Original subtitles

Vstanite in se pripravite, odlo�eni, da boste od�li.

Te�ave so dosegle kriti�no to�ko.

Ne obra�ajte se k dru�ini in dr�avi.

Odhajate od zla zaradi lastne �asti.

Ali ibn al�Muqarrab al�Uyuni, 13. stoletje

Montreal, Kanada

Saj vem, saj vem, ne bom ti povedal podrobnosti.

Ne bom ti povedal podrobosti, ker je precej podatkov.

Prejemam precej gro�enj.

19. januar 2019, trije meseci po Ha�okd�ijevem umoru

Glej, poslal ti bom video.

Takoj ga izbri�i. Gre za nekaj �

Po�nemo nekaj nezakonitega.

Razvijamo stroj.

Nekaj ti bom povedal. Bog nam bo odpustil.

�love�ki, verski vidik. Prise�em, da smo premislili vse.

Nisem hotel verjeti, kaj se je zgodilo D�amalu.

Znani savdski novinar in kolumnist Washington Posta

je izginil, ko je obiskal svoj konzulat v Istanbulu.

Vedel sem, da delam nekaj nevarnega.

Nisem pa vedel, da bomo izgubili toliko �ivljenj.

V torek je D�amal Ha�okd�i vstopil v savdski konzulat

v Istanbulu, a ga od takrat niso ve� videli.

Savdske in tur�ke oblasti so podale nasprotujo�e si novice

o Ha�okd�ijevem nahajali��u.

Znan je po kritikah politike Mohammeda bin Salmana.

Neko� prijatelj savdskih kraljev in elit

zdaj �ivi v izgnanstvu v Ameriki.

Je odkrit kritik politike svoje oblasti.

Niti za en dan ne bom odnehal.

Niti za en dan.

Ne glede na to, kaj se bo zgodilo,

�e ne bo �lo na �ist na�in, bom uporabil umazanega.

Tur�ke oblasti verjamejo, da so znanega novinarja

D�amala Ha�okd�ija ubili.

�e imate v Savdski Arabiji mnenje, je to zlo�in.

D�amalova smrt pa je spremenila vse.

DISIDENT

Ime mi je Omar Abdulaziz Alzahrani.

Star sem 27 let.

Prihajam iz Savdske Arabije.

Tam sem se rodil,

ampak se ne morem vrniti domov.

Nikoli.

Ne morem stopiti v stik s star�i, prijatelji, brati.

V zadnjih nekaj mesecih vsak dan, vsako no�

�akam na slabe novice.

Medtem ko hodimo, sem dobil tole.

Pred tremi minutami.

Je anonimno in pravi:

Bodi previden. Seli se iz mesta v mesto.

Ne uporabljaj svojega telefona, poskusi spremeniti �tevilko.

Ekipa te bo kmalu ubila.

Pri�lo je iz Kanade, ni pri�lo izven dr�ave.

Lani sem z D�amalom sodeloval pri razli�nih projektih.

�util sem, da je D�amal hotel nekaj narediti, pomagati.

Verjel sem vanj.

Me je pa opozoril.

Rekel je: Zaradi takega dela te lahko ubijejo.

Kaj ho�em v pokoju.

Star sem 60 let in rad bi u�ival in bil svoboden.

Vlada me je obravnavala, kot da sem ustrelil kralja in zbe�al.

Kot da sem izdajalec.

Po smrti je D�amal postal junak.

Ko sli�imo, da so ubili junaka, jo�emo.

Njegova dela, njegova stvar in vizija

bodo �ivele ve�no.

Kaj veste o �ebelah?

ISTANBUL, TUR�IJA

2. oktober 2018 dan Ha�okd�ijevega umora

D�amal Ha�okd�i je z zaro�enko Hatice

od�el na konzulat po dokumente za poroko.

IRFAN FIDAN, glavni to�ilec, Istanbul

To�ilec sem �e 20 let.

Zaradi preiskav do zdaj lahko mirno re�em,

da je bil umor D�amala Ha�okd�ija na�rtovan.

KONZULAT SAVDSKE ARABIJE

So tur�ki obve��evalci res dobili posnetke Ha�okd�ijevega umora?

Ja, to smo izvedeli na za�etku preiskave.

Obstaja prepis teh posnetkov?

Ja.

Je �rtev prispela?

Prispel je. �Hvala Bogu.

Ko je vstopil v konzulat, med 13.14 in 13.24,

mu je v prvih desetih minutah nekdo z roko zaprl usta.

Zadavili me boste. Ubili me boste.

Astmo imam.

Ne po�nite tega, ponavlja, ko ga ve� mo�kih obvladuje.

Takrat nima mo�nosti.

Sope, stoka.

Med umorom zmore samo te zvoke.

Vstopil je v ambasado in ni pri�el ven.

V Istanbulu je �el po papirje, da bi se poro�il z zaro�enko.

Zaro�enka ga je videla vstopiti ob 13.00.

�e vedno ga �aka ob enih pono�i.

Ko smo iz medijev izvedeli, da je pogre�an,

smo bili prepri�ani, da moramo preiskovati.

RECEP KILIC, Istanbul, forenzi�na policija

�akali smo.

Zaradi mednarodnih zakonov smo potrebovali njihovo odobritev.

Savdijci vas niso spustili noter.

Tako je, niso nas spustili noter.

Savdski policisti so zanikali,

da je znani savdski novinar v njihovem varstvu.

D�amal Ha�okd�i je menda pogre�an ve� kot 24 ur.

Tur�ija pravi, da bo sodelovala

s savdskimi oblastmi pri re�evanju incidenta.

Na konzulatu nimajo komentarjev

na vpra�anje, zakaj nikoli ni pri�el ven.

Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo z g. Ha�okd�ijem?

Kaj se je zgodilo g. Ha�okd�iju?

Nam lahko najprej poveste?

Izvolite. �D�amal Ha�okd�i.

D�amal Ahmed Ha�okd�i. Savdski pisatelj in novinar.

Nadaljujte, prosim. �Prav.

Odra��al sem v generaciji, ki je bila pri�a

izselitvi ljudi iz Medine med prvo svetovno vojno.

Glede zgodovine sem bil len.

Moj o�e, Ahmed Ha�okd�i, naj po�iva v miru.

Ja.

D�amala zelo dobro poznam. Vem, da je nedol�en.

To bi morali obdr�ati v filmu.

D�amal ima nasmeh, ki je v�asih podoben otro�kemu.

Zelo nedol�en.

WADAH KHANFAR, biv�i direktor, Al Jazeera

V njem si za�util �love�ki element.

Ni D�amal novinar, D�amal politik,

D�amal aktivist, D�amal kdrokoli pa� �e,

je D�amal �lovek.

D�amal je imel vedno tisti nasmeh.

D�AMAL HA�OKD�I, Dr�avna univerza v Indiani, 1979

Kdaj je D�amal diplomiral?

Takrat, leta 81. �1981.

Diplomiral je iz poslovne administracije.

Od takrat sem zadovoljen. Je rara avis, vsaj v na�i dru�bi.

Dolgoletni profesionalni novinar. Zdi se, da ga ne mika ni� drugega.

D�amala sem poznal, seveda, ker sem bral njegove �lanke.

Zame kot za novinarja pooseblja ideale novinarstva.

�e posebej v na�ih dr�avah, v na�i dr�avi, v Savdski Arabiji.

Savdska Arabija je monarhija.

Kralj je odlo�il, da se to mora zgoditi.

To je napa�na predstava o Savdski Arabiji.

Kralj ni diktator, vlada s konsenzom.

Prepri�an sem, da bodo na koncu zmagali reformisti.

Te�ko je biti novinar v Savdski Arabiji

brez zvestobe vladajo�ih elit.

PRINC TURKI AL FAISAL, biv�i direktor obve��evalne slu�be

Ko govorite o Savdski Arabiji, morate vedeti,

da je to velik dru�inski posel.

Bil je insajder.

Nekak�en obraz savdskih medijev.

Savdski mediji se trudimo raz�iriti svoje meje.

Seveda obstajajo meje.

V zahodnih medijih, ZDA, imate glas.

V Savdski Arabiji pa ne.

Ko pravijo, da je bil D�amal del re�ima, se strinjam.

D�amal je bil del institucije.

V Savdski Arabiji so novinarji orodje re�ima,

ki naj bi pisali krasne stvari o vladi

in o njihovih modrih odlo�itvah.

To kulturo so podedovali od trenutka v pu��avi,

ko so pesniki prihajali k poglavarjem

in hvalili njihovo modrost in politiko.

Savdski odnos so novinarstva: pi�ete zanje.

D�amal je 30 let delal za vlado.

Imel sem ob�utek, da je D�amal druga�en od ostalih.

Ko je kritiziral druge, je bil zelo vljuden.

Star sem 27 let in sem v�asih bolj nesramen.

Na Twitterju? �Na Twitterju.

Vse sem kritiziral, razen kraljeve dru�ine.

Nehal mi je slediti.

Nisem imel veliko ob�instva.

Bil sem obi�ajen tip s sto sledilci.

To me je re�ilo, da me niso poslali v zapor.

RIYADH, SAVDSKA ARABIJA

Moj o�e je prejel klic od oblasti.

Prosili so ga, naj me pripelje k njim.

Z o�etom sva �la na letali��e. Skrbelo ga je, da me bodo ustavili.

Objel me je in me poljubil na glavo.

