895 --> 00:17:17,995
hope you get better soon.
307
00:17:20,177 --> 00:17:21,697
Ruby.
308
00:17:23,214 --> 00:17:26,634
Thank you for being there
when they put me in a coma.
309
00:17:26,735 --> 00:17:28,765
I'm really sorry
310
00:17:28,875 --> 00:17:32,495
that I couldn't be
at the funeral for you.
311
00:17:32,603 --> 00:17:37,193
I didn't go.
312
00:17:37,297 --> 00:17:38,607
Why?
313
00:17:38,712 --> 00:17:41,412
Because
I'm not a hypocrite.
314
00:17:41,508 --> 00:17:42,918
I'm not gonna pretend
I liked him
315
00:17:43,027 --> 00:17:44,437
just because he's dead.
316
00:17:48,860 --> 00:17:51,520
[Exhales sharply]
317
00:17:51,622 --> 00:17:59,532
♪♪
318
00:17:59,630 --> 00:18:07,570
♪♪
319
00:18:07,672 --> 00:18:08,922
[Door closes]
320
00:18:09,018 --> 00:18:10,228
Fuck.
321
00:18:10,330 --> 00:18:17,890
♪♪
322
00:18:17,993 --> 00:18:25,593
♪♪
323
00:18:25,690 --> 00:18:33,280
♪♪
324
00:18:33,388 --> 00:18:41,708
♪♪
325
00:18:41,810 --> 00:18:50,160
♪♪
326
00:18:50,267 --> 00:18:58,587
♪♪
327
00:18:58,689 --> 00:19:00,519
[Whistles]
328
00:19:00,622 --> 00:19:05,942
♪♪
329
00:19:06,041 --> 00:19:08,841
[Dog barking]
330
00:19:08,940 --> 00:19:12,740
♪♪
331
00:19:12,841 --> 00:19:15,221
[Exhales sharply]
332
00:19:15,326 --> 00:19:16,426
[Inhales]
333
00:19:16,534 --> 00:19:18,954
[Clinking,
rattling in distance]
334
00:19:19,054 --> 00:19:27,994
♪♪
335
00:19:28,097 --> 00:19:37,037
♪♪
336
00:19:37,141 --> 00:19:46,081
♪♪
337
00:19:46,185 --> 00:19:48,385
Alex.
338
00:19:48,497 --> 00:19:54,467
♪♪
339
00:19:54,572 --> 00:19:59,992
[Breathing heavily]
340
00:20:00,095 --> 00:20:07,715
♪♪
341
00:20:07,827 --> 00:20:15,487
♪♪
342
00:20:15,593 --> 00:20:23,293
♪♪
343
00:20:23,394 --> 00:20:26,854
[Engine shuts off]
344
00:20:30,332 --> 00:20:31,852
Denise.
Uh, yeah.
345
00:20:31,954 --> 00:20:34,724
I thought you'd like to see
exactly where the boy turned up.
346
00:20:34,819 --> 00:20:38,509
Yeah.
Yeah, that'd be great.
347
00:20:38,616 --> 00:20:41,686
Uh, but first, I'd like to clear
the air between us.Uh-huh.
348
00:20:41,792 --> 00:20:44,552
Yeah, I don't think you should
be heading this case.
349
00:20:46,348 --> 00:20:47,758
Your involvement
in the investigation
350
00:20:47,867 --> 00:20:48,967
when Nathan
first disappeared
351
00:20:49,075 --> 00:20:52,215
should have
ruled you out.
352
00:20:52,320 --> 00:20:54,430
All right, well,
you've got that off your chest.
353
00:20:54,529 --> 00:20:55,939
Yeah, I'm a straight talker,
Jess.
354
00:20:56,047 --> 00:20:57,947
You know me.Anything else
you want to add?
355
00:20:58,049 --> 00:21:01,949
Uh, actually, yes.
