Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
RESTAURANTE
E SALA DE RECREAÇÃO
2
00:00:45,754 --> 00:00:49,216
Essa é a sua opinião, senhor.
3
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Se o Canadiens de Montreal
paga dez bilhões ao Price...
4
00:00:51,885 --> 00:00:54,096
é porque outros times fariam o mesmo.
5
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
O mercado dita...
6
00:01:01,186 --> 00:01:04,273
Se é tão inteligente,
por que não é diretor de banco...
7
00:01:05,107 --> 00:01:06,442
ou reitor de universidade?
8
00:01:07,443 --> 00:01:10,571
Qualquer um receberia uma indenização
de 650 mil dólares canadenses.
9
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
É o que estou dizendo.
10
00:01:15,534 --> 00:01:16,827
Eu sou muito inteligente.
11
00:01:17,828 --> 00:01:18,662
Como?
12
00:01:20,164 --> 00:01:21,290
Inteligência não...
13
00:01:22,958 --> 00:01:26,003
é uma vantagem. É um empecilho.
14
00:01:27,004 --> 00:01:31,884
Digamos que você venda aspirador de pó
e seja meio burra. Você diz à cliente:
15
00:01:31,967 --> 00:01:35,012
"Senhora, este aspirador vai fazê-la
muito feliz."
16
00:01:35,971 --> 00:01:39,516
Você se convence disso
porque é meio burra.
17
00:01:40,559 --> 00:01:44,396
A mulher se comove com sua sinceridade,
compra o aspirador...
18
00:01:44,980 --> 00:01:46,065
o modelo de luxo.
19
00:01:47,691 --> 00:01:49,359
Você é a vendedora do mês...
20
00:01:49,568 --> 00:01:52,237
torna-se a gerente-geral,
depois presidente...
21
00:01:52,780 --> 00:01:53,989
História de sucesso.
22
00:01:55,282 --> 00:01:56,116
Mas se você...
23
00:01:57,034 --> 00:01:58,494
é inteligente...
24
00:01:58,577 --> 00:02:01,455
sabe que felicidade não tem a ver
com eletrodomésticos.
25
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
A mulher lê seus pensamentos
e não compra o aspirador.
26
00:02:07,127 --> 00:02:08,170
Você perde o emprego.
27
00:02:08,252 --> 00:02:12,049
E aproveita para escrever um livro,
ficar rico e famoso.
28
00:02:12,132 --> 00:02:15,177
Não. A inteligência é um empecilho.
29
00:02:16,261 --> 00:02:18,889
Muitos escritores eram burros.
30
00:02:19,765 --> 00:02:22,684
Dostoiévski vendeu o casaco de pele
da esposa para ir jogar.
31
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
Achou que ganharia. Só que ele
não entendia de probabilidades.
32
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
Tolstói proibiu camponeses
de serem vacinados.
33
00:02:30,401 --> 00:02:33,987
Louis-Ferdinand Céline fugiu para
a Alemanha com o último nazista...
34
00:02:34,071 --> 00:02:34,905
um lunático.
35
00:02:34,988 --> 00:02:37,825
Hemingway achava que era boxeador.
Todos burros.
36
00:02:38,534 --> 00:02:40,369
Sem contar os filósofos.
37
00:02:40,452 --> 00:02:42,162
Pior. Heidegger era nazista.
38
00:02:42,871 --> 00:02:46,708
Jean-Paul Sartre virou estalinista.
No final, elogiava Pol Pot.
39
00:02:47,209 --> 00:02:48,877
Althusser estrangulou a esposa.
40
00:02:48,961 --> 00:02:51,213
São tão deploráveis quanto políticos.
41
00:02:52,047 --> 00:02:53,215
George Bush...
42
00:02:53,298 --> 00:02:56,135
Silvio Berlusconi, Nicolas Sarkozy...
43
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Tony Blair...
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,764
são insignificantes.
45
00:03:03,434 --> 00:03:04,393
Donald Trump...
46
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
Sessenta e três milhões
de americanos votaram nele.
47
00:03:08,105 --> 00:03:10,607
Claro. Os imbecis amam idiotas.
48
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
Então só existe gente burra?
49
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Não, há pessoas bem inteligentes.
50
00:03:19,158 --> 00:03:23,120
-Especialmente homens, imagino.
-Não, mulheres e homens.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,748
E onde eles estão?
52
00:03:25,831 --> 00:03:27,916
Isoladas. No litoral.
53
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
Às vezes, nas montanhas.
54
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Às vezes, em apartamentos...
55
00:03:34,047 --> 00:03:36,884
monastérios, laboratórios.
56
00:03:38,427 --> 00:03:41,263
Você nunca verá seus nomes
no jornal ou na TV.
57
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
Eles não têm blogs ou perfis no Facebook.
58
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Eles fazem entregas e saem
com caixas de banco divorciadas?
59
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Exato.
60
00:03:58,447 --> 00:04:01,658
Eu só queria ter um pouco de dinheiro.
Para viajar com o meu filho.
61
00:04:05,412 --> 00:04:06,330
Um dia, talvez.
62
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
Sou burra demais para ficar rica?
63
00:04:11,710 --> 00:04:12,628
Eu não disse isso.
64
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Estamos juntos há quanto tempo,
Pierre-Paul?
65
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Um ano e meio?
66
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
Por que nunca disse que me ama?
67
00:04:28,727 --> 00:04:29,686
Porque...
68
00:04:31,063 --> 00:04:33,690
não sei o que isso significa exatamente.
69
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
Se não sabe, deve-se calar.
70
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
Wittgenstein.
71
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
É uma frase de Ludwig Wittgenstein.
72
00:04:45,661 --> 00:04:47,162
Não dá para continuar assim.
73
00:04:53,252 --> 00:04:54,336
Então, não vamos.
74
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
O que conta não é a inteligência.
75
00:05:02,386 --> 00:05:03,220
É o coração.
76
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
É, você tem razão.
77
00:05:23,532 --> 00:05:24,700
Tenho pena de você.
78
00:05:25,701 --> 00:05:26,952
Vai acabar sozinho.
79
00:05:39,006 --> 00:05:40,966
...a evolução de Roger Federer.
80
00:05:41,049 --> 00:05:44,052
Roger diz que a decisão é injusta.
81
00:05:44,136 --> 00:05:47,723
Mas, em outras palavras, ele sempre vence.
82
00:05:49,725 --> 00:05:53,061
A QUEDA DO IMPÉRIO AMERICANO
83
00:06:51,370 --> 00:06:52,996
Le Parcours, o jornal das ruas.
84
00:06:53,747 --> 00:06:57,084
-Oi, Jean-Claude.
-Oi, Pierre-Paul. Este é novo.
85
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
-Este é novo?
-É.
86
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
Não, tudo bem.
87
00:07:02,589 --> 00:07:04,675
Obrigado. Deus vai recompensá-lo.
88
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
Para ser sincero,
não acredito muito em Deus.
89
00:07:09,096 --> 00:07:13,434
Eu sei. No meu caso, sem Deus,
eu já teria morrido de overdose.
90
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Três dólares.
91
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
Obrigado. Tenha um bom dia.
92
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
Um dia, será recompensado.
93
00:07:21,859 --> 00:07:26,739
"O Senhor é cheio de ternura e compaixão
e recompensa os justos deste mundo."
94
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
Santiago, um dos apóstolos.
95
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
Beleza. Bom dia.
96
00:07:32,202 --> 00:07:33,454
-Tchau, amigo.
-Tchau.
97
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
-Comprem o Le Parcours!
-Aqui. Tenha um bom dia.
98
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
ABERTO
99
00:07:59,772 --> 00:08:00,606
Bom dia.
100
00:08:05,778 --> 00:08:06,612
Encha.
101
00:08:08,697 --> 00:08:09,531
Encha!
102
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Largue a arma!
103
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
Não se mexa! Mãos para cima.
104
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Mãos para cima!
105
00:12:08,729 --> 00:12:10,230
Vire para lá...
106
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
encoste no furgão e abra as pernas.
107
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Abra as pernas!
108
00:12:15,069 --> 00:12:16,403
Fique aí. Não se mexa!
109
00:12:18,072 --> 00:12:19,114
Aguardo no local...
110
00:12:22,201 --> 00:12:23,535
POLÍCIA
111
00:12:23,619 --> 00:12:26,538
Temos um homem ferido...
112
00:12:33,754 --> 00:12:34,588
Meu Deus.
113
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Eu saí do meu furgão e...
114
00:13:12,167 --> 00:13:14,795
havia um cara no chão. Eu ouvi as sirenes.
115
00:13:15,421 --> 00:13:17,840
Depois a polícia chegou.
116
00:13:19,883 --> 00:13:22,511
Quando chegou, havia alguém fugindo?
117
00:13:22,594 --> 00:13:23,429
Não.
118
00:13:26,890 --> 00:13:27,975
Pode atender.
119
00:13:28,058 --> 00:13:28,892
Está bem.
120
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
Alô?
121
00:13:34,064 --> 00:13:38,193
Aconteceu uma coisa incrível.
Acabei de testemunhar um roubo.
122
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Não poderei terminar minhas entregas.
123
00:13:46,952 --> 00:13:47,995
Eu já te ligo.
124
00:13:50,831 --> 00:13:54,626
Às vezes, as pessoas esquecem
os detalhes. Se lembrar de algo...
125
00:13:55,461 --> 00:13:57,004
-ligue para nós.
-Está bem.
126
00:14:01,049 --> 00:14:02,801
O que está havendo?
127
00:14:02,885 --> 00:14:04,428
Tentativa de roubo.
128
00:14:05,721 --> 00:14:06,680
Morosi morreu.
129
00:14:07,264 --> 00:14:09,308
Nick? Por que ele estava aqui?
130
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Não sei. O guarda-costas é seu, não meu.
131
00:14:11,894 --> 00:14:13,395
Ele é meu chefe de segurança.
132
00:14:13,479 --> 00:14:14,772
Agora, está morto.
133
00:14:15,814 --> 00:14:17,149
Quanto havia no cofre?
134
00:14:19,902 --> 00:14:21,862
Não sei. Os negócios não iam bem.
135
00:14:21,945 --> 00:14:24,031
Por isso precisava de um cofre de banco?
136
00:14:24,114 --> 00:14:26,200
Eu só arrumei um para as vendas.
137
00:14:27,367 --> 00:14:28,202
Está vazio.
138
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
Vazio?
139
00:14:31,330 --> 00:14:33,749
Por acaso, guardava o dinheiro de amigos?
140
00:14:33,832 --> 00:14:35,375
-Que amigos?
-Não sei...
141
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
a Gangue do Oeste?
142
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
Somos só conhecidos.
143
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Vamos investigar.
144
00:14:43,967 --> 00:14:46,970
Uma expressão que vocês
sempre ouvem na imprensa é...
145
00:14:48,722 --> 00:14:49,765
"evasão fiscal".
146
00:14:50,766 --> 00:14:52,684
As empresas contábeis preferem chamar...
147
00:14:52,768 --> 00:14:56,647
de otimização fiscal
ou planejamento fiscal agressivo.
148
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
A realidade é a mesma...
149
00:15:00,109 --> 00:15:04,154
mandar dinheiro para países onde
os impostos serão menores ou nulos.
150
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Essa prática existe...
151
00:15:07,825 --> 00:15:10,077
há mais de um século.
O banco da Nova Escócia...
152
00:15:10,411 --> 00:15:13,414
abriu sua primeira agência jamaicana
em 1899.
153
00:15:14,081 --> 00:15:15,666
E tudo corria bem...
154
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
até os governos...
155
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
praticamente falidos,
decidirem que todos os bancos...
156
00:15:20,671 --> 00:15:24,758
que fazem parte da OECD,
teriam que revelar as identidades...
157
00:15:24,842 --> 00:15:27,761
dos correntistas estrangeiros.
158
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Então, se você escondia cinco milhões
em um banco das Bahamas, agora teria...
159
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
um dilema.
160
00:15:34,643 --> 00:15:35,477
Ou você...
161
00:15:36,228 --> 00:15:39,231
faria uma revelação voluntária
para o governo canadense...
162
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
pagando uma multa de 30, 40
ou 50 por cento.
163
00:15:42,568 --> 00:15:45,279
Tudo uma questão de negociação.
164
00:15:46,405 --> 00:15:48,907
Ou inventaria...
165
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
um novo esquema de evasão.
166
00:15:52,870 --> 00:15:54,872
Vocês podem imaginar alguns.
167
00:15:56,206 --> 00:15:59,585
Isso, claro, só se aplica a indivíduos.
168
00:15:59,668 --> 00:16:03,756
As Googles e Microsofts do mundo...
169
00:16:03,839 --> 00:16:07,509
constituem outra questão
que abordaremos no segundo trimestre.
170
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
SEGURANÇA PÚBLICA DE QUEBEC
171
00:17:08,529 --> 00:17:09,905
Por que passou em casa?
172
00:17:10,489 --> 00:17:12,241
Só vim me trocar.
173
00:17:12,825 --> 00:17:15,536
-Por que não me avisou?
-Foram só dois minutos.
174
00:17:15,786 --> 00:17:17,454
Mas não está na sua rota.
175
00:17:17,538 --> 00:17:18,956
Estou voltando agora.
176
00:17:54,158 --> 00:17:55,242
Tem dinheiro?
177
00:17:55,826 --> 00:17:59,121
Não. Deu tudo errado,
mas eu darei um jeito.
178
00:18:00,164 --> 00:18:02,499
-Sem dinheiro, nada de cuidados.
-Eu imploro.
179
00:18:53,509 --> 00:18:57,513
CAIXAS E ACESSÓRIOS
180
00:18:58,514 --> 00:18:59,973
DEPÓSITOS
181
00:19:26,875 --> 00:19:30,337
ROUPAS
182
00:19:30,421 --> 00:19:32,756
Eu arrumei essas. Veja.
183
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
Vamos ver.
184
00:19:34,466 --> 00:19:36,927
Nós todos saímos de lá.
185
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
As pessoas me dão dinheiro.
186
00:19:44,810 --> 00:19:45,644
Tome.
187
00:19:48,605 --> 00:19:51,358
-Ei! Oi, Joseph.
-Oi, Pierre-Paul.
188
00:19:51,692 --> 00:19:53,193
Não o vi na semana passada.
189
00:19:53,569 --> 00:19:57,740
É, eu sei. Eu tinha ido a Rosemont
colher maçãs.
190
00:19:57,823 --> 00:20:00,534
-Sério? Não quis ficar?
-Não.
191
00:20:00,617 --> 00:20:03,537
Agora só os mexicanos fazem esse trabalho.
192
00:20:03,620 --> 00:20:07,207
Eles trabalham horas, horas e horas
por salários de fome.
193
00:20:07,458 --> 00:20:09,585
Não tem mais lugar para nós.
194
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Não sei. Tudo que eu tenho
é minha mochila.
195
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Aqui. Experimente este.
196
00:20:28,187 --> 00:20:29,772
Vamos ver.
197
00:20:30,147 --> 00:20:31,231
Estava em Abitibi?
198
00:20:32,691 --> 00:20:34,610
Fui ao enterro da minha irmã.
199
00:20:35,360 --> 00:20:37,112
Eles não me viam há 30 anos.
200
00:20:38,113 --> 00:20:41,784
Na leitura do testamento,
ela havia me deixado C$ 200.
201
00:20:43,535 --> 00:20:47,247
Meus sobrinhos discordaram.
Tentaram anular o testamento.
202
00:20:49,958 --> 00:20:53,796
O dinheiro tem uma língua própria
que a maioria das pessoas não entende.
203
00:20:54,713 --> 00:21:00,385
A expressão "crie valor para nossos
acionistas" significa fechar fábricas...
204
00:21:01,095 --> 00:21:03,639
desempregar milhares,
arruinar áreas inteiras.
205
00:21:03,722 --> 00:21:05,808
Você devia ser professor.
206
00:21:05,891 --> 00:21:07,810
Dar aula é pior do que fazer entregas.
207
00:21:08,477 --> 00:21:09,436
-É?
-Sério.
208
00:21:10,395 --> 00:21:11,313
Bom...
209
00:21:11,396 --> 00:21:15,067
Lutar contra o déficit
é o mesmo que punir o povo.
210
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
O povo depende do auxílio do governo.
211
00:21:19,321 --> 00:21:21,865
Os ricos e suas empresas
exploram o governo.
212
00:21:22,574 --> 00:21:24,284
O que afundou os EUA...
213
00:21:25,619 --> 00:21:26,662
foi o dinheiro.
214
00:21:27,538 --> 00:21:29,081
A crença cega no dinheiro.
215
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
Pessoalmente, eu não ligo para dinheiro.
216
00:21:33,085 --> 00:21:36,839
Por isso que o mundo o considera
uma pessoa sem importância...
217
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
um imprestável...
218
00:21:38,882 --> 00:21:40,134
exatamente como eu.
219
00:21:43,554 --> 00:21:44,972
Sabe qual é o meu sonho?
220
00:21:46,557 --> 00:21:47,391
Qual?
221
00:21:49,101 --> 00:21:50,769
Ter meu próprio apartamento.
222
00:21:51,562 --> 00:21:54,189
Bem pequeno.
223
00:21:54,857 --> 00:21:56,984
Uma cama, uma poltrona para ler...
224
00:21:58,193 --> 00:21:59,695
e uma TV para ver esportes.
225
00:22:00,988 --> 00:22:02,197
Esse é o meu sonho.
226
00:22:03,490 --> 00:22:05,325
Não ter medo de estar na rua.
227
00:22:06,118 --> 00:22:08,036
Você não imagina como é...
228
00:22:08,120 --> 00:22:10,873
andar pelas ruas à noite no inverno.
229
00:22:10,956 --> 00:22:14,251
Chove, faz frio
e você não sabe onde vai dormir.
230
00:22:16,879 --> 00:22:20,424
Você passa a noite
na frente de uma loja ou...
231
00:22:21,884 --> 00:22:22,926
embaixo da ponte.
232
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
Eu ainda tenho pesadelos.
233
00:22:29,016 --> 00:22:30,726
-Você está bem?
-Estou.
234
00:22:31,268 --> 00:22:32,186
Eu pago.
235
00:22:32,269 --> 00:22:35,105
-Não.
-Eu tive um dia ótimo hoje.
236
00:22:35,689 --> 00:22:37,232
Alain, mais uma rodada.
237
00:22:40,319 --> 00:22:43,906
Ele citou o exemplo da liberação
de Sylvain Bigras.
238
00:22:43,989 --> 00:22:47,451
Ele cumprirá quatro
dos nove anos de pena...
239
00:22:47,534 --> 00:22:50,913
por organização criminosa
e lavagem de dinheiro.
240
00:22:50,996 --> 00:22:53,415
Bigras, cujo apelido entre motoqueiros...
241
00:22:53,499 --> 00:22:57,377
era "O Cérebro", teve permissão especial
do Ministério da Justiça...
242
00:22:57,461 --> 00:23:01,423
para ter aulas de Administração
na Universidade de Quebec, em Montreal...
243
00:23:01,507 --> 00:23:05,719
onde concluiu um bacharelado
em Administração de Empresas.
244
00:23:06,386 --> 00:23:10,849
Agora, hora dos esportes.
François, o Canadiens tropeçou de novo.
245
00:23:30,786 --> 00:23:31,620
Oi, Sr. Bigras.
246
00:23:33,705 --> 00:23:35,499
Posso levá-lo?
247
00:23:36,834 --> 00:23:37,709
Por quê?
248
00:23:39,420 --> 00:23:42,005
Estou de carro. É melhor do que o ônibus.
249
00:23:42,089 --> 00:23:43,048
Não, obrigado.
250
00:23:43,132 --> 00:23:43,966
Eu me viro.
251
00:23:45,008 --> 00:23:47,803
Eu estou à procura
de um consultor financeiro.
252
00:23:50,806 --> 00:23:52,015
Há vários no centro.
253
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Sim, mas eu preciso de alguém
como o senhor.
254
00:23:57,146 --> 00:23:58,355
Não tem carro?
255
00:23:58,730 --> 00:24:00,691
Não, não.
256
00:24:01,066 --> 00:24:02,818
Mas precisa de um consultor.
257
00:24:03,527 --> 00:24:04,486
Sim.
258
00:24:05,446 --> 00:24:06,280
Boa sorte.
259
00:24:25,591 --> 00:24:28,051
Aqui está meu nome e número.
260
00:24:28,427 --> 00:24:30,512
Preciso de ajuda e tenho muito dinheiro.
261
00:24:53,994 --> 00:24:55,788
-Sra. Rosalbert?
-Sim.
262
00:24:56,747 --> 00:24:59,541
Carla McDuff, Polícia de Montreal.
Meu parceiro, Pete LaBauve.
263
00:25:01,001 --> 00:25:03,754
-A polícia não deveria ficar longe daqui?
-Normalmente, sim...
264
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
mas estamos preocupados
com seu filho, Jacmel.
265
00:25:07,382 --> 00:25:08,592
-Ele não está?
-Não.
266
00:25:09,968 --> 00:25:11,804
-Ele mora com você?
-Às vezes.
267
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
-Você o tem visto?
-Não.
268
00:25:16,391 --> 00:25:18,018
Conhece Chenier Augustin?
269
00:25:20,562 --> 00:25:21,480
Não.
270
00:25:21,563 --> 00:25:25,025
Eram grandes amigos na prisão.
Ele foi baleado durante um roubo.
271
00:25:26,151 --> 00:25:28,153
Queremos saber quando seu filho o viu.
272
00:25:33,492 --> 00:25:36,036
Se o vir, peça para ele nos ligar.
273
00:25:37,871 --> 00:25:38,705
Está bem.
274
00:25:39,832 --> 00:25:41,041
Tchau, senhora.
275
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
Tenha um bom dia.
276
00:25:59,768 --> 00:26:01,311
ACOMPANHANTESMTL.COM
277
00:26:01,395 --> 00:26:02,646
Boa noite, rapazes.
278
00:26:03,147 --> 00:26:04,189
Eu sou Joanne.
279
00:26:05,107 --> 00:26:08,277
Bem-vindos ao meu apartamento
com total privacidade.
280
00:26:08,902 --> 00:26:12,072
Minha especialidade é felação profunda.
281
00:26:12,906 --> 00:26:13,782
Vamos lá.
282
00:26:15,909 --> 00:26:19,747
Quero que viva suas fantasias.
Venha brincar com a Barbara.
283
00:26:22,332 --> 00:26:24,126
Oi, querido. Sou a Alexa.
284
00:26:24,209 --> 00:26:25,836
Sou gostosa, sensual...
285
00:26:26,128 --> 00:26:28,213
e bem distribuída. Junte-se a mim.
286
00:26:36,597 --> 00:26:40,601
CORTESÃ ASPASIE
287
00:26:41,268 --> 00:26:43,854
"Antes de começar, vamos deixar claro...
288
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
que minha felicidade é sua felicidade."
289
00:27:00,370 --> 00:27:04,750
Quando poderíamos nos encontrar?
Pierre-Paul
290
00:27:24,937 --> 00:27:27,564
HAMBÚRGUER
100% CARNE DE ANGUS
291
00:27:28,273 --> 00:27:30,651
O esporte é a doença mental do político.
292
00:27:32,027 --> 00:27:35,531
Poderíamos comprar um terreno
no centro para o novo estádio.
293
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
Faremos uma fortuna assim.
294
00:27:38,659 --> 00:27:40,160
Veja o Estádio Olímpico.
295
00:27:43,163 --> 00:27:45,332
De quanto estamos falando?
296
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
-Eu tenho dinheiro.
-Quanto?
297
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Não sei exatamente.
298
00:27:55,300 --> 00:27:56,218
Escute.
299
00:27:57,010 --> 00:28:00,639
Estou começando uma vida nova.
Não tenho problemas com ninguém...
300
00:28:00,931 --> 00:28:02,599
e quero conduzir um negócio sério.
301
00:28:04,852 --> 00:28:08,021
Eu quero ver os extratos da conta...
302
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
e saldo bancário.
303
00:28:10,774 --> 00:28:11,608
Quero fatos.
304
00:28:13,485 --> 00:28:16,947
Agora, só estou perdendo tempo.
Quando tiver o que me mostrar, me ligue.
305
00:29:01,325 --> 00:29:02,451
Aspasie?
306
00:29:11,251 --> 00:29:12,586
Ele é meu segurança.
307
00:29:13,420 --> 00:29:14,463
É faixa-preta.
308
00:29:15,631 --> 00:29:16,799
Tenho um botão de pânico.
309
00:29:35,651 --> 00:29:38,070
Você sempre usa o botão do pânico?
310
00:29:40,155 --> 00:29:42,282
Não, é para segurança.
311
00:29:42,366 --> 00:29:45,327
Bom, nunca se sabe...
312
00:29:45,911 --> 00:29:47,246
com quem está lidando.
313
00:29:49,081 --> 00:29:50,332
Você aprende a lidar.
314
00:29:50,999 --> 00:29:53,043
Homens não são muito complicados.
315
00:29:54,002 --> 00:29:56,422
Eu devo pagar agora ou...
316
00:29:56,964 --> 00:30:00,843
-Não leu minha mensagem?
-Li, mas não entendi o final.
317
00:30:00,926 --> 00:30:02,469
Ponha o dinheiro em um envelope...
318
00:30:02,886 --> 00:30:04,012
e deixe separado.
319
00:30:05,722 --> 00:30:08,434
Tecnicamente, está contribuindo
com a minha fundação.
320
00:30:09,685 --> 00:30:10,727
Está bem.
321
00:30:11,895 --> 00:30:14,273
Por que escolheu o nome Aspasie?
322
00:30:17,651 --> 00:30:19,737
Foi a primeira grande prostituta.
323
00:30:21,280 --> 00:30:23,323
Ela era amiga de Sócrates.
324
00:30:25,325 --> 00:30:26,160
Sim.
325
00:30:27,953 --> 00:30:30,998
Em um dos primeiros diálogos de Platão...
326
00:30:31,081 --> 00:30:33,667
Sócrates pergunta: "O que é beleza?"
327
00:30:36,587 --> 00:30:39,757
Um aluno responde:
"Beleza é uma garota linda."
328
00:30:41,008 --> 00:30:42,801
Ele devia estar pensando nela.
329
00:30:49,016 --> 00:30:49,850
Você lê muito?
330
00:30:52,603 --> 00:30:53,437
Leio.
331
00:30:54,438 --> 00:30:57,316
Você aceita uma bebida?
332
00:30:57,900 --> 00:30:58,942
Tem vinho branco.
333
00:30:59,818 --> 00:31:00,652
Está bem.
334
00:31:16,335 --> 00:31:18,837
Desculpe, eu estou muito nervoso.
335
00:31:20,047 --> 00:31:21,507
É a primeira vez que...
336
00:31:22,216 --> 00:31:23,050
eu...
337
00:31:23,634 --> 00:31:27,346
Eu sempre tive dificuldade
para conhecer mulheres.
338
00:31:27,429 --> 00:31:29,431
Nunca sei o que dizer. Parece...
339
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
que eu incomodo.
340
00:31:32,267 --> 00:31:34,812
Não gosto de bares.
A música é alta demais.
341
00:31:35,479 --> 00:31:36,313
Merda.
342
00:31:37,606 --> 00:31:39,400
Não sei por que estou dizendo isso.
343
00:31:45,239 --> 00:31:46,365
Não fique nervoso.
344
00:31:49,201 --> 00:31:50,661
Não precisa provar nada.
345
00:31:52,121 --> 00:31:52,955
Podemos...
346
00:31:53,789 --> 00:31:55,624
ficar em silêncio, se preferir.
347
00:32:03,090 --> 00:32:04,299
O que o agradaria?
348
00:32:05,676 --> 00:32:06,844
Vim aqui para isso.
349
00:32:08,637 --> 00:32:11,473
Bom, conversar com certeza.
350
00:32:12,808 --> 00:32:14,393
-Ao mesmo tempo...
-O quê?
351
00:32:15,727 --> 00:32:17,229
Não gostaria de perder...
352
00:32:18,522 --> 00:32:19,356
O quê?
353
00:32:20,107 --> 00:32:21,608
O sexo.
354
00:32:22,401 --> 00:32:25,320
Não tem vergonha, garoto mau?
355
00:32:26,363 --> 00:32:28,407
É que eu não sei se posso...
356
00:32:28,490 --> 00:32:29,658
Tem uma gravata?
357
00:32:30,576 --> 00:32:31,869
Uma gravata?
358
00:32:32,119 --> 00:32:33,036
Uma gravata.
359
00:32:34,246 --> 00:32:36,874
Sim, comprei uma
para o enterro da minha mãe.
360
00:32:37,166 --> 00:32:38,041
Vá pegar.
361
00:32:55,934 --> 00:32:56,769
Sente-se.
362
00:33:03,275 --> 00:33:05,903
Eu tenho gostos mais convencionais.
363
00:33:06,570 --> 00:33:07,404
Fique quieto.
364
00:33:39,478 --> 00:33:42,731
Então, o que fazemos com isso?
365
00:33:44,691 --> 00:33:46,944
O que você quiser.
366
00:35:02,394 --> 00:35:03,228
O quê?
367
00:35:04,980 --> 00:35:06,523
Meu Deus. Está bem, tchau.
368
00:35:07,274 --> 00:35:09,068
Desculpe, eu preciso ir.
369
00:35:09,151 --> 00:35:10,444
-O quê?
-Desculpe.
370
00:35:16,658 --> 00:35:18,994
-Já nos conhecemos, não?
-Não me lembro.
371
00:35:19,953 --> 00:35:21,789
O escândalo do juiz Gamash?
372
00:35:22,122 --> 00:35:23,207
Não me ofenda.
373
00:35:24,124 --> 00:35:25,918
-Lembra-se dela?
-Pode apostar.
374
00:35:26,001 --> 00:35:27,294
Estou com pressa.
375
00:35:27,377 --> 00:35:29,171
-Tenha um bom dia.
-Senhorita.
376
00:35:31,173 --> 00:35:32,299
-Senhor.
-Bom dia.
377
00:35:32,841 --> 00:35:34,176
-Bom dia.
-Bom dia.
378
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
É de família rica, Sr. Daoust?
379
00:35:43,977 --> 00:35:47,022
Meu pai trabalha em uma fábrica
de pneus. Por quê?
380
00:35:47,981 --> 00:35:51,652
Uma visita dessa garota custa dois meses
do salário de um entregador.
381
00:35:52,194 --> 00:35:53,612
É a mais cara de Montreal.
382
00:35:55,697 --> 00:35:57,366
Ela é uma amiga.
383
00:35:57,449 --> 00:35:59,243
Que o visita com chofer?
384
00:36:02,413 --> 00:36:03,247
Sim.
385
00:36:04,373 --> 00:36:08,252
Ela costuma deixar calcinhas
como sinal de amizade?
386
00:36:14,633 --> 00:36:17,970
Não nos tire como idiotas.
Isso só complicaria as coisas.
387
00:36:20,681 --> 00:36:22,057
A loja que foi roubada...
388
00:36:22,724 --> 00:36:24,351
é o banco da Gangue do Oeste.
389
00:36:24,726 --> 00:36:26,854
Composta por alemães, irlandeses e judeus.
390
00:36:27,563 --> 00:36:29,565
Eles controlam a divisão de bens.
391
00:36:31,150 --> 00:36:32,401
Não são coroinhas.
392
00:36:33,736 --> 00:36:36,739
-Por que me diz isso?
-Para entender no que está envolvido.
393
00:36:37,406 --> 00:36:40,451
-Eu não estou envolvido.
-É a primeira testemunha.