To v na�i tradiciji ni obi�ajno.

Jaz moram poljubiti o�etovo roko, njegovo glavo,

da izka�em spo�tovanje.

Tokrat je to storil on.

Skoraj je jokal. Te�ko mu je bilo.

V tistem trenutku, ko ste od�li,

se vam je zdelo, da ste odhajali za vedno?

Ja.

Ko sem pri�el v Montreal,

nisem znal niti besede angle�ko.

Prosil sem za politi�ni azil.

Nato sem za�el dvigovati glas.

Za�el sem graditi ob�instvo.

Ljudje so pogosto sli�ali moj glas.

Velika imena, javne osebe so za�ele deliti moje tvite.

Za�el sem kritizirati kraljevo dru�ino, vernike,

samega kralja.

�e v Savdski Arabiji govori� o vsem,

razen o kraljevi dru�ini, ne govori� o politiki.

Avion savdskega kralja ima svoje kraljeve stopnice.

Zjutraj sta ga na Gatwicku pri�akala princ in princesa Vel�ka.

Kralj ene najbolj zaprtih dr�av

zlahka gleda v bolj odprto dr�avo.

Savdska vlada in monarhija sta se v 80 letih zelo razvili,

odkar je bilo kraljestvo ustanovljeno.

Ustanovitelj Savdske Arabije, kralj Abdulaziz,

ima prilbi�no 37 sinov.

Mednje je razdelil politi�no in ekonomsko mo�.

Klju�na dr�ava je razko�no sprejela mo�kega,

ki nadzoruje skoraj pol svetovnih naftnih rezerv.

Ko je kralj Abdulaziz umrl, je krona pre�la

na njegovega sina, na njegovega sina �

Salman je postal kralj in igra se je popolnoma spremenila.

Nimamo opravka z istimi ljudmi.

Novi kralj vlada dr�avi z ogromnim vplivom na svetovno ekonomijo

in vojno proti terorju.

V preteklosti se je kralj moral zana�ati na brate,

da je lahko vladal v kraljestvu.

Ko so se umaknili s prizori��a, se je vse ve� mo�i zbralo

v rokah njegovih dedi�ev. Tak�na je situacija danes.

15. oktober 2018 tri dni po Ha�okd�ijevem umoru

Savdska Arabija je dala tur�kim preiskovalcem dovoljenje,

da vstopijo v dr�avo in preiskujejo.

�ele 15. oktobra smo lahko preiskali

in zbrali sledi dokazov.

Zaradi dokazov menimo, da se je zgodilo v sejni sobi.

Na konzulatu imajo nalogo.

Ob osmih bom na konzulatu.

To je zasebna soba. �li smo noter.

Veste, kako v�asih kje �udno di�i po �istem?

Ne vem, kaj to je.

Tudi mi ne vemo, zato bomo vzeli vzorec.

Tudi oni ne vejo.

Zaradi tega bodo vzeli vzorec.

Preverili bomo pri generalnem. �Najprej vpra�ajo generalnega.

Preden vzamete vzorce, vas obvestimo, od kod.

Ko bi le lahko videli obraz savdskega policista.

Presene�en je bil, kot bi rekel: Kaj pa je to?

Konferen�ne sobe niso izbrali po naklju�ju.

Da so jo izbrali namenoma,

nas je pripeljalo do zaklju�ka, da so bili v stiku s svojo dr�avo.

Pred, med in po incidentu.

Kdo je zlahka opazoval, kar se je dogajalo.

Morda so dajali ukaze.

AYMAN NOUR, biv�i egiptovski kandidat za predsednika

Kandidiral sem proti Mubaraku

na prvih volitvah v zgodovini Egipta.

Po tem sem bil pet let v zaporu.

Vedno sem bil disident proti re�imom

v svoji in drugih dr�avah.

D�amal je bil prej reformator kot disident.

Preobrat v D�amalovem �ivljenju

je bila januarska revolucija v Egiptu.

25. januar 2011 Kairo, Egipt

Protestniki zahtevajo odstop predsednika.

To je zgodovina.

Protestniki so izsilili spremembe v Tuniziji,

zdaj jim uspeva v Egiptu po 30 letih Mubarakove vladavine.

To sta sva arabska voditelja v dveh mesecih.

D�amal nas je pri�el pogledat na trg Tahir.

Vesel je bil in je sodeloval z nami,

kot da bi bil Egip�an.

Arabske oblasti spremljajo dogajanje in so previdne,

saj bi revolucija morda lahko zavzela njihovo dr�avo.

D�amala je arabska pomlad navdihnila.

Kasneje so kontrarevolucije ubile tisto upanje.

3. julij 2013 Kairo, Egipt

Voja�ki ukrepi proti ukrepom v Egiptu

so imeli za posledico 14.000 v je�i.

Kdo financira te protidemokrati�ne sile?

Sile proti spremembam?

Spodkopavajo legitimne zahteve ljudi?

D�amal ve, da je bogastvo Savdske Arabije.

vodi protirevolucijo proti Arabski pomladi.

To je bilo prvo soo�enje med njim in re�imom.

Arabska pomlad je pravi fenomen.

V Egiptu, Jordaniji, Maroku, povsod so volitve.

Prejeli smo glas ljudstva.

Kako bo Savdska Arabija nadaljevala s pravo politiko,

ki bo vodila do miru na Bli�njem vzhodu,

ne da bi prepoznala in spo�tovala segment ljudi?

Oslo, Norve�ka

IYAD EL�BAGHDADI, arabski aktivist in disident

John, dobro jutro. Nov telefon imam.

Za�asen je.

Ne izmenjujva si ob�utljivih informacij, dokler ne pride�.

Do takrat me dobi� tu.

Ljudem povem, da z D�amalom ne bi smela biti prijatelja.

Precej znan disident sem.

Leta 2012 mi je za�el slediti na Twitterju.

Zanimala so ga dru�abna omre�ja kot fenomen.

Savdska Arabija ima presedan.

Vemo, da ni svobode govora.

Twitter je postal za Arabce parlament.

Ko se primerjamo z ZDA, dva od desetih uporabljata Twitter.

V Savdski Arabiji jih uporablja Twitter osem od desetih.

80 % ljudi je na Twitterju. �Ja.

�e lahko nadzorujejo Twitter, lahko nadzorujejo lokalne narative.

Nadzorujejo lahko ljudi.

Prihodnost je na�a.

Predlagal je serijo ekonomskih in socialnih sprememb

pod geslom Saudi Vision 2030.

Zelo pri�akovana vizija bo spremenila podobo kraljestva.

�lovek za tem, kronski princ, Mohammed bin Salman

velja za naprednega vodjo, ki hvali socialne in ekonomske reforme.

Verjamem, da bo Bli�nji vzhod nova Evropa.

Kritiki pravijo, da je MBS, kot mu pravijo, la�en mo�i.

Mohammed Salman sem spoznal, ko je bil vodja osebja pri o�etu.

Bil je ambiciozen, nepotrpe�ljiv in najljub�i sin.

Na stran je potisnil polbrata kralja Salmana

princa Muqrina in kronskega princa Muhammada Nayefa.

Opisujejo ga kot mo� za tronom.

Roke je imel skoraj povsod v kraljestvu.

Emancipira �enske, vpeljuje glasbo in kino

ter zlomi korupcijo.

D�amal je verjel v vizijo 2030.

Podpiral je MBS-ja.

Princ Mohammed bin Salman obljublja,

da bo izkoreninil ekstremizem v Savdski Arabiji.

To potrebujemo.

Obljublja izbris korupcije. To potrebujemo.

Vse te re�i pa po�ne, medtem ko uti�a druga mnenja.

To je prvi� za Ameriko. �e nikoli ni predsednik stopil

na savdsko zemljo na prvem potovanju v tujino.

Trenutek, ki je najbolj definiral Mohammeda bin Salmana in D�amala,

je bil prihod Trumpa.

Amerika ne bo vsiljevala svojega na�ina �ivljenja drugim.

Iztegnila bo roke v duhu sodelovanja in zaupanja.

Savdijci in �e posebej Mohammed bin Salman

so posku�ali skovati odnos z ljudmi v Beli hi�i,

�e posebej z Jaredom Kushnerjem,

ki je predsednikov zet in svetovalec.

Mohammed je menil, da je to izjemen trenutek,

kjer se lahko okrona za predstavnika

ameri�ke mo�i na Bli�njem vzhodu.

Tri milijarde dolarjev,

533 milijonov dolarjev,

525 milijonov dolarjev.

To je drobi� za vas.

Morali bi povi�ati. Osemsto �

D�amal je kritiziral Donalda Trumpa.

Re�im je postal zelo jezen na D�amala.

�e naprej je bil odkrit.

Savdski uradniki niso bili pripravljeni na izvolitev g. Trumpa.

Vse Savdijce bi moralo skrbeti.

Rekel je, da molze dr�avo.

Mo�no verjamem, da je boj za demokracijo

na Bli�njem vzhodu srce vseh te�av.

D�amal je bil vedno na robu.

Vedel je, katere �rte ne sme prestopiti.

Naredil bo vse, kar bo lahko.

V�asih je napa�no presodil.

Ministrstvo za zunanje zadeve je objavilo, da D�amal Ha�okd�i

na noben na�in ne predstavlja svoje dr�ave.

Ko je D�amal sli�al to izjavo, je bil �okiran.

To je bilo opozorilo.

Do leta 2017 je imel D�amal ogromno ob�instva.