356
00:21:02,053 --> 00:21:03,263
Now seems
as good a time as any
357
00:21:03,365 --> 00:21:05,185
to offer my condolences...
358
00:21:05,298 --> 00:21:08,818
for Alex's death.
359
00:21:08,922 --> 00:21:12,822
I mean, you know,
he was a hell of a nice man.
360
00:21:12,926 --> 00:21:16,716
Mm.
361
00:21:16,827 --> 00:21:18,277
[Clears throat]
362
00:21:18,380 --> 00:21:19,590
Um...
363
00:21:20,969 --> 00:21:24,589
So, uh,
Jack Brodie said
364
00:21:24,697 --> 00:21:27,107
that the boy
was standing here,
365
00:21:27,216 --> 00:21:30,316
right in the middle
of the road.
366
00:21:30,427 --> 00:21:31,907
So we searched
a 200-meter radius,
367
00:21:32,014 --> 00:21:33,334
nothing of interest.
368
00:21:33,430 --> 00:21:36,950
We'll extend that
to 2k now.
369
00:21:37,054 --> 00:21:38,304
Oh, there's
an old couple...
370
00:21:38,400 --> 00:21:41,650
live about half a K
up that way.
371
00:21:41,748 --> 00:21:44,608
And then there's Billy Brax
about 200 meters down there.
372
00:21:44,717 --> 00:21:46,027
No priors.
373
00:21:46,132 --> 00:21:47,482
That place,
374
00:21:47,582 --> 00:21:49,832
that's a non-residence
down the beach there.
375
00:21:52,207 --> 00:21:55,967
Hm.
376
00:21:56,073 --> 00:21:58,113
They're a good bunch of cops
on the island, Jess.
377
00:21:58,213 --> 00:22:00,563
You know that.
They'll do a thorough job.
378
00:22:00,664 --> 00:22:03,564
Yeah, they will.
379
00:22:03,667 --> 00:22:06,327
If they know
I have your backing.
380
00:22:06,428 --> 00:22:11,498
♪♪
381
00:22:11,606 --> 00:22:13,436
Jess: How's the motel?
382
00:22:13,539 --> 00:22:16,339
Yeah, good view,
bad coffee.
383
00:22:19,717 --> 00:22:21,817
When do we meet the kid?
384
00:22:21,926 --> 00:22:24,266
This afternoon.
385
00:22:24,377 --> 00:22:26,237
The child psychologist
is making it hard
386
00:22:26,345 --> 00:22:27,895
for us to get to him.
387
00:22:28,001 --> 00:22:35,941
♪♪
388
00:22:36,044 --> 00:22:38,394
Harding: Bloody hell.
389
00:22:38,495 --> 00:22:42,775
Does every cop on the island
retire to a place like this?
390
00:22:42,878 --> 00:22:44,468
His wife had money.
391
00:22:48,297 --> 00:22:50,227
He wasn't always
by the book,
392
00:22:50,334 --> 00:22:53,614
but he was a damn smart cop,
taught me a lot.
393
00:22:53,717 --> 00:22:55,367
Right.
394
00:23:01,034 --> 00:23:04,314
Jess: Hi.
395
00:23:04,417 --> 00:23:06,697
Doug Bennington,
Detective Harding.
396
00:23:06,799 --> 00:23:10,109
Bloody hell, Savage,
look at you.
397
00:23:11,907 --> 00:23:14,387
I'm so sorry.
398
00:23:14,496 --> 00:23:16,976
So very, very sorry.
399
00:23:17,085 --> 00:23:18,875
Can you remember
any evidence
400
00:23:18,983 --> 00:23:21,193
that didn't stack up
or...?
401
00:23:21,296 --> 00:23:24,816
I dunno --
anybody who seemed suss?
402
00:23:24,920 --> 00:23:27,300
Seems like
such a long time ago.
403
00:23:27,406 --> 00:23:29,616
We only had, what,
two days...Mm-hmm.
404
00:23:29,718 --> 00:23:31,548
...before we found
his belongings.
