Original subtitles

UNA PRODUZIONE NIKKATSU

CLOISTERED NUN: RUNA'S CONFESSION (SUORA DI CLAUSURA: LA CONFESSIONE DI RUNA)

Prodotto da HI ROMI HIGUCHI

Soggetto di TOSHI RO ASHIZAWA

Direttore della fotografia NOBUMASA MIZUNOO

Direzione artistica TAKEHARU SAKAGUCHI

Montaggio di SHI NYA I NOUE

Musica di AKI HI RO HATAKEYAMA

Le canzoni ''Angel's Morning'' e ''Gray Rain''

Sono cantate da RUNA TAKAMURA

CAST

RUNA TAKAMURA

AOI NAKAJI MA

KUMI TAGUCHI

SHI N NAKAMARU

YOKO AZUSA

NOBUTAKA MASUTOMI

Diretto da MASARU KONUMA

SCUOLA DI DANZA KOTANI

Un, deux, trois. Un, deux, trois.

Un, deux, trois. Un, deux, trois.

Rilassatevi. Dolcemente,

- Capisci? - Sì.

Su. Guardatemi.

Runa.

- Africa? - Sì.

Non ti vedo da molto tempo e già te ne vai.

Il direttore ed io diffonderemo la fede.

- Probabilmente non ritornerò mai più in Giappone. - Capisco.

Posso stare da te finché non parto?

Se pensi che ti darò fastidio, posso trovare qualche altro posto dove stare.

Certo che non mi darai fastidio.

Ma ti sei dimenticata cos'e accaduto tre anni fa?

Ho rubato il tuo amato.

Keigo.

Al tempo ti ho odiata per quello...

ma la religione mi ha cambiato.

Allora sono perdonata?

Siamo sorelle.

Sorellastre. Abbiamo padri differenti.

Sorella.

Sì?

Come va con Keigo?

Perché non ti sposi con lui?

Be', sono accadute un sacco di cose, sai.

Non sapevo che voi due eravate così.

Comunque, ho portato buone notizie per voi.

Oh?

C'è un po' di terra. Perché non la comprate?

Sono affari di Keigo, vero?

Raccontami un po'.

E' stato depresso perché il settore immobiliare è così monotono ultimamente.

Forse è per questo che ci evitiamo l'un l'altro.

Siamo davvero innamorati.

Vogliamo sposarci.

Hai lavorato molto. Cosa fai?

E' carino averti in giro e a bere, se paghi.

Ora è una mia responsabilità. Sono nei guai.

Lo so.

So com'è.

Non puoi prendermi in giro!

Da quando sei mia moglie?

Immobiliare Aoi.

Tu?

Non chiamarmi più.

Abbiamo chiuso, definitivamente.

Sembri un grande amante. Sei a corto di soldi. Lo so.

Ti chiamo per affari.

Se vuoi dei soldi, ascolta quel che ti dico.

Non posso dirti molto ora.

L'ho sentito da Runa.

Runa?

Sì. Improvvisamente è tornata.

Quindi hai fatto pace con lei, uh?

Guarda, ora sono impegnato.

Facciamo che ci vediamo domani nel tuo appartamento, ok?

Va bene.

Cos'è il suono che ho sentito?

Comunque le cose stanno così. Le ascolterai direttamente da Runa.

Ciao.

Keigo è ansioso di vederti.

Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome...

venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.

Preghi ogni giorno?

Ogni mattina e sera.

La tua grafia è così bella.

Dove l'hai trovato?

In cucina.

E' un randagio. E' sporco.

E' carino.

Tu lo sei fin troppo.

- Perché non ti fai un bagno? - Dopo di te.

Non essere così formale.

Se insisti.

Sei in ritardo!

Non ci vediamo da tempo, uh?

Sembra che tu sia ingrassata un po'.

Ascolta. Questo è un mio problema, quindi prendo io il comando.

Non fare il cretino.

E un'altra cosa, non dire niente a Runa. Non una parola.

Dobbiamo far finta di essere innamorati.

Ci stiamo per sposare. Capito?

Senti, come so che è vero?

Puoi farci 10-20 milioni di yen.

Davvero?

Runa è nata stupida, ed è peggiorata in quel dannato convento.

- Incontrala. Parlaci. - Mayumi.

Devo andare a lavoro.

O almeno questo le ho detto.