MBS je naredil na�rt za nadzor javne sfere.

Saud al�Qahtani, MBS-ov pomo�nik

je uspel implementirati ta na�rt.

Na Twitterju je ustvaril vojsko trolov,

da bi nadzoroval svobodo govora.

Al�Qahtani je delal v ozadju kot izvajalec za kronskega princa.

Qahtani je ciljal na tiste, ki so tvitali proti Riyadhu.

D�amal je prejel klic od Sauda al�Qahtanija.

Imel naj bi navodila od zgoraj, da naj ne bi delal od zdaj dalje.

Ne tvitaj, ne pi�i, ne po�ni ni�esar.

Ukazali so mi, naj utihnem.

To je stra�no. To ni Arabija, ki jo ho�emo.

V tistem �asu me je D�amal poklical.

Rekel je: V Savdski Arabiji se du�im.

Ozek prostor je postajal �e o�ji.

Francoska revija Le Monde je potrdila,

da so aretirali tri vplivne�e s Twitterja.

Niso disidenti. �e disidenti niso bili.

Oblikovali so misli mnenja savdske dru�be.

Pisatelji in intelektualci.

Essam al�Zamil je bil eden od njegovih kritikov.

Salmana al�Ouda, klerika, so uti�ali.

Za�eli so preganjati vsakega disidenta, aktivista.

D�amal je na hitro zapustil Savdsko Arabijo.

Odlo�il se je, da bo potoval. Z nikomer ni govoril.

Pripeljali so pse za iskanje trupel. Preiskali so celotno obmo�je.

Ni izginil v zrak.

Videli smo vozila, ki so zapustila konzulat

in se odpeljala v rezidenco generalnega konzula.

Rezidenca generalnega konzula

Glede na na�e najdbe so truplo D�amala Ha�okd�ija

odpeljali v rezidenco generalnega konzula.

V to sem prepri�an.

Na tleh gara�e smo videli pokrov.

Ko smo ga dvignili, smo odkrili vodnjak.

Zaradi preiskave smo ga hoteli izsu�iti.

Ampak savdski policisti ob nas so rekli: Ne.

Po na�ih prej�njih dogovorih ne smete delati tukaj.

To je pe�ica.

V bazenu je bilo nekaj, �emur pravimo pe�ica tandori.

Bila je meter in pol v globini.

Policija je odkrila, da so v no�i Ha�okd�ijevega umora

v konzulatu naro�ili 32 kg mesa v znani restavracij.

�e bi tu za�gali truplo,

bi takoj uni�ili vse potencialne DNK dokaze.

Mislimo, da je naro�ilo mesa zamaskiralo vonj gore�ega trupla.

Bruselj, Belgija

12. februar 2019 4,5 meseca po Ha�okd�ijevem umoru

Hatice Cengiz Ha�okd�ijeva zaro�enka

Danes in jutri bova skupaj, ne?

Danes in jutri, v �etrtek pa grem v Istanbul.

Prvi� sli�imo zaro�enko novinarja D�amala Ha�okd�ija.

Poklicala je ameri�ke zakonodajalca, da bi obsodili Savdsko Arabijo.

Zaro�enka se bo borila, da bodo odgovorni za njegovo smrt

pripeljani pred sodi��e.

Evropska unija, izvr�ni odbori

�e vedno se mi zdi kot nenavadne sanje.

Ja. Potrebujem deset minut. �Ja.

Ni� od tega mi ni znano.

Odprtje moramo � �Absolutno. Pojdimo.

Kamere.

Mediji.

Tisk.

Nobena od teh re�i ni del mojega �ivljenja.

Lahko oznanimo tiskovno konferenco.

So kak�na vpra�anja?

�e so vpra�anja, ne moremo �

Spra�ujem se, kdaj se bo vse to kon�alo,

kdaj bom spet normalen �lovek.

Ne vem.

Z D�amalom sva se spoznala na konferenci o Bli�njem vzhodu.

6. maj 2018 Istanbul, Tur�ija

Takrat sem pomislila, kako osamljen je videti.

Savdska Arabija je 100 let stara monarhija.

In monarhije ne marajo sprememb.

Ko sem pred petimi leti za�ela uporabljati dru�bena omre�ja,

je bil D�amal eden od tistih, ki sem jim sledila.

Zaradi njegovih radikalnih odlo�itev sem mu sledila �e bolj.

Bila sem mlada akademikinja, raziskovalka.

Ideja, da bi se dobila z njim in ga prosila za intervju,

je pri�la spontano.

Nimam vas za disidenta.

Disident je nekdo, ki ne mara svoje dr�ave.

Skrbi me. Vladar, ki ceni lastno mnenje,

vodi dr�avo v te�ave.

�e en �lovek sprejema vse odlo�itve, je vedno narobe.

Ni se mi zdelo, da je to za�etek ne�esa.

�e zdaj pogledam nazaj, se mi zdi bolj pomenljivo.

Poznati D�amala je pomenilo krati tudi izgubiti ga.

Nekega dne sem na telefon dobil sporo�ilo.

D�amal pravi: Sem v Washingtonu.

Tu bom ostal.

To je bil en mesec po njegovem odhodu iz Arabije.

Izku�nja ga je uni�ila.

�ena se je morala lo�iti od njega.

Rekel je: Ne krivim je. Re�im pritiska nanjo.

Zaupustil sem otroke, dru�ino. Sem se res odlo�il prav?

Je stopil v stik z vami? �Ja.

Dal sem mu �tevilko in poklical me je.

Rekel je: Rad bi bil v stiku z mladimi aktivisti, kot si ti.

12. oktober 2017

Mir z vami, g. D�amal. Kako ste?

�e dovolite, tu je skupina aktivistov iz Arabskega zaliva.

Skupina je na aplikaciji, imenovani Telegram.

Va�a prisotnost bi nam bila v �ast.

Lahko povabimo Ha�okd�ija v skupino?

Na kateri strani je? Mu lahko zaupamo?

Nih�e ti ne zaupa.

30 let je delal za vlado.

No�emo se izpostavljati.

Rekli so, da bi D�amal lahko bil vohun.

D�amala sem spoznal v Washingtonu.

Povezala sva se ob hrani.

Kot ve�ina ljudi z Bli�njega vzhoda.

Preselil se je v ZDA in tu je bil �isto sam.

Ni vedeli, kaj se dogaja, prvi� pri �estdesetih.

Spomnim se, da se je za�el odpirati.

Povedal mi je, da se �ena, ki jo je zelo ljubil,

ni strinjala s tem. Nih�e se ni.

Otroci se niso strinjali. Nih�e se ni strinjal.

Vse je pustil za sabo. Dr�avo, 60 let �ivljenja.

Vse.

Vsak dan se je boril s tem.

V Savdski Arabiji je bil najve�ji insajder.

Nenadoma pa se znajde zunaj tega,

dale� zunaj.

�util sem, da mora pisati,

�e se naj �ustveno, mentalno in fizi�no ustali.

Pred leti je bilo zame zelo bole�e.

Aretirali so moje prijatelje. Ni� nisem rekel.

Nisem hotel izgubiti slu�be ali svobode.

Skrbelo me je za dru�ino. Zdaj sem se odlo�il druga�e.

Zapustil sem dom, dru�ino in slu�bo.

Postajam vse glasnej�i.

�e tega ne bi storil, bi izdal tiste, ki gnijejo v zaporu.

Rad bi, da veste, da Savdska Arabija ni bila vedno taka.

Savdijci si zaslu�ijo bolj�e.

Z D�amalom Ha�okd�ijem sva prijateljevala 15 let.

Ko je pri�el k Washington Postu, je bil prevzet.

O tem je sanjal.

Razumeti morate, kako je biti novinar v Savdski Arabiji.

Vsaki�, ko posku�a� re�i kaj ostrega, te odpustijo.

Bil je tak�en, da ni sprejel zavrnitve.

�e je kaj �util, je vztrajal pri tem, da bo to napisal.

Opazoval sem, kako so ga odpustili iz ve� slu�b.

Vsaki� zato, ker se ni mogel ustaviti,

da ne bi rekel, kar je mislil, da je res.

�al me je vlada obravnavala, kot da bi ustrelil kralja in zbe�al.

Kot da sem izdajalec.

V medijih so me za�eli napadati.

Za�eli so me napadati na socialnih omre�jih.

Z raznoraznimi klevetami.

Va� glas je pomemben.

Va�e besede so pomembne.

To sem se nau�il od D�amala.

Nima oro�ja. Uporablja samo svoje besede.

Vse to ka�e, kako �ibki so.

Svoje ljudi moramo spomniti na to, kaj se v resnici dogaja.

Odlo�il sem se objaviti oddajo na Youtubu.

Pravzaprav je prva savdska oddaja,

ki kritizira kraljevo dru�ino, kralja in njegove sinove.

To je bilo nekaj novega za ljudi.

Naro�ite se.

Imeti mnenje v Savdski Arabiji je problem.

Imeti mnenje in veliko ob�instva pa je zlo�in.

Mohammed bin Salman bo pritisnil na nekatere prince.

Izsiljeval jih bo. Posku�al bo izsiliti denar.

Posku�al bo dobili ve�ino denarja in dragocenosti.

4. november 2017 Riyadh, Savdska Arabija

Potrdim vam lahko, da nih�e ne bo pre�ivel.