405
00:23:31,651 --> 00:23:33,691
At which point you
just abandoned all
your prior theories
406
00:23:33,791 --> 00:23:35,071
and accepted
it was a drowning?
407
00:23:35,172 --> 00:23:36,352
No,
we followed the evidence.
408
00:23:36,449 --> 00:23:38,379
No, he's right.
409
00:23:38,486 --> 00:23:40,136
I should've been
more circumspect,
410
00:23:40,246 --> 00:23:42,036
especially when
we didn't find the body.
411
00:23:42,144 --> 00:23:45,984
Have forensics
still got his backpack?
412
00:23:46,079 --> 00:23:48,249
They're checking.Oh, yeah.
413
00:23:48,357 --> 00:23:51,047
We interviewed all the kids,
I remember that.
414
00:23:51,153 --> 00:23:53,883
He was last seen at lunch break,
wasn't it, at Shark Bay?
415
00:23:53,984 --> 00:23:57,374
The kids
were pretty upset.
416
00:23:57,470 --> 00:23:59,130
Some of the parents
were in shock,
417
00:23:59,230 --> 00:24:01,030
and the teachers
weren't much better.
418
00:24:01,129 --> 00:24:03,929
I dunno.
419
00:24:04,028 --> 00:24:06,268
If you can find me
my old notes,
420
00:24:06,375 --> 00:24:09,515
that might trigger
a few memories.
421
00:24:09,620 --> 00:24:11,590
We can't release those
to you anymore, Doug.
422
00:24:11,691 --> 00:24:13,381
Right. [Laughs]
423
00:24:13,486 --> 00:24:16,386
That's one of the joys
of retirement.
424
00:24:16,489 --> 00:24:18,659
You don't have to fix
your own stuff-ups.
425
00:24:18,767 --> 00:24:20,417
True.
426
00:24:20,528 --> 00:24:22,428
If you do remember
anything...
427
00:24:22,530 --> 00:24:24,460
Yeah, sure.
428
00:24:29,744 --> 00:24:31,754
You didn't get it wrong,
Jess.
429
00:24:32,781 --> 00:24:35,161
This isn't your mistake.
430
00:24:41,859 --> 00:24:43,519
See you.
431
00:24:44,793 --> 00:24:50,523
♪♪
432
00:24:50,627 --> 00:24:56,317
♪♪
433
00:24:56,425 --> 00:24:57,805
[Panting]
434
00:24:57,910 --> 00:25:02,220
Basically, uh,
the bus came in...
435
00:25:02,328 --> 00:25:04,678
the entrance,
which is around the ridge,
436
00:25:04,779 --> 00:25:07,229
and then they climbed up
to the large kauri,
437
00:25:07,333 --> 00:25:09,753
where they had
the karakia.
438
00:25:09,853 --> 00:25:13,863
Nathan's group continued
down here for lunch
439
00:25:13,960 --> 00:25:15,510
and then...
440
00:25:15,617 --> 00:25:19,587
Well, we don't know.
Um...
441
00:25:19,690 --> 00:25:22,240
One group went with Billy Brax
on the bush walk,
442
00:25:22,348 --> 00:25:24,728
and Nathan's group continued
along the ridge
443
00:25:24,833 --> 00:25:26,283
to view the gannets,
444
00:25:26,386 --> 00:25:31,316
but basically nobody saw Nathan
past here.
445
00:25:31,426 --> 00:25:33,946
And that's Shark Bay?
446
00:25:34,049 --> 00:25:35,639
Uh, yeah.
447
00:25:35,741 --> 00:25:38,681
Where they found
Nathan's backpack?
448
00:25:38,778 --> 00:25:42,508
♪♪
449
00:25:42,610 --> 00:25:44,820
[Exhales sharply]
450
00:25:44,922 --> 00:25:46,342
Boss?
451
00:25:46,441 --> 00:25:49,721
[Breathes deeply]
452
00:25:49,824 --> 00:25:51,524
Boss?