394
00:36:41,702 --> 00:36:45,372
O dono da loja que você viu
na Mercedes é Vladimir François...
395
00:36:46,248 --> 00:36:47,207
ex-gângster.
396
00:36:48,751 --> 00:36:50,627
Todos vão procurar esse dinheiro.
397
00:36:51,295 --> 00:36:54,715
Cedo ou tarde, o ladrão levará a pior.
É questão de tempo.
398
00:37:40,010 --> 00:37:40,844
Vamos.
399
00:37:56,652 --> 00:37:58,821
Ele é um sujeito peculiar.
400
00:38:00,030 --> 00:38:02,032
Sabia que é PhD em Filosofia?
401
00:38:03,117 --> 00:38:05,160
Então ele é um cara inteligente?
402
00:38:06,328 --> 00:38:07,788
Acima da média.
403
00:38:08,539 --> 00:38:12,042
-Seus furgões têm rastreadores?
-Sim, todos.
404
00:38:12,918 --> 00:38:16,171
-Tem as informações do dia do roubo?
-Só um segundo.
405
00:38:18,382 --> 00:38:20,676
Ele estava fazendo a rota normal.
406
00:38:20,759 --> 00:38:24,638
Parou na frente da loja
e permaneceu por três horas.
407
00:38:24,721 --> 00:38:25,681
Vocês estavam lá.
408
00:38:25,764 --> 00:38:28,934
Depois, ele foi até a casa dele.
409
00:38:29,017 --> 00:38:32,146
Ele pode ter levado algo
do local do crime para casa?
410
00:38:32,229 --> 00:38:35,399
Sim, mas ele não abriu
as portas de trás do furgão.
411
00:38:35,482 --> 00:38:37,693
Teria que ser algo pequeno.
412
00:38:38,569 --> 00:38:39,403
Carla McDuff.
413
00:38:39,945 --> 00:38:42,865
É a Sra. Rosalbert. Meu filho sumiu.
414
00:38:43,407 --> 00:38:44,241
Desde quando?
415
00:38:44,783 --> 00:38:48,412
Saiu ontem à tarde e não voltou.
Liguei para todos os lugares.
416
00:39:07,055 --> 00:39:08,098
-Oi.
-Oi.
417
00:39:08,640 --> 00:39:09,683
Oi.
418
00:39:09,767 --> 00:39:11,059
Jacmel Rosalbert sumiu.
419
00:39:11,727 --> 00:39:14,813
-Quem?
-O melhor amigo dele foi baleado na loja.
420
00:39:15,439 --> 00:39:18,692
-Ambos faziam parte da sua gangue.
-Não tenho mais contato com eles.
421
00:39:20,069 --> 00:39:21,779
Não sabia do desaparecimento?
422
00:39:22,988 --> 00:39:24,031
Não.
423
00:39:24,114 --> 00:39:26,283
Teve notícias da Gangue do Oeste?
424
00:39:26,867 --> 00:39:27,701
Não. Por quê?
425
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
-Ouvimos dizer que eles estão putos.
-É?
426
00:39:31,205 --> 00:39:33,791
Puseram homens nas ruas
atrás de suspeitos.
427
00:39:33,999 --> 00:39:36,001
Ah, eu soube.
428
00:39:36,460 --> 00:39:37,711
Não se falaram?
429
00:39:39,338 --> 00:39:40,172
Não.
430
00:40:02,528 --> 00:40:04,029
-Oi.
-Oi.
431
00:40:07,866 --> 00:40:11,328
Você disse que queria conduzir algo sério.
432
00:40:12,621 --> 00:40:15,040
Mas esqueceu que tem ficha criminal.
433
00:40:16,375 --> 00:40:19,586
Banqueiros e investidores
não gostam de ex-detentos.
434
00:40:20,838 --> 00:40:22,923
Mas eu sou um cidadão modelo.
435
00:40:23,465 --> 00:40:26,176
Família da classe trabalhadora,
diploma universitário.
436
00:40:26,385 --> 00:40:27,761
Nunca infringi a lei.
437
00:40:29,721 --> 00:40:31,181
Precisamos um do outro.
438
00:40:32,599 --> 00:40:34,685
Não posso mostrar saldos bancários...
439
00:40:34,768 --> 00:40:37,438
porque meu dinheiro são duas malas
cheias de notas.
440
00:40:38,230 --> 00:40:39,690
O dinheiro da Gangue do Oeste?
441
00:40:41,024 --> 00:40:43,110
-Como sabe?
-A notícia corre rápido.
442
00:40:44,111 --> 00:40:46,739
Esse dinheiro é visado.
Não pode fazer nada com ele.
443
00:40:47,322 --> 00:40:48,240
Vai esfriar.
444
00:40:48,824 --> 00:40:50,284
-Mas é perigoso.
-Eu sei.
445
00:40:51,201 --> 00:40:55,706
Mas preciso tentar a sorte.
A sorte está ligada à felicidade.
446
00:40:55,789 --> 00:40:58,083
Vai encontrar isso em Ética,
de Aristóteles.
447
00:41:00,294 --> 00:41:03,088
Minha família foi pobre durante gerações.
448
00:41:03,172 --> 00:41:05,758
Eu me endividei na universidade,
ainda pago.
449
00:41:06,508 --> 00:41:08,135
É uma chance de sair dessa.
450
00:41:08,427 --> 00:41:10,471
Se eu for preso ou assassinado...
451
00:41:12,347 --> 00:41:13,515
pelo menos, tentei.
452
00:41:15,017 --> 00:41:17,019
Mas eu não sei o que fazer.
Preciso de você.
453
00:41:19,563 --> 00:41:21,398
Metade é seu.
454
00:41:23,567 --> 00:41:24,860
Você não tem juízo?
455
00:41:25,652 --> 00:41:26,862
Podemos dizer "nós" agora?
456
00:41:29,364 --> 00:41:32,201
Não está exagerando, parecendo um ninja?
457
00:41:32,785 --> 00:41:35,829
Há câmeras de vigilância em toda parte.
458
00:42:04,066 --> 00:42:05,401
Uma regra básica...
459
00:42:05,776 --> 00:42:07,444
não mude nada na sua vida.
460
00:42:07,653 --> 00:42:11,240
Mesmos horários, mesmas roupas.
Continue trabalhando como antes.
461
00:42:11,323 --> 00:42:14,535
Não compre um carro.
Não mude absolutamente nada.
462
00:42:14,618 --> 00:42:15,577
Entendeu?
463
00:42:16,120 --> 00:42:17,371
Sim, entendi.
464
00:42:18,747 --> 00:42:20,874
Esse é todo o dinheiro?
465
00:42:24,420 --> 00:42:25,379
Quase tudo.
466
00:42:26,630 --> 00:42:27,756
Quanto falta?
467
00:42:27,840 --> 00:42:30,467
Eu pus um pouco na gaveta de casa.
468
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
Gastou?
469
00:42:32,219 --> 00:42:35,305
Entrei em um site de acompanhantes
e, de repente...
470
00:42:35,389 --> 00:42:37,975
-havia uma garota...
-Sim.
471
00:42:38,058 --> 00:42:41,145
...que usava o nome de uma amiga
de Sócrates.
472
00:42:42,855 --> 00:42:46,316
Ela também usou uma citação
de Bajazet, de Racine.
473
00:42:46,650 --> 00:42:47,901
Fez bobagem.
474
00:42:47,985 --> 00:42:51,029
Eu sei. Os detetives foram em casa
e a reconheceram.
475
00:42:51,447 --> 00:42:54,575
Disseram que ela era cara para mim.
476
00:42:54,658 --> 00:42:56,827
-Puxa vida.
-O que isso muda?
477
00:42:58,203 --> 00:43:02,458
Quando a polícia apreende dinheiro,
o que faz com ele?
478
00:43:03,417 --> 00:43:05,461
Não sei. Dá para o governo?
479
00:43:05,544 --> 00:43:08,589
Metade. A outra fica na delegacia.
480
00:43:09,173 --> 00:43:14,178
Eles usam para financiamento.
A polícia procura o dinheiro primeiro.
481
00:43:16,847 --> 00:43:19,933
Não pode voltar a ver essa garota.
482
00:43:20,726 --> 00:43:23,312
Não, eu preciso vê-la.
483
00:43:23,854 --> 00:43:27,775
Eu falei que ela era uma amiga.
Foi o meu álibi.
484
00:43:31,820 --> 00:43:32,946
Cabaço.
485
00:43:44,041 --> 00:43:45,167
Onde está o dinheiro?
486
00:43:47,252 --> 00:43:49,088
Não sei do que está falando.
487
00:43:50,130 --> 00:43:53,175
Você estava com Chenier.
Pegou o dinheiro e fugiu.
488
00:43:55,177 --> 00:43:56,512
Não, eu não estava lá.
489
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
Acho que estava.
490
00:44:03,894 --> 00:44:04,728
Não.
491
00:44:08,774 --> 00:44:10,109
Eu não acredito em você.
492
00:44:24,123 --> 00:44:26,875
Pela última vez, onde está o dinheiro?
493
00:44:33,966 --> 00:44:34,800
Eu não sei.
494
00:44:39,054 --> 00:44:39,888
Eu não...
495
00:45:00,492 --> 00:45:01,410
Eu não sei.
496
00:45:31,440 --> 00:45:34,193
Ele não tem o dinheiro.
Ou seja, você tem um problema.
497
00:45:34,568 --> 00:45:35,402
Que problema?
498
00:45:37,571 --> 00:45:40,324
Você é o banco. É o responsável.
499
00:45:40,908 --> 00:45:42,284
Não pelo roubo.
500
00:45:44,453 --> 00:45:46,205
Sim, você é.
501
00:46:07,601 --> 00:46:09,812
"Eu morro se a perder,
mas morro se esperar."
502
00:46:09,895 --> 00:46:12,147
Andrômaca
Amanhã? Pierre-Paul.
503
00:46:42,845 --> 00:46:45,681
Tivemos que reconstruir
os manguitos rotadores dos dois lados...
504
00:46:45,764 --> 00:46:47,516
e recolocar o lábrum externo.
505
00:46:48,434 --> 00:46:51,186
A fisioterapia vai ajudar,
mas ele ficará com sequelas.
506
00:46:51,937 --> 00:46:55,065
Havia dois ferimentos à bala,
no quadril e na coxa.
507
00:46:55,190 --> 00:46:57,901
Foram suturados,
mas já estavam infeccionados.
508
00:47:07,369 --> 00:47:08,287
Posicionado.
509
00:47:09,621 --> 00:47:11,331
Ela está entrando na casa.
510
00:47:12,291 --> 00:47:14,710
No estacionamento. Câmbio.
511
00:47:19,173 --> 00:47:20,007
Obrigado.
512
00:47:27,806 --> 00:47:31,268
-Eu trouxe o dinheiro desta noite.
-Obrigada.
513
00:47:32,102 --> 00:47:34,313
Mas estão faltando C$ 200.
514
00:47:35,355 --> 00:47:38,400
No caminho, encontrei um amigo
que trabalha no Le Parcours.
515
00:47:40,069 --> 00:47:42,362
É uma organização que ajuda os sem-teto.
516
00:47:42,863 --> 00:47:46,075
Vai ter um evento semana que vem
e eles precisavam de dinheiro.
517
00:47:47,284 --> 00:47:51,455
E pode ser um pretexto
para nos vermos novamente.
518
00:47:52,164 --> 00:47:54,124
É uma estratégia da minha parte.
519
00:47:56,794 --> 00:47:58,754
Você dá muito dinheiro para eles?
520
00:47:59,463 --> 00:48:00,547
Eu tento ajudar.
521
00:48:01,632 --> 00:48:05,302
-Há muitos mendigos em Montreal.
-Sério?
522
00:48:05,552 --> 00:48:06,512
Nunca notou?
523
00:48:07,596 --> 00:48:08,430
Não.
524
00:48:09,848 --> 00:48:12,601
-Nos acessos ao metrô.
-Eu nunca pego metrô.
525
00:48:15,104 --> 00:48:16,605
Os mais tristes são os inuítes.
526
00:48:17,147 --> 00:48:18,190
Há inuítes aqui?
527
00:48:18,649 --> 00:48:19,608
Sim, muitos.
528
00:48:20,734 --> 00:48:21,652
Índios também.
529
00:48:22,820 --> 00:48:23,654
Não sabia.
530
00:48:25,864 --> 00:48:27,408
É, há muitos necessitados.
531
00:48:30,202 --> 00:48:32,496
Você é um homem generoso. Isso é bom.
532
00:48:34,706 --> 00:48:35,541
Eu sou...
533
00:48:37,126 --> 00:48:37,960
egoísta.
534
00:48:40,712 --> 00:48:41,839
Ninguém é perfeito.
535
00:49:03,402 --> 00:49:04,236
Obrigada.
536
00:49:06,405 --> 00:49:08,240
Posso caminhar com você?
537
00:49:09,491 --> 00:49:11,577
-Pelo parque?
-É.
538
00:49:14,621 --> 00:49:15,622
Está bem.
539
00:49:16,832 --> 00:49:18,584
-Pode ir embora.
-Tem certeza?
540
00:49:18,751 --> 00:49:19,585
Eu estou bem.
541
00:49:20,085 --> 00:49:21,962
-Você que manda.
-Tchau.
542
00:49:29,928 --> 00:49:33,432
Desde que você foi em casa,
eu não paro de pensar em você.
543
00:49:34,683 --> 00:49:36,852
Isso me deixa muito feliz.
544
00:49:40,981 --> 00:49:43,067
Muitos homens se apaixonam por mim.
545
00:49:44,860 --> 00:49:46,612
-Ah, é?
-É.
546
00:49:49,114 --> 00:49:51,617
Dura um mês ou dois...
547
00:49:53,118 --> 00:49:55,245
e depois eles voltam à realidade.
548
00:49:56,622 --> 00:50:00,501
Às vezes, nos tornamos amigos.
E quando ganhamos confiança...
549
00:50:01,376 --> 00:50:02,586
nós viajamos juntos.
550
00:50:04,088 --> 00:50:07,424
Eu tenho ido muito a Dubai.
551
00:50:10,260 --> 00:50:12,096
Nem sempre é com caras mais velhos.
552
00:50:14,723 --> 00:50:17,309
É incrível o número de homens...
553
00:50:18,477 --> 00:50:20,145
bonitos, jovens e ricos...
554
00:50:21,146 --> 00:50:23,107
que não se contentam só com a esposa.
555
00:50:26,193 --> 00:50:27,611
Você me acha ridículo?
556
00:50:29,321 --> 00:50:30,906
Um entregador da Col-Par.
557
00:50:32,783 --> 00:50:34,284
Minha mãe é cabeleireira.
558
00:50:38,455 --> 00:50:40,749
Jenna, onde você está?
559
00:50:41,583 --> 00:50:45,337
Eles estão sentados.
Falando sobre a vida. Parece não ter fim.
560
00:50:46,130 --> 00:50:47,631
Quando você me abraçou...
561
00:50:50,426 --> 00:50:52,094
eu nunca me senti tão feliz.
562
00:50:54,346 --> 00:50:55,431
Não é exagero.
563
00:50:58,809 --> 00:51:00,018
Você não me conhece.
564
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
Mas vou conhecer.
565
00:51:06,400 --> 00:51:08,026
Eu sou muito superficial.
566
00:51:11,321 --> 00:51:14,533
Eu sou formado em filosofia.
Posso te dar profundidade.
567
00:51:20,497 --> 00:51:22,833
Quando era mais novo, eu tinha ambição.
568
00:51:23,375 --> 00:51:24,752
Ia escrever livros.
569
00:51:26,253 --> 00:51:27,880
Estão andando ao redor do lago.
570
00:51:28,213 --> 00:51:30,048
Percebi que era ridículo.
571
00:52:06,627 --> 00:52:10,130
Eu vou lhe pedir um favor.
572
00:52:14,009 --> 00:52:14,843
O quê?
573
00:52:16,553 --> 00:52:17,596
Me diga seu nome.
574
00:52:20,516 --> 00:52:21,350
Eu nunca falo.
575
00:52:22,434 --> 00:52:23,519
Eu entendo.
576
00:52:26,438 --> 00:52:29,608
Eu gostaria de saber o nome
da mulher que vou amar.
577
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Não será possível.
578
00:53:10,274 --> 00:53:11,650
De onde é seu dinheiro?
579
00:53:13,152 --> 00:53:13,986
Você roubou?
580
00:53:15,362 --> 00:53:17,865
É uma história incrível.
581
00:53:19,366 --> 00:53:20,534
Não pode me contar?
582
00:53:22,286 --> 00:53:23,704
Eu não deveria.
583
00:53:25,622 --> 00:53:27,374
Mas você não esconde nada de mim.
584
00:53:28,000 --> 00:53:32,504
Tenho más notícias, amigos.
Eles não parecem prontos para transar.
585
00:53:33,172 --> 00:53:34,423
Vão continuar nessa.
586
00:53:34,673 --> 00:53:38,218
Vamos acordar o LaBauve.
Ele vai precisar de outra equipe.
587
00:53:39,344 --> 00:53:41,180
Você o levou até seu dinheiro.
588
00:53:42,097 --> 00:53:44,433
Ele sabe onde está. Um motoqueiro?
589
00:53:45,017 --> 00:53:46,977
Ele me pareceu amigável.
590
00:53:48,020 --> 00:53:50,314
Você é louco.
Seu depósito já deve estar vazio.
591
00:53:51,899 --> 00:53:54,359
Não necessariamente.
Eu costumo confiar nas pessoas.
592
00:54:10,250 --> 00:54:11,085
Eu te avisei.
593
00:54:13,295 --> 00:54:16,715
O que estava pensando? Um motoqueiro.
594
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
Eu não sei fazer planos.
595
00:54:27,518 --> 00:54:29,228
Continuarei sendo entregador.
596
00:54:30,896 --> 00:54:32,439
Pelo menos, eu a conheci.
597
00:54:33,899 --> 00:54:35,526
Mesmo que seja por pouco tempo.
598
00:54:38,529 --> 00:54:41,198
Atenda. Pode ser um convite
para ir a Dubai.
599
00:54:50,290 --> 00:54:52,543
Por favor, me perdoe. Não vá.
600
00:54:52,960 --> 00:54:57,089
Eu vou achar o dinheiro. Venderei drogas,
assaltarei bancos, o que for.
601
00:55:09,893 --> 00:55:12,020
O que faz aqui, Srta. Lafontaine?
602
00:55:12,896 --> 00:55:14,189
Do que você a chamou?
603
00:55:14,815 --> 00:55:17,818
Lafontaine. Camille Lafontaine.
Como vou chamar?
604
00:55:18,318 --> 00:55:20,612
Não sabe o nome dela? Não são amigos?
605
00:55:21,071 --> 00:55:23,532
-Foi o jeito que ele falou.
-Alugou esse depósito?
606
00:55:23,782 --> 00:55:24,700
-Sim.
-Por quê?
607
00:55:25,242 --> 00:55:26,076
Para mim.
608
00:55:26,744 --> 00:55:29,663
Para guardar roupas.
Meu apartamento está cheio.
609
00:55:30,539 --> 00:55:33,125
-E não podia se mudar?
-Exatamente.
610
00:55:34,752 --> 00:55:37,755
Você alugou esse espaço
um dia após o roubo?
611
00:55:39,047 --> 00:55:40,048
Não me lembro.
612
00:55:40,924 --> 00:55:43,093
Não será difícil de descobrir.
613
00:55:48,891 --> 00:55:50,434
Esse é Jacmel Rosalbert.
614
00:55:51,268 --> 00:55:52,811
Ele está no Hospital Saint Luc.
615
00:55:53,562 --> 00:55:56,690
Pensaram que ele havia roubado
o dinheiro e o torturaram.
616
00:55:57,316 --> 00:55:58,650
Eu mostrarei como.
617
00:55:59,818 --> 00:56:01,236
Primeiro, o algemaram.
618
00:56:02,780 --> 00:56:05,699
Depois o prenderam a um cabo, e puxaram.
619
00:56:07,659 --> 00:56:08,494
Devagar.
620
00:56:10,245 --> 00:56:12,664
E ergueram o corpo inteiro.
621
00:56:14,124 --> 00:56:15,918
No começo, os ombros resistem.
622
00:56:16,335 --> 00:56:20,005
Mas os músculos rompem.
E os braços se deslocam dos ombros.
623
00:56:25,260 --> 00:56:30,015
É a tortura mais simples e mais dolorosa.
Os nazistas faziam em Auschwitz.
624
00:56:33,685 --> 00:56:36,146
Quem roubou o dinheiro
é responsável por isso.
625
00:56:36,522 --> 00:56:38,440
Não sei o que tem a ver comigo.
626
00:56:41,151 --> 00:56:41,985
Por favor.
627
00:56:45,823 --> 00:56:46,657
Obrigado.
628
00:56:51,703 --> 00:56:54,331
Ele não vai estar aí.
Já deve ter se mandado.
629
00:57:06,218 --> 00:57:07,177
O que você fez?
630
00:57:08,720 --> 00:57:10,848
Procurando o seu dinheiro?
631
00:57:14,893 --> 00:57:15,727
Aí está!
632
00:57:19,481 --> 00:57:22,401
Conte se quiser.
Não sou advogado, sou criminoso.
633
00:57:24,445 --> 00:57:25,696
Como você abriu?
634
00:57:25,779 --> 00:57:28,532
Dá para comprar chave-mestre. Não sabia?
635
00:57:29,241 --> 00:57:32,161
-Eu liguei para meus amigos na polícia.
-Amigos?
636
00:57:32,870 --> 00:57:36,373
A polícia de Montreal não é tão correta.
Não sabia também?
637
00:57:37,291 --> 00:57:40,961
Eu soube que estava sendo vigiado,
e precisava tirar o dinheiro de lá.
638
00:57:41,336 --> 00:57:45,007
-É, eles foram ao depósito atrás de nós.
-Claro.
639
00:57:45,632 --> 00:57:49,303
Estão vendo as câmeras de vigilância.
Você tem um álibi?
640
00:57:49,386 --> 00:57:51,889
-Como assim?
-O que tem nessas malas?
641
00:57:52,514 --> 00:57:56,059
Por que as pôs no depósito? Quem sou eu?
Por que as peguei?
642
00:57:57,019 --> 00:57:59,563
-Vai precisar de respostas.
-Eu encontrarei.
643
00:58:00,439 --> 00:58:01,356
Sua acompanhante?
644
00:58:03,192 --> 00:58:05,152
Ela disse que eu queria roubá-lo?
645
00:58:05,736 --> 00:58:07,279
-Vê filmes demais.
-É?
646
00:58:07,362 --> 00:58:11,033
Nos filmes, a garota finge amar o cara
para fugir com o dinheiro.
647
00:58:11,533 --> 00:58:13,952
Afinal, acompanhantes só pensam...
648
00:58:14,536 --> 00:58:17,956
em dinheiro. Já o motoqueiro
tem o raciocínio de um poste.
649
00:58:18,040 --> 00:58:19,917
Motoqueiros são sempre traidores?
650
00:58:20,542 --> 00:58:22,711
A acompanhante é uma loira burra.
651
00:58:22,795 --> 00:58:25,422
-Geralmente, é verdade.
-Há exceções.
652
00:58:26,006 --> 00:58:26,840
Talvez.
653
00:58:28,175 --> 00:58:30,177
Camille, esse é o Sylvain.
Sylvain, Camille.
654
00:58:35,557 --> 00:58:36,892
Minha filha, Cindy.
655
00:58:43,524 --> 00:58:44,358
Oi, Cindy.
656
00:58:45,567 --> 00:58:47,277
-Nós a assustamos?
-Um pouco.
657
00:58:48,112 --> 00:58:50,406
-Desculpe, querida.
-Tudo bem.
658
00:58:54,493 --> 00:58:57,913
-Sempre seremos seguidos?
-Não, eles não têm dinheiro.
659
00:58:58,414 --> 00:59:01,166
Vigilância é caro.
Eles estão ocupados com os árabes.
660
00:59:02,418 --> 00:59:04,711
Mas acostume-se a olhar para trás.
661
00:59:06,505 --> 00:59:07,756
Eles podem segui-lo.
662
00:59:09,091 --> 00:59:11,260
Meu amor, vamos ver sua mãe.
663
00:59:17,808 --> 00:59:20,144
-Nunca viu essas pessoas?
-Não.
664
00:59:20,853 --> 00:59:23,522
-Não sabe por que fizeram isso com você?
-Não.
665
00:59:24,314 --> 00:59:27,067
E não estava com Chenier
quando ele morreu?
666
00:59:29,194 --> 00:59:30,028
Não.
667
00:59:31,029 --> 00:59:33,115
Outras gangues vão querer sequestrá-lo.
668
00:59:33,198 --> 00:59:34,867
Não conte conosco.
669
00:59:37,244 --> 00:59:40,330
Da próxima vez, não vão arrebentar
seus ombros, mas suas bolas.
670
00:59:41,415 --> 00:59:42,291
E vai doer.
671
01:00:05,773 --> 01:00:07,232
Quantos anos tinha o Chenier?
672
01:00:09,234 --> 01:00:11,320
-Não sei.
-Vinte e dois, 23?
673
01:00:12,738 --> 01:00:14,364
Ele não viveu muito.
674
01:00:17,034 --> 01:00:17,868
E você?
675
01:00:20,245 --> 01:00:21,080
Vinte e dois.
676
01:00:23,499 --> 01:00:25,793
Já passou dois anos na prisão.
677
01:00:28,253 --> 01:00:29,546
Você pensa no futuro?
678
01:00:35,344 --> 01:00:36,178
Não.
679
01:00:36,887 --> 01:00:38,847
Mude de vida ou vai morrer.
680
01:00:39,681 --> 01:00:42,559
Ou voltará à prisão,
onde ficará anos e anos.
681
01:00:48,941 --> 01:00:52,986
Se isso acontecer,
ninguém vai cuidar da sua mãe.
682
01:01:03,914 --> 01:01:04,748
Eu sei.
683
01:01:08,127 --> 01:01:09,253
É muito triste.
684
01:01:22,891 --> 01:01:24,393
Chenier levou um tiro.
685
01:01:26,728 --> 01:01:28,063
Eu saí com minha mala.
686
01:01:29,398 --> 01:01:30,607
Morosi me baleou.
687
01:01:30,691 --> 01:01:33,152
Saí correndo e larguei a mala na rua.
688
01:01:34,778 --> 01:01:37,531
A ideia de roubar o Vladimir
não foi de vocês.
689
01:01:39,032 --> 01:01:40,701
Quem os contratou?
690
01:01:41,869 --> 01:01:43,871
Os italianos? Os motoqueiros?
691
01:01:45,831 --> 01:01:47,875
Fale. Nós viemos ajudá-lo.
692
01:01:51,170 --> 01:01:52,004
Não posso.
693
01:01:54,631 --> 01:01:55,466
Está bem.
694
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
Foi o Vlad.
695
01:02:05,684 --> 01:02:08,729
Vladimir os contratou para roubar
a própria loja?
696
01:02:08,812 --> 01:02:11,648
Ele achava a parte dele injusta.
697
01:02:12,608 --> 01:02:15,110
Mas vocês não deveriam matar ninguém?
698
01:02:16,070 --> 01:02:16,904
Claro que não.
699
01:02:18,697 --> 01:02:20,407
Morosi não deveria estar lá.
700
01:02:21,950 --> 01:02:23,535
Não sei por que estava.
701
01:02:27,331 --> 01:02:28,248
Mas deu merda.
702
01:02:30,167 --> 01:02:31,001
Sim.
703
01:02:53,107 --> 01:02:56,193
Esse é o meu tesouro.
Vamos enterrar o seu do lado.
704
01:02:56,693 --> 01:02:58,612
-Quem você roubou?
-Ninguém.
705
01:02:59,488 --> 01:03:02,449
Foi uma aquisição legítima
no cumprimento do dever.
706
01:03:03,158 --> 01:03:04,368
Quando eu tinha um.
707
01:03:06,954 --> 01:03:10,916
A primeira vez que cavei,
os dois esqueletos estavam aqui.
708
01:03:10,999 --> 01:03:14,753
-Eu os enterrei para lá.
-Eu estava pensando.
709
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
-Vamos cuidar de Rosalbert no hospital.
-Por que eu cuidaria dele?
710
01:03:19,007 --> 01:03:21,343
-Temos que tirá-lo de lá.
-Não mesmo!
711
01:03:21,802 --> 01:03:23,595
Ele é peixe pequeno, é inútil.
712
01:03:23,679 --> 01:03:25,597
-Não, temos que ajudá-lo.
-Ele tem razão.
713
01:03:25,681 --> 01:03:27,724
-Não se meta.
-Eu me meterei se quiser.
714
01:03:27,808 --> 01:03:30,978
Puta merda! Quer abrir um centro
de assistência para jovens?
715
01:03:31,061 --> 01:03:34,148
-É ético. Eu não respeito a sociedade.
-Nem eu.
716
01:03:34,815 --> 01:03:36,817
Eu posso cometer crimes,
não fazer vítimas.
717
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
-Sempre há vítimas.
-Por quê?
718
01:03:39,278 --> 01:03:42,322
Ser acompanhante faz de mim uma má pessoa?
719
01:03:42,698 --> 01:03:45,701
Tecnicamente, sou criminosa,
mas nunca machuquei ninguém.
720
01:03:47,619 --> 01:03:50,622
Alguém foi torturado
porque eu fugi com o dinheiro.
721
01:03:51,206 --> 01:03:53,876
-Azar.
-Azar nada. Eu sou responsável.
722
01:03:54,293 --> 01:03:56,795
Voltamos ao imperativo categórico.
723
01:03:57,671 --> 01:04:01,300
Eu sei que ele está sendo vigiado
constantemente.
724
01:04:01,508 --> 01:04:04,553
-Se nos aproximarmos, já era.
-Agora, somos três...
725
01:04:04,636 --> 01:04:07,181
você, eu e ela. É vida ou morte.
726
01:04:07,765 --> 01:04:10,434
-Três é demais.
-Você terá que ceder.
727
01:04:10,517 --> 01:04:15,314
Fatum: é preciso aprender a amar
o destino, amor fati. Marco Aurélio.
728
01:04:17,357 --> 01:04:19,651
O imperador, Marco Aurélio.
729
01:04:24,656 --> 01:04:28,827
Nós o torturamos e ele não falou.
Não sabemos onde está o dinheiro.
730
01:04:29,453 --> 01:04:31,955
Cinco por cento de juros por semana.
731
01:04:32,122 --> 01:04:34,958
Cinco por cento por semana?
Está brincando.
732
01:04:35,250 --> 01:04:36,126
São as regras.
733
01:04:36,752 --> 01:04:40,047
Eu não conseguirei pagar.
Não sou o Banco do Canadá.
734
01:04:40,631 --> 01:04:42,508
Como acharei a grana sozinho?
735
01:04:43,884 --> 01:04:48,430
Não quero saber como vai achar ou onde.
Basta nos pagar.
736
01:04:48,514 --> 01:04:50,724
Pô, cara. São milhões.
737
01:04:50,808 --> 01:04:52,726
Só sabemos que você nos deve.
738
01:05:05,322 --> 01:05:07,908
Sr. LaBauve. Como vai?
739
01:05:08,826 --> 01:05:10,160
-Bem. E você?
-Ótimo.
740
01:05:11,286 --> 01:05:13,038
-Srta. McDuff.
-Sr. McDowell.
741
01:05:13,455 --> 01:05:15,791
Fazendo negócios com nosso amigo,
Sr. François?
742
01:05:17,418 --> 01:05:20,587
Não, só estava no bairro
e passei para dar um oi.
743
01:05:21,505 --> 01:05:23,298
-Tenha um bom dia.
-Igualmente.
744
01:05:24,049 --> 01:05:24,883
Belo carro.
745
01:05:26,301 --> 01:05:27,136
Oi.
746
01:05:28,220 --> 01:05:29,054
Oi.
747
01:05:30,431 --> 01:05:32,057
Será que podemos conversar?
748
01:05:32,808 --> 01:05:33,642
Sobre o quê?
749
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
A coisa vai ficar feia.
750
01:05:38,063 --> 01:05:40,315
Talvez seja melhor fazer um acordo.
751
01:05:40,399 --> 01:05:42,860
-Nós podemos ajudá-lo.
-Não preciso.
752
01:05:44,236 --> 01:05:46,405
-Tem certeza?
-Tenho.
753
01:05:47,406 --> 01:05:48,532
Está enganado.
754
01:06:04,840 --> 01:06:08,510
Bom dia, senhorita.
Pierre-Paul Daoust está aqui.
755
01:06:18,937 --> 01:06:19,772
1901.
756
01:06:34,870 --> 01:06:36,330
É estranho vir aqui.
757
01:06:37,706 --> 01:06:38,540
Por quê?
758
01:06:40,417 --> 01:06:43,128
-Embora eu não seja o primeiro...
-O segundo.
759
01:06:44,713 --> 01:06:45,839
Depois do meu marido.
760
01:06:47,674 --> 01:06:48,509
É casada?
761
01:06:50,052 --> 01:06:51,428
Fui por cinco anos.
762
01:06:52,971 --> 01:06:55,015
Fiquei com o apartamento no divórcio.
763
01:07:00,646 --> 01:07:01,480
O que é isso?
764
01:07:02,523 --> 01:07:04,400
O dinheiro de hoje.
765
01:07:05,234 --> 01:07:06,068
Aqui, não.
766
01:07:11,949 --> 01:07:12,783
Está bem.
767
01:07:15,786 --> 01:07:18,997
Ele tinha 48, e eu, 23.
768
01:07:20,707 --> 01:07:23,085
Ele tinha um iate cheio de funcionários.
769
01:07:24,503 --> 01:07:27,381
Fisicamente, sempre me tratou
como um garoto.
770
01:07:30,717 --> 01:07:32,302
Sabe o que eu quero dizer.
771
01:07:34,805 --> 01:07:37,141
Ele me batia.
772
01:07:38,559 --> 01:07:41,437
E chamava isso
de "concluindo minha educação".
773
01:07:42,271 --> 01:07:43,814
Por que se casou com ele?
774
01:07:45,607 --> 01:07:47,943
Meu pai nos abandonou
quando eu tinha oito meses.
775
01:07:48,986 --> 01:07:50,279
Eu nunca o conheci.
776
01:07:51,113 --> 01:07:53,991
Minha mãe achava que a única
segurança para uma mulher...
777
01:07:54,116 --> 01:07:57,369
era se casar com um milionário
e ter um bom acordo pré-nupcial.
778
01:08:00,581 --> 01:08:01,874
Onde está sua mãe?
779
01:08:06,003 --> 01:08:06,837
Châteauguay.
780
01:08:09,131 --> 01:08:09,965
Desculpe.
781
01:08:11,884 --> 01:08:13,385
Ela ainda é cabeleireira.
782
01:08:14,553 --> 01:08:15,804
Eu mando dinheiro para ela.
783
01:08:16,846 --> 01:08:19,557
Falei que trabalho com relações públicas.
784
01:08:20,975 --> 01:08:23,394
Não menti muito.
785
01:08:26,314 --> 01:08:29,776
Ela se sacrificou para eu estudar
em Westmount...
786
01:08:31,194 --> 01:08:35,073
e pagou aulas de hipismo e navegação.
787
01:08:38,535 --> 01:08:41,205
Me inscreveu como voluntária
no Museu de Belas Artes.
788
01:08:43,247 --> 01:08:44,832
Ela sempre me colocava...
789
01:08:47,044 --> 01:08:49,463
nos bailes e eventos beneficentes.
790
01:08:50,881 --> 01:08:51,799
Em toda parte.
791
01:08:52,591 --> 01:08:54,885
Então eu pude conhecer um milionário.
792
01:08:56,511 --> 01:08:57,345
Funcionou.
793
01:08:58,971 --> 01:09:00,056
Não por muito tempo.
794
01:09:01,475 --> 01:09:03,143
O dinheiro dele me estragou.
795
01:09:05,104 --> 01:09:07,856
Você vai ver.
Vai acontecer com você também.
796
01:09:09,691 --> 01:09:10,526
Duvido.
797
01:09:13,112 --> 01:09:14,822
Fala isso porque nunca teve.
798
01:09:16,448 --> 01:09:18,283
Espere até mergulhar em Belize.
799
01:09:19,243 --> 01:09:20,077
Você vai ver.
800
01:09:22,412 --> 01:09:25,289
Sabe como é ter um chef
preparando suas refeições...
801
01:09:25,957 --> 01:09:27,875
todos os dias da semana?
802
01:09:29,336 --> 01:09:33,382
"O importante não é o que comemos,
mas com quem comemos." Epicuro.
803
01:09:37,136 --> 01:09:40,013
Se é para chorar, melhor chorar
em um Jaguar do que no metrô.
804
01:09:41,640 --> 01:09:42,474
Camille.
805
01:10:05,414 --> 01:10:06,415
Sabe quem eu sou?
806
01:10:07,166 --> 01:10:11,420
-Não estou com o dinheiro. Eu juro.
-Sabemos que não está, idiota.
807
01:10:12,087 --> 01:10:14,506
Roubar o Vladimir, que plano brilhante.
808
01:10:16,175 --> 01:10:19,303
Preste atenção, porque eu não vou repetir.
809
01:10:20,804 --> 01:10:24,808
Algumas pessoas boas querem cuidar
de você. Não posso dizer quem.
810
01:10:25,893 --> 01:10:28,771
Então, avise sua mãe
que vai sumir por um tempo.
811
01:10:29,062 --> 01:10:31,774
Um chinês virá buscá-lo. Siga-o.
812
01:10:33,609 --> 01:10:35,527
Uma policial disse que me ajudaria.
813
01:10:36,695 --> 01:10:39,948
A polícia fará você assinar
um contrato de delator.
814
01:10:40,032 --> 01:10:44,119
Ou seja, terá que ir para Halifax
ou Vancouver...
815
01:10:44,203 --> 01:10:48,040
recebendo C$ 50 por mês para comer.
816
01:10:48,123 --> 01:10:51,919
Depois, pagarão 500 por semana
durante dois anos, e acabou.
817
01:10:52,586 --> 01:10:56,381
Ficará quebrado, sentirá saudade
de casa, voltará e levará um tiro.
818
01:10:59,218 --> 01:11:03,097
A polícia é o governo.
O governo nunca ajuda.
819
01:11:03,806 --> 01:11:05,641
Só serve para prejudicá-lo.
820
01:11:08,310 --> 01:11:12,314
As pessoas que represento são generosas.
Até demais para o meu gosto.
821
01:11:13,315 --> 01:11:14,566
Mas são boas pessoas.
822
01:11:23,826 --> 01:11:25,661
Você não sabe a sorte que tem.
823
01:11:36,672 --> 01:11:37,506
Bom dia.
824
01:11:42,970 --> 01:11:44,388
-Ei.
-Ei.
825
01:11:46,682 --> 01:11:48,725
-Vai depositar?
-Não, é para você.
826
01:11:49,184 --> 01:11:50,769
Para viajar com seu filho.
827
01:11:51,562 --> 01:11:54,022
Ele gosta de biologia.
Vá mergulhar no Caribe.
828
01:11:54,106 --> 01:11:57,317
-De onde é esse dinheiro?
-É segredo.
829
01:11:57,985 --> 01:12:01,363
-Você está bem?
-Não poderia estar melhor. Tchau.
830
01:12:17,880 --> 01:12:20,924
Temos um monte de dinheiro
e não podemos usar.
831
01:12:21,258 --> 01:12:23,010
Mas com a nossa fortuna...
832
01:12:23,427 --> 01:12:25,763
temos o suficiente
para atrair um operador.
833
01:12:26,764 --> 01:12:27,806
Eu conheço um.
834
01:12:28,724 --> 01:12:30,392
-Quem?
-Wilbrod Taschereau.
835
01:12:31,935 --> 01:12:33,020
Ele é o maior.
836
01:12:34,062 --> 01:12:36,356
-Eu o conheço.
-Como o conheceu?
837
01:12:42,154 --> 01:12:44,281
Ele não vai querer falar comigo.
838
01:12:44,740 --> 01:12:47,659
Vamos apresentá-lo à encarnação
do cidadão modelo.
839
01:12:49,328 --> 01:12:50,871
É melhor ser convincente.
840
01:12:51,455 --> 01:12:54,249
Isso é mesmo necessário?
841
01:12:54,333 --> 01:12:56,460
Fundamental.
Senão, não vamos a lugar nenhum.
842
01:13:18,107 --> 01:13:19,108
Ela é linda.
843
01:13:20,150 --> 01:13:21,235
Não comece.
844
01:13:21,318 --> 01:13:23,153
-Como assim?
-Eu te conheço.
845
01:13:23,404 --> 01:13:24,822
Você não pode falar.
846
01:13:26,281 --> 01:13:28,700
-Ah, é?
-Seu divórcio saiu caro.
847
01:13:30,035 --> 01:13:32,454
O pior não é o divórcio, mas a pensão...
848
01:13:33,747 --> 01:13:35,290
para essa feminista.
849
01:14:23,422 --> 01:14:24,590
-Bom dia.
-Bom dia.
850
01:14:24,798 --> 01:14:27,885
-Gostaria de ver o Sr. Taschereau.
-Tem hora marcada?
851
01:14:27,968 --> 01:14:30,304
Diga a ele que é Aspasie.
852
01:14:31,096 --> 01:14:32,931
-Em nome de quem?
-É pessoal.
853
01:14:34,016 --> 01:14:35,017
Precisa que eu assine?
854
01:14:35,100 --> 01:14:38,896
-Não, eu estou com...
-Ele está comigo.
855
01:14:39,688 --> 01:14:41,523
Tenho um problema de entrega.
856
01:14:55,245 --> 01:14:56,413
Bom dia, Wilbrod.
857
01:15:15,974 --> 01:15:18,519
O escritório nunca foi um local
de encontro.
858
01:15:18,602 --> 01:15:20,687
Eu sei, me desculpe.
859
01:15:23,065 --> 01:15:24,358
Acho melhor você ir.
860
01:15:28,612 --> 01:15:31,657
Eu fui sua amante exclusiva
por quanto tempo?
861
01:15:36,036 --> 01:15:37,913
Um ano, um pouco mais.
862
01:15:38,664 --> 01:15:41,834
Durante esse período,
teve alguma reclamação...
863
01:15:43,043 --> 01:15:43,877
sobre mim?
864
01:15:44,753 --> 01:15:45,587
Nunca.
865
01:15:47,172 --> 01:15:50,968
É minha culpa que sua esposa,
Marie-Danielle, desconfiou?
866
01:15:51,969 --> 01:15:52,803
Não.
867
01:15:55,848 --> 01:15:57,850
Eu acabei com seu relacionamento?
868
01:15:59,268 --> 01:16:00,102
Fui eu.
869
01:16:09,153 --> 01:16:12,197
Eu o fiz feliz?
870
01:16:15,033 --> 01:16:18,912
Eu sinto sua falta todos os dias
e sentirei até morrer.
871
01:16:23,917 --> 01:16:25,461
Eu vim lhe pedir um favor.
872
01:16:39,141 --> 01:16:42,519
Bom dia, senhor.
Meu nome é Pierre-Paul Daoust.
873
01:16:42,603 --> 01:16:44,688
Faço parte de um grupo, o qual...
874
01:16:45,522 --> 01:16:48,192
através de uma série
de eventos improváveis...
875
01:16:48,817 --> 01:16:52,738
adquiriu recentemente
uma importante soma em dinheiro.
876
01:16:53,405 --> 01:16:57,076
Nossa intenção é investir fora do Canadá.
877
01:16:58,035 --> 01:17:01,371
Se possível, gostaríamos
de nos colocar à sua disposição.
878
01:17:02,456 --> 01:17:06,543
Seus honorários, claro,
dependeriam do valor.
879
01:17:12,257 --> 01:17:13,592
-Alô?
-Sim.
880
01:17:14,176 --> 01:17:17,888
-Eu procuro uma mulher de terno.
-Nossos escritórios estão fechados.
881
01:17:17,971 --> 01:17:19,890
Ela estava com um entregador.
882
01:17:19,973 --> 01:17:21,100
Não foi aqui.
883
01:17:31,110 --> 01:17:32,528
-Olá.
-Bom dia.
884
01:17:32,945 --> 01:17:35,072
Eu procuro uma mulher
que entrou no prédio.
885
01:17:35,155 --> 01:17:37,074
Estava junto com um entregador.
886
01:17:37,616 --> 01:17:39,868
A identidade dos nossos clientes
é confidencial.
887
01:17:43,247 --> 01:17:45,165
Pete LaBauve, Polícia de Montreal.
888
01:17:50,629 --> 01:17:51,463
Obrigado.
889
01:17:53,507 --> 01:17:55,717
-Pete LaBauve.
-Carla McDuff.
890
01:17:55,801 --> 01:18:00,264
Sr. Taschereau, é especialista
em paraísos fiscais, correto?
891
01:18:00,514 --> 01:18:03,016
Esse é um termo exagerado pela mídia.
892
01:18:03,559 --> 01:18:06,186
Não há paraíso na Terra.
893
01:18:09,148 --> 01:18:11,233
-Sim?
-O vice-presidente quer falar com você.
894
01:18:11,567 --> 01:18:13,402
Eu ligo para ele. Obrigado.
895
01:18:14,737 --> 01:18:18,574
Se alguém herdasse
uma grande quantia em dinheiro...
896
01:18:19,825 --> 01:18:22,619
poderia usar seus serviços
para investir no exterior?
897
01:18:23,203 --> 01:18:26,123
Dentro dos limites da lei, claro.
898
01:18:26,707 --> 01:18:30,794
Mas leis variam de país para país.
Eu sempre dou esse exemplo.
899
01:18:31,670 --> 01:18:34,339
Se, por algum motivo...
900
01:18:34,423 --> 01:18:39,219
você decidisse bater na sua mulher,
aqui você teria sérios problemas.
901
01:18:40,179 --> 01:18:41,847
Mas se você a convencesse...
902
01:18:41,930 --> 01:18:45,934
a acompanhá-lo em uma viagem
para o Paquistão...
903
01:18:46,560 --> 01:18:49,271
lá você poderia dar uma surra nela.
904
01:18:49,354 --> 01:18:52,149
Estaria usando um privilégio
conferido pela lei islâmica.
905
01:18:53,317 --> 01:18:55,277
Com questões financeiras é igual.
906
01:18:56,236 --> 01:18:59,448
O universo monetário é muito vasto.
907
01:18:59,948 --> 01:19:01,950
Ninguém sabe quanto dinheiro...
908
01:19:02,034 --> 01:19:05,829
há em circulação no mundo.
Bilhões de bilhões.
909
01:19:06,580 --> 01:19:08,457
Só aqui em Montreal...
910
01:19:08,791 --> 01:19:11,668
as famílias de cada ditador africano...
911
01:19:11,752 --> 01:19:14,338
investem pesadamente em imóveis.
912
01:19:14,797 --> 01:19:18,634
Nguesso, Bango, Traoré. Todas estão aqui.
913
01:19:20,052 --> 01:19:22,346
E não há lei federal que previna isso.
914
01:19:22,429 --> 01:19:25,015
Espero que não seja racista.
915
01:19:25,599 --> 01:19:29,520
O Canadá é uma terra acolhedora,
como diz nosso primeiro-ministro.
916
01:19:30,229 --> 01:19:34,358
Mas essas quantias
são insignificantes, se comparadas...
917
01:19:34,441 --> 01:19:37,194
ao dinheiro de investimento livre,
petróleo...
918
01:19:37,277 --> 01:19:39,905
drogas e armas...
919
01:19:40,280 --> 01:19:44,284
os fundos soberanos de países
como a Rússia e Arábia Saudita.
920
01:19:45,077 --> 01:19:47,996
Só as fortunas de bilionários chineses...
921
01:19:48,080 --> 01:19:51,208
investidas no exterior
chegam a 700 bilhões.
922
01:19:53,335 --> 01:19:54,253
Quanto custou esse?
923
01:19:58,215 --> 01:20:00,634
Admito que foi uma extravagância.
924
01:20:02,803 --> 01:20:07,015
Mas é preciso dinheiro
para apreciar pinturas.
925
01:20:09,143 --> 01:20:11,937
Claro, você pode ir ao museu.
926
01:20:14,815 --> 01:20:16,567
Minha família faliu assim.
927
01:20:17,568 --> 01:20:20,195
Meu pai investiu tudo
na bolha da Internet.
928
01:20:21,697 --> 01:20:22,531
Perdeu tudo.
929
01:20:24,116 --> 01:20:27,953
Eu fui forçado a largar a Matemática
e entrar na Polícia.
930
01:20:28,996 --> 01:20:30,247
Isso o tranquilizou.
931
01:20:32,040 --> 01:20:36,378
Meu sonho era me formar em Princeton,
não prender bandidos e psicopatas...
932
01:20:38,297 --> 01:20:39,840
a escória da humanidade.
933
01:20:44,678 --> 01:20:48,807
Se estiver muito triste,
pode passar a noite na minha cama.
934
01:20:50,225 --> 01:20:53,103
-Só estaria fazendo isso por pena.
-Por quê?
935
01:20:53,395 --> 01:20:55,939
-A última vez não foi tão ruim.
-Foi ótimo.
936
01:20:56,482 --> 01:20:59,943
Eu já disse que se eu curtisse homens,
seria toda sua.
937
01:21:00,861 --> 01:21:02,404
É um dos melhores elogios.
938
01:21:03,864 --> 01:21:05,657
Tia Carla vai cuidar de você.
939
01:21:15,250 --> 01:21:16,502
Não é o seu celular?
940
01:21:20,506 --> 01:21:21,423
Vou desligar.
941
01:21:34,895 --> 01:21:36,855
Não sei se consigo viver assim.
942
01:21:37,731 --> 01:21:40,025
Você parece acostumada.
943
01:21:48,075 --> 01:21:49,076
Para mim, não dá.
944
01:21:53,414 --> 01:21:56,166
Não sei como consegue. Tantos homens.
945
01:22:19,356 --> 01:22:20,315
O que você quer?
946
01:22:22,443 --> 01:22:23,318
Ser o único?
947
01:22:26,697 --> 01:22:27,948
Claro que quero.
948
01:22:29,825 --> 01:22:31,618
Conhece algum que não queira?
949
01:22:36,290 --> 01:22:37,875
Você gostou de dormir comigo.
950
01:23:00,481 --> 01:23:01,732
-Bom dia.
-Bom dia.
951
01:23:04,276 --> 01:23:05,110
Sr. Daoust...
952
01:23:06,528 --> 01:23:09,114
eu vi as imagens de segurança...
953
01:23:09,281 --> 01:23:13,035
do depósito onde você alugou um espaço
logo após o roubo.
954
01:23:13,786 --> 01:23:17,289
Você é visto guardando duas malas
completamente cheias.
955
01:23:17,998 --> 01:23:19,333
O que havia nelas?
956
01:23:19,917 --> 01:23:21,585
-Roupas.
-Roupas suas?
957
01:23:21,919 --> 01:23:22,753
Sim.
958
01:23:23,796 --> 01:23:28,092
Dias depois, você volta
com alguém vestido de preto.
959
01:23:29,384 --> 01:23:30,302
Quem era?
960
01:23:31,512 --> 01:23:32,888
-Bill.
-Que Bill?
961
01:23:32,971 --> 01:23:33,847
Não sei.
962
01:23:34,556 --> 01:23:37,643
-Esqueceu o sobrenome dele?
-Ele é um sem-teto.
963
01:23:38,268 --> 01:23:39,686
E como o conheceu?
964
01:23:40,270 --> 01:23:43,857
Eu sou voluntário no Le Parcours,
é um lugar onde...
965
01:23:43,941 --> 01:23:44,983
Nós sabemos.
966
01:23:46,985 --> 01:23:50,447
-E por que levou o Bill lá?
-Para dar minhas roupas a ele.
967
01:23:51,240 --> 01:23:52,783
Mas ele não pegou.
968
01:23:54,701 --> 01:23:56,412
Não, ele não tinha onde pôr.
969
01:23:56,954 --> 01:23:59,415
Mas ele voltou dias depois.
970
01:24:00,124 --> 01:24:00,999
Exato.
971
01:24:01,625 --> 01:24:04,294
Ele tinha a chave do cubículo?
972
01:24:05,087 --> 01:24:05,921
Exatamente.
973
01:24:09,174 --> 01:24:10,717
Podemos falar com o Bill?
974
01:24:10,801 --> 01:24:13,470
Eu não sei onde ele está agora.
975
01:24:14,096 --> 01:24:15,806
Ele sumiu.
976
01:24:17,182 --> 01:24:19,101
Ele é sem-teto. Acontece muito.
977
01:24:20,436 --> 01:24:22,938
Não ia levar suas roupas para o depósito?
978
01:24:23,689 --> 01:24:24,773
Não tive tempo.
979
01:24:25,357 --> 01:24:28,068
Poderíamos vê-las?
980
01:24:28,152 --> 01:24:29,778
Tem um mandado de busca?
981
01:24:31,405 --> 01:24:32,239
Ainda não.
982
01:24:33,031 --> 01:24:34,283
Volte quando tiver.
983
01:24:34,908 --> 01:24:35,743
Sr. Daoust...
984
01:24:36,869 --> 01:24:40,456
até esse ponto da sua vida,
sempre foi um cidadão modelo.
985
01:24:41,707 --> 01:24:44,668
-Mas está prestes a estragar tudo.
-Estragar o quê?
986
01:24:46,420 --> 01:24:48,380
Eu não tenho esposa, nem filhos.
987
01:24:49,715 --> 01:24:51,133
Meus joelhos já doem.
988
01:24:52,092 --> 01:24:55,763
Entrar e sair do furgão 100 vezes por dia
acaba com as juntas.
989
01:24:56,472 --> 01:24:59,183
Muitos entregadores usam muletas
depois que se aposentam.
990
01:24:59,892 --> 01:25:02,060
Não é um futuro brilhante.
991
01:25:02,978 --> 01:25:04,271
É melhor do que a prisão.
992
01:25:20,579 --> 01:25:24,249
Sr. Taschereau, obrigado por ter vindo.
Por favor, conheça Sylvain Bigras.
993
01:25:25,751 --> 01:25:28,003
Ouvi muito sobre o senhor na universidade.
994
01:25:28,545 --> 01:25:30,756
-Bem, eu espero.
-É uma lenda.
995
01:25:32,382 --> 01:25:34,593
Lá, eu também aprendi...
996
01:25:35,219 --> 01:25:36,637
que alguns canadenses...
997
01:25:36,720 --> 01:25:40,599
têm contas bancárias
em países onde as leis fiscais...
998
01:25:41,058 --> 01:25:43,393
-apresentam poucas restrições.
-Exato.
999
01:25:44,019 --> 01:25:47,398
Muitas dessas contas
nunca foram reveladas ao governo.
1000
01:25:47,523 --> 01:25:48,357
Correto.
1001
01:25:49,024 --> 01:25:52,653
Novos acordos internacionais exigem
que essas contas se tornem públicas...
1002
01:25:52,986 --> 01:25:55,614
e taxadas dentro de dois anos.
1003
01:25:57,699 --> 01:25:58,534
Infelizmente.
1004
01:26:00,119 --> 01:26:01,286
Sr. Taschereau...
1005
01:26:02,329 --> 01:26:06,291
se alguns de seus clientes estão
em uma posição difícil...
1006
01:26:08,210 --> 01:26:09,586
nós temos uma proposta.
1007
01:26:10,629 --> 01:26:11,463
Que proposta?
1008
01:26:12,297 --> 01:26:16,760
Poderíamos pagar aqui, em dinheiro,
seus depósitos no exterior.
1009
01:26:17,636 --> 01:26:22,599
Eles transfeririam suas contas
no exterior para nós, lá fora...
1010
01:26:23,517 --> 01:26:28,063
e nenhum dinheiro atravessaria
as fronteiras canadenses.
1011
01:26:28,897 --> 01:26:29,773
Como o Hawala?
1012
01:26:30,274 --> 01:26:31,108
Exatamente.
1013
01:26:32,401 --> 01:26:35,696
Eu nunca recomendo ações ilegais
para meus clientes.
1014
01:26:36,822 --> 01:26:40,534
Bastaria informá-los
de que nossa opção existe.
1015
01:26:41,326 --> 01:26:48,125
A lei me proíbe de me envolver
em transações acima de C$ 7.500.
1016
01:26:48,834 --> 01:26:50,669
Nós seríamos os intermediários.
1017
01:26:51,587 --> 01:26:55,883
Quando a transação ocorrer,
o senhor pode estar em Bali.
1018
01:26:59,261 --> 01:27:04,391
A conta que querem abrir no exterior
também corre o risco de se tornar pública.
1019
01:27:06,059 --> 01:27:11,106
Sim, mas se for a conta
de uma multinacional...
1020
01:27:11,857 --> 01:27:17,071
com ligações no Canadá,
de forma complexa e discreta...
1021
01:27:17,946 --> 01:27:21,742
como o Comitê Olímpico Internacional
ou a FIFA, por exemplo...
1022
01:27:22,493 --> 01:27:23,327
Complicado.
1023
01:27:24,036 --> 01:27:25,662
Mas possível.
1024
01:28:01,615 --> 01:28:02,449
-Oi.
-Oi.
1025
01:28:03,700 --> 01:28:06,995
Há uma recompensa pela cabeça do Vladimir.
1026
01:28:07,955 --> 01:28:08,789
Do leste?
1027
01:28:08,872 --> 01:28:11,125
Sim, ele vai pagar.
1028
01:28:12,251 --> 01:28:15,295
-Nenhum sinal do dinheiro?
-Nada. Ninguém achou.
1029
01:28:17,881 --> 01:28:19,383
Eu sei o que eu faria.
1030
01:28:20,968 --> 01:28:21,802
O quê?
1031
01:28:21,885 --> 01:28:25,681
Bigras, o Cérebro, saiu da prisão.
Ele sabe dessas coisas.
1032
01:28:26,306 --> 01:28:27,474
E onde ele está?
1033
01:28:27,891 --> 01:28:28,725
Ninguém sabe.
1034
01:28:29,726 --> 01:28:31,145
Mas ele tem uma filha.
1035
01:28:32,312 --> 01:28:34,064
-Conhece a ex dele?
-Conheço.
1036
01:28:34,148 --> 01:28:35,816
Encontre-a e o encontrará.
1037
01:28:36,984 --> 01:28:38,110
Mais alguma coisa?
1038
01:28:38,193 --> 01:28:42,364
T. B. Malloche foi para o Texas
comprar AK-47s e Glocks.
1039
01:28:42,448 --> 01:28:44,199
-E os americanos?
-Não sabem.
1040
01:28:45,492 --> 01:28:47,077
Mantenha-se informado e...
1041
01:28:48,078 --> 01:28:48,912
aguente firme.
1042
01:28:52,040 --> 01:28:53,459
Pode me adiantar um pouco mais?
1043
01:28:53,542 --> 01:28:55,210
Pare de jogar o tempo todo.
1044
01:28:55,294 --> 01:28:56,336
Eu não jogo mais.
1045
01:29:01,341 --> 01:29:05,012
Temos más notícias.
Há uma recompensa pela sua cabeça.
1046
01:29:09,475 --> 01:29:10,309
Só um minuto.
1047
01:29:13,145 --> 01:29:13,979
Querida...
1048
01:29:15,189 --> 01:29:17,483
pode levar as crianças para o porão?
1049
01:29:18,358 --> 01:29:19,193
Obrigado.
1050
01:29:25,282 --> 01:29:28,452
-Certo.
-Você sabe o que isso significa.
1051
01:29:28,911 --> 01:29:31,246
Está aberto a todos.
O primeiro leva dez mil.
1052
01:29:32,915 --> 01:29:35,292
Não estou preocupado. Sou protegido.
1053
01:29:35,375 --> 01:29:36,210
Por quem?
1054
01:29:39,880 --> 01:29:40,714
Magia grigri.
1055
01:29:44,635 --> 01:29:45,511
Certo.
1056
01:29:45,594 --> 01:29:48,597
Podem não acreditar, mas eu acredito.
1057
01:30:14,123 --> 01:30:17,251
A melhor opção de vocês é caridade.
1058
01:30:17,334 --> 01:30:22,089
E isso faz todo o sentido em um lugar
tão repleto de espiritualidade.
1059
01:30:23,257 --> 01:30:25,008
Abrir uma fundação?
1060
01:30:26,009 --> 01:30:30,722
Chegamos a um ponto em que há
muitas fundações. É suspeito.
1061
01:30:30,889 --> 01:30:33,392
Normalmente, são fachadas
para evasão e fraude.
1062
01:30:33,475 --> 01:30:35,144
Na maioria das vezes, sim.
1063
01:30:35,227 --> 01:30:39,064
Caridade para quem? Para a África?
1064
01:30:39,148 --> 01:30:42,985
Não, ninguém quer ouvir falar na África.
É uma causa perdida.
1065
01:30:43,652 --> 01:30:46,363
Eu sei. Sou Cônsul Honorário do Benim.
1066
01:30:48,449 --> 01:30:51,869
Infância funcionaria melhor.
Infância em geral.
1067
01:30:52,619 --> 01:30:54,872
Crianças doentes são irresistíveis.
1068
01:30:56,957 --> 01:30:58,292
Onde seria a nossa base?
1069
01:30:58,375 --> 01:31:02,713
Lausana ou Zurique. Não há
outra opção depois do COI e da FIFA.
1070
01:31:02,796 --> 01:31:04,757
A Suíça vai nos delatar.
1071
01:31:04,840 --> 01:31:10,554
Não dá para confiar mais nos banqueiros
suíços. Os americanos os neutralizaram.
1072
01:31:11,138 --> 01:31:13,682
E não podemos mandar o dinheiro
diretamente para lá.
1073
01:31:13,766 --> 01:31:20,147
Claro. Ele vai viajar até chegar na Suíça.
1074
01:31:20,481 --> 01:31:21,774
Viajar para onde?
1075
01:31:21,857 --> 01:31:24,151
Não posso dar todos os detalhes.
1076
01:31:24,735 --> 01:31:26,737
Mas a última parada será Londres.
1077
01:31:27,446 --> 01:31:28,280
Por quê?
1078
01:31:28,363 --> 01:31:34,411
Obviamente, seria mais fácil e barato
passar por Malta, Eslovênia ou Irlanda.
1079
01:31:34,495 --> 01:31:38,791
Mas eu sempre gostei da respeitabilidade
oferecida pelos ingleses.
1080
01:31:38,874 --> 01:31:43,629
Então, seu capital terminará
a jornada na Suíça.
1081
01:31:43,712 --> 01:31:47,132
Depois, vocês poderão receber salários...
1082
01:31:47,216 --> 01:31:51,345
ter reembolsos, fazer investimentos,
o que quiserem.
1083
01:31:51,428 --> 01:31:53,514
Eu tenho uma lista de clientes...
1084
01:31:54,181 --> 01:31:58,644
interessados no que vocês oferecem.
Eu darei à Camille.
1085
01:32:03,565 --> 01:32:06,402
Não se esqueçam
de destruir após a transação.
1086
01:32:12,533 --> 01:32:14,243
Eu fiz isto por você.
1087
01:32:15,744 --> 01:32:16,578
Obrigada.
1088
01:32:27,756 --> 01:32:29,007
Ele é o amor da sua vida.
1089
01:32:32,136 --> 01:32:32,970
Talvez.
1090
01:32:35,848 --> 01:32:36,932
Você tem sorte.
1091
01:32:43,313 --> 01:32:48,485
Ah, sim. A partir de agora,
suas despesas ligadas...
1092
01:32:48,569 --> 01:32:53,115
às atividades beneficentes
podem ser deduzidas do imposto.
1093
01:32:53,615 --> 01:32:56,118
Tirem vantagem disso. Bom dia.
1094
01:33:04,376 --> 01:33:05,961
Como faremos os cálculos?
1095
01:33:06,837 --> 01:33:08,922
Minha ex trabalha em um banco.
1096
01:33:09,298 --> 01:33:11,258
-Apresente-a para nós.
-Nunca falou dela.
1097
01:33:13,218 --> 01:33:16,638
Espero que não esteja com ciúme.
É um sentimento negativo.
1098
01:33:18,640 --> 01:33:21,226
Enquanto isso, vou precisar de uma grana.
1099
01:33:21,310 --> 01:33:22,394
Impossível.
1100
01:33:22,478 --> 01:33:24,104
-Não é muito. É para um amigo.
-Não.
1101
01:33:24,688 --> 01:33:27,775
Eu já expliquei.
As contas são monitoradas.
1102
01:33:28,525 --> 01:33:29,610
Eu tenho dinheiro.
1103
01:33:30,778 --> 01:33:31,862
Posso emprestar.
1104
01:33:32,488 --> 01:33:34,531
Nesse caso, não tem problema.
1105
01:33:44,708 --> 01:33:45,793
É o meu tesouro.
1106
01:33:48,712 --> 01:33:53,092
Tenho outros cofres na cidade,
em Toronto e em Andorra.
1107
01:33:59,932 --> 01:34:01,809
Só confio no dólar americano.
1108
01:34:02,518 --> 01:34:05,104
Por isso, o governo quer
que o dinheiro desapareça.
1109
01:34:05,979 --> 01:34:07,564
Eles controlam todo o resto.
1110
01:34:12,903 --> 01:34:13,737
Sirva-se.
1111
01:34:15,364 --> 01:34:18,492
Não, não tenho lealdade nenhuma
pelo meu banco.
1112
01:34:19,618 --> 01:34:24,331
O presidente lucrou 12 milhões,
ano passado. 257 vezes o meu salário.
1113
01:34:26,125 --> 01:34:27,084
Não, é que...
1114
01:34:28,544 --> 01:34:31,046
Sou mãe solteira, tenho um filho.
Preciso de segurança.
1115
01:34:33,966 --> 01:34:34,842
De que idade?
1116
01:34:35,509 --> 01:34:38,137
Doze. Ele é um bom garoto.
1117
01:34:39,263 --> 01:34:40,514
Minha filha tem dez.
1118
01:34:42,724 --> 01:34:44,351
O pai dele foi embora anos atrás.
1119
01:34:45,727 --> 01:34:47,896
Minha esposa cansou de esperar.
1120
01:34:50,524 --> 01:34:52,025
Comece arrumando salas.
1121
01:34:53,152 --> 01:34:59,908
Um lugar modesto e discreto para uma
organização de caridade como a nossa.
1122
01:35:01,118 --> 01:35:01,994
Confie em mim.
1123
01:35:06,457 --> 01:35:08,041
Puxe devagar. Isso.
1124
01:35:13,088 --> 01:35:13,964
Você consegue.
1125
01:35:18,051 --> 01:35:18,886
Legal, cara.
1126
01:35:20,095 --> 01:35:21,180
Descanse cinco minutos.
1127
01:35:48,624 --> 01:35:50,709
Vladimir não foi assassinado à toa.
1128
01:35:51,877 --> 01:35:53,921
Eles tentarão levar o dinheiro para fora.
1129
01:35:54,588 --> 01:35:57,591
Tenho certeza. Só não sei como.
1130
01:35:58,008 --> 01:35:59,635
Eles não vão usar um banco.
1131
01:36:00,094 --> 01:36:01,678
Não, nós saberíamos.
1132
01:36:02,930 --> 01:36:04,640
Estamos deixando passar algo.
1133
01:36:08,560 --> 01:36:10,145
Bom dia, Sr. Christian.
1134
01:36:10,229 --> 01:36:11,730
Bom dia, Sr. Taschereau.
1135
01:36:12,147 --> 01:36:13,690
Não vou perguntar sobre o clima.
1136
01:36:14,108 --> 01:36:15,484
Certo, não pergunte.
1137
01:36:15,567 --> 01:36:17,569
Quero que abra uma nova conta...
1138
01:36:17,653 --> 01:36:19,321
BANCO WEST INDIES,
ILHAS VIRGENS
1139
01:36:19,405 --> 01:36:23,075
-...para meus clientes fazerem depósitos.
-Algum nome específico?
1140
01:36:23,158 --> 01:36:26,453
Talvez algo vago.
1141
01:36:27,579 --> 01:36:31,208
Investimentos Kimco, Gestão Desma?
1142
01:36:31,291 --> 01:36:34,294
Tanto faz.
Quando os depósitos forem feitos...
1143
01:36:34,378 --> 01:36:37,423
transfira a conta toda
para o nosso amigo...
1144
01:36:37,506 --> 01:36:40,467
Ashok Krishnam, nas Seicheles.
1145
01:36:40,551 --> 01:36:42,636
Está bem, senhor. Eu o avisarei.
1146
01:36:42,719 --> 01:36:43,720
Boa noite, Ashok.
1147
01:36:43,804 --> 01:36:45,055
BANCO PAN-ORIENTAL
SEICHELES
1148
01:36:45,139 --> 01:36:47,224
-Crie uma entidade para mim.
-Certo.
1149
01:36:47,307 --> 01:36:49,893
Algo com um nome asiático.
1150
01:36:49,977 --> 01:36:54,773
Essa empresa receberá uma quantia
respeitável de Stewart Christian...
1151
01:36:55,232 --> 01:36:58,902
que eu quero que você passe
para o SIB, em Jersey.
1152
01:36:58,986 --> 01:37:01,989
Está bem.
Aguardarei as instruções de Sabine.
1153
01:37:02,072 --> 01:37:02,906
Obrigado, senhor.
1154
01:37:02,990 --> 01:37:04,032
Boa tarde, Sabine.
1155
01:37:04,116 --> 01:37:05,159
BANCO SIB
ILHA DE JERSEY
1156
01:37:05,242 --> 01:37:09,121
Quero que estabeleça um novo
fundo de caridade anônimo.
1157
01:37:09,204 --> 01:37:13,542
E esse fundo investirá
em outro fundo na Suíça.
1158
01:37:13,625 --> 01:37:16,545
Não quer o dinheiro transferido
diretamente, certo?
1159
01:37:16,628 --> 01:37:20,007
Não, claro que não.
Quero que passe por Londres primeiro.
1160
01:37:20,090 --> 01:37:22,092
-Por Sir James?
-Sim.
1161
01:37:22,176 --> 01:37:23,010
Muito bem.
1162
01:37:23,093 --> 01:37:25,304
Sir James, o senhor receberá...
1163
01:37:25,387 --> 01:37:26,847
BANCO IMPERIAL CHARTERED
LONDRES
1164
01:37:26,930 --> 01:37:31,143
...uma quantia de dólares americanos
de um fundo de caridade em Jersey.
1165
01:37:31,643 --> 01:37:36,482
Segure o dinheiro até receber luz verde
de Mario Shlittler.
1166
01:37:36,565 --> 01:37:39,693
Mario é o melhor.
Eu o vi em Wimbledon, em julho.
1167
01:37:40,319 --> 01:37:41,153
ZURIQUE
1168
01:37:41,236 --> 01:37:44,573
Mario, eu vou fazer uma doação
de um fundo internacional infantil...
1169
01:37:44,656 --> 01:37:48,243
algo como o Save the Children.
1170
01:37:48,327 --> 01:37:52,706
Você receberá de Londres
uma quantia substancial...
1171
01:37:52,790 --> 01:37:56,126
fornecida por um doador
que deseja permanecer anônimo.
1172
01:37:56,210 --> 01:37:57,377
Isso é bem comum.
1173
01:37:57,461 --> 01:37:59,838
Eu gostaria que reunisse...
1174
01:38:01,298 --> 01:38:03,717
um conselho administrativo
internacional...
1175
01:38:03,801 --> 01:38:06,428
dois asiáticos, um americano...
1176
01:38:06,887 --> 01:38:08,680
um africano... Você entende.
1177
01:38:08,764 --> 01:38:10,140
Está tudo na mão.
1178
01:38:10,224 --> 01:38:13,435
E nas normas internas da empresa...
1179
01:38:13,519 --> 01:38:18,607
deixe claro a preponderância
para votos dos membros canadenses.
1180
01:38:19,608 --> 01:38:20,442
Naturalmente.
1181
01:38:21,402 --> 01:38:24,071
Com licença. Sim?
1182
01:38:24,530 --> 01:38:27,282
Desculpe incomodá-lo,
mas a polícia está aqui de novo.
1183
01:38:28,951 --> 01:38:29,785
Está bem.
1184
01:38:34,706 --> 01:38:36,250
Vocês me seguiram?
1185
01:38:36,333 --> 01:38:37,167
Não.
1186
01:38:38,335 --> 01:38:39,628
Um dos nossos detetives...
1187
01:38:39,711 --> 01:38:42,005
Sargento... Você é sargento?
1188
01:38:42,923 --> 01:38:43,757
Exato.
1189
01:38:43,841 --> 01:38:46,802
Não sei se olhou ao redor ao entrar.
1190
01:38:47,511 --> 01:38:51,390
Se não notou, entre os associados
desta empresa estão...
1191
01:38:51,473 --> 01:38:56,019
dois ex-primeiros-ministros do Canadá
e um ex-primeiro-ministro de Quebec.
1192
01:38:57,438 --> 01:39:00,649
Imagine todas as implicações disso.
1193
01:39:02,943 --> 01:39:09,241
Aqui, você está entregando algo
para Camille Lafontaine. O que é?
1194
01:39:09,324 --> 01:39:10,951
Um presente pessoal.
1195
01:39:13,120 --> 01:39:14,621
Saiba que isso será investigado.
1196
01:39:15,748 --> 01:39:20,210
Faça o seu trabalho, eu farei o meu.
É assim que a sociedade funciona.
1197
01:39:37,811 --> 01:39:38,645
Vamos?
1198
01:39:38,729 --> 01:39:39,730
Vamos.
1199
01:40:35,911 --> 01:40:36,912
Sim?
1200
01:40:38,622 --> 01:40:39,915
Não, nada.
1201
01:40:52,678 --> 01:40:53,846
Não entendo.
1202
01:40:54,763 --> 01:40:56,723
Eles deviam ter chegado há 30 minutos.
1203
01:41:08,277 --> 01:41:09,570
O COLETIVO
1204
01:41:09,653 --> 01:41:11,071
Podemos ajudar?
1205
01:41:11,155 --> 01:41:14,158
Eu procuro a sala de ioga.
1206
01:41:14,241 --> 01:41:17,494
Este é um coletivo feminino.
Não queremos homens aqui. Fora.
1207
01:41:19,037 --> 01:41:19,955
E a ioga...
1208
01:41:20,038 --> 01:41:21,665
Tchau. Fora!
1209
01:41:30,424 --> 01:41:31,258
Finalmente.
1210
01:41:32,468 --> 01:41:33,802
Maldito trânsito.
1211
01:41:56,366 --> 01:41:57,201
Sim?
1212
01:41:58,202 --> 01:41:59,078
Sobre a ioga.
1213
01:42:00,370 --> 01:42:01,205
Não é aqui.
1214
01:42:03,123 --> 01:42:05,417
-A ioga não é aqui?
-Não.
1215
01:42:06,585 --> 01:42:08,754
Perdão. Até logo.
1216
01:42:14,384 --> 01:42:15,594
Por favor, entre.
1217
01:42:16,970 --> 01:42:20,557
Juíza, todas essas pessoas
estão reunidas hoje...
1218
01:42:20,641 --> 01:42:22,559
agora, neste endereço.
1219
01:42:22,976 --> 01:42:27,940
Elas já estão sendo identificadas.
Eu preciso de um mandado.
1220
01:42:30,025 --> 01:42:31,151
O Sr. Taschereau também?
1221
01:42:31,652 --> 01:42:34,071
Não, ele não foi identificado hoje.
1222
01:42:35,906 --> 01:42:37,324
Seja prudente com ele.
1223
01:42:38,117 --> 01:42:39,034
Sim, eu sei.
1224
01:42:39,785 --> 01:42:40,786
A questão é...
1225
01:42:40,869 --> 01:42:42,037
Deixe comigo.
1226
01:42:42,871 --> 01:42:45,749
Nós herdamos churrascarias
em Montérégie...
1227
01:42:45,833 --> 01:42:48,001
Cinco. Cinco churrascarias.
1228
01:42:48,085 --> 01:42:51,797
Sim, cinco. E as vendemos
por um bom preço.
1229
01:42:51,880 --> 01:42:57,094
Combinamos com o comprador que
ele pagaria o resto em dinheiro e a prazo.
1230
01:42:57,511 --> 01:42:59,513
-Claro.
-Sim, claro.
1231
01:43:00,222 --> 01:43:03,225
-E mandamos às Ilhas Turcas e Caicos.
-Caicos.
1232
01:43:03,308 --> 01:43:04,518
-Caicos, enfim.
-Quanto?
1233
01:43:04,601 --> 01:43:05,436
Exatamente?
1234
01:43:05,936 --> 01:43:07,020
Meus óculos.
1235
01:43:09,982 --> 01:43:14,653
Certo. Hoje são 2.890.060.
1236
01:43:14,737 --> 01:43:16,113
Dólares americanos?
1237
01:43:18,365 --> 01:43:19,199
Obviamente.
1238
01:43:21,034 --> 01:43:25,497
Nós pagaremos essa quantia
em espécie, em dólares canadenses...
1239
01:43:25,581 --> 01:43:28,542
pela cotação do Banco do Canadá,
tirando nossos 15 por cento.
1240
01:43:28,625 --> 01:43:29,543
Perfeito.
1241
01:43:30,419 --> 01:43:34,631
Vocês vão transferir o que está
na sua conta para a nossa conta...
1242
01:43:34,715 --> 01:43:37,843
no British West Indies.
Aqui está o endereço do banco.
1243
01:43:38,719 --> 01:43:40,763
O número da conta e a senha.
1244
01:43:41,388 --> 01:43:44,183
Terão seu dinheiro de volta
sem pagar um centavo de impostos.
1245
01:43:44,266 --> 01:43:45,309
Está bem.
1246
01:43:46,185 --> 01:43:49,021
C$ 3.113.523,65.
1247
01:43:49,104 --> 01:43:51,148
-Foi o que eu calculei.
-Eu também.
1248
01:43:52,066 --> 01:43:52,983
Excelente.
1249
01:44:00,365 --> 01:44:04,369
Eu preciso de C$ 3.113.523,65.
1250
01:44:06,121 --> 01:44:06,955
Quanto tem aqui?
1251
01:44:07,831 --> 01:44:10,709
-C$ 2.300.000.
-Certo. Complete, por favor.
1252
01:44:11,668 --> 01:44:14,713
Consegui o mandado. Preciso
de dois detetives e quatro policiais.
1253
01:44:15,297 --> 01:44:16,465
-Não tenho.
-Por quê?
1254
01:44:16,548 --> 01:44:20,260
Há uma manifestação e todos foram
para lá. Estamos desfalcados.
1255
01:44:20,344 --> 01:44:21,595
Não sobrou ninguém?
1256
01:44:22,179 --> 01:44:23,388
Eles já estão lá.
1257
01:44:23,472 --> 01:44:26,642
Não faz sentido. Manifestação de quê?
1258
01:44:26,725 --> 01:44:32,356
Não sei. Capitalismo, oleoduto,
falta de oportunidade na vida.
1259
01:44:32,439 --> 01:44:33,857
Puta merda!
1260
01:44:34,983 --> 01:44:37,069
Veja que multidão patética.
1261
01:44:37,152 --> 01:44:39,822
Enquanto isso, tenho suspeitos a perigo.
1262
01:44:39,905 --> 01:44:41,323
Terá que esperar acabar.
1263
01:44:41,407 --> 01:44:42,574
Pode levar horas.
1264
01:44:42,658 --> 01:44:46,703
Se houver gás lacrimogênio, jatos d'água
e granadas pode levar dez minutos.
1265
01:44:46,787 --> 01:44:49,164
Por isso,
precisamos de políticos melhores.
1266
01:44:49,248 --> 01:44:50,499
Eu não acredito.
1267
01:44:51,291 --> 01:44:53,919
CARREGANDO
1268
01:44:54,002 --> 01:44:55,170
CONCLUÍDO
1269
01:44:55,254 --> 01:44:56,922
Transação realizada.
1270
01:45:02,803 --> 01:45:04,346
Podem contar se quiserem.
1271
01:45:05,347 --> 01:45:06,181
Está bem.
1272
01:45:07,182 --> 01:45:08,600
Não vai contar três milhões.
1273
01:45:11,520 --> 01:45:12,980
Ajude-me. Eu fiz a unha.
1274
01:45:15,065 --> 01:45:18,277
Pronto. Só não podemos ser roubados, né?
1275
01:45:23,031 --> 01:45:24,491
Não vão depositar no banco?
1276
01:45:30,247 --> 01:45:31,415
Obrigada.
1277
01:45:31,915 --> 01:45:32,833
Boa viagem.
1278
01:45:39,256 --> 01:45:40,174
Eu levo.
1279
01:45:43,093 --> 01:45:43,969
Obrigada.
1280
01:45:52,478 --> 01:45:54,980
Dumont, está liberada do serviço interno.
1281
01:45:55,063 --> 01:45:56,231
Oba!
1282
01:45:59,777 --> 01:46:02,613
Os empreiteiros pagavam essa quantia?
1283
01:46:03,489 --> 01:46:04,323
Certamente.
1284
01:46:04,656 --> 01:46:06,575
Depositaram diretamente nas Bermudas?
1285
01:46:06,658 --> 01:46:07,493
Claro.
1286
01:46:08,202 --> 01:46:09,036
Claro.
1287
01:46:10,496 --> 01:46:14,208
Eu preferia uma declaração voluntária
de imposto...
1288
01:46:14,291 --> 01:46:18,045
fazer uma declaração de 30 por cento.
Teria ficado mais à vontade.
1289
01:46:19,213 --> 01:46:20,047
Mas...
1290
01:46:20,589 --> 01:46:23,008
como Secretário dos Transportes...
1291
01:46:23,967 --> 01:46:26,595
não pode deixar isso cair na mídia.
1292
01:46:27,137 --> 01:46:28,305
Claro.
1293
01:46:30,724 --> 01:46:31,725
Obrigado.
1294
01:46:38,190 --> 01:46:40,526
No fim do corredor, tem uma escada.
1295
01:46:40,609 --> 01:46:43,362
Lembrem-se, primeiramente,
computadores e celulares.
1296
01:46:57,418 --> 01:46:58,252
Bom dia.
1297
01:47:02,297 --> 01:47:04,508
Pierre-Yves Maranda.
Dr. Pierre-Yves Maranda.
1298
01:47:04,591 --> 01:47:05,884
Sente-se, doutor.
1299
01:47:05,968 --> 01:47:07,886
Obrigado.
1300
01:47:07,970 --> 01:47:09,263
Eu sou radiologista.
1301
01:47:09,972 --> 01:47:13,267
Tenho três clínicas particulares
em La Renaudière.
1302
01:47:13,350 --> 01:47:15,978
Oferecemos exames rápidos
pagos em espécie.
1303
01:47:16,478 --> 01:47:20,733
Eu mandava essas somas para
uma conta pessoal em Liechtenstein.
1304
01:47:20,816 --> 01:47:24,194
Na época, achei que seria
completamente seguro.
1305
01:47:24,278 --> 01:47:28,782
E, de repente, meu contador
me diz que não é mais o caso.
1306
01:47:29,158 --> 01:47:30,743
De quanto estamos falando?
1307
01:47:30,826 --> 01:47:34,204
Cinco milhões e meio, um pouco mais.
Tenho a quantia exata aqui.
1308
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Impressionante.
1309
01:47:35,789 --> 01:47:38,250
Radiologia envolve equipamentos caros.
1310
01:47:38,667 --> 01:47:39,543
Acho que sim.
1311
01:47:39,626 --> 01:47:41,295
Essa é a última mala.
1312
01:47:42,713 --> 01:47:44,089
Me dê sua mochila.
1313
01:48:29,176 --> 01:48:30,385
E o que sobrou?
1314
01:48:34,640 --> 01:48:35,557
Bônus.
1315
01:48:35,641 --> 01:48:36,475
Legal.
1316
01:48:37,559 --> 01:48:38,393
Bônus.
1317
01:48:39,353 --> 01:48:40,395
Bônus.
1318
01:48:42,815 --> 01:48:43,774
Bônus.
1319
01:48:48,320 --> 01:48:51,782
Polícia. Ninguém se mexa.
1320
01:48:52,658 --> 01:48:54,076
Tirem as mãos do bolso.
1321
01:49:02,000 --> 01:49:04,002
-Isso é doação.
-Precisa de recibo?
1322
01:49:04,086 --> 01:49:05,170
Não é necessário.
1323
01:49:27,234 --> 01:49:28,569
Que salas são essas?
1324
01:49:29,486 --> 01:49:32,281
É uma organização de caridade
para crianças.
1325
01:49:33,323 --> 01:49:35,033
E as caixas plásticas vazias?
1326
01:49:35,784 --> 01:49:36,618
Não sei.
1327
01:49:37,077 --> 01:49:38,370
Já estavam aqui.
1328
01:49:41,790 --> 01:49:43,584
O que faz aqui, Sr. Bigras?
1329
01:49:44,001 --> 01:49:45,878
Quero ajudar a comunidade.
1330
01:49:51,884 --> 01:49:52,718
Vire-se.
1331
01:49:53,802 --> 01:49:54,636
Vire-se!
1332
01:49:58,056 --> 01:49:59,266
-Está armado?
-Não.
1333
01:50:03,395 --> 01:50:04,980
Fazendo caridade também?
1334
01:50:05,814 --> 01:50:07,608
-Eu sou atendente.
-O que é isto?
1335
01:50:07,691 --> 01:50:08,609
Isso é porque...
1336
01:50:09,443 --> 01:50:10,652
estamos organizando.
1337
01:50:11,111 --> 01:50:11,945
E quem é você?
1338
01:50:12,446 --> 01:50:14,782
-Linda Dameer, secretária.
-Onde estava?
1339
01:50:15,157 --> 01:50:15,991
No banheiro.
1340
01:50:18,494 --> 01:50:21,371
Não há celular, computadores, nada.
1341
01:50:41,683 --> 01:50:43,143
Eu não gosto disso.
1342
01:51:09,378 --> 01:51:10,546
Oi, Sr. Taschereau.
1343
01:51:11,088 --> 01:51:11,922
Bom dia.
1344
01:51:13,382 --> 01:51:14,633
Sou amiga da Aspasie.
1345
01:51:15,384 --> 01:51:16,218
Sério?
1346
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
Ela disse que agradece muito
o que fez por ela...
1347
01:51:34,236 --> 01:51:37,614
mas está preocupada com o senhor.
1348
01:51:38,323 --> 01:51:41,368
Ela queria saber se precisa
de uma substituta.
1349
01:52:00,012 --> 01:52:00,971
Boa noite.
1350
01:52:01,054 --> 01:52:03,182
Boa noite. Aceita uma bebida?
1351
01:52:04,057 --> 01:52:05,726
Uísque, vinho branco?
1352
01:52:07,060 --> 01:52:09,146
Sim, um uísque. Só uma dose.
1353
01:52:09,855 --> 01:52:10,689
Com gelo?
1354
01:52:12,107 --> 01:52:12,941
Só uma pedra.
1355
01:52:19,490 --> 01:52:20,324
Obrigado.
1356
01:52:24,203 --> 01:52:25,621
Faz tempo que mora aqui?
1357
01:52:26,205 --> 01:52:30,375
Não, eu não moro aqui.
Digamos que é um refúgio.
1358
01:52:30,751 --> 01:52:31,627
Entendo.
1359
01:52:32,961 --> 01:52:36,924
Na verdade, poderíamos acertar
os detalhes comerciais.
1360
01:52:40,135 --> 01:52:42,096
Eu acrescentei 500 dólares.
1361
01:52:42,971 --> 01:52:45,933
Achei que gostaria de...
1362
01:52:46,809 --> 01:52:50,604
Está preso por aliciamento
e solicitação de menor.
1363
01:52:51,647 --> 01:52:53,857
-Tudo que disser será...
-Cale a boca.
1364
01:53:02,324 --> 01:53:03,158
Parabéns.
1365
01:53:04,743 --> 01:53:07,162
Hoje em dia, ninguém sobrevive
a um escândalo sexual.
1366
01:53:08,414 --> 01:53:10,624
O politicamente correto reina.
1367
01:53:13,335 --> 01:53:15,295
Provavelmente, eu me divorciarei.
1368
01:53:16,338 --> 01:53:18,132
Pode esquecer uma condenação.
1369
01:53:18,215 --> 01:53:21,677
Conheço o sistema judicial.
Vai se arrastar por um longo tempo.
1370
01:53:21,760 --> 01:53:24,513
É mais fácil eu morrer antes que termine.
1371
01:53:26,348 --> 01:53:29,059
Geralmente, os ricos têm justiça.
1372
01:53:30,269 --> 01:53:32,771
Há exceções, mas não muitas.
1373
01:53:36,191 --> 01:53:39,236
O grande segredo
é que o dinheiro traz felicidade.
1374
01:53:39,319 --> 01:53:41,530
Porém, vocês nunca compreenderão.
1375
01:53:54,585 --> 01:53:59,673
Aquele que dorme nas ruas
1376
01:53:59,757 --> 01:54:04,511
Aquele que é seu semelhante
1377
01:54:04,595 --> 01:54:09,433
A mulher que sempre apanha
1378
01:54:09,516 --> 01:54:14,354
Também é sua semelhante
1379
01:54:14,438 --> 01:54:19,318
Todos juntos, todos juntos
1380
01:54:19,401 --> 01:54:24,656
Voltaremos a ter esperança
1381
01:54:24,740 --> 01:54:29,578
Voltaremos a ter esperança
1382
01:54:53,185 --> 01:54:56,271
-Querem parar de me perseguir?
-É o nosso trabalho.
1383
01:54:56,772 --> 01:54:57,731
Eu tenho uma ideia.
1384
01:54:58,190 --> 01:55:00,692
Se querem nos vigiar, façam isso de perto.
1385
01:55:01,318 --> 01:55:02,444
Precisamos de ajuda.
1386
01:55:04,530 --> 01:55:05,989
Sejam úteis ao menos uma vez.
1387
01:55:26,969 --> 01:55:29,680
Você defende uma sociedade indefensável.
1388
01:55:31,390 --> 01:55:34,518
Um patrão ganhar 500 vezes mais
que seu funcionário é indefensável.
1389
01:55:35,310 --> 01:55:39,481
Os partidos políticos são todos podres.
Um dia, haverá uma revolução.
1390
01:55:39,857 --> 01:55:41,775
É possível. Já houve antes.
1391
01:55:42,735 --> 01:55:43,569
Sim.
1392
01:55:44,111 --> 01:55:48,490
Mas a prioridade nas revoluções
é uma polícia eficaz.
1393
01:55:49,658 --> 01:55:52,870
Não estou preocupado.
Sem nós, seria mil vezes pior.
1394
01:55:55,497 --> 01:55:56,957
Precisa de ajuda?
1395
01:55:57,040 --> 01:55:59,209
-Não, obrigado.
-Consegue sozinho?
1396
01:56:07,301 --> 01:56:12,890
Você me lembra uma mulher
que eu conheci uma vez.
1397
01:56:12,973 --> 01:56:14,141
Sério?
1398
01:56:14,224 --> 01:56:19,605
Sim, eu a conheci em uma vitrine
de Amsterdã. Ela era cara.
1399
01:56:21,023 --> 01:56:22,483
Valeu a pena?
1400
01:56:22,566 --> 01:56:24,318
Meu Deus, como valeu.
1401
01:56:25,277 --> 01:56:26,653
Há quanto tempo foi isso?
1402
01:56:27,362 --> 01:56:29,865
Uns 30, 40 anos, não sei.
1403
01:56:30,866 --> 01:56:32,493
E ele ainda fala nisso.
1404
01:56:35,579 --> 01:56:38,040
Pela vida que você teve,
fico surpresa em vê-la aqui.
1405
01:56:39,041 --> 01:56:42,044
O que não pode ser explicado,
não deve ser dito.
1406
01:57:59,455 --> 01:58:01,582
Vem. Quero lhe mostrar algo.
1407
01:58:15,929 --> 01:58:18,098
Eu pensei em você quando vi isso.
1408
01:58:20,017 --> 01:58:24,146
Uma cama, uma poltrona, uma TV.
1409
01:58:26,023 --> 01:58:28,734
-Tudo que você queria, né?
-Sim, mas...
1410
01:58:29,735 --> 01:58:33,197
Eu herdei este apartamento
de um tio que mal conheci.
1411
01:58:33,739 --> 01:58:35,407
Parece tudo novinho.
1412
01:58:35,949 --> 01:58:38,619
É, o advogado também ficou surpreso.
1413
01:58:40,412 --> 01:58:42,289
Mas você gostou, não é?
1414
01:58:43,499 --> 01:58:46,335
Claro que gostei. Imagine eu ter...
1415
01:58:46,418 --> 01:58:48,170
Vou lhe fazer uma proposta.
1416
01:58:49,421 --> 01:58:53,926
More aqui, pague os serviços
e eu não lhe cobro o aluguel.
1417
01:58:55,469 --> 01:58:57,304
Pode ficar o quanto quiser.
1418
01:58:59,139 --> 01:59:00,390
Isso é inacreditável.
1419
01:59:05,312 --> 01:59:06,146
Está bom?
1420
01:59:09,066 --> 01:59:11,235
Não, parece que estão me dando
uma fortuna.
1421
01:59:12,236 --> 01:59:13,946
Você não mencionou Deus?
1422
01:59:14,029 --> 01:59:17,157
E que pessoas boas são recompensadas
neste mundo?
1423
01:59:17,241 --> 01:59:18,742
Não acreditava nisso?
1424
01:59:19,493 --> 01:59:20,536
Não a esse ponto.
1425
01:59:51,859 --> 01:59:52,693
As chaves.
1426
01:59:54,945 --> 01:59:56,155
Não sei o que dizer.
1427
01:59:56,864 --> 01:59:57,698
Não diga nada.
1428
02:00:18,844 --> 02:00:19,678
Para você.
1429
02:00:30,189 --> 02:00:32,232
Pode vir me ajudar no sábado?
1430
02:00:32,983 --> 02:00:35,444
Alguns vão faltar e eu estarei sozinho.
1431
02:00:36,111 --> 02:00:37,237
Sim, eu estarei lá.
1432
02:00:37,738 --> 02:00:38,572
Eu também vou.
1433
02:00:40,032 --> 02:00:40,866
Formidável.
1434
02:07:38,867 --> 02:07:40,869
Tradução:
Alysson Navarro
103955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