Nih�e, vpleten v korupcijo, ne glede na to, kdo je,

ne bo pre�ivel.

Spremljamo zgodovinski upor. �Kraljevo �istko v Savdski Arabiji.

Kralj Salman je ukazal ustanovitev protikorupcijskega odbora,

ki ga bo vodil njegov sin princ Mohammed Salman.

Novembra 2017 Mohammad bin Salman

zbere najvplivnej�e ljudi iz Savdske Arabije,

jih nastani v Ritz v Riyadhu, v zapor s petimi zvezdicami,

in jim izpuli iz rok veliko denarja.

Ve� kot 100 milijard dolarjev.

Mohammed Bin Salman je ukazal aretacijo

vplivnih princev, ministrov in investitorjev.

Nekaterih nasprotnikov iz kraljeve dru�ine.

Morda se mu je zdelo, da je to najbolj�i na�in,

da bi pomagal dr�avi.

Mogo�e.

Mogo�e gre za nadzor vsega v dr�avi.

Gre tudi za po�iljanje sporo�ila,

da je v mestu novi �erif, kot pravimo v Ameriki?

Absolutno.

Zelo podpiram njegovo reformo, njegove socialne reforme.

Hkrati pa ni potrebno, da se ga ljudje bojijo.

V�asih utihnem, �eprav sem v Washingtonu,

ker je preve� ustrahovanja.

D�amal je za�el ugotavljati,

da lahko le malo stori za svojo dr�avo

iz svojega polo�aja, samo pi�e lahko.

D�amal Ha�okd�i je bil nekak�na �rna skrinjica

vladajo�ih elit v Savdski Arabiji.

To je bilo stra�no za savdsko administracijo.

�lovek s tako globokim znanjem?

V Washingtonu? Niso ga mogli diskreditirati.

Ne bodo ga zaprli in ne bodo ga uti�ali.

Lahko je sedeti in re�i, da potrebujemo,

�e posebej pred Ameri�ani, da potrebujemo ve� svobode.

To so zlate re�i. Vsi jih imajo radi.

Biti morate prakti�ni. Ne prosim za demokracijo,

prosim za to, da bi ljudje smeli govoriti.

Prosim za minimum.

Vsepovsod je govoril.

Na eni od konferenc v Istanbulu sva se pogovarjala.

Rekel je: Osamljen sem.

Rekel sem: Nekoga potrebujete pri svojih letih. Vsi ga.

�e ho�ete v muslimanskem svetu spoznati dekle,

s seboj pripeljete prijatelje, dekle pa bo pripeljalo svoje.

Tako se bosta spoznala.

D�amal je vzel mene, Hatice pa je pri�la s prijateljico.

Sedeli smo in govorili, jedli, �li v kavarne, se sprehajali.

Za�el mi je pripovedovati o svojem zasebnem �ivljenju.

D�amal je rekel: Zamudil bom svoj let.

Nimam ve� veliko �asa. Nato pa: Nimam ni� proti.

Takrat sem razumela, da se nekaj za�enja.

Rekel je: Kmalu se vrnem.

D�amal je za�enjal novo �ivljenje.

Rekel mi je: Ustalil sem se v ZDA, vse je v redu.

Montreal, Kanada

Marca 2018 sem prejel telefonski klic

dveh predstavnikov savdske vlade.

Povedali so mi, da imajo sporo�ilo od MBS-ja.

Dva mo�ka? Kako jima je ime?

Malek in Abdullah. Rekla sta, da sem MBS-ju v�e�.

Gleda tvoje videe.

MBS ho�e, da pride� domov.

Si vse posnel? �Ja. Od prvega dne.

MBS je rekel: To je Omarjeva dr�ava.

Nih�e ga ne sme ustaviti pri vstopu v dr�avo.

Omar je pod mojo za��ito.

Povej mu, da je pod bin Salmanovo za��ito.

Nekaj tednov kasneje je rekel: Radi bi pri�li v Montreal.

Radi bi se pogovorili s tabo.

Radi pa bi, da bi bil eden tvojih bratov z nami.

So pri�li v Montreal s tvojim bratom? �Ja

Moj brat Ahmed.

Tvoj brat Ahmed je zanimiv �lovek.

Prijazen je.

V�asih pa se mi zdi, da ne razume pomena situacije.

D�amal. Posvaril me je.

Rekel je: Ni se ti treba dobivati v zasebnih prostorih.

Sre�ajte se na javnih krajih. Izberi restavracije, kavarne.

Samo previden bodi.

Kdo je Malek? Kdo je Abdullah?

Zakaj sta te kontaktirala, da bi te pripeljala nazaj?

Abdullah Aljuhaimi je odvetnik.

Malek Alrougui je TV voditelj na MBC-ju.

Malek naj bi me prepri�al.

�e se vrne� domov, lahko po�ne� isto kot on.

Doma ima� lahko pogovorno oddajo.

Lahko si glas mladih v Savdski Arabiji.

Obstajata dva scenarija.

Scenarij, kjer se Omar vrne domov

in ima koristi od tega.

Dr�ava je veliko pridobila,

ker Omar dela na svojih platformah.

Drugi scenarij pa je, da gre Omar v zapor.

Za�eli so vztrajati.

Rekel je: Zakaj si ne gre� podalj�at potnega lista?

Si prosil za azil v Kanadi? �Ja.

Ni mi bilo treba obnoviti savdskega potnega lista.

Imam kanadske dokumente.

Savdska ambasada �aka, da ti da zeleno lu� za dokumente.

D�amal mi je rekel: Ne, ne. Tega ti ni treba.

Ni ti treba iti na ambasado.

Potem sem jim rekel: Ne. To se ne bo zgodilo.

Vrnili so se v Savdsko Arabijo. �Kaj pa tvoj brat?

En mesec kasneje sem izvedel, da so brata Ahmeda

in 23 mojih prijateljev aretirali.

Imajo jih za orodje, s katerim naj bi me uti�ali.

Nadaljuj s tvitanjem s svojega osebnega ra�una.

�e bo �kodovalo vsem.

�e posebej brate. No�em jim delati �kode.

Obljubili ste, da je MBS rekel: Pod njegovim varstvom.

Kak�no varstvo je zapiranje mojih bratov in prijateljev?

Kak�na �ast?

Kateri spodoben �lovek bi storil kaj takega?

Kdo naredi kaj takega, nima �asti in njegova beseda ne pomeni ni�.

Ni� ga ne more ustaviti.

Povej mi o svojih sanjah.

Zaradi ob�utka, da si se dotaknila mojih �ustev,

si te �elim videti, �im prej.

Povedal mi je, da je nesre�en. Bil je globoko osamljen.

Zjutraj se zbudim v morah zaradi ljudi okoli mene.

Zbudim se depresiven. S tabo bo to �lo stran.

�utim, da si zaslu�i� najbolj�e.

Hvala, ker si v mojem �ivljenju. Prina�a� mi veselje.

Rad bi te osre�il.

�e nikoli nisem imela �esa, kjer bi se srci in ideje zdru�ile.

D�amal me je vpra�al: Kako to lahko dvigneva na drugo raven?

Kaj misli�? je vpra�al.

D�amal me je spet poklical. Odlo�il sem se poro�iti se s Hatice.

Oh, re�em. Zelo lepo. Dobro.

Rekel mi je: Nekaj pa bi rad od tebe.

Moj najbolj�i prijatelj si. Govori z njenim o�etom.

Povej mu, da bi se rada poro�ila.

Moj o�e je bil zmeden, ko je videl D�amala.

Ne vem, kako si ga je predstavljal.

Njen o�e mi je rekel, da je tudi on starec.

Moje dekle je mlaj�e. To sem mu povedal.

Povedal sem mu, da ljubezen ne pozna razlike v letih.

Moj o�e je rekel: Nositi bo� morala odgovornost.

Saj se zaveda� tega, a ne? Misli�, da je vredno?

Inteligentna si in mo�na.

Ima� kvaliteto, zaradi �esar bo� ena najbolj�ih pisateljic.

V Tur�iji med pisatelji, ki poznajo arabski svet.

Ljubim te, ker si Hatice.

Privla�i� pa me, ker si prava intelektualka in novinarka.

Mislila sem, da bo D�amal naredil nekaj dobrega za �love�tvo.

�e bom pre�ivela �ivljenje s kom,

mora biti podoben D�amalu.

�elim mu pomagati na njegovi poti, tako da sem ob njem.

Sicer vsi �ivimo.

Rodimo se, odra��amo, jemo, spimo, potujemo �

�ivljenju pa da pomen, s kom po�nemo te stvari.

Mo�no te ljubim. Se vidiva kmalu.

Poleti 2018 so ga napadali prakti�no vsak dan.

Grozili so mu in ga posku�ali uti�ati.

D�amalu se je zdelo, da je vsa dr�ava proti njemu.

In to ga je bolelo.

Rekel je: V�asih se po�utim, da no�em govoriti o ni�emer.

No�em izpostavljati svojih mnenj.

Rekel sem: Ne, si samo �rtev tega, �emur pravimo Muhe.

Vlada je najela ve� tiso� ljudi.

Vsak od njih ima 10, 20 ra�unov.

V trenutku, ko se jim zdi, da je kritik oblasti nekaj objavil,

se muhe zberejo in napadejo s stotinami odgovorov.

�ez nekaj minut je tvit prekrit s provladnimi komentarji.

Glas tega �loveka se izgubi.