453
00:25:53,517 --> 00:25:55,377
[Clears throat]
454
00:26:00,075 --> 00:26:02,455
Gill: This area's closed
when the gamnets are nesting,
455
00:26:02,561 --> 00:26:04,601
so you're trespassing.
456
00:26:05,978 --> 00:26:07,358
Has something happened?
457
00:26:07,462 --> 00:26:11,432
Ah, no.
Just general inquiries.
458
00:26:11,535 --> 00:26:13,015
How long have you been
looking after the reserve,
459
00:26:13,123 --> 00:26:14,683
Mr...?
460
00:26:14,780 --> 00:26:16,850
They just call me Gill.Gill, yeah.
461
00:26:16,954 --> 00:26:18,474
About 10 year.
462
00:26:18,577 --> 00:26:21,747
Mostly voluntary,
but I take it seriously.
463
00:26:21,856 --> 00:26:23,506
She's a pretty special
place.
464
00:26:23,616 --> 00:26:25,026
Yeah, she is.
465
00:26:25,135 --> 00:26:27,545
So you would've been here
466
00:26:27,655 --> 00:26:29,515
when Nathan Baum
went missing?
467
00:26:29,622 --> 00:26:31,452
The little guy
who drowned?
468
00:26:31,555 --> 00:26:32,585
Yeah, I was.
469
00:26:32,694 --> 00:26:34,664
You were here that day?
470
00:26:34,765 --> 00:26:37,005
Well, I opened the gate
for the bus,
471
00:26:37,112 --> 00:26:39,012
came back in the evening...
472
00:26:39,114 --> 00:26:40,294
the place was crawling
with cops,
473
00:26:40,391 --> 00:26:43,911
so I joined
the search party.
474
00:26:44,016 --> 00:26:46,086
Why are you asking
about this now?
475
00:26:46,190 --> 00:26:48,540
Uh, five-year mandatory review
476
00:26:48,641 --> 00:26:52,471
before we send that case
off to the archives.
477
00:26:52,576 --> 00:26:56,336
Do many people
come through here, Gill?
478
00:26:56,442 --> 00:26:59,582
It's a bit far
for most tourists.
479
00:26:59,687 --> 00:27:02,997
Uh, used to get
the school groups, of course,
480
00:27:03,104 --> 00:27:05,384
but not now.
481
00:27:05,485 --> 00:27:07,035
A few dog walkers,
482
00:27:07,142 --> 00:27:09,562
teenagers making
a nuisance, you know.
483
00:27:09,662 --> 00:27:12,012
And the odd random.Such as?
484
00:27:12,113 --> 00:27:14,703
Night before last...
485
00:27:14,805 --> 00:27:17,765
some buggers
roaring around in a van.
486
00:27:17,877 --> 00:27:19,287
Cut the chain
to get in.
487
00:27:19,396 --> 00:27:21,876
Saturday night?Yeah, that's right.
488
00:27:21,985 --> 00:27:23,845
What sort of van?Hm.
489
00:27:23,952 --> 00:27:26,272
It was white,
and it was old.
490
00:27:26,368 --> 00:27:27,778
Didn't really get
a proper look,
491
00:27:27,887 --> 00:27:29,747
'cos they dipped their lights
and took off
492
00:27:29,855 --> 00:27:31,195
when they saw me coming.
493
00:27:33,237 --> 00:27:34,757
Thank you.
494
00:27:34,860 --> 00:27:43,320
♪♪
495
00:27:43,420 --> 00:27:51,880
♪♪
496
00:27:51,980 --> 00:27:53,810
Mind if I take
this one?
497
00:27:53,913 --> 00:27:55,023
Why?
498
00:27:55,121 --> 00:27:56,681
Practice.
499
00:27:56,778 --> 00:27:59,128
[Sighs] Yeah, all right.
I'll be out in a minute.
