Original subtitles

Vem aqui... N�o seja bobo, vem.

Quero te mostrar uma coisa. Vem.

Vamos!

Vem.

Voc� � t�o bonito!

O que voc�s t�o olhando?

Lacey, Willy! Eu j� falei que n�o � pra ficar espiando a gente!

N�o, deixe-me em paz. Mamai.

O que est� fazendo aqui? Eu disse pra voc� ir pra cama?

Me desculpe por fazer isso de novo, querido.

Para com isso, eu n�o gosta mais de voc�.

Tire dai, eu n�o quero mais...

Willy!

Que o Esp�rito Santo te guia em todos os momentos nesse ano.

Vamos orar ao Senhor!

Senhor, livrai-nos do mal e dar-nos a paz.

Oremos ao Senhor, e o Senhor escuta a nossa prece.

Eu n�o pude escapar... Aquela Noite...

Ainda me assombra. Deve haver uma raz�o!

Estou com medo de que alguma coisa aconte�a.

Eu sei que isso � dif�cil pra voc�.

Tudo que podemos fazer � orar.

Como o Senhor disse: "Eu sou o seu refugio, e nada de mau pode lhe acontecer."

Lacey! Voc� pegou a �ltima pilha de roupa que tirei da m�quina?

- Eu j� peguei Helen. - Voc� � um anjo.

- M�e, vamos pro lago agora? - N�o querido, amanha vamos pescar!

Estes est�o quase secos. Acho que vou secar com o ferro.

- E quem vai fazer a janta? - Eu quero ir pescar agora!

Se eu n�o fizer o jantar, voc� vai sem comer pra cama.

- Ol� pastor Reilly! - Ol� Ernest, � bom ver voc�!

- Finalmente um bom tempo, n�o? - Na hora certa!

- Como vai � fam�lia? - Bem...

Lacey encontrou Jake, um bom marido e o Willy � um bom rapaz.

Ei Willy, vem dizer OI para o Padre Reilly!

Seria melhor se ele pudesse falar.

Oi Willy voc� est� �timo! Parece que voc� ama esse lugar.

Quando voc� terminar no celeiro, de uma m�o no est�bulo.

Te vejo depois, Willy.

Voc� gostaria de uma bebida gelada?

Pena que Jake n�o sabia que voc� estava aqui ele gostaria de ver voc�.

Eu devia ter falado com ele primeiro, mas, quando eu vi voc�s na igreja,

eu percebi que n�o visitava voc�s a um bom tempo.

- Pastor Reilly, � bom v�-lo novamente. - Helen como vai!

- Pastor, por que voc� n�o fica para o jantar? - Eu realmente queria...

- Fique. Temos frango assado. - E ab�bora e feij�o!

E acompanhado com seu vinho favorito, o que acha?

- Estou feliz em te ver! - Ol� querida, eu decidi,

- chegar um pouco mais cedo hoje. - As coisas v�o bem no escrit�rio?

Voc� est� brincando, aquele lugar nunca muda.

Kevin, a janta est� pronta!

Senhor, aben�oa este alimento, que nos foi dado pelo Senhor Cristo, Am�m.

Am�m!

- Eu n�o gosto de sopa. - Voc� n�o quer crescer forte como o seu pai?

- Tem algumas bolachas? - Sabia que tinha esquecido alguma coisa.

N�o se levante, eu irei pegar.

Jake, voc� foi pegar a correspond�ncia?

- Como v�o as coisas na esta��o, Jake? - Estamos muito ocupados!

Agora que temos o 911, e isso n�o acontece com a pol�cia estadual.

Agora recebemos cerca de 80% das chamadas.

Caro Lacey e Willy, j� faz 20 anos desde a �ltima vez que vi voc�s,

estou ficando velha e o m�dico disse que n�o tenho muito tempo de vida.

Como m�e, penso que tenho o direito de ver voc�s mais uma vez.

Estou vivendo em Monroe, Georgia e se puderem me visitar...

Willy, o que h� de errado?

Willy... N�o se preocupe!

Ela n�o � mais nossa m�e.

Temos nossa pr�pria vida agora.

Voc� n�o pode se culpar com o que aconteceu a 20 anos atr�s.

- Jake, voc� quer cortar o frango? - Mas � claro!

- Kevin, vamos fazer isso juntos? - Com certeza.

- Esse � um �timo vinho, Ernest. - Willy, pegue a perna, parece estar crocante.

Espero que esse frango esteja t�o bom quanto o cheiro.

Hoje foi um dia e tanto. Voc� conhece o velho Clem?

Ele estava de novo apavorado por causa de uns turistas que mexeram com ele,

Ent�o ele estava l� no escrit�rio.

Essa janta estava maravilhosa! Parab�ns a quem fez.

Obrigada Pastor!

Sua linguagem...

Voc� n�o acreditaria no seu linguajar.

Mais vinho iria bem, o que acha?

- Claro, temos mais na dispensa. - Querida, voc� n�o se importaria?

Claro!

Lacey, o que foi?

Nada.

- Eu n�o quero dormir! - Sim voc� quer, j� passou do seu tempo.

Seus p�s est�o sujos!

- Quer ouvir uma hist�ria? - Sim, uma grande hist�ria!

Voc� quer uma grande hist�ria, certo!

Mas primeiro vai escovar os dentes e depois lavar os p�s.

Maureen nunca nos escreveu, eu n�o fa�o ideia do que ela tem feito esse tempo todo.

Lembre-se, certas coisas acontecem para o nosso bem.

Boa Noite!

Chamem se precisar!

Como m�e, penso que tenho o direito de ver voc�s mais uma vez.

Mais uma vez... Mais uma vez.

Primeiro, pressione a pasta de dente.

Depois voc� escova os dentes. Boca aberta.

Abra mais.

- Jake, voc� me assustou. - Eu s� vim dizer boa noite ao Kevin.

Ei Kevin, que tal um passeio? Suba!

Vamos dar um passeio.

Sou eu, estou aqui, est� tudo bem!

Est� tudo bem.

Jake... Eu t� assustada Jake.

N�o tem nada pra se preocupar!

Eu n�o consigo ficar longe dele.

Ele ainda me persegue...

Eu n�o consigo me lembrar.

Eu n�o vou visitar minha m�e.

Jake, por favor... Me ajude.

Tudo bem Lacey, vamos acabar com esses fantasmas de uma vez por todas.

Mas como?

Eu acho que voc� deveria ir ver a sua m�e.

E eu acho que n�s dever�amos ir para a sua antiga casa.

Eu n�o posso Jake, n�o posso volta l�, nunca mais.

S� vamos l� para ver quem est� morando agora.

- N�o Jake eu n�o posso! - Lacey, voc� n�o pode ficar fugindo de sua m�e.

Ou daquela casa.

N�s nunca tivemos problema imposs�veis de resolver, certo?

Apenas relaxe, e tente se lembrar das coisas. Mais uma vez.

Eu tinha cerca de 3 anos quando vivia na Virginia, n�o muito longe daqui.

- Meu pai nos abandonou. - Ent�o era s� voc�, seu irm�o e sua m�e?

Sim.

Onde estava seu pai?

Eu n�o sei, ele deixou minha m�e antes de eu nascer.

Ela namorou outros homens?

Lacey, vamos querida. Voc� tem que contar ao Doutor!

- Seu irm�o vive com voc�? - Sim.

Doutor, acho que voc� deveria saber, o irm�o dela n�o fala.

Desde daquela noite, a 20 anos atr�s.

Voc� sempre fala sobre "aquela noite" Voc� pode me dizer mais sobre isso, Lacey?

Lacey... Voc� vai me contar tudo sobre a noite que voc� tinha 3 anos... Lacey.

Estou te escutando.

Eu sentei na varanda com Willy. Mam�e disse pra n�s sair da casa.

Est� frio... Algu�m est� gritando!

O que est� acontecendo? Algu�m est� machucando a mam�e?

- O que esse homem est� fazendo? - Eu n�o gosto desse homem, ele me assusta.

Ele amara o Willy na cama, e Mam�e grita comigo pra voltar a dormir.

Voc� vai dormir?

Eu vou pra cozinha, pego uma faca grande e corto as cordas.

Ele pega a faca e eu sigo ele no corredor.

- N�s vamos at� o quarto da mam�e... - E depois?

Eu vou pegar voc�!

Lentamente voc� vai recuperar a consci�ncia. Est� tudo bem.

Jake, a condi��o de Lacey n�o pode ser discutida com o resto da fam�lia.

- Por que ela estava falando daquele jeito Doutor? - N�s precisamos descobrir!

- Onde est� a m�e dela hoje? - Eles n�o t�m se visto depois daquela noite.

Mas ontem chegou uma carta dela. Isso teria feito essas mem�rias voltarem.

Ela morava do outro lado do rio, na Virg�nia. A casa ainda est� l�?

Eu n�o sei, talvez. Por que?

Eu quero que voc� v� com ela at� a casa e tenta convenc�-la.

Ela deve ver a casa como se parece agora, e n�o como era h� 20 anos.

Escute querido, a mam�e e o papai v�o sair, mas voltamos depois do almo�o.

- E depois vamos pescar, tudo bem? - Lacey, j� est� pronta?

Bem... Eu estava pensando...

Eu tinha prometido ao Kevin que �amos pescar hoje. Talvez...

Kevin, vamos voltar em poucas horas. Vamos Lacey, temos que ir.

- At� mais tarde tia Helen. - At� mais Helen.

- Voc�s voltam pro jantar? - N�s voltamos em poucas horas!

Vamos querida, isso n�o � t�o ruim.

Lacey? Tem algu�m a�?

Eu achei que n�o tinha ningu�m aqui. Oi Willy, sou eu a Katy.

Lacey me havia prometido ovos frescos, e pediu pra voltar mais tarde.

Onde est�o todos?

Me desculpe Willy. � dif�cil entender que voc� n�o fala.

Como est� a�?

Voc� � um cara legal!

J� terminou?

N�o?

O que h� de errado Willy?

� algo que te incomoda?

Agora que estamos s�s, eu vou te contar um segredo.

Voc� quer ouvir um segredo?

Estou falando com voc�!

Sempre que voc� vai na igreja, eu fico te olhando.

Eu fico olhando pra voc�, mas voc� nunca olha de volta.

Voc� est� com medo de mim?

Eu n�o me importo que voc� n�o fala. Eu acho voc� bonito.

Voc� � t�o diferente dos outros garotos.

Vamos Willy, voc� pode confiar em mim.

Eu s� quero ficar perto de voc�.

N�o me toque!

Voc� � maluco!

Willy, o que aconteceu?

Por que voc� pintou todos os espelhos?

Quem est� vivendo aqui?

- Ol�, voc� foi enviado pelo corretor? - Sim, n�s podemos entrar?

Essa � a sala de estar.

Meus pais disseram que se voc�s gostarem do mobili�rio,

voc�s podem comprar. Ali fica o fog�o... E... Essa � a minha irm� Jane.

Ol�, prazer em conhecer, eu sou Jake, e est� � a minha esposa Lacey.

Linda casa que voc�s vivem. Seus pais trabalham por aqui?

N�o, a casa � s� pro final se semana.

- S� voc� e Jane moram na casa? - Sim, e meu irm�ozinho Timmy.

- Se sintam em casa, podem olhar. - Obrigado, �timo.

Venha Lacey, vamos olhar ao redor.

Est� diferente.

Do chuveiro eu n�o me lembro, s� da banheira.

O Bicho Pap�o!

- Timmy... Voc� tentou assusta-los de novo? - Sim, mas n�o funcionou.

Timmy, da o fora daqui.

Timmy gosta muito dessa casa.

Por causa do trabalho do meu pai, vamos mudar para o Oeste.

Ei, sua gostosa.

Voc�s vivem na fazendo depois do rio.

- Voc� est� louca? - Eu vi ele aqui!

Do que ela est� falando?

Eu sei que vi ele!

Voc� est� bem?

Eu sinto muito por isso, minha esposa n�o est� se sentindo muito bem.

Voc� pode trazer uma sacola? Eu irei ajuntar os peda�os.

- O que voc� est� fazendo Jake? - Estou pegando os cacos do espelho.

- � melhor voc� sair daqui, est� com m� sorte - Cale a boca Timmy!

- Aqui est�. - Obrigado.

Eu vou pagar pelo estrago.

- Voc� acha que 50 d�lares vai pagar? - Esque�a, isso j� estava aqui antes de n�s.

- O que voc� est� fazendo Jake? - Levando isso pra fazenda!

Eu n�o sei o que voc� est� pensando. Voc� acha que eu sou louca, mas eu sei o que vi.

- Por que voc� n�o destr�i isso? - Eu n�o vou mais aturar essa paranoia!

Isso n�o passa de fantasias da sua cabe�a

Jake, voc� pode me dizer o que isso significa?

N�o seria melhor comprar outro espelho?

N�o vai responder?

Essa loucura n�o faz sentido.

Willy, pega um pano no galp�o e limpa todos os espelhos.

E depois eu quero ver aquele espelho no lixo.

Olhe Lacey, o que voc� v�? Nada certo? S� reflexos.

Me diga!

Sim, nada... S� reflexos.

Voc� se lembra que a vov� dizia que quando voc� quebra um espelho voc� liberta tudo

- o que estava l� dentro. - Pelo menos vai assustar eles pra variar.

Ela parecia normal!

S� espero que eles n�o se mudem para a casa.

O que ser� que tem de errado com ela?

- Timmy, onde est� a minha tesoura? - Eu n�o sei, onde voc� deixou?

� melhor que voc� n�o tenha usado!

- Voc� quer atender o telefone? - Eu n�o estou esperando nenhuma chamada!

Aqui est� voc�!?

Eu sei que est� a�, Timmy.

Voc� n�o vai me assustar!

Est� perdendo seu tempo.

Por que voc� n�o fica a�? Eu volto em poucas horas.

Talvez eu fique com Jeff.

Ele � t�o bonito.

O Bicho Pap�o!

Depois que o Jake botou todos os peda�os do espelho juntos, voc� viu apenas reflexos nele.

- Certo? - Sim.

Eu vou dar a minha opini�o. Voc� deu a Willy a faca com a qual ele matou o amante da sua m�e.

Voc� deu a faca pra ele se soltar, n�o para matar, essa foi a decis�o dele.

Voc� tem que perceber que n�o foi sua culpa o que aconteceu.

Voc� se sente t�o culpada que assume o papel do Bicho Pap�o.

Falando com a sua voz!

Voc� n�o o matou, mas acredita que fez o seu irm�o matar.

E n�o � culpa sua se o seu irm�o n�o fala.

Isso � consequ�ncia do que aconteceu naquela noite.

Seu irm�o n�o � culpado pelo que aconteceu, e destruindo o espelho,

voc� exorcizou o fantasma para sempre.

Willy? Aqui est� voc�!

Quando voc� terminar no celeiro, por que n�o vai com o tio Ernest e termina

de limpar os espelhos.

Como isso aconteceu?

De onde ele veio?

Eu n�o deveria me enganar!

Cuidado, Willy.

A partir de hoje voc� n�o vai mais entrar nessas fantasias.

Voc� me promete?

Eu prometo.

Sabe Lacey, eu tive que acordar de um sonho, que eu pensava que era real.

Como voc�.

Voc� tem que perceber que isso � apenas um sonho.

- Voc� acha que eu sou maluca? - N�o eu n�o acho... Eu...

V� com o Kevin ao lago!

- Kevin, o que � isso? - Eu n�o sei.

Pegue seu chap�u e casaco, e vamos pescar.

Eu n�o me preocuparia com os espelhos. Ernest e Helen n�o podem entender.

Vem Kevin, vamos.

At� mais tarde Willy.

Willy, n�o toque ai!

Viu, voc� se cortou.

- Que tipo de peixe tem aqui m�e? - Dever haver muitos aqui!

S�o t�o grandes quanto um tubar�o?

N�o t�o grande, voc� vera quando pegar um.

Jenny, voc� o pegou e agora tem que cuidar dele.

- Ele � seu! - S� ponha ele de volta no rio.

Parece com voc� querida!

Eu gostaria de discutir algumas coisas com voc�. Voc� pode ir no meu escrit�rio?

Que bagun�a!

Feche seus olhos.

- Voc� acha que as salsichas est�o prontas, Peter? - �, bote elas na cesta.

- Me de outra cerveja! - Tudo bem.

- M�e, por que n�o consigo pegar um peixe? - Tem que ter paci�ncia.

� s� ficar de olho na linha, quando sentir alguma coisa, puxe.

Vamos Andy, vamos sair daqui, esse lugar me da arrepios!

Vamos, � s� um lugar sujo!

Meus pais est�o no clube. N�s podemos ir para minha casa e escutar musica.

Por que n�o?

- Vem, vamos voltar. - Tudo bem.

- Por que tanta pressa? - Eu quero ir. Vamos Perla, estamos indo.

N�o podem nos deixar em paz?

- Por que voc� fez isso? - Me desculpe, eu n�o queria fazer isso, pega a toalha!

Pegue essa caixa e ponha no carro.

Estou com frio!

Por que est� demorando tanto!

- Ele deve estar esperando. - Esperando o que!

M�e, peguei um peixe!

Vem Peter, vamos l�!

- Olhe aqueles dois! - Vamos ficar aqui a noite inteira.

- Eu nunca vi algu�m se beijar tanto tempo! - Vamos.

- Vamos deixar o Jenny e a Andy! - Eles t�m o seu pr�prio carro.

- Adeus. - Adeus suas aberra��es!

- Jake, p�em a mesa pra mim? - Claro, sem problema.

Vamos ter um cozido pra comer.

- Tamb�m tem torta de ma��, voc� gosta? - Est� �timo Helen!

Jake, eu n�o quero come�ar de novo, mas voc� pode limpar os cacos?

Kevin fica descal�o aqui, e pode se cortar.

- M�e, eu quero mostrar o peixe para o papai. - Tudo bem, mas primeiro tem que lavar.

Meus Deus!

- Lacey, quem fez isso? - Jake eu n�o sei!

O espelho... Voc� estava certa. Eu deveria ter acreditado em voc�.

Ele est� aqui, Jake. Eu sei que ele est� aqui.

- Quem? - Quando eu quebrei o espelho, eu libertei ele!

- Agora ele quer nos pegar! - Isso � imposs�vel.

Lacey, ele est� morto, seu irm�o o matou a 20 anos atr�s.

Isso � inacredit�vel!

Pastor Reilly? Aqui � Ernest Edwards. Desculpe incomod�-lo, mas precisamos de sua ajuda.

Deus por favor me ajude! Tire ele daqui!

� a minha puni��o por aquela noite...

E por favor Deus, nos de for�a para suportar isso.

- Voc� deve apenas ter se cortado? - N�o Doutor, tem uma for�a naquele espelho.

Ele a cortou de dentro do espelho!

Sua blusa estava rasgada em peda�os.

- Doutor, ela acredita que seja ele! - Ele? Quem?

O fantasma do amante de sua m�e!

Eu tenho um caso id�ntico.

- New York em 8/12/1975... - Acho melhor eu voltar para casa.

Ainda tenho coisas a terminar

Jake conte tudo ao Pastor.

Estarei ali fora.

Tudo come�ou naquela noite...

Helen, antes de voltarmos, queria te falar que eu n�o entendo o que est� acontecendo.

Ele veio da casa onde Lacey e Willy crescer�o.

Pastor Reilly, posso fazer uma pergunta?

Voc� acredita no mal, como uma coisa real?

- Quando voc� pega um peda�o, ele queima? - � como se tivesse uma for�a.

Meu Deus!

Willy, fique aqui com Lacey e Kevin. Vamos.

Voc� est� sangrando!

Deus todo Poderoso!

Sheriff Dawson por favor.

- Lacey, o que voc� est� fazendo? - Preparando a comida, querido.

- Ernest e Helen est�o mortos! - Ent�o n�s comemos por ele, o que acha!

Por que n�o prepara uma bebida?

Saia daqui!

Saia daqui!

Saia daqui!

Saia daqui!

Lacey!

Estamos bem!

Voc� n�o matou eles, foi ele, voc� tem que parar de se culpar!

Nunca vou me perdoar.

Espere por mim!

Kevin, vamos. Estamos indo pra casa!

Temos que voltar pra fazenda. H� muito a fazer antes da mudan�a.

Certo Kevin?

Vamos fazer uma viajem longa?

Mamai, papai e Willy vamos ficar na estrada por 3 dias.

Vamos Kevin, temos que ir.

Daqui a pouco vamos estar longe daqui!

Um dia n�o parece muito daqui a 20 anos.