Vsaka muha objavi provladne �lanke in klju�nike,

ki podpirajo vizijo MBS-ja.

Vse muhe lahko objavijo ve� tiso� tvitov.

Dr�avni napa�ni narativ postane trend v dr�avi.

Saud al�Qahtani je ustvaril po�ast na Twitterju.

Na vrhu imate samega mojstra trolanja.

Ko sem to za�el razlagati D�amalu, je bil presene�en.

Zdi se ti, da te v Medini �aka vojska,

ampak to ni res.

Muhe so oro�je,

zato moramo uporabiti isto oro�je ali razviti bolj�ega.

Rekel sem: Najbolj�a re�itev je ustvariti svojo vojsko.

Lahko bi dobil ve� sto prostovoljcev iz Savdske Arabije,

Kuvajta, Jemna, drugih dr�av.

Vsak ima dva, tri telefone in ustvari ve� sto ra�unov.

Najprej moramo poskrbeti za njihovo varnost.

Kdorkoli tvita v Savdski Arabiji,

bo takoj prepoznan, ker ima vlada v lasti vsa omre�ja.

Da bi zamaskirali njihove identitete,

jim moramo dati ameri�ka ali kanadska varovala.

Da bi se borili proti Muham, si bomo rekli Vojska �ebel.

Organizirali bomo prostovoljce v skupine po 40�50 �ebel.

Vsaka bo poro�ala nadrejenemu poro�niku.

Ko izdam ukaz, bo vsak poro�nik povedal svojemu vojaku

za dolo�en tvit ali klju�nik, ki ga je treba za��ititi.

Ne bomo uporabili iste metode.

Ne bomo najeli ljudi, da bodo napadali druge,

jih �alili in jim grozili.

Ljudem bomo povedali, kaj se v resnici dogaja v dr�avi.

Dali jim bomo svobodo, naj povedo, kar ho�ejo.

Muhe bojo, seveda, napadle.

�e bomo mo�nej�i, se bomo dvignili nad propagandni stroj.

Kon�no bomo vzpostavili svobodo govora v kraljestvu.

D�amal je bil res navdu�en nad idejo.

Rekel je: Izjemno, res mi je v�e�.

Rekel je: Prav, stori tako. Naj to storim? Nimam denarja.

Mesec dni kasneje je D�amal nakazal prvi obrok.

Kupil sem prve sim kartice. Povedal sem mu:

Ko za�ne� delati za nas, je to popolnoma druga igra.

Nisi samo novinar, si disident.

Hotel je kupiti velikega in dragega.

Rekla sem: D�amal, teh ne morem nositi.

Kupi mi preprost, majhen prstan.

Kamorkoli naju bo cesta peljala, kakr�nakoli sredstva imava,

sva odlo�itev sprejela.

Z D�amalom sva se hotela poro�iti.

V za�etku septembra mi je D�amal rekel,

da na�rtuje prihod v Kanado.

Rekel je: Nekaj re�i moram �e urediti v Tur�iji,

potem pa se bova dobila in naredila na�rt za �ebele.

To je bila najina strategija.

Za�ela sva iskati dom, ki bi bil najin.

Nato je D�amal kupil enega. �udovit je bil.

Kupil si je stol za lenarenje.

Ne morem vam povedati, kako ga je osre�il.

Prosil sem �est, sedem prijateljev,

da so ustvarili pet, deset ra�unov.

Hoteli smo pokazati, da zmoremo.

Bila sem zelo vznemirjena. Kak�no poroko bi lahko imela?

Nisem hotela velikega slavja.

Dobro nam gre.

Ampak morali bomo poslati nekaj telefonov v druga mesta.

Vsak vodja bo dobil seznam imen za obrambo.

Jutri jim bomo dali lekcijo iz svobode.

Za najino poroko je obstajala samo ena procedura.

Dobiti je moral dokument, da ni poro�en.

�eprav sem mobiliziral ve� sto vojakov,

�e nismo bili kos Muham.

Vsak tvita zase.

Skupaj imamo ve� milijonov sledilcev,

pa nimamo niti enega klju�nika v trendu.

Bal se je, da ga bodo zaprli ali da mu bodo zasegli potni list.

Rekla sem mu: Lahko greva skupaj.

Rekel je: Prav, poskusiva.

D�amal je rekel: Ve�, pot bo �e dolga.

Bodi potrpe�ljiv.

Zato sem gradil, posku�al nove strategije.

Osredoto�ali smo se na en klju�nik:

#kaj_veste_o_�ebelah?

28. september 2018 Pet dni pred Ha�okd�ijevim umorom

Na konzulat sva �la okoli pol enajstih, enajstih.

Spo�tljivo so ga sprejeli.

Rekli so mu, da potrebujejo �as za pripravo dokumenta.

Ko je D�amal Ha�okd�i vstopil v konzulat,

so pognali nekaj resnih na�rtov.

So takoj po njegovem odhodu poklicali Sauda al�Qatahnija?

Ja.

Ko so ga lepo sprejeli,

je zapustil konzulat spro��en in me poiskal.

Z mano je govoril tisti dan, 28. septembra.

Bil je sre�en.

To je bila to�ka preobrata. Postal je trend.

Tri ali �tiri dni kasneje

je pri�lo 15 savdijskih dr�avnih uradnikov.

Morilci so izvajali ukaze, ki so jim bili izro�eni.

V Savdski Arabiji smo dosegli 20. mesto.

Nekaj ur kasneje deseto in sedmo.

D�amal je bil presene�en. Nato je za�el tvitati z nami.

Nato nam je uspelo.

�tevilka ena v Savdski Arabiji.

In iznenada ne odgovarja.

Ni ga ve�, izginil je.

2. oktober 2018

Poklicala me je Hatice. Rekla je: Ne vem, kaj naj.

Sem pred konzulatom. Zdaj je pet popoldne.

D�amal ni pri�el ven. To je zelo resno.

Prav, poklical te bom nazaj.

Odlo�il sem in za�el klicati.

Ko sem to sli�al, sem se peljal domov.

Prijatelji me ves �as kli�ejo.

Daj no, D�amal Ha�okd�i. To je novica.

Poklical sem nekaj novinarjev v Istanbul,

na primer Reuters, Al Jazeera, Washington Post.

Za tak�no situacijo ne obstajajo navodila,

vedeli pa smo, da moramo ukrepati hitro.

�ez nekaj ur smo poslali pismo

s pomo�jo ameri�ke vlade kronskemu princu.

Poklical sem ljudi iz tur�ke vlade.

Bil sem v �tabu in predsednik je tudi na sestanku.

Poslal sem mu sporo�ilo.

Prosil sem za sestanek s savdskim ambasadorjem v ZDA,

ki je brat kronskega princa.

Prvi odgovor je bil, da bo zadevo preveril.

Rekel sem: Prosim. �utim, da je tu nekaj narobe.

Nekdo mora ukrepati. �Ste takoj � �Takoj, seveda.

Obvestili Erdogana. �Takoj sem mu poslal sporo�ilo.

�e vedno sem optimisti�en.

Upam, da ne bomo soo�eni z jasno situacijo.

Proti koncu tiste no�i sem �util,

da se je zgodilo nekaj resnega.

Nikoli pa nismo pri�akovali,

da so ga ubili. Nikoli.

Prvi dan je �akalo zunaj 10 ali 12 novinarjev.

Naslednji dan pa sto.

Vstopil je v ambasado. �Dva dni kasneje 200.

Zahtevamo takoj�njo izpustitev, �e je �e �iv.

Prepri�an sem, da je v konzulatu.

�akamo, da pride ven. Dokler ne pride ven �

Tu bomo protestirali, dokler ne pride ven.

Po drugem dnevu sem bil prepri�an,

da D�amal ne bo pri�el ven.

D�amal Ha�okd�i je vstopil v ta prostor

in do tega trenutka nimamo dokazov, da je pri�el ven.

Vsi so govorili o tej zgodbi.

Oblasti, mediji, preostali svet.

Nisem vedel, kaj naj.

Uslu�benci konzulata je ne morejo odnesti s tem,

da re�ejo: Od�el je.

Skrbi me. Ni mi v�e� poslu�ati o tem.

Upam, da se bo to uredilo.

Zdaj ne ve nih�e ni�, govori pa se veliko slabega.

Ni mi v�e�. Hvala. Se vidimo.

Se vidimo ob sedmih.

Ne vem, kak�na usoda vas �aka.

Samo Bog ve.

In samo Bog pozna mojo bole�ino in trpljenje.

Ne bom vas razo�aral in vas nehal braniti.

Vedno bodite dobro.

Tisti dan smo se zna�li na neozna�enem terenu.

Kar se je zgodilo Ha�okd�iju, je bilo zelo bizarno.

Bilo je nezamisljivo, da smo morali govoriti o umoru,

ne enkrat, ampak dvakrat.

Najprej niso hoteli objaviti zgodbe.

Trdili so, da je neverjetno.

Zdaj pa vro�e novice. Dobivamo poro�ila,

da tur�ke oblasti verjamejo, da so znanega novinarja

D�amala Ha�okd�ija ubili.

Od savdske vlade smo sli�ali eno la� za drugo.

Savdska Arabija je jezno zanikala,

da je ugrabila, po�kodovala ali ubila Ha�okd�ija.

Nenadoma dr�ava priznava,

da je Ha�okd�i umrl v tisti zgradbi.

Sli�ali smo, da se je po nesre�i zadu�il.