500
00:27:59,229 --> 00:28:07,889
♪♪
501
00:28:07,996 --> 00:28:16,726
♪♪
502
00:28:16,833 --> 00:28:25,463
♪♪
503
00:28:25,565 --> 00:28:26,945
[Knock on door][Gasps]
504
00:28:27,050 --> 00:28:29,220
Hey, Jess.
505
00:28:29,328 --> 00:28:30,708
Hey.
506
00:28:33,401 --> 00:28:35,131
Hey, Billy.
507
00:28:35,230 --> 00:28:36,370
Hi!
508
00:28:36,473 --> 00:28:37,583
Hey, Conrad.
509
00:28:37,681 --> 00:28:38,921
If you wanted
to borrow him,
510
00:28:39,027 --> 00:28:41,367
I'm sure
he'd be up for it.
Yeah.
511
00:28:41,478 --> 00:28:43,928
Nothing like a dog to help you
through a long night.
512
00:28:44,032 --> 00:28:46,382
[Chuckles] Might just
take you up on that offer.
513
00:28:46,483 --> 00:28:48,313
Thanks, Billy.
Bye, Conrad.
514
00:28:48,416 --> 00:28:49,996
Good boy.
515
00:28:50,107 --> 00:28:51,867
Take care, Jess.
516
00:28:51,971 --> 00:28:53,701
Jess: Yeah, yeah.
517
00:28:53,801 --> 00:28:55,731
Come on.
518
00:29:06,606 --> 00:29:08,256
I don't think he bought
519
00:29:08,367 --> 00:29:10,437
the whole
five-year-mandatory story.
520
00:29:10,541 --> 00:29:12,131
He's a suspicious bugger.
521
00:29:12,233 --> 00:29:14,753
Did he have anything new
to add?
Nah.
522
00:29:14,856 --> 00:29:16,196
Stuck to his
original statement...
523
00:29:16,306 --> 00:29:17,826
dropped the kids at the reserve
at 10:00,
524
00:29:17,928 --> 00:29:19,378
came back
to pick them up at 2:00,
525
00:29:19,481 --> 00:29:21,411
which is when they realized
that Nathan was missing.
526
00:29:21,518 --> 00:29:22,858
Jess: Mm.
527
00:29:22,968 --> 00:29:24,898
Says all kids
look the same to him.
528
00:29:26,005 --> 00:29:28,105
Mm-hmm.
529
00:29:39,950 --> 00:29:42,020
[Bus door closes]
530
00:29:43,195 --> 00:29:46,265
[Engine revs]
531
00:29:53,930 --> 00:30:01,250
♪♪
532
00:30:01,351 --> 00:30:08,701
♪♪
533
00:30:08,807 --> 00:30:16,117
♪♪
534
00:30:16,228 --> 00:30:18,468
AJ.
535
00:30:18,575 --> 00:30:27,025
♪♪
536
00:30:27,135 --> 00:30:35,585
♪♪
537
00:30:35,695 --> 00:30:44,115
♪♪
538
00:30:44,221 --> 00:30:52,711
♪♪
539
00:30:52,816 --> 00:31:01,406
♪♪
540
00:31:05,656 --> 00:31:06,896
Come through.
541
00:31:12,836 --> 00:31:15,216
Jess: Simon.
542
00:31:15,321 --> 00:31:16,941
Okay.
543
00:31:17,047 --> 00:31:19,387
We've made a decision.
544
00:31:29,853 --> 00:31:32,173
You can't talk to Nathan.
He's not ready.
545
00:31:32,269 --> 00:31:34,619
I understand that you
wanna protect him,
546
00:31:34,720 --> 00:31:36,620
but I give you my word
that we won't push him.
547
00:31:36,722 --> 00:31:38,312
Your word means nothing.
548
00:31:38,413 --> 00:31:39,793
Simon. Just...
549
00:31:39,898 --> 00:31:41,998
Now, five years I spent thinking
that my son was dead
550
00:31:42,107 --> 00:31:44,387
because you people
gave up looking for him.
551
00:31:44,488 --> 00:31:46,558
And it's five years...
552
00:31:46,663 --> 00:31:49,293
five years he was in
I don't know what condition.
553
00:31:49,390 --> 00:31:52,500
It's five years of having...
stuff done to him.
554
00:31:52,600 --> 00:31:54,570
Do you not want us
to find the guy?
555
00:31:54,671 --> 00:31:56,221
What did you say?!
556
00:31:56,328 --> 00:31:58,708
♪♪
557
00:31:58,813 --> 00:32:01,333
I'm sorry,
but in case you didn't notice,
558
00:32:01,436 --> 00:32:02,886
my son is a basket case!
559
00:32:02,990 --> 00:32:04,160
Simon, just shut up!
560
00:32:04,267 --> 00:32:05,577
-No.
-Shut the fuck up!
561
00:32:05,682 --> 00:32:12,652
♪♪
562
00:32:12,758 --> 00:32:19,728
♪♪
563
00:32:19,834 --> 00:32:22,944
[Door opens]
564
00:32:23,044 --> 00:32:24,434
[Door slams]
565
00:32:24,528 --> 00:32:30,428
♪♪
566
00:32:30,534 --> 00:32:32,124
[Sniffles]
567
00:32:32,226 --> 00:32:34,986
♪♪
568
00:32:35,091 --> 00:32:38,721
[Sighs heavily]
569
00:32:40,372 --> 00:32:43,652
Look, Chloe.
570
00:32:43,754 --> 00:32:45,414
You know, is there anything
about Nathan's behavior
571
00:32:45,515 --> 00:32:46,855
that might be a clue?
572
00:32:46,965 --> 00:32:48,755
Anything that can help us?
573
00:32:48,863 --> 00:32:50,283
Please.
574
00:32:52,211 --> 00:32:54,831
Like what?
575
00:32:54,938 --> 00:32:57,528
Does he react to anything
in particular,
576
00:32:57,630 --> 00:33:00,360
good or a bad reaction?
577
00:33:00,461 --> 00:33:05,471
Um, he just watches
cartoons.
578
00:33:05,569 --> 00:33:06,809
[Sniffles]
579
00:33:06,915 --> 00:33:08,805
Little kid cartoons.
580
00:33:11,851 --> 00:33:13,961
I think they make him
feel safe.
581
00:33:14,061 --> 00:33:17,511
Jess: Has he responded to you
at all yet?
582
00:33:20,757 --> 00:33:23,617
Um, I still haven't been
able to touch him.
583
00:33:23,725 --> 00:33:26,275
[Sniffles]
584
00:33:26,383 --> 00:33:29,493
Not yet.
He won't let me.
585
00:33:34,805 --> 00:33:36,945
Chloe.
586
00:33:42,537 --> 00:33:45,017
Look, the best chance that
we have of catching this guy
587
00:33:45,126 --> 00:33:47,776
is if you let us
talk to Nathan,
588
00:33:47,887 --> 00:33:50,817
'cos right now,
589
00:33:50,925 --> 00:33:53,235
he's really the only lead
we have.
590
00:33:53,341 --> 00:33:59,111
♪♪
591
00:33:59,209 --> 00:34:02,109
[Door creaks]
592
00:34:02,212 --> 00:34:04,042
Hi.
593
00:34:04,145 --> 00:34:08,485
Hi, Nathan.
594
00:34:08,598 --> 00:34:12,218
You can understand
what I'm saying, can't you?
595
00:34:12,809 --> 00:34:14,469
Good.
596
00:34:16,813 --> 00:34:18,233
It's really good
597
00:34:18,332 --> 00:34:22,512
how you gave
the policeman my card.
598
00:34:22,612 --> 00:34:25,202
It's really good.
599
00:34:25,304 --> 00:34:29,864
Can you tell me
where you got it from?
600
00:34:29,964 --> 00:34:32,074
'Cos you must have had
to hide it, yeah?
601
00:34:32,173 --> 00:34:35,493
You had to keep it
a secret.
602
00:34:47,602 --> 00:34:48,712
Why don't I --
[Clears throat]
603
00:34:48,810 --> 00:34:50,430
Can I...?
604
00:34:53,332 --> 00:34:56,442
Tell you what, I'm gonna
draw something, all right?
605
00:34:56,542 --> 00:34:59,752
I'm not a good a drawer
as you are.
606
00:35:01,064 --> 00:35:04,004
Yeah?
607
00:35:04,102 --> 00:35:09,142
Yeah, there's arms...
608
00:35:09,245 --> 00:35:11,035
legs...
609
00:35:13,214 --> 00:35:14,734
♪♪
610
00:35:14,836 --> 00:35:19,496
Say this was the person
that was hurting you.
611
00:35:19,600 --> 00:35:24,120
Maybe you could draw hair
on their head,
612
00:35:24,225 --> 00:35:28,015
or, uh, make them
fatter or skinnier?
613
00:35:29,472 --> 00:35:31,472
Sorry.
I'm sorry, Nathan.
614
00:35:31,577 --> 00:35:33,477
Woman: Hey, hey.
615
00:35:33,993 --> 00:35:35,103
It's all right, Nathan.
616
00:35:35,202 --> 00:35:36,412
Look you don't
have to do it.
617
00:35:36,513 --> 00:35:38,213
I'll just take
the drawing away, see?
618
00:35:38,308 --> 00:35:39,718
Look, it's gone.
619
00:35:39,827 --> 00:35:41,687
It's --
It's just a picture, yeah?
620
00:35:41,794 --> 00:35:44,524
Just a picture.
It's okay.
621
00:35:44,625 --> 00:35:45,935
I'm really sorry,
Nathan.
622
00:35:46,040 --> 00:35:48,320
That was
a really terrible idea.
623
00:35:48,422 --> 00:35:49,772
Have a seat.
624
00:35:49,871 --> 00:35:51,321
Um, I'm really sorry.
625
00:35:51,425 --> 00:35:53,075
Breathe. It's okay.
626
00:35:53,185 --> 00:35:55,045
It's okay.
It's all right.
627
00:35:58,259 --> 00:36:00,469
[Phone ringing]
628
00:36:03,299 --> 00:36:06,159
-Jess: Yes?
-Hey, boss, where'd you go?
629
00:36:06,267 --> 00:36:08,437
Jess: Out.
630
00:36:08,545 --> 00:36:09,785
Harding: Illuminating.
631
00:36:09,891 --> 00:36:11,381
You call about anything
specific, Harding?
632
00:36:11,479 --> 00:36:13,619
Yeah, I just wanted
to ask you...
633
00:36:13,723 --> 00:36:15,793
who found
Nathan's backpack?
634
00:36:15,897 --> 00:36:17,867
A guy called Billy Brax.
635
00:36:17,968 --> 00:36:20,038
He knew better
than to retrieve it,
636
00:36:20,143 --> 00:36:21,523
so he called it in.
637
00:36:21,627 --> 00:36:22,837
I've known him
my whole life.
638
00:36:22,939 --> 00:36:24,249
He's all right.
639
00:36:24,354 --> 00:36:27,774
Right. Right.
Thanks.
640
00:36:27,875 --> 00:36:35,325
♪♪
641
00:36:35,434 --> 00:36:42,794
♪♪
642
00:36:42,890 --> 00:36:45,690
[Sighs]
643
00:36:45,789 --> 00:36:52,929
♪♪
644
00:36:53,038 --> 00:36:56,488
What's happened?
645
00:36:56,593 --> 00:36:59,603
She let the cops
talk to him.
646
00:36:59,700 --> 00:37:01,910
[Sighs]
647
00:37:04,567 --> 00:37:13,397
♪♪
648
00:37:13,507 --> 00:37:22,307
♪♪
649
00:37:22,412 --> 00:37:31,252
♪♪
650
00:37:31,352 --> 00:37:40,152
♪♪
651
00:37:40,258 --> 00:37:49,058
♪♪
652
00:37:49,163 --> 00:37:58,003
♪♪
653
00:37:58,103 --> 00:38:06,913
♪♪
654
00:38:07,008 --> 00:38:15,808
♪♪
655
00:38:15,914 --> 00:38:24,754
♪♪
656
00:38:24,854 --> 00:38:33,664
♪♪
657
00:38:33,759 --> 00:38:42,559
♪♪
658
00:38:42,665 --> 00:38:47,045
[Inhales]
659
00:38:47,152 --> 00:38:49,122
[Exhales]
660
00:38:49,223 --> 00:38:58,443
♪♪
661
00:38:58,543 --> 00:39:07,693
♪♪
662
00:39:07,793 --> 00:39:17,013
♪♪
663
00:39:17,113 --> 00:39:26,293
♪♪
664
00:39:26,398 --> 00:39:32,058
[Blows lightly]
665
00:39:32,162 --> 00:39:37,442
♪♪
666
00:39:37,547 --> 00:39:42,307
[Crying]
667
00:39:42,414 --> 00:39:49,774
♪♪
668
00:39:49,870 --> 00:39:51,080
[Gasps lightly]
669
00:39:51,181 --> 00:39:53,011
Oh, shit.
670
00:39:53,114 --> 00:39:55,254
[Sniffs]
671
00:39:55,358 --> 00:40:03,818
♪♪
672
00:40:03,918 --> 00:40:12,338
♪♪
673
00:40:12,444 --> 00:40:20,874
♪♪
674
00:40:20,970 --> 00:40:29,430
♪♪
675
00:40:29,530 --> 00:40:31,120
[Dog barks]
676
00:40:31,221 --> 00:40:36,051
[Breathing shallowly]
677
00:40:36,157 --> 00:40:45,887
♪♪
678
00:40:45,995 --> 00:40:48,165
[Engine shuts off]
679
00:40:48,273 --> 00:40:49,933
[Car door opens]
680
00:40:55,176 --> 00:41:00,216
♪♪
681
00:41:00,319 --> 00:41:05,389
♪♪
682
00:41:05,497 --> 00:41:12,187
[Dog panting]
683
00:41:12,297 --> 00:41:20,437
♪♪
684
00:41:20,547 --> 00:41:28,687
♪♪
685
00:41:28,796 --> 00:41:36,936
♪♪
686
00:41:37,046 --> 00:41:40,076
[Metal door creaks]
687
00:41:40,187 --> 00:41:48,677
♪♪
688
00:41:48,782 --> 00:41:57,242
♪♪
689
00:41:57,342 --> 00:42:05,762
♪♪
690
00:42:05,868 --> 00:42:14,358
♪♪
691
00:42:14,462 --> 00:42:22,892
♪♪
692
00:42:22,988 --> 00:42:31,478
♪♪
693
00:42:31,583 --> 00:42:40,013
♪♪
694
00:42:40,109 --> 00:42:48,599
♪♪
695
00:42:48,704 --> 00:42:57,134
♪♪
696
00:42:57,229 --> 00:43:02,339
♪♪
697
00:43:02,441 --> 00:43:08,761
♪ Between you and me
is a body of water ♪
698
00:43:08,862 --> 00:43:18,632
♪♪
699
00:43:18,734 --> 00:43:26,534
♪ Between you and me
there's a body in motion ♪
700
00:43:26,638 --> 00:43:33,608
♪ The arms of the tide
and the hands of the ocean ♪
701
00:43:33,714 --> 00:43:42,174
♪ The hands of the ocean
won't be dead with me ♪
702
00:43:42,274 --> 00:43:45,934
♪♪
703
00:43:46,037 --> 00:43:52,107
♪ Between you and me
is a body of water ♪
40568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