- Per raccogliere qualche soldo? - Più investiamo più prendiamo.

Ipoteco la scuola. Ho qualche bigliettone da prendere.

Fa' quel che puoi, uh? Ciao.

Runa.

- E' da molto. - Entra.

Mia sorella te ne ha parlato?

Sì, ma non sembra troppo invitante. Sono venuto qui per scusarmi.

E' passata. Dimenticatene.

Dieci anni fa, il nostro ordine comprò circa dieci ettari.

Dio ci ha mandato qui. Abbiamo fatto del nostro meglio.

La nostra missione è stata un successo.

Abbiamo deciso di vendere la terra...

e muoverci per diffondere la parola del Signore.

Ho parlato al direttore di te.

Ma...

Il nostro ordine non è interessato ai guadagni terreni.

Puoi acquistare la terra per il prezzo per cui l'abbiamo pagata.

Puoi farci un affare e usarlo per sposarti.

Keigo, fa' felice mia sorella.

Runa, il tuo essere una suora, ti ho spinto io ad esserlo.

No.

Mi hai fatto trovare Dio.

Mi dispiace.

Ma trovando Dio, ho trovato anche il diavolo.

No! No!

Si fermi!

Pazienza, figliola.

No!

Direttore.

No. Si fermi!

No!

No!

Aiuto!

Ha fatto male?

Ne dubito. E' stato bello.

Quale parte ti è piaciuto di più, uh?

- Dimmelo! - No, no, no.

Dove? Dov'è che hai provato più piacere?

Dimmelo.

Dove?

Aiuto.

No, no!

Dimmelo.

Le mie labbra...

Brava sorella.

Più dura sarà la punizione che ti aspetti, più grande sarà il tuo piacere.

Non è meravigliosa, la religione?

Fa' più piano.

Sì. E' così bello...

Che succede?

A che stai pensando?

A te e a mia sorella.

Siamo stati in pensiero per te negli ultimi tre anni.

Kitajima. Scusami, sono in ritardo.

Come sono i voti del nostro nuovo show?

Dopo. Quali sono queste buone notizie?

Alla fine potremo sposarci.

Mayumi!

Anch'io ne sono felice.

Ma prima che possiamo farlo, ho bisogno di due milioni di yen.

Mio padre è ritornato di nuovo in città.

Vuole che raccolga un po' di soldi per lui. La sua industria è quasi in bancarotta.

''Smettila di spremere soldi da me,'' gli ho detto.

''Non posso sposarmi a causa tua!''

Ma ci siamo sistemati. E' l'ultima volta. Non mi vedrà più.

Finalmente sarò libera.

Non mi credi?

Sì che ti credo.

Ma delle voci mi hanno detto che sei stata con un sacco di ragazzi.

Cosa?

Credi a delle voci invece che a me?

No, no!

Mayumi! Non andare!

Mayumi!

Se ti rifiuti di credermi, non posso continuare a vivere!

Lo so. Lo capisco.

Tieni.

Che cos'è?

Sono io.

Mi sono così vergognata a farlo.

Voglio che tu lo sappia.

Uh-uh.

Posso chiederti dei soldi in prestito?

Perché no, ora che so che mi ami. Per te, farei qualsiasi cosa.

Grazie.

Ti sarò grata per il resto della mia vita.

Mayumi, sei libera questa sera?

Stasera no, mi dispiace.

Mia sorella è venuta qui dall'Hokkaido.

Ahia.

Non farlo.

Bravo gattino.

Quindi cos'hai in mente?

La mia quota.

Voglio determinare la mia parte prima di andare in Hokkaido.

Keigo.

Ti ho detto che ci avrei pensato io.

Sto mettendo da parte un po' di capitale.

Sono andato in giro tutto il giorno prendendo denaro in prestito.

Non ci credo.

Dobbiamo acquistare tutta la terra, non solo una parte.

Non voglio che ci sia nessun'altro.

Come sei avido.

Prenderò il 40%. Ce la divideremo in 40-60.

Col cazzo! Tu prenderai il 20. Niente di più.

Pensi di poterlo fare senza di me? Runa è ancora cotta di me.

Quanto puoi essere presuntuoso? E' solo preoccupata per me.

Grazie.

Mayumi. Vuoi che molli? Sarai finita.

Che stai facendo?

Sto cercando di essere più amichevole.

Fermati!

Keigo, fermati.

Non stavo cercando questo.

- Fermati. - Che c'è di male?

- Non farlo. - Ti amo.

- No! - Non muoverti!

Keigo, fermati!

Se pensi che questo ti darà il 40% ti stai sbagliando.

Non essere cattiva. Non sentirai la mancanza del 40.

- Venti. Ho detto 20. - E dai!

Venti. Ho detto 20.

Questa è la prima volta da quando eravamo a Nagasaki.

No! Keigo, stronzo! Fermati!

Keigo, fermati.

Intendi va' avanti.

No. Smettila.

Ti ricordi, uh?

Come era bello?

So che ti piace.

No! No!

Fermati!

Quarantasei, ok? Di' che è ok.

Dai!

Ho raccolto questi con Keigo.

Non intendevo che doveste farlo così velocemente.

E' tutto a posto.

Keigo ha detto che riceverà un ufficio migliore e che espanderà i suoi affari.

Finalmente potrò sposarlo. Grazie a te.

Pronto?

Keigo. Stavamo proprio parlando di te.

Com'è l'Hokkaido?

Davvero? Bene.

Il direttore gli ha fatto fare un giro.

Poi?

Uh-uh. Uh-uh.

Capisco.

Fa' attenzione durante il ritorno. Ciao.

- E' una bella terra. E' eccitato. - Bene.

- Tornerà qui con l'aero stanotte. - E il direttore?

Sarà qui dopodomani.

Sarà lui a firmare l'atto e ad inviare il denaro alla diocesi.

E il giorno dopo aver fatto questo, prenderà l'aereo.

- Runa. - Sì?

Devo fare qualcosa per ringraziarti.

Non ti disturbare.

Non so quando ci incontreremo ancora.

Allora prestami un vestito, solo per oggi.

- Un vestito? - Sì.

SALDI NATALIZI

Dovrei indossare soltanto un abito.

Il nostro ordine è molto esigente riguardo a ciò.

Allora perché vuoi indossare un vestito?

Forse perché ho la sensazione di prendermi un giorno di pausa da Dio.

Devo dirtelo, questo vestito è fatto per te.

Runa, spero che tu non cambi idea sul fatto di partire per l'Africa.

Perché?

Non lo so. Solo...

- Ci andrò. - Capisco.

Proviamoci ancora.

Pronto?

Chi è?

Sì, sono tutti qui.

Allora, mi può dire il suo nome?

Pronto? Pronto?

Era di nuovo quella donna.

So perché vi è stato detto di venire qui.

Conoscete Mayumi, non è vero?

Mayumi? Intendi Mayumi Kotani?

La conosce?

Devo. Lei è la mia fidanzata.

Stronzate! Lei sta per sposarmi.

Col cazzo che lo farà!

Mayumi è mia!

Non sia assurdo.

Aspettate. Guardate. Mayumi sta per sposare me.

Volete le prove? Ve le darò.

L'ha fatto lei.

Anch'io ce ne ho uno.

Anche lei?

- Non può essere! - Guardi!

E' falso!

Vi ha ingannato tutti.

Si è presa gioco di me.

Le ho dato due milioni di yen soltanto questa mattina.

Anch'io ho fatto così.

Mi ha agganciato per 1.800.000.

- 2.500.000 da me. - 1.50.000.

Due milioni di yen per la copia di una figa?

Non posso crederci.

Quella sporca puttana marcia.

Ritornate da lei! Fate qualcosa!

Non sono molto fortunato oggi.

Sei in ritardo.

- Altre buone notizie. - Oh?

Sta avvenendo un progetto di riqualificazione proprio lì.

Quella terra vale di più di quanto pensavamo.

Veramente?

E' proprio così!

Vinto.

Bene. Questo raddoppia il punteggio.

Questo vino è da parte del direttore.

Ha detto che dovremmo sposarci prima che lasci il Giappone.

Vuole partecipare al matrimonio.

Carino.

Beviamolo. Salute!

Salute!

Dovremo essere una brava coppia, o Runa sarà delusa.

- Giusto, Keigo? - Giusto.

L'intera cosa, è tutto grazie a Runa.

Runa, che c'è?

Sì?

Pronto.

No, non ora.

Be', è un problema, ma non preoccuparti. Dove ci incontriamo?

Molto bene. Sarò lì in tempo per le lezioni.

Uno degli insegnanti è malato.