Sli�ali smo, da so mu dali zdravilo z ne�elenim u�inkom.

Vlada zdaj pravi, da je umrl v pretepu.

Izjave Savdske Arabije so izbor neumnosti.

Nenehnih neumnosti.

Vedeli smo, da bojo posku�ali pomesti vso re�

pod preprogo, �e jim damo prilo�nost.

Ha�okd�ijev umor je moral biti �im dlje na naslovnicah.

Kamere so posnele savdskega agenta v Istanbulu,

ki je nosil Ha�okd�ijeve obleke.

Re�ili smo nekaj obto�ujo�ih ko��kov sestavljanke.

Kot dvojnika za ve�ji u�inek.

Tega �loveka so uporabili za vabo.

Obleke so odstranili na javnem strani��u.

Odstranili so umetno brado.

Vzeli so obleko in jo odvrgli v kontejner.

Hoteli so, da problem izgine. Najla�ji na�in je,

da za vso stvar okrivijo Tur�ijo.

The Washington Post je ravnokar objavil

zadnji Ha�okd�ijev �lanek,

ki ga je oddal malo pred vstopom na konzulat v Tur�iji.

Danes je �e vedno veliko neodgovorjenih vpra�anj

glede njegovega izginotja.

Danes so tur�ki preiskovalci preiskali rezidenco.

Niti pomislila nisem, da lahko koga ubijejo v konzulatu.

Mislila sem, da so ljudje, ki to verjamejo, sme�ni.

Temu nisem vejela. Nisem mogla verjeti.

Kaj se je zgodilo tu?

Ta �rna znamenja?

D�amalu Ha�okd�iju smo morali vzeti prstne odtise.

Zelo �al nam je.

Ampak vse so odnesli. D�amalove stvari so bile tu.

Stvari g. D�amala so bile odne�ene zaradi preiskave.

Upamo, da jih bomo vrnili �im prej.

Incident je bil resen umor, ki se je zgodil 19. oktobra.

Zasledujemo novice, ki prihajajo iz Savdske Arabije.

Savdski javni to�ilec je zaklju�il preiskavo

v primeru savdskega dr�avljana D�amala Ha�okd�ija.

Objavil je, da je umrl. Naj po�iva v miru.

Preiskava se nadaljuje s pridr�animi osumljenci.

Takrat se mi je upanje sesulo.

Dobro poznamo vse, ki so prispevali k umoru.

15 ljudi, ki so pri�li v Tur�ijo.

Trije zaposleni na konzulatu, ki so sodelovali pri umoru.

Za vse smo izdali naloge za aretacijo.

Ljudje, ki so pri�li, so visoki savdski uradniki.

Ti ljudje prihajajo iz razli�nih specializiranih poklicev.

Najpomembnej�i in z najvi�jim polo�ajem je Maher Mutreb.

Je �lan varnostne ekipe princa bin Salmana.

On je dajal ukaze iz Istanbula.

Pri�el je tudi specialist forenzik al�Tubaigy.

Je specialist za obdukcije in razkosavanje trupel.

Ti ljudje so samo figure, ki so izvajale ukaze.

Sodi��e je izdalo naloga za aretacijo dveh osumljencev

umora D�amala Ha�kokd�ija.

Ahmed al�Asiri je bil svetovalec kronskega princa.

Saud al�Qahtani je bil svetovalec dvora

in klju�ni svetovalec kronskega princa Mohammeda bin Salmana.

V mapi imamo mednarodne naloge za aretacijo

in opozorila za 20 osumljencev.

Kr�ili so tur�ke zakone. Zlo�in se je zgodil v Tur�iji.

Umorjeni je savdski dr�avljan.

Incident se je zgodil v savdskem konzulatu v Tur�iji.

To�ilec, ki je vodil preiskavo s savdskim kolegom

je objavil izjavo po njunih pogovorih.

Pravi, da pogovori niso dali konkretnih rezultatov,

�eprav si Tur�ija prizadeva odkriti resnico.

To�ilcu sem rekel:

Sodelujte z nami. Iskreno sodelujte z nami.

Odkrijmo resnico.

Nam lahko poveste kaj o preiskavi?

Kje je Ha�okd�ijevo truplo?

Vem, zakaj so ubili D�amala.

Zaradi mene.

Prejel sem klic o kibernetskem napadu iz Savdske Arabije.

Na disidente v Quebecu v Kanadi.

Rekel je: Predlaga� imena? Rekel sem: Ne.

�e bodo napadli koga, bom to jaz.

Sem John Scott�Railton.

Sem raziskovalec.

To je skupina raziskovalcev, ki posku�ajo razumeti digitalno,

ki cilja na civilno dru�bo, novinarje, aktiviste, vse,

ki so del cveto�e demokracije.

Skorajda �ude� je, da smo na�li Omarja.

�ude� je, da je pre�ivel tako dolgo.

Trg vohunske opreme na svetovni ravni raste.

Vlade rade poslu�ajo kodirane klice.

Ho�ejo brati va�e pogovore na WhatsAppu,

na Signalu. Tega ne morejo, saj gre klepet �ez njihovo omre�je.

Njihova re�itev je, da vdrejo v telefon.

Je CIA vedela, da so Savdijci kupili opremo od Izraela?

Ne bom ne potrdil ne zanikal.

To je bodisi � Dolo�enih stvari se zavedamo.

Rekel bom samo, da imajo Savdijci vpogled

v to, kaj njihovi in tuji dr�avljani delajo

v kraljestvu in izven njega.

Savdska Arabija je velik igralec v tem prostoru.

Osredoto�al sem se na �tiri najve�je:

Rusijo, Kitajsko, Iran, Severno Korejo.

Mirno lahko re�emo, da ima Savdska Arabija

primerljive sposobnosti za izvajanje kiberneti�nih operacij.

Pomembno je, da ljudje razumejo,

kako lahko je dostopati do teh orodij.

Zaradi izraelskega podjetja NSO

imajo Savdijci najbolj�o tehnologijo za vdore na svetu.

Pegasus verzija dve.

Pegasus je programska oprema, pa tudi sposobnost

oku�evanja telefona, ki ga spremenimo v vohuna

v �epu �rtve.

Po�asi kradejo pogovore, slike in sporo�ila.

Omogo�ajo mikrofon in kamero, da telefon postane hro��.

Poslali so zlonamerno povezavo.

Videti je legitimna, podobna je, na primer,

vstopnemu kuponu. Klikne� nanjo in gre� tja, kamor je treba.

Medtem pa se nalo�i nekaj na tvojo napravo.

Ko kompromitira mobilne naprave,

ima kon�ni uporabnik Pegasusa dostop do tiste naprave.

Pomislite na svoj telefon, na ljudi, s katerimi govorite,

na fotografije, ki jih posnamete, na kraje, ki jih obi��ete,

na stvari, ki jih re�ete ob in v telefon.

To je velik kos va�ega �ivljenja.

Te stvari so izjemno dragocene tistemu, ki vas �eli nadzorovati,

ki bi rad ugotovil, kaj po�nete

in bi morda rad spodkopal va�o politi�no aktivnost.

Ko Pegasus prevzame nadzor nad telefonom, je igre konec.

Ko so me na�li, so mi postavili trapasto vpra�anje.

Takrat se mi je zdelo trapasto.

Rekel je: Kje si vsak dan med 17.00 in 20.00?

Oku�ena naprava bo komunicirala s stre�niki, ki jo nadzirajo.

Poklicati mora domov. Razvili smo tehniko,

da bi videli, katera omre�ja imajo morda oku�ene naprave.

V Mondtrealu smo decembra 2018 na�li napravo

v univerzitetnem omre�ju, povezano s stre�niki,

ki so pripadali savdskemu Pegasusu.

Kam gre� vsak dan med 17.00 in 20.00? Kako, prosim?

Rekel je: Ne, ni� ne mislim s tem.

Samo prepri�al bi se rad. Vidimo, da tip,

ki so mu vdrli v telefon, vsak dan v tem �asu zamenja WiFi.

Rekel sem: Po�teno. Med 17.00 in 20.00

vsak dan telovadim. Rekel je: Prav. Se lahko dobiva?

Gremo v Montreal, sedimo z Omarjem

in najdemo sporo�ilo na njegovem telefonu,

ki naj bi vodilo do te oku�be.

Videti je kot obvestilo o sledenju po�iljke pri DHLju.

Samo da to ni.

Lahko so potrdili.

Ko so vdrli v moj telefon, so dobili vse.

Vse.

Vedeli so, da je bil D�amal v stiku z aktivisti in disidenti.

Vedeli so, da nas je ustanovil.

Ta tip je delal za vlado ve� let, ve� desetletij.

Poznal je njihove skrivnosti.

MBS je dr�avni sovra�nik.

Ni samo novinar, je disident.

Zato so D�amala ubili.

Zato so moji prijatelji in bratje zaprti. Ve� njih.

Pri Bogu prise�em, utrujen sem. Bog se usmili na�e mame.

Vse je v tvojih rokah.

Pomaga� mi lahko tako, da utihne�.

Naj ti Bog da sre�o. Prenehaj.

Pri Bogu prise�em, da mi bo to pomagalo.

Iz usmiljenja do na�e mame te prosim, da prenehaj.

Dva brata sta �e vedno v zaporu.

Brata Majida so hudo kaznovali in mu�ili.

Izgubil je zobe.

Moj najmlaj�i brat.

Ima samo 19 let.

