Original subtitles

A FLORESTA

Alguém está nos seguindo.

Não há nada lá, é a sua imaginação.

Acho que não. Você acha que tem ursos por aqui?

Não! Eles estariam com mais medo do que nós.

Você tem certeza?

Vamos lá, eu quero chegar antes de escurecer.

Eu tenho uma ideia, eu conheço o caminho tanto quanto você,

Por que você não me deixar ir primeiro?

- Se você se sentir melhor, tudo bem. - É melhor.

Venha tartaruga!

Não, por favor, não ...

O quê? Você disse alguma coisa querido?

Jack... Jack...

Jack?

Jack!

Pela quarta vez esta semana, temos um alerta sobre a poluição do ar.

O ar em Los Angeles é impróprio para respirar.

Agora vamos ao tráfego.

Na autoestrada do Norte de Colorado,

houve um acidente mas não temos detalhes.

Eles estão trabalhando no acidente para eliminar o problema.

Se você está nessa estrada fique com os olhos abertos.

A autopista de San Diego está aberta, mas o trafego é lento.

Vamos ao centro para falar com a patrulha da estrada.

Com o oficial Ed Grissom. Ed?

Obrigado e boa tarde, Harry.

E bom estar aqui dentro e não lá fora com esses problemas.

Está complicado essa tarde.

Um acidente foi relatado na autopista de San Diego,

Isto está atrasando o tráfego na estrada.

Até que o problema seja resolvido não passe das 25 Milhas por hora.

E foi relatado recentemente um outro acidente...

Pode colocar um pouco de música?

Não aguento mais isso.

Eu tenho que sair daqui ou vou ficar louco.

Eu sei o que você quer dizer.

Toda a poluição, o calor...

Duas horas a 20 milhas, é ridículo.

Charlie, relaxe.

Olhe para estes palhaços, eles são loucos.

Estou cercado por loucura.

Sabe Charlie, você precisa de um período de férias.

Por que não ir acampar? Eu tenho um lugar aonde ninguém vai.

- Por que não? - Porque eles não sabem.

- Não sei Steve. - Vamos lá, isso vai te fazer bem.

Por que você não pergunta para sua carcereira?

Talvez ela te deixe ir.

Sim, ela vai. Ela vai ficar feliz de se livrar de mim.

Sim, a minha também.

Nós não estamos nos dando bem ultimamente.

Estamos discutindo o divórcio.

- Sinto muito Steve. - É.

Eu também.

Por que você não vem pra casa hoje à noite?

E deixa eu cozinhar uns bifes, o que você acha?

- Parece bom. - Você traz a carne?

Os rapazes querem ir acampar?

E sem nós!

Bem, gostaria de convida-las, mas duvido que vocês aguentem.

Vocês deveriam saber que nós aguentamos,

Melhor do que vocês... Garotos da montanha!

Acho que não.

E serio? Na verdade nós também vamos acampar.

Vocês? Vocês sozinhas?

O que há de tão engraçado?

Nada. É só que...

...Vocês não coseguem!

No primeiro uivo de um coiote vocês correriam para a casa.

- Isso é um fato? - É um fato!

Ouça, quando falamos de acampamento,

falamos sobre algo muito difícil.

Sim, vocês sabem, carregando mochilas.

- Grande coisa. - Sim, quem não consegue fazer isso?

Você não poderia.

Deixa eu te falar, eu já carrego mochilas muito antes de conhecer.

Ouça querida, a única coisa que você levou nas costas foi a cama.

O que quer dizer com isso?

Nada, isso significa que você não pode fazer isso.

- Certo Steve? - Tudo que disse.

- O que mais você sabe sobre isso? - Muito mais do que você.

Pelo que me lembro, você já se perdeu muitas vezes.

- Duas vezes! - Duas vezes no mesmo dia.

Mas eu achei o caminho, certo?

Mais ou menos.

E quem caiu no rio e quase se afogou?

Eu só queria nadar.

Com roupas?

Vou ver como vai a janta. Alguém tem que fazer isso.

E quando você acha que vai acampar?

- Na próxima semana, não é Steve? - Isso mesmo.

Que coincidência, é quando estávamos planejando ir.

- Sem nós? - Exatamente, bocudo.

Eu tenho uma ideia, por que não vamos acampar juntos?

Pode ser divertido.

Sem chances. Eu não vou com ele.

- Por que não? - Porque ele é um machista.