Devo sostituirlo.

Che fortuna.

STAZIONE TELEVISIVA

Kitajima!

Kitajima!

Smettila di giocare.

Mayumi, ti amo.

Sposiamoci adesso.

-Sono il primo! -No, sono io!

- Io! - Non tu! Io!

Aiuto!

E' abbastanza.

No.

Non stai insieme a mia sorella, vero, Keigo?

- Vi odiate l'un l'altro. - Siamo innamorati.

No. E' evidente. L'ho notato dall'inizio.

Runa, noi siamo innamorati.

Ma qual è il punto? Perché lo chiedi?

Perché ti amo.

Non ti ho dimenticato, neanche per un giorno.

Tradirei tranquillamente Dio per te.

Runa!

Ti prego.

Lascia il Giappone con me.

Ho un amico in Brasile.

Vivremo lì, solo noi due.

Smettetela! Smettetela!

Ehi, con calma.

Si sbrighi.

Non posso resistere. Vengo.

Stia zitto. Ci sentiranno.

Smettetela!

La smetta di spingere!

Lei è il numero tre.

Non provi a tagliare.

Di cosa sta parlando? Ho perso più di lei.

E quindi? Non c'è tempo per discuterne.

Aspetti il suo turno.

Ho finito.

Il prossimo succhiatore.

Sono il prossimo. Si sposti.

- Ed io sono dopo di lei. Se lo ricordi. - No, sono io il prossimo. Lei aspetti.

Cazzo, si sarà riempita per bene.

Non lo faccia!

- Per favore! - Si fermi!

Non posso più aspettare.

No! Si fermi!

Dio, è così lento.

Calma.

Non posso aspettare.

Ecco!

Ahia. Ehi, tienila ferma!

Tienila ferma!

Vada di là, ci penso io qui.

- L'ha già avuta. - Col cazzo che l'ho avuta.

Ho fatto. E' il suo turno.

Alla fine.

Aspetta.

Bentornata.

Dov'è Keigo?

E' andato a prendere il contratto pronto.

Sembri stanca.

Stavo insegnando. L'ho fatto per quattro ore.

Sorella.

Congratulazioni per il tuo matrimonio.

Grazie, Runa.

Ahia.

Runa.

Il direttore verrà domani, giusto?

Te ne vai. Riguardati.

Anche tu. Voglio che tu sia felice.

Runa.

Mi ricorderò sempre di te.

Anch'io.

Ho apprezzato la tua gentilezza.

No, è la volontà di Dio.

Tutto quello che ho fatto è stato trasferire l'atto.

Mia sorella voleva accompagnarla ma aveva mal di testa.

Mi dispiace.

Starà bene.

Dov'è Keigo?

Ci raggiungerà al mio appartamento.

Entri. Mi scusi per il disordine.

Runa, il direttore è qui.

Ladra!

La prenda! E' all'aeroporto!

AEROPORTO INTERNAZIONALE

L'andare in Africa era una bugia?

Runa ed io avevamo organizzato di scappare in Brasile con i soldi.

Qualcosa deve essere andato storto.

Allora la terra...

- Appartiene a qualcun'altro. - Cosa?

Keigo.

Keigo! Che ci fai qui?

Che ci fai qui?

I soldi sono andati! Dove sono?

Fermati!

- Dove sono i soldi? - Non farlo!

Silenzio!

- Fermati! - Dove sono?

Ho promesso a Runa che sarei scappato in Brasile con lei.

Smettila di colpirmi!

Yuki.

- Ha funzionato? - Certo. Denaro contante.

Non ti dispiace?

Perché dovrei? Ora posso stare con te.

Staremo davvero bene.

Che cos'è?

E' carino.

Posso toccarlo?

Per cosa lo vuoi usare?

Per sparare ai canguri.

Canguri?

Poverini.

Alcuni di loro sono protetti, ma la maggior parte è cattiva.

Proprio come gli esseri umani.

Giusto.

Dio, fa freddo.

Cosa ci vai a fare in Australia?

Tutto quel che posso.

Sì?

Stiamo cercando un'illusione.

Un'illusione?

Che tipo di animale è?

Posso sparargli con un fucile?

Spara! Spara!

Mi ha minacciato col fucile!

E' terribile!

Mettiti accanto a lei.

Fallo o ti sparerà.

FINE

Sottotitoli di davidedantonio1