Spra�eval sem se: Zakaj kaznujejo tega fanta?

Zdru�eni narodi, �eneva, �vica

Agnes Callamard, posebna poro�evalka, ZN

Ko pogledate zadnji dve, tri leta v Savdski Arabiji

in kampanjo proti celi vrsti udele�encev.

Z vidika �lovekovih pravic ne moremo prezreti okoli��in.

Vse ka�e na to, da moramo preiskati kronskega princa,

�eprav ga do zdaj �e niso.

Sem posebna poro�evalka Sveta OZN za �lovekove pravice.

Imam mandat za spremljanje, poro�anje

in vklju�evanje se v izvensodne in arbitrarne poboje.

Od petnajstih �lanov ekipe jih je osem pri�lo

z zasebnim letalom z diplomatskimi dovoljenji.

Dva posameznika sta imela diplomatski potni list.

To je brez dvoma dr�avna operacija.

Izvedel jo je dr�avni agent z dr�avnimi sredstvi.

Bilo mi je jasno, da se OZN mora vklju�iti.

Posebna poro�evalka Agnes Callamard in ekipa.

Ko so izvedeli za podrobnosti, so bili pretreseni.

So vas spustili noter? Vam Savdijci dovolijo noter?

Vse dokaze o Ha�okd�ijevem umoru

smo predali savdskim uradnikom.

Sli�ali smo nekaj posnetkov izpred umora.

Zdravnik Tubaigy je razlo�il, kako bo truplo razkosano.

Sklepi ne bojo problem.

Bodo trup in kolki �li v vre�o na ta na�in?

Ne, ne bo �el v vre�o. 1,8 m. Vsaj 90.

Prevelik je.

Sklepe bomo lo�ili. Ni problema.

Rezanje mesa bi bi bilo lahko te�je.

To je prvi�, da nekoga re�em na tleh.

�e mesar �ival obesi, ko jo re�e.

�e vzamemo plasti�ne vre�e in ga razre�emo na kose,

bo konec. Vsakega posebej zavijemo.

Dr. Tubaigy nato vpra�a, ali je �rtvena �ival prispela.

Ko pride na konzulat, prepozna generalnega konzula.

Komentira: Oh, tukaj ste.

Odpeljali so ga v konzulovo pisarno v drugem nadstropju.

Ja, Turki. Tukaj. Pohiti. Vstopi.

Salam alejkum. �Alejkum salam.

Hvala Bogu. Kako poteka delo? �Hvala Bogu.

Bi kaj pili? �Pa poglejmo. �aj, prosim.

Ne nameravate nazaj? �Seveda, zakaj pa ne?

Zakaj pa ne greste nazaj? �Saj bom �el. Zagotovo.

Pogovor se razvije v:

Se boste vrnili v Savdsko Arabijo?

G. Ha�okd�i je rekel: Ja, neko�.

Rad bi �el, a ne �e zdaj. �elim si.

G. D�amal, obstaja te�ava. �Povejte.

Interpol bi rad, da se vrnete.

G. Ha�okd�i jasno pove, da proti njemu ni primera.

Zelo hitro doda: Zunaj me �akajo ljudje.

Obvestil sem ljudi zunaj. �e izginem, bodo govorili s kom.

Je zunaj va�a �ena? �Ja. Zakaj se tako obna�ate?

G. D�amal, poslali boste sporo�ilo. To je ukaz.

Pi�ite svojemu sinu.

Zdi se mi, da sem ugrabljen. �Tipkajte.

Strah v njegovem glasu je vse ve�ji.

Nimate pravice. �Pohitite. Slecite jakno.

Kako se lahko to dogaja v konzulatu?

Slecite jakno. Hitro.

Kaj je to? Me boste napadli?

Odpeljali vas bomo v Savdsko Arabijo.

Nato sli�imo borbo.

Izpustite me.

Tu je brisa�a. Kaj boste naredili z njo?

Prejeli boste anestezijo.

Nekdo mu je z roko zaprl usta.

Nato so mu verjetno �ez glavo dali plasti�no vre�ko.

Naprej. Na roko. Smo skoraj tam.

Naj potiska. Dr�i. Nadaljuj.

Je omedlel?

Ne more ve� govoriti.

Dvigni mu glavo. Pritisni sem. Ne premikaj roke.

Smo �e skoraj tam. Dovolj. Daj mu jo na glavo.

Daj mu jo na glavo. Zavij jo. Obleke.

Sli�ite lahko druge ljudi, ki spra�ujejo: �e spi?

Zadu�itev traja sedem minut in pol.

Ima� vrv. Dvigni ga.

Noge. �Dvigni. �Sleci mu hla�e.

Zdaj. �Nikogar ne spusti noter.

Najte�ji del teh posnetkov so zvoki ob koncu.

Za�eli so rezati truplo z �ago za kosti.

Vre�e pustite pri meni.

Nehaj. To vre�o ho�em imeti posebej.

Nesel jo bom posebej.

Odpeljali jih bomo v Riyadh. Prstni odtisi.

Ko je vstopil v konzulat,

je bil dostojanstven mo�ki, pogumen.

Ko so ga vlekli, potiskali, tepli, le kak�en ob�utek je imel?

S �lovekom ne morete ravnati tako.

Bole�e je bilo spremljati njegove zadnje trenutke.

Kako je bolelo �ele njega. S kak�no zagrenjenostjo �

Kak�no bole�ino je �util, ko so tako ravnali z njim.

Tega si ne zaslu�i.

Savdska Arabija

Nikoli si ni predstavljal zla, hudi�a v njih.

Re�im ima ljudi za su�nje.

Si eden od tla�anov na zemlji, ki je moja.

Izzval si me.

Mohammed na za�etku ni imel ni� proti,

da so ljudje vedeli, kaj se je zgodilo z D�amalom.

Morali so ga ubiti in poslati sporo�ilo drugim.

�e ubijete D�amala z njegovim statusom,

koga ne morete ubiti? Ubijete lahko vsakogar.

Kralj je odlo�no zanikal, da bi vedel za to.

No�em vstopiti v njegovo glavo.

Zvenelo mi je, kot da so morilci. Kdo ve?

23. oktober 2018 Riyadh, Savdska Arabija

Svetovni voditelji se zbirajo v Savdski Arabiji

na sre�anju, znanem kot Davos v pu��avi.

Nekaj tednov po umoru

je bila v Savdski Arabiji pomembna konferenca.

Davos v pu��avi naj bi promoviral vizijo

kronskega princa Mohammeda bin Salmana.

Davos v pu��avi bo prelomen za vizijo.

Na koncu pa je bil fjasko za MBS-ja.

D�amalova zgodba je pritegnila pozornost javnosti

v ZDA in po svetu.

Lahko uni�i upe MBS-ja, da bi moderniziral kraljestvo,

ker potrebuje investitorje.

Potrebuje ljudi, ki investirajo v kraljestvo.

Zdaj je postal toksi�en.

Ko se pritisk na Savdsko Arabijo ve�a,

so �tevilne ameri�ke medijske hi�e in poslovni voditelji

odpoklicali veliko investicijo. �Konferenca se zgodi,

vsi pomembni gostje pa ne pridejo.

Jeff Bezos naj bi bil skriti gost.

Bezos je neposredno povezan z MBS-jem.

Po�iljala sta si sporo�ila. Govorila sta o poslu,

o krasnih re�eh, ki jih bosta naredila skupaj.

Na konferenci naj bi razglasil ta veliki dogovor.

Po umoru je Bezos prekinil vse stike z MBS-jem.

Bezos je lastnik The Washington Posta,

kar pomeni, da je D�amal delal zanj.

MBS naj bi pri�akoval da bi Bezos rekel: Ve�, kaj?

Nadzorujem ta �asopis in jim lahko re�em:

Ne delajte kravala iz tega.

Ampak Bezos se ni vme�al, ko je �asopis za�el kampanjo.

Pravica za D�amala.

MBS je to razumel kot izdajo.

Po Davosu v pu��avi smo dobili dokaze,

da je bil Bezosov telefon oku�en z zlonamernim programom.

Tehnologijo so mu na telefon dostavili s sporo�ilom

od samega kronskega princa.

Sem posebna poro�evalka Zdru�enih narodov

za svobodo mnenja in izra�anja.

Zadnjih 18 mesecev sem se ukvarjala

z zasebno industrijo nadzorovanja.

Video so leta 2018 poslali z MBS-jevega WhatsApp ra�una

na telefon Jeffa Bezosa.

Nato vidimo porast koli�ine podatkov iz njegovega telefona.

Po umoru D�amala Ha�okd�ija je za Savdsko Arabijo

The Washington Post postal pomembna tar�a.

V tistem trenutku je The National Enquirer

sporo�il Bezosu:

Dokazi vas povezujejo z afero.

Bezosova varnostna ekipa je izvedela,

da je njegov telefon mogo�e kompromitiran.

Hkrati pa Bezos na WhatsAppu

dobiva nenavadna MBS-ova sporo�ila.

Karkoli sli�ite o vpletenosti Savdijcev, ni res.

Da bi poslali tak�na sporo�ila, mora MBS vedeti,

kaj je Bezos izvedel o vpletenosti Savdijcev.

Vidimo veliko savdsko spletno kampanjo,

kampanjo na Twitterju proti Jeffu Bezosu.

Njihov namen je bil poni�ati in kaznovati Bezosa.

To�no to so po�eli D�amalu.