E orgulhoso.

Escutem, sem brincadeiras,

pode ser perigoso para vocês.

Típico machista.

Quando vocês não querem fazer algo ou ir a algum lugar sempre dizem

que pode ser perigoso, como se os ursos ou lobos fossem estupradores.

- Estupradores? - Estupradores.

Sim, estupradores.

Eles entram atrás de você...

Te pegam e te arrastam para a floresta.

E então se divertem com você.

Você está me machucando, tire as mãos de mim.

De qualquer forma, é indiscutível.

Eu realmente não quero que você vá sozinha.

Eu não estou sozinha, estou com a Sharon.

Você sabe o que quero dizer.

Olhe, estaremos bem.

Além disso, vocês vão na próxima semana.

E se você se perder?

- Ou se machucar? - Não vamos.

Além disso, Sharon já foi lá várias vezes.

Só algumas vezes.

Por que não espera mais alguns dias pela gente?

- Eu não posso. - Por que não?

Eu não sei.

Eu acho que é algo que eu tenho que tentar.

- Você sabe onde vamos estar? - Claro.

No lugar que sempre foi o nosso lugar especial.

Por que você não vem hoje à noite?

Vai ser como nos velhos tempos.

Quando éramos felizes.

- Você realmente acha isso? - Talvez.

- Vale a pena a tentativa. - Caro, vale mais do que isso.

Vamos hoje à noite, pode apostar.

Bem, acho que é hora de ir.

Esta bem.

Lembre-se, esta noite.

Você prometeu!

Eu te amo.

Querida, eu te amo. Nós estaremos lá.

- Tem certeza que você sabe aonde elas vão? - Sim.

Vamos indo.

Estou quase terminando as malas. Porquê não me pega em dez minutos?

- Ok. - Certo.

Teddi, por que não esperamos por eles?

Eu não tenho certeza, mas deve ser por causa da atitude machista deles.

Eu entendo! Essa autossuficiência e a independência incomodam eles.

Acho que sim.

- Eu espero que saiba o que esta fazendo. - Eu também.

Steve!

Você já acampou de mochila alguma vez?

Não, mas deve ser fácil.

- Serio? Como você sabe? - Eu li em um livro.

- E você? - O quê? Ler um livro?

Não, ir acampar.

Somente com Steve.

Em três horas vamos sair da rodovia.

Eu nem posso esperar, já vi o suficiente de estrada para a vida toda.

Sim, eu sei o que quer dizer.

Merda, olha isso Steve.

Diabo! Eu acho que precisa de água.

Eu vou parar na próxima saída.

Ok.

Maldição!

Você sabe exatamente onde estamos indo, certo?

Acho que sim.

Mais importante, eles saber onde estaremos?

Eu realmente espero que sim.

- Você acha que eles chegarão hoje à noite? - É bom.

- Eu me preocupo em ficarmos sozinhas. - Da próxima vez.

Sim.

É o radiador quebrado.

Quanto vai custar?

E quanto tempo vai demorar para consertar isso?

Não muito tempo e não muito dinheiro.

- Você tem certeza disso? - Tenho certeza.

Vamos...

É lindo aqui.

Deve haver carros aqui.

E mochileiros.

Gostaria de saber aonde.

O que isso importa? Mais espaço para nós.

Vamos lá Sharon, vai ser divertido.

- Procurando por alguém? - Só pelo Steve.

Talvez ele venha amanhã.

Não diga isso.

De qualquer forma, vamos começar.

Vamos pegar essas coisas.

Dá para acreditar? $ 140 pra remendar o radiador.

E quatro horas pra arruma!

Tem certeza que este é o caminho?

Com certeza.

- Quanto tempo mais? - Não sei.

Algumas horas.

Eu queria saber de quem foi essa ideia maravilhosa.

Eu gostaria de saber.

Oh, não. Vai chover, né?

O que seu livro diz?

Vamos armar a barraca.

Onde está?

Acho que você esta com ela?

Bem, aqui está.

Eu acho que vai chover antes de nós terminamos.

Merda, esta quase escuro.

Não se preocupa, elas vão ficar bem.

Sim, espero que sim.

Parece que vai chover.

Você está brincando? Nunca chove na Califórnia!

Sim, talvez não.

Mas te digo uma coisa, dentro de uma hora estará escuro.

Sim, eu sei. Você sabe como ir lá à noite?

Eu não sei, mas darei meu melhor palpite.

Que caminho vamos tomar?

- É só me seguir. - Tudo bem.

Vocês vão acampar aqui esta noite?

Sim, por quê?

É um pouco tarde, não é?

- Sim, um pouco. - Vocês sabem aonde vão?

Sim.

Eu espero.

Tenham cuidado.

Vocês sabem que tem pessoas que não voltam?

- Por que não? - Quem sabe.

Podem ter caído das montanhas, se afogado...

A única coisa estranha é que ainda estão desaparecidos.

Nós nunca encontramos os corpos.

É muito estranho, não é?

- Quanto tempo vão ficar? - Eu não sei, 5 ou 6 dias.

- Por quê? - Nós gostamos de saber.

Estarei de volta em uma semana. Se divirtam.

Olha, você não viu o dono desse carro?

Não, acabaram de chegar.

Se cuidem.

- Sim. - Obrigado.

- Cuidado! - Não me agarrar.

- Você vem? - Estou indo.

- Todos as voltas que estamos dando. - Você quer voltar?

Vamos, estamos atrasados.

Merda!

Tem certeza que é por aqui? Parece que já viemos aqui 100 vezes.

O que você quer que eu faça? Foi o seu carro que quebrou!

Eu sei, eu sei.

Além disso, de quem foi a ideia estúpida de vir acampar?

- Tudo bem, tudo bem! - Tudo bem, tudo bem.

Continuando, Daniel Boone.

Sabe, não é tão ruim.

Sim, mas eu gostaria que Steve e Charlie estivessem aqui.

Quem precisa deles?

Eu preciso. Está ficando escuro aqui.

- Eu as acho bonitas! - Você acha que todas são lindas.

- Olha, ela parece com a Heather. - Quem é ela?

Você não a conheceu.

- Eu conhecia todos os seus amigos. - É, mas essa é de antes!

- Antes do que? - Você sabe, antes.

Estou entediada. Vamos pra casa.

Eu quero ficar aqui.

Eu também vou ficar.

Eu queria que eles estivessem aqui.

Sim, eu odeio admitir isso, mas eu também.

É a mamãe, é melhor irmos.

Fique quieta, ela vai nos escutar.

Vocês viram meus filhos?

Se vocês os virem, mande-os para casa.

Eles devem ser punidos.

Que diabos foi isso?

Eu não sei, mas vou cair fora daqui!

O que vamos fazer?

Eu não sei.

Cadê a faca?

Quanto falta?

Não sei Charlie.

Acho que estamos perdidos.

Vamos, Steve, como estamos perdidos?

A paisagem muda de noite, ok?

Vamos por aqui.

- Onde vocês estavam? - Fora.

- Brincando no jardim? - Não.

Sua mãe estava procurando vocês.

Nós há vimos.

- Vimos duas moças bonitas. - Você prometeu não contar.

Onde? Onde elas estavam?

- Você prometeu! - Rio abaixo.

O pai vai caçar.

Vamos falar pra elas.

Devem se escondem, papai está chegando.

Qual é o problema?

Eu vi duas crianças. Uma delas tinha uma faca na mão.

Deve ser as duas crianças que essa mulher estava procurando.

- Não há ninguém aqui! - Eles estavam aqui, estou dizendo.

Talvez você tenha sonhado!

Não era um sonho.

Eles eram reais.

"Papai esta vindo"

- Papai esta vindo! - O que isso quer dizer?

Eu não sei, temos que fazer alguma coisa.

Fazer o quê? Sharon, você esta me assustando!

Controlasse!

É apenas um sonho.

- Não foi um sonho! - Olhe pra mim!

Vamos, olhe pra mim!

Temos que nos esconder!

Sharon! Sharon!

Por favor, me deixe em paz.

Por que você quer me machucar?

Eu não quero te machucar, mas eu estou morrendo de fome.

Eu não tenho nada pra comer faz dias.

Fique longe de mim! Fique longe de mim!

Eu vou ser rápido, eu prometo.

Fique longe de mim!

Por que você fez isso?

Me ajuda!

Ok Steve, onde diabos estamos agora?

Veja Charlie...

...Estamos indo para o leste.

E a leste esta o acampamento, o que você acha!

Merda, e agora?

Eu não sei, o melhor é continuarmos, vamos!

- O que você acha? - Pelo menos ele vai estar seco.

- Vamos ficar lá até de manhã. - Está certo.

Vamos, você acha que pode encontrar o caminho de manhã?

Muito melhor do que a noite, vamos.

É um pouco assustador por aqui, não é?

Charlie, o que diabos é isso?

- Parece ... - Assim parece.

- Mas não faz sentido. - Nada desta viagem faz sentido.

- Vamos ver de onde vem. - Isso não é uma boa ideia.

Por que não? Devem ser mochileiros, pego na chuva como nós.

O que você disser, Steve.

Vamos lá, você vai primeiro, você parece estar melhor.

- O que você acha que é isso? - Não parece haver mochileiros.

Aparentemente não.

O que você acha? Devemos entrar?

- Parece que não tem ninguém em casa. - Espera, estão cozinhando algo.

O cheiro é estranho, o que deve ser?

- Você deve saber, é o cozinheiro. - Só antes de me casar com Teddi.

Vocês não deveriam estar aqui, se o pai vê-los aqui vai ficar com raiva.

Nós só queríamos se proteger chuva.

- Onde está seu pai? - Esta atrás de você.

Olá.

Bem vindos!

- Obrigado, esta um pouco molhado lá fora. - Sim, esta.

Eu estava preparando algo para comer, vocês querem também?

Não, obrigado, eu não sei. E você, Charlie?

- Sim, por que não? - E as crianças?

Que crianças?

As duas crianças...

- Onde eles foram? - Não sei.

Eles são seus?

Sim, eram meus.

Eu ofereceria uma cadeira, mas não costumo ter visitantes.

Não tem problema, vamos sentar no chão.

Você mora aqui?

Sim.

- Sozinho? - Sim.

E as crianças?

- Elas só vem visitar. - Eu achei que eles eram seus!

Eles ficam com a mãe.

Você mora aqui há muito tempo?

Sim, mais do que eu gostaria.

Se você tem uma faca, pode participar.

Não, obrigado, estou sem fome.

Se você não tem uma faca pode usar a minha.

Não, não é isso, eu tenho uma faca, mas eu não estou com fome.

E você Charlie?

Apenas um pedaço, se você não se importa.

É muito bom. O que é isso?

É veado. Um pouco antigo, mas saboroso.

Não esta fora de temporada?

Sempre esta na temporada quando se esta com fome!

Charlie, qual é o problema?

Tive calafrios!

Como veio morar aqui?

É uma longa história.

Eu gostaria muito de contar a alguém. Você escutaria?

Sim, por que não? Nós não temos nada para fazer.

Tudo aconteceu muito tempo atrás,

pelo menos eu acho... Foi há muito tempo.

Você é casado?

- Nós dois somos. - Eu costumava ser.

Eu tinha uma esposa e dois filhos.

Eu era um homem feliz.

Pelo menos eu pensava assim.

Depois de todas as mudanças.

Toda vez que eu voltava pra casa, havia alguém lá.

Um vendedor, um trabalhador...

Às vezes até mesmo um traficante.

Eu não pensava muito sobre isso no começo.

Então um dia eu fiquei doente e fui pra casa mais cedo.

- Relaxe, é apenas o meu marido. - O quê?

Olá querido, por que você voltou tão cedo do trabalho?

Acho que você está se perguntando quem é esse.

Esse é Carl, ele veio pra consertar o tanque de água quente.

- O refrigerador. - Foi a geladeira?

Onde estão os meninos?

Por que você fez isso?

Eles gostam de brincar ali.

Crianças, vão brincar no jardim, ok?

Bem, eu devo ir e arrumar o termotanque... Quero dizer a geladeira.

O que você espera que eu faça?

Você é praticamente impotente.

Estou surpresa que não tenha notado antes.

Todos aqueles homens.

Eles não estavam aqui para consertar. Eles eram meus amantes.

Eles me deram algo que você nunca pode me dar. Prazer!

E depois, o que aconteceu? O que você fez?

Eu fiz o que qualquer homem faria.

O que?

Nada, eu não fiz nada.

John, pare com isso, você está me machucando.

Venham!

Vamos sair desse lugar horrível.

Tinha que ser feito.

Não havia outra maneira.

O que você acha desse homem?

Eu não sei. Você acredita na história dele?

Não, eu acho que ele está inventando.

Eu não tenho tanta certeza.

Digo uma coisa, se é verdade, não acredito que ele não tenha feito nada.

O que você acha que ele fez?

O que você acha? Vivendo aqui sozinho.

Merda, você está falando sério?

Eu não sei.

Provavelmente não, vamos dormir um pouco.

Esta brincando?

Eu não vou dormir, e se ele for um assassino?

- Vamos Steve, não durma. - Não se preocupe

O que você acha que devemos fazer?

Ficar aqui, o que mais poderíamos fazer?

Tenho certeza de que não vou dormir.

Tudo, vamos fazer turnos.

- Você dorme primeiro. - Por que eu?

- Por que não? - Não estou cansado.

Ok, então eu vou dormir primeiro.

Bom dia.

Bom dia.

Achei que você gostaria de sair mais cedo.

Sim.

Sim, nós vamos. Muito obrigado. Obrigado.

Charlie, acordar.

- Eu pensei que você iria ficar acordado. - Eu também.

- Vamos, vamos sair daqui. - Vamos fazer isso.

O que você acha? Você pode encontrar o caminho hoje?

Como comer um bolo meu amigo, vamos.

Gostaria de saber pra onde elas foram.

- Devem ter ido caminhar, eu não sei. - Eu odeio isso.

Primeiro essas duas crianças, depois aquele velho,

e agora o acampamento vazio.

Tem certeza que este é o lugar?

Charlie, é claro que é.

Olhe, há barracas, sacos de dormir.

Eu tenho uma ideia.

Vamos tentar achar elas no rio, você sobe o rio e eu desço.

Tudo bem. Charlie, nos encontramos aqui em uma hora.

Sharon!

Teve sorte?

Não, Charlie, nada.

O que você acha?

Vamos voltar para o acampamento para ver se elas já estão lá.

Talvez deveríamos perguntar pro velho, ele deve ter visto alguma coisa.

É uma boa ideia. Vamos.

Charlie, venha aqui.

Me diz, o que você acha disso?

É terra, às vezes chamamos de lama.

Sim, você está certo.

O estranho que é muito pegajosa.

Vamos ver o velho.

Eu tenho um pressentimento sobre ele.

- Ele não está aqui. - Acho que não.

Sabe de uma coisa, Charlie?

- Eu não gosto de nada disso. - Eu também não.

- Vamos sair daqui. - Sim.

Oh, não!

Por favor, não me machuque.

Não me machuque. Por favor.

Nós não queremos machucar você. Nós só queremos ser seu amigo.

- Nós viemos para avisá-la. - Avisar?

Papai está de volta a caça.

Por favor, me ajudem.

- Você tem que se esconder. - Papai estará aqui em breve.

Ele sabe onde você está.

Aí vem ele.

Corre e se esconder lá. Atrás da rocha tem uma caverna.

Rápido, ou o papai vai comer você!

Tudo bem, acho que é hora contatar as autoridades.

Vamos Steve, não vamos nos apressar.

Pelo que sabemos elas podem estar andando.

Vamos, você não esta acreditando nisso.

Eu não sei em que acreditar, o que é que são 6 horas de caminhada até o carro.

O que significa isso?

Isso significa que você não vai conseguir antes de escurecer.

Então o que?

Lembre-se de como nos perdemos para vir?

Você esta dizendo que devemos ficar aqui.

Olha, eu não sei o que estou dizendo.

Steve, provavelmente não aconteceu nada de ruim.

- Provavelmente estão caminhando ou... - Ou o quê?

Ou o que?!

Vindo de onde estamos.

Ok, eu acho que devemos voltar.

E se elas voltarem, vamos deixar elas sozinhas aqui.

Você acha que devemos ficar aqui e não fazer nada!

Charly, me desculpe, ok?

O que você sugere?

Simples, um vai e o outro fica aqui.

Eu não acho que a divisão seja uma boa ideia.

Esta não é uma situação comum.

Tudo bem, quem vai e quem fica?

Obviamente você tem que ir, você o único que conhece o caminho para o carro.

Tudo bem Charlie, vamos dar uma outra olhada no acampamento.

Se estiver na mesma situação...

...Tudo bem, eu vou!

Eu não sei mais o que fazer.

Deixe isso aqui, você não vai precisar.

Talvez não, mas eu me sinto melhor com ele do que sem ele.

Acho que você sabe melhor.

- Tenha cuidado, ok? - Você também.

Não durma de volta, ok?

Eu não dormiria se minha vida dependesse disso.

Espero que não.

- Vejo você mais tarde. - Tenha cuidado.

Cuidado! Esta com a faca?

É melhor.

- Eu sinto muito por ele. - Eu também.

Olá.

Quem são vocês?

- Eu sou John Jr. - E eu sou Jennifer.

Temos os nomes dos nossos pais.

De onde vocês vieram?

Nós ficamos aqui!

Aqui aonde?

Aqui na floresta.

- Vocês estão sozinhos? - Quase sempre.

Mas às vezes visitamos nosso pai.

Onde está sua mãe?

- Nós não gostamos dela. - Ela era ruim.

- Era? - Ela está morta.

- Papai matou. - Ele a matou?

- Por quê? - Porque ela era uma mãe má.

- Ela sempre batia na gente. - E nos trancava no armário.

- Mesmo agora ela esta querendo nos punir. - Esta procurando por nós.

Nós sempre nos escondemos.

Vocês dois estão mortos?

- Sim. - Claro.

- Sinto muito. - Tudo bem.

- É melhor que estar vivo. - Estar vivo é tão triste.

Como morreram?

- Nós cometemos suicídio. - Suicídio?

- Sim. - Meu Deus.

Estávamos muito infelizes.

Viver sozinho na caverna com o pai.

- Depois nós ficamos doente. - Nós não queríamos mais viver.

Então nós morremos.

Que horrível deve ter sido a vida de vocês.

Papai ficou muito triste quando morremos.

- Ele ficou louco. - Ele fica louco.

- Talvez da próxima vez seja melhor. - Da próxima vez?

Sharon...

- Nós temos que te contar uma coisa. - Uma coisa importante.

- O quê? - Dois homens estão procurando por você.

E um esta ferido.

Ferido? Quem está ferido? Onde eles estão?

Um deles esta no acampamento.

E o outro caiu do morro e não pode andar.

- Quem são eles? - Não sabemos.

Podem me levar ao acampamento?

- Não sabe onde é? - Eu estou perdida.

Te mostraremos, vamos.

Mamãe está de volta!

Se elas nos ver, nos pegara.

- Temos que ir. - Adeus.

Não, não vá, por favor.

Como pode machuca-los se estão mortos.

Você viu meus filhos?

Filhos?

Não, que crianças?

Quando você vê-los, mande-os para casa.

Eles se comportaram mal e devem ser punidos.

Qual é o problema? Você ficou louco?

Louco? É claro que eu sou. Todos nós somos.

O inverno está chegando. Preciso de alimento. É isso aí.

É veado. Um pouco antigo, mas saboroso.

- O pai pegou outro. - Outro?

Quem? Onde?

No acampamento. Papai quase perdeu. Foi muito difícil.

- Leve-me lá. Rápido. - Ok, siga-nos.

Ele está lá.

Meu Deus!

É Charlie.

Não chore, por favor, Heather. Não é ruim estar morto.

Estamos mortos e estamos bem.

Eu não quero morrer. Por favor, me ajudem.

Oh, não!

- Pai, não. Ela era minha amiga. - Não importa.

- Mas ela não queria morrer. - Nunca querem.

Se machuca-la pai, vamos te deixar sozinho.

Se machuca-la iremos sem você.

Não, não ameacem seu pai desse jeito.

- Você não é o nosso pai. - Lembre-se, estamos mortos.

Agora, deixe-a ir, ou ficara sozinho para sempre.

Queria que sua mãe estivesse aqui!

O outro? Onde está o outro? O que ficou ferido.

- O que quebrou a perna. - Ele não pode andar.

Vocês podem me levar lá?

- Claro! - Vamos.

Querida...

Querida, esta bem?

Pensei que nunca mais veria você novamente!

As crianças voltaram!

Olá.

- Olá. - Obrigado.

- Viemos para dizer adeus. - Adeus? Para onde vocês vão?

- Nós não sabemos ainda. - Mas já esta na hora.

- Nós não podemos esperar pelo papai. - Pai?

- Aquele é o seu pai? - É ele!

Meu Deus Sharon!

Sharon, aonde esta Charlie?

Meu Deus!

E Teddi?

- Mamãe está vindo John. - Temos que ir agora.

- Ela não está com a gente ainda. - Por que não?

Nós não sabemos, mas não temos mais tempo!

Tomara que ainda haja tempo!

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus...

- O que você quer? - Meus filhos.

Eles se foram.

Pra sempre.

Eu não acredito em você.

Sem mentiras, eles não estão aqui.

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)