Samo dejstvo, da MBS lahko nadzoruje

najbogatej�ega �loveka na svetu,

ni samo osupljivo, ampak tudi stra�no.

4. december 2018 Washington

Danes je direktorica Cie Gina Haspel obvestila

izbrano skupino senatorjev o umoru D�amala Ha�okd�ija,

kolumnista The Washington Posta.

Direktorica Gina Haspel se je sre�ala s Turki

in rekla: Poka�ite mi posnetek. Naj ga sli�im.

Naloga direktorice Cie je predstaviti informacije,

da se politiki lahko odlo�ijo, kako bodo ukrepali.

Ocena je bila druga�na. �e bi �el kronski princ na sodi��e,

bi bil obsojen v pol ure.

Zaradi umora? �Ja.

Od te dr�ave kupujejo ve� milijard vredne re�i.

Ne bom uni�il ekonomije na�e dr�ave,

ker bom trapast s Savdsko Arabijo.

Nimamo kade�e se pi�tole, ampak kade�o se �ago.

Morate biti slepi, da ne pridete do zaklju�ka,

da je bilo to organiziran s strani ljudi pod MBS-jem.

Vam je MBS lagal? �Rekel mi je, da nima ni� s tem.

Pa �e la�e? �Pred nekaj dnevi.

�ivite s tem, ker ga potrebujete?

Bo kdo vedel za to? Bo kdo res vedel za to?

V 20 letih, kar pokrivam obve��evalno delo,

je ugotovitev Cie, da so prepri�ani

o vlogi enega �loveka pri tem dejanju.

Vsi, razen predsednika, se strinjajo,

da je Mohammed bin Salman naro�il Ha�okd�ijev umor.

Dali smo jih Savdski Arabiji.

Dali smo jih ZDA.

Nemcem, Francozom, Britancem. Dali smo jih vsem.

D�amal Ha�okd�i je imel ene sanje.

Hotel je biti glas ljudi brez glasu.

To je bila njegova vizija.

Dobro jutro,

z veseljem vas pozdravljam na novinarski konferenci.

Govorili bomo o novem kanalu na Bli�njem vzhodu.

D�amal je hotel vpeljati novo TV postajo,

novo sfero komunikacije,

kjer ne bo tiranije in propagande s strani dr�ave.

To je javni kanal,

predan tradicionalnim pravilom novinarstva,

ki so objektivnost, kredibilnost in nevtralnost.

Ni� podobnega vojski �ebel. Bilo je mnogo ve�je.

Devet, osem, sedem �

Naj vas vpra�am o temi svobo��in.

So v Al�Arabu rde�e �rte? �Seveda so.

Potisnili jih bomo �im dlje od nas.

Kdo je na �rnem seznamu? Imate �rni seznam?

Nih�e ni izob�en. Nimamo �rnega seznama.

Nimate �rnega seznama? �Ne.

Prvi dan predvajanja je D�amal povabil �iitske disidente,

ki so se jih bahrajnske oblasti najbolj bale.

D�amal je prekora�il meje.

Vedel je, da ko te je strah izra�ati svoje mnenje

in kritizirati kogarkoli, to pomeni odsotnost svobode govora.

Po ve� letih priprav, desetinah voditeljev

in producentov, ki jih je D�amal najel,

po intervjujih po svetu, porabljenih milijonih,

je trajalo samo en dan, preden so jo ukinili.

Povedal sem vam, da sem verjel v D�amala.

On je tudi verjel vame.

Pridite, fantje. Previdno.

V tednih pred smrtjo smo govorili o pogovorni oddaji.

Oddaja na YouTubu cilja na mlade ljudi.

Njen naslov je: Reci in pojdi pro�.

D�amal je imel navado re�i: Reci in pojdi pro�.

Tu ga citiram.

V�asih sem bil na snemanju sam s snemalcem.

Predstavljam si, da zdaj to gledajo milijoni ljudi.

�e Bog tako ho�e.

Smo slepi za slab vpliv Savdske Arabije,

da dajemo denar in oro�je vsem, ne glede na to, kaj po�nejo?

Disidenta lahko razre�ete z �ago za kosti,

mi vam bomo pa �e kar dali oro�je?

D�amal, me sli�i�?

Postal si preostanek mojega �ivljenja.

�e vedno ne morem verjeti, kako tragi�no je to.

�e vedno ne morem verjeti, da svet ne naredi ni�esar.

D�amal.

Najte�je je, da si pustil ljudi brez svojih zamisli.

�elim si, da bi bil D�amal tu,

da bi videl, kaj smo dosegli.

Kadarkoli se spomnim nanj, se mi zdi, da moram narediti ve�.

No�em ga razo�arati.

Dobrodo�li v prvi epizodi: Reci in odidi pro�.

Zbrani dokazi nakazujejo, da so umor g. Ha�okd�ija

nadzorovali, na�rtovali in podprli visoki uradniki

in zagotovili preiskavo kronskega princa in njegovega svetovalca.

Posku�ajo nas prepri�ati,

da so se vladni idioti sami odlo�ili,

da bodo ubili najbolj znanega savdskega novinarja.

Obstajali naj bi ukazi, naj ga ugrabijo.

Ukazi od koga?

Kriminalna preiskava ZN je bistvenega pomena.

Hvala. Na oder prihaja Savdska Arabija.

Na plano so pri�le obdo�be, ljudje so kazali s prstom.

Zavra�amo poskus odstranitve tega iz dr�avnega pravnega sistema.

Najlep�a hvala.

�eprav je pol morilcev delalo zanj

ali so bili njegovi telesni stra�arji,

tega ni vedel.

Ekipa je vzela dve letali iz dr�avne flote.

Morilci so Savdijci. �rtev je Savdijec.

Kraj je savdijski. Seveda tega ne ve.

Ste naro�ili umor D�amala Ha�okd�ija?

Absolutno ne.

Nekateri mislijo, da bi moral vedeti,

kaj vsak dan delajo trije milijoni ljudi, ki delajo za vlado?

Seveda ne.

Sem Hatice Cengiz.

Nagovarjam vas kot �rtev.

Oznako so mi nadeli po umoru mojega D�amala.

Z D�amalom bi bila zdaj �e poro�ena.

Nekaznovanje D�amalovih morilcev vpliva na vse nas,

pa tudi demokracijo, �lovekove pravice in svobodo.

G. predsednik, resnica vedno zmaga.

Zgodovina bo pomnila.

Prosim, ukrepajte. Hvala.

�al mi je, da naslednja generacija ne bo poznala pomena svobode.

Ne bodo imeli me�a ali peresa.

Kaj bomo naredili?

To je moja beseda. Izre�em jo in odidem.

Zbogom. Bodite svobodni.

Cia je bila prepri�ana, da je Mohammed bin Salman

naro�il umor D�amala Ha�okd�ija. Kongres je sprejel zakon,

ki je blokiral prodajo oro�ja Savdski Arabiji.

Predsednik Trump je uporabil mo� veta

in dovolil, da se prodaja oro�ja nadaljuje.

7. decembra 2020 je Savdska Arabija obsodila osem ljudi

na kazni med 7 in 20 let zaradi Ha�okd�ijevega umora.

Sodili so jim v tajnosti, imena niso znana.

Nih�e ni videl dokazov, uporabljenih za obsodbo.

Trije osumljenci so bili oprani vse krivde.

Saud al�Qahtani, kraljevi svetovalec

Ahmed al�Asiri, namestnik vodje obve��evalcev

Mohammad al�Otaibi, savdski konzul v Tur�iji

Omarjeva brata in 22 njegovih prijateljev

ostaja zaprtih v Dhahbanu, strogo varovanem zaporu v Jeddahu.

Obto�ili jih niso ni�esar.

Ameri�ani so obsodili dva uslu�benca Twitterja,

da sta vohunila za Savdsko Arabijo.

Dokazi ka�ejo, da so vdrli v ve� tiso� ra�unov,

tudi v ra�una Omarja Abdulaziza in D�amala Ha�okd�ija.

�est tednov kasneje so na Twitterju priznali,

da je platformo izrabila dr�avna propaganda.

Trajno so izbrisali 88.000 ra�unov, povezanih s kraljevino.

2. oktobra 2019 so organizirali spominsko slovesnost

pred savdskim konzulatom v Istanbulu

ob prvi obletnici D�amalove smrti.

Danes smo vsi postali glas,

za katerega bi D�amal hotel, da ga sli�i svet.

Nikoli ga ne bomo pozabili,

pa tudi njegove misije, za katero se je zavzemal.

Hatice, ve� ur si hodila po ulici in �akala.

Tega ne bi smel prena�ati nih�e.

Tukaj smo in nisi sama.

Danes tu stojim strta, ampak ponosna.

�e vedno i��em pravico.

Oblast mora biti odgovorna za svoja dejanja.

Do danes ni bilo globalnih sankcij

ali kazni Savdski Arabiji za umor D�amala Ha�okd�ija.

21. novembra 2020 so se voditelji najbogatej�ih dr�av

sre�ali v Ryadhu na vrhu G20, ki ga je gostil Mohammad bin Salman.

Bli�nji vzhod se ponovno rojeva.

Drugi pisatelji menijo, da bi morali ohraniti stari sistem.

Novi Bli�nji vzhod bo vstal, ko se pole�e prah.

Starega sistema ne bo, ker ni deloval.

Prevedla: Ne�a Vilhelm

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi)