All language subtitles for The Resident - 04x09 - Doors Opening, Doors Closing.CAKES.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment...

Mon mari et moi allons adopter.

Mais je ne te laisserai pas

prendre la fuite
comme tu as fait

- avec moi.
- Je n'irai nulle part.

- Donnez-moi une autre chance.
- Je veux bien regarder

et voir ce que vous faites,

mais je ne vois pas de place
pour vous à Chastain.

C'est Cain.

Il cherche à se venger.

Et ta chance pour un visa.

Ruiner la vie et la carrière de Mina

ne va pas t'aider, Barrett.

Je suis à Atlanta
pour mon bilan annuel de moya-moya.

J'ai une surprise pour toi.

Ce petit prince est ton fils ?

Pravesh pourrait être père.

Ça ne peut pas être mon fils.
Nadine me l'aurait dit.

T'es sûr ?
Elle a dit avoir une surprise.

- C'est la définition de "surprise".
- Attends !

C'est quand la dernière fois
que tu lui as parlé ?

Quand elle est retournée
dans son pays,

on se parlait de temps en temps.

Puis deux mois on passé,

et elle m'a appelé pour me dire
qu'elle voulait arrêter ça

et qu'on devrait
passer à autre chose.

Et elle avait raison.

Quoi ?

Ou elle a arrêté
parce qu'elle était enceinte.

C'est pas possible.

D'accord ? ça fait quoi,
quelque chose comme...

dix ou onze mois.

Tu penses qu'il a quel âge ?

Je ne l'ai pas vraiment
bien regardé,

mais je dirais trois ou quatre mois.

Mathématiquement parlant,

c'est tout à fait possible.

Mon Dieu...

Je peux pas être père.
Je suis résident.

J'ai un appart avec une chambre.

Nadine et cet enfant vivent
à l'autre bout du monde.

Tu vas devoir tirer ça au clair.

Une minute.

Nadine m'a envoyé un message
tout à l'heure

et elle a dit qu'elle serait
à Chastain demain.

J'ai le temps.

Donc ce soir tu analyses,
et demain tu découvres

si oui ou non tu es père.

Maintenant j'ai Mina Okafor
qui risque d'être expulsée.

Et qui sait quand Barrett Cain
pourra retourner au bloc,

ou même s'il y est autorisé ?

Je risque de perdre deux
des meilleurs chirurgiens de Chastain.

Arrête avec ton ego.

J'ai dit "deux des meilleurs",
pas "les deux meilleurs".

Je suis le mieux placé pour comprendre
les problèmes de direction,

mais on peut s'arrêter là ?

T'aurais dû apporter du vin.

Jake est un homme qui opère le jour

et écume les bars à musique la nuit.

Je suis sûr qu'il aime le whisky.

Un bon Bordeaux
fait toujours l'affaire.

Pile à l'heure. Bienvenus.

C'est du whisky ?

Gregg fait un incroyable
cocktail au whisky.

Entrez.

Tu as parlé à ton avocat
en immigration ?

Oui. Rien de nouveau.

Ils ne savent pas
que le temps est compté ?

Ils veulent mon dossier d'appel
dès que possible.

Mais on en parlera plus tard.

Ils doivent savoir
que ces choses prennent du temps.

AJ, s'il te plaît.
Pas devant tes parents.

Qu'en dites vous ?

Ce soir on fête les Austins,

demain on divise pour mieux régner.

Je vais demander à mon père son
contact au ministère de la justice.

J'ai un lien avec le député Snyder.

J'appellerai demain.

Je contacterai les autorités locales.

Une lettre de recommandation
pourrait être utile.

Tu sais à qui demander ces rapports
de recherche que tu as fait

quand tu étais au Nigeria ?

J'appellerai ma mère demain.

Pour ce soir,
cette conversation est terminée.

Filer. Servir. Sourire.

J'y vais.

- Pour toi, Papa.
- Pour vous, Mme Austin.

C'est là.

Gregg a fabriqué la table à langer.

Il a passé des heures
dans le garage.

Il vous manque quelque chose ?

Quelque chose
que je pourrais chercher ?

Je ne pense pas.
Le bébé arrive dans six semaines.

Je pense qu'on est prêts.

Jake a commencé les préparations
le jour

où on a eu des nouvelles
de l'agence d'adoption.

Le minuteur du four.

- On y va ?
- Oui. Je meurs de faim.

Chastain PT.

Une petite info :

plus le poids est petit,
plus dur est de soulever.

Si c'est le cas,
tu me surpasses de loin.

J'ai été dur avec toi hier.

Je suis désolée.

J'aurais pu être moins brutal.

C'est vrai.

- Ça va ?
- Oui.

C'était juste un peu trop après tout.

C'est bien d'y aller doucement.

Rose, tu devrais faire une pause.

Je te tiens.

Appelez une ambulance !

Il faut l'emmener aux urgences.

Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

Elle a besoin d'hydratation.

Et assurez-vous qu'un groupe RH
soit envoyé avec son sang.

C'est déjà en cours.

Je te donne deux milligrammes
d'hydromorphone, d'accord ?

Retournez au PT.

Vous êtes en congé maladie.

Rose est ma patiente.
Je m'en occupe.

Il peut rester. C'est un ami.

Je ne savais pas qu'il en avait.

D'accord, l'ami...

vous pouvez rester.

On doit faire plus de tests,
mais tous les signes

indiquent que c'est une nouvelle
crise de drépanocytose.

Je suis désolée.

Je ne sais pas pourquoi
j'ai dit ça. Tu peux y aller.

Tu n'as pas signé pour
un marathon de drépanocytose.

Non, je peux rester.

Jusqu'à ce que ta famille arrive.

Je n'ai pas de famille.

Vu ta douleur thoracique
et le degré d'hypoxie,

on doit envisager la possibilité

d'un syndrome thoracique aigu.

J'aimerais demander d'autres tests

et t'hospitaliser,

pour tout vérifier.

Cinq hospitalisations cette année.

Je sais.

Tu étais avec le Dr Pravesh
la dernière fois ?

Va-t-il passer ?

Il a d'autres patients en ce moment,

mais je vais l'en informer.

S'il vous plaît. Merci.

Si besoin, demande à une infirmière
ou un médecin de me biper,

je viendrai aussi vite que possible.

Prem's.

Je peux la prendre.
T'es pas le premier

- pour chaque femme enceinte.
- Désolé, je l'ai dit avant.

Prem's fonctionne ainsi.

T'as de la chance
qu'on me demande ailleurs.

Doppler foetal et échographie par ici.

- Tu peux biper l'obsté de garde ?
- Oui.

Et, Hundley.

Ne fais pas entrer Nic, d'accord ?

Pas de problème.

Bonjour. Je suis le Dr Hawkins.
Quand accouchez-vous ?

Tina Miller. Six semaines.

- Ça fait trop mal.
- Je sais.

Je devrais pouvoir vous trouver
quelque chose pour la douleur.

Le coeur de votre bébé bat bien.

Vous vous en occupez super bien

- même avant sa naissance.
- J'essaie.

Avant de vous poser
plus de questions,

je peux vous appeler quelqu'un ?

C'est Tina ? Tina Miller ?

Vous vous connaissez ?

Je ne sais pas qui c'est.

On est là.

Ça va aller, chérie.

Merci beaucoup d'être venus.

- Où est l'obsté ?
- On vient de l'appeler.

Tina, regarde-moi.
Je sais que ça fait mal.

On respire, d'accord ?

Voici le Dr Bell.
C'est mon beau-père.

Merci de l'avoir élevé.

J'ai fait tant de mal.

C'est comme ça que j'ai atterri ici.

Mais ce que j'ai fait de bien
c'est de choisir Jake et Gregg.

Ils ont été formidables.

Tu fais le plus dur ici.

Tant que vous êtes là.

Les contractions sont proches ?

Elle n'a pas de contractions.

Tina ne va pas accoucher.

Voici Azad.

Il est...

Tu devrais voir ta tête.

Assieds-toi.

Devon, non.

Ce n'est pas ton fils.

Il n'a que deux mois.

Pardon, tu as dit
que je serais surpris,

et c'est le cas.

- C'était rapide.
- Je sais.

A mon retour, mon père avait
littéralement un homme attendant

de me rencontrer à ma descente d'avion.

Tu l'as épousé ?

Il était vieux, riche et moche.

J'ai dit "plus jamais',
mais mon père n'écoutait rien

et l'homme suivant,
il était plus sensé.

Azad, il est...

il est magnifique.

Merci.

Je l'aime tellement.

Mais je vais être honnête.

Quand je suis rentrée,
je pensais beaucoup à toi.

Mais j'en ai fini,
et j'espère que toi aussi.

J'espère que tu trouveras
quelqu'un de merveilleux.

Tu sais comment c'est.

Je suis occupé et...

j'ai pas beaucoup de temps.

J'ai eu une journée pleine
d'analyses de prise de sang

et de rendez-vous,
mais c'était sympa.

On se retrouve plus tard ?

- Préviens-moi quand t'as le temps.
- D'accord.

C'est décevant.

T'avais l'occasion parfaite
de lui dire

que tu sortais avec
une comtesse ou autre.

- Ce serait un mensonge.
- Peut importe.

Tu es déçu que ce soit pas ton fils.

T'aurais aimé avoir
un petit prince Pravesh.

J'ai pas besoin d'un enfant royal.

J'ai besoin d'une vie stable.

Et d'ailleurs, ce rendez-vous

que tu m'as orchestré
hier soir était horrible.

Elle était pas assurée et cherchait
que des conseils médicaux gratos.

J'en suis désolé.

Ma soirée était super,
merci d'avoir demandé.

J'ai choisi le lieu
de l'enlèvement.

- Merveilleux. Où ?
- S'enfuir signifie secret.

T'es sûr que tu veux pas
que ton meilleur pote soit là ?

S'enfuir veut aussi dire
que c'est privé.

D'accord. J'espère vraiment

le fêter dignement avec vous.

Et un jour j'espère
sortir avec une femme

qui ne cherche pas
de conseils médicaux gratos.

Mauvaise direction.

Mec, je fais au mieux.

Non, ça.

Bonjour. Je suis le Dr Pravesh.

Bonjour, Mira.
Voici le Dr Feldman.

Que s'est-il passé ?

La gentille femme dans l'ambulance

m'a shooté avec des médocs
et maintenant je plane.

Les anti-douleurs devraient aider.

Mais que s'est-il passé
pour atterrir dans l'ambulance ?

Ah, ça. Je roulais tranquille,

je faisais un peu de business, et bam.

Je me retrouve avec ça.

Comment ça, "faire du business" ?

J'étais au téléphone.

Mais c'était une urgence.

- Rien n'est urgent.
- Dit une personne

qui n'est pas
dans le business de l'amour.

Un de mes clients essayait
d'annuler un rendez-vous,

et la love coach Myra
ne laisse pas un dégonflé

arrêter le bonheur éternel.

J'ai organisé des mariages
entre Indiens d'Amérique à Atlanta.

Vraiment ?

Je suis sur le coup.

Pas de bague,
un léger regard de désespoir.

- Vous êtes célibataire.
- Il est clairement.

Non, c'est faux. Myra,

avant de réparer votre bras,
on doit demander une radio

pour s'assurer
que vous n'avez pas endommagé

quelque chose de plus grave.

On revient.

C'est le destin. Kismet.

L'univers travaille pour t'aider à

ne plus avoir de mauvais rencard.

Envoie de SMS au volant.

Je ne veux pas d'un piège.

Vous en pensez quoi ?
Torsion ovarienne ?

Appendicite ?

Les symptômes ne sont pas spécifiques.

J'ai besoin de parler à
un humain, pas un médecin.

Tina a des calculs biliaires.

C'est pour ça que vous souffrez.

Elle va s'en sortir ?

Elle a un léger épaississement
de la paroi de la vésicule biliaire

avec du liquide péri-vésiculaire.

Cholécystite aiguë.

Un humain, s'il vous plaît.

Donc, votre vésicule biliaire montre
des signes précoces d'infection.

Normalement, on devrait
arranger ça au bloc.

Et le bébé ?

C'est ça qui complique.

Toute opération, même de routine,
est un risque pour le bébé.

Et une radio exploratrice ?

On ne peut pas se le permettre avec
les récentes réductions de personnel.

Si on traite par antibiotiques,

on pourrait sans doute
la soulager et puis

aller au bloc après l'accouchement
dans six semaines.

Mais si ça ne marche pas

et que votre état s'aggrave,

on vous emmènerait au bloc
dans un état bien pire.

Je mets le bébé en danger
pour me sauver

ou je me mets en danger
pour sauver le bébé.

Qu'est-ce que je fais ?

Je vais vous parler
de toutes vos options

pour que vous puissiez décider
en connaissance de cause, d'accord ?

Et on verra ensuite.

Quoi que vous décidiez.

On peut appeler vos parents ?

N'appelez pas mes parents.

J'ai 19 ans et je peux
décider par moi-même.

Mais bien sûr.

Ne restez pas là.

Je suis sûre
que vous êtes très occupés.

On ne veut être qu'ici.

J'ai compris.

Tu t'enfuis au Four Seasons.

Trop cher.

Four Seasons Total Landscaping ?

Sérieux ?

Je suis un très bon témoin.

On a les résultats de votre radio.

Vous avez de la chance.

Quelques côtes cassées,
mais rien de sérieux.

C'est pour ça que
j'ai mal à la poitrine.

Tous les nerfs et vaisseaux
dan votre bras

sont intacts donc on peut réduire
et remettre en place juste ici.

Mais pas de panique,
on va d'abord vous anesthésier.

Vous ne devriez ressentir aucune
douleur quand on remettra votre bras

en place, d'accord ?

J'aimerais vous garder
une nuit en observation.

Bien. Je vais me distraire
en vous observant

pour voir si vous êtes digne
de mes talents de love coach.

Je n'ai pas besoin de love coach.

Comment vos parents
se sont rencontrés ?

Permettez-moi.

C'était un mariage arrangé.

Ils étaient follement amoureux et
ont produit le docteur brillant

mais têtu que vous voyez devant vous.

Ils ont eu de la chance
et c'était une autre époque.

On se concentre sur votre bras

pour le remettre à sa place.

- Je suis pas prête. Une minute.
- Ne pensez plus.

- Un, deux, trois.
- Attendez.

C'était pas si mal.

L'anticipation était pire
que l'événement réel.

C'est un peu comme
une alliance parfaite.

Que s'est il passé ?

L'infection empire,

et les antibios
ne fonctionnent pas.

Tina, on va bien s'occuper de vous.

Et on te verra dès
que tu sortiras du bloc.

Jake, je sais que tu as dit
à des milliers de familles

que leur proche est
entre de bonnes mains.

Il est temps que tu y crois.

Je m'en occupe.

Allons vous trouve un endroit
pour que vous preniez l'air.

Comment tu te sens ?

Les anti-douleurs fonctionnent.

T'avais pas besoin de rester.

Tu n'as personne d'autre ici.

Contente que tu sois là.

Être seule pour ça, ça craint.

La drépanocytose peut être
un cauchemar. Je connais le problème.

Un patient ?

Un ami en fac de médecine.

C'était un mec super.

La meilleure personne
que j'ai jamais connue.

Que lui est-il arrivé ?

Je suis désolée.

Je n'aurais pas dû en parler.

Tu me fais juste penser à lui.

Oui, à cause du truc
de la mort imminente.

C'est ta compassion.

Ta façon de te comporter
avec une telle grâce,

même dans la souffrance.

La médecine a fait
beaucoup de progrès

depuis qu'il se bat
contre la drépanocytose.

C'est pour ça que je continue.

Possibilité de nouvelles
découvertes à l'horizon.

Garder espoir et tout ça.

Mon estomac.

- Son pouls s'emballe.
- Rose, je suis là.

J'augmente les anti-douleurs.

On va t'emmener au scanner.

Vous êtes sûrs qu'on ne peut
appeler les parents de Tina ?

Pour être honnête,
on est pas vraiment sûrs

qu'elle leur ai dit
qu'elle est enceinte.

Elle n'en parle pas.

On pense qu'il y a un différent.

Et légalement, elle est adulte,

donc on doit respecter ses choix.

Je ne peux pas imaginer
que mes enfants aient l'impression

qu'ils ne peuvent pas me dire
s'ils ont des problèmes.

Pourquoi c'est si long ?

Pas de nouvelle, bonne nouvelle.

Écoutez. Et si j'allais voir

si je peux avoir des infos ?

Merci.

Sa tension chute.

Que se passe-t-il avec le bébé ?

Le pouls du bébé

s'emballe.

Signes de détresse foetale.
Appelez l'obsté tout de suite !

La vésicule de Tina est
collée à la paroi.

Préparez-vous à
une chirurgie ouverte.

Scalpel.

On doit sortir le bébé.

- Je peux en deux minutes.
- Elle ralentit.

On a pas deux minutes.

Aspiration.

Plus de compresses.

Combien de temps ?

Des secondes.

On la perd.

J'y suis presque.

Le bébé a le cordon autour du cou.

On a perdu le pouls de la mère.

Bon sang.
Je commence le massage.

Le bébé est libre.

Elle ne respire pas.

Une dose d'adré, vite.

Le bébé est sauvé !

Le bébé est en réa pèd.

Et il va bien.

Merci.

Beau travail, monsieur.

Vous avez sauvé deux vies.

- Tout va bien ?
- Comment elle va ?

Il y a eu des complications.

Tina a fait un arrêt. Le Dr Bell a dû
appeler l'obsté pour une césa urgente.

Mon Dieu.

Le Dr Belle l'a sauvée.

Elle est salle de réveil,

et vous avez une merveilleuse
petite fille de 2,7 kg.

Les deux vont bien.

Félicitations.

- Comment ça va ?
- Tout considéré, bien.

Et je me suis renseignée sur vous.

- C'est vrai ?
- Vos collègues ont beaucoup à dire.

Et comme c'est positif à 98%,

et que vous prenez tellement
bien soin de moi,

j'ai décidé de vous le faire à l'oeil.

Je trouverai la future Mme Pravesh.

J'apprécie vraiment l'offre.

Sérieusement. Mais non merci.

Ce serait une distraction
de la douleur.

Vous ne pensez pas
que c'est sain, Dr Pravesh ?

De plus, mon intuition

et ma capacité à lire
les gens sont si justes

que je sais déjà
comment ça va se terminer :

vous allez dire oui.

Gagnons du temps et commençons.

- C'est quoi votre genre ?
- Je n'en ai pas. Je...

Si, il a un genre.

Le genre du Dr Pravesh est
"non disponible".

Soit émotionnellement, soit
géographiquement, soit les deux.

Intéressant.

Question suivante.

Quand votre dernière relation
s'est terminée,

qu'avez-vous ressenti
comme manquant ?

Je sais.

Un bébé.

Pardon, Irving me raconte tout.

J'espère que cette petite fille
sait qu'elle a de la chance.

Elle ne saura pas.
Ils ne le diront jamais.

Elle s'appelle Lucy.

Regarde qui vient de devenir "papi".

J'aime bien.

Ma situation n'est pas top.

J'ai reçu une tonne d'e-mails
de la communauté.

- Je peux avoir plus...
- Allez, viens. On va s'asseoir.

Mon avocat a fait appel,

mais il faudra des mois avant
qu'une décision soit rendue.

Mon visa expire semaine pro.

On va continué à se battre.

Mais si ça ne marche pas,
je serai expulsée.

Il sera alors très peu probable

que je puisse retourner dans le pays.

Si je vais au Nigeria
de mon propre chef,

je pourrais demander à
y retourner à l'avenir.

Mais ce n'est pas garanti.

Non.

C'est pour ça qu'il faut
que tu te prépares au pire.

Ta patiente Rose a
une séquestration splénique.

C'est le début d'un infarctus.

Il faut qu'on lui enlève ça
tout de suite.

Ça ne va pas être facile.

Elle a été transfusée tant de fois

que son corps détruit
tout ce qu'on lui donne.

Elle ne peut supporter
d'autres transfusions.

Tu me donnes une patiente
qui a besoin

d'une opération sanglante

et tu me demandes de ne pas
faire couler de sang ?

D'accord.

Quelques heures de plus et
la rate de Rose se serait rompue.

Un patient drépanocytaire

n'aurait pas survécu à
cette complication.

Attention.

On ne doit pas perdre ne serait-ce
que quelques gouttes de sang.

Tu as oublié avec qui tu opères.

J'en perdrai encore moins
qu'avec le patient

ayant subi une rupture
aortique traumatique

qu'on a eu cette année.

C'était complexe, mais pas pire

que la déchirure VCI au couteau
du mois dernier.

Et pourtant, ça a marché.

On a toujours réussi.

Depuis notre première
opération ensemble.

Bien que tu ais fait
une crise d'hystérie

quand j'ai demandé
les ciseaux Cooley.

Attends.

Je n'appellerais pas ça
une crise d'hystérie.

Je dirais que j'ai eu du mal
à trouver les mots,

car seule une prima donna demanderait
quelque chose d'aussi spécifique

aussi tôt dans sa formation.

On sait tous deux
qui la prima donna

s'est avéré être.

Je veux que tu saches

que tu as fait de moi
une meilleure chirurgienne.

N'en fais pas trop,
mais pareil pour moi.

Je suis meilleur grâce à toi.

Et le meilleur dans tout ça,

c'est que notre voyage ne fait
que commencer, Mina Okafor.

Voilà.

Perfection.

Ça m'a l'air bien.

On ne va pas vous faire
marcher de suite,

mais bientôt, d'accord ?

Mon coloc l'a dit à mes parents,

et ils sont en chemin.

Tout va mal.

Je suis sûr qu'ils s'inquiètent.

Vos parents savent
que vous étiez enceinte ?

Ils étaient bouleversés,
vraiment bouleversés.

La seule façon de les calmer
c'était de dire

que je donnerais le bébé à
une bonne famille.

Une bonne famille traditionnelle.

Vous ne comprenez pas.

Tomber enceinte par accident
et aller jusqu'au bout,

a été la chose la plus difficile
que j'ai jamais faite, mais...

vous m'avez fait sentir
que je n'étais pas une ratée,

que tout ça avait un but et un sens.

Ma mère et mon père ne
comprendront rien de tout ça.

Ils ne vont pas juste arrêter
de payer pour ma vie.

Ils ne vont plus vouloir me voir.

Peut-être qu'ils sont plus ouverts
d'esprit que tu ne le penses.

Non.

Je sais que ça parait horrible,

mais ce sont mes parents.

Et je ne peux pas les perdre,
donc l'un d'entre vous doit partir.

Peut-être que l'autre,

quelqu'un pourrait prétendre
être votre femme ?

Pendant qu'ils sont là.

Quad on vient du sud,

vivre à l'air libre comme ça...

c'est génial,
mais ça n'était pas...

toujours facile.

On ne va pas commencer sa vie
avec un mensonge.

Ça va ?

- Chérie, on est là.
- Je vais bien.

Maman et papa...
voici le Dr Bell.

Il m'a sauvé la vie.

Votre fille est
une vraie battante.

On ne saurait trop vous remercier.

Qui sont ces hommes ?

Les pères adoptifs.

Pardon ?

Quoi ?

Vous faites des progrès.

Hawkins, tu veux quoi ?

Votre amie Rose s'est sortie
de l'opération avec brio.

Le Dr Austin et le Dr Okafor...

ils ont été brillants.

Ravi de l'entendre.

Perdre Mina serait un vrai coup dur
pour Chastain.

Et pour beaucoup d'entre nous
personnellement.

Tu sais qu'elle est venue
me voir en premier ?

J'ai fait ce que je devais.

Vous n'aviez rien à faire.

C'est allé plus loin que
ça n'aurait dû, je te l'accorde.

Mais je ne suis pas seul.

Okafor partage une partie
de cette responsabilité.

Ça ne vous empêche pas de dormir.

Je suis désolé, mais...
on ne peut vous laisser ce bébé.

Papa, s'il te plaît, Jake
et Gregg ont été avec moi pour tout.

Visites prénatales, échographies.

Ils lui ont déjà donné un nom.

Vous deux avez l'air gentil.

Rien de personnel,

mais on approuve pas la vie
que vous avez choisi.

On a rien choisi.

On est comme ça.

Tout comme votre fille est
qui elle est née pour être.

Elle est parfaite.

Notre fille a manifestement
des valeurs différentes des nôtres.

On espère que ça changera
quand elle grandira

et mûrira un peu.

Dans notre famille, on croit
aux valeurs et à la structure

traditionnelles.

Tina devra l'accepter

si elle veut continuer à
en faire parti.

Si je leur donne le bébé...

vous m'excluez vraiment
de notre famille ?

Vous n'étiez pas là aujourd'hui

donc vous n'avez pas vu
ce dont on a été témoins.

Jake et Gregg ont tenu cette petite
fille pour la première fois.

Et ils ont espéré, planifié
et ils ont attendu.

Et je ne sais pas si vous avez
entendu le dicton selon lequel

les enfants et les parents
naissent le même jour...

mais aujourd'hui, on l'a vu.

Cet amour.

C'est le même amour

que vous avez ressenti la première
fois que vous avez tenu Tina.

N'est-ce pas le plus important ?

Laissez l'amour vous guider.

Et laisser cette petite fille rentrer

avec une famille qui la veut déjà

et des parents qui l'aiment.

Je sais que tu aimes l'océan.

Presque autant que je t'aime.

C'est encore plus joli la nuit.

C'est incroyable.

Je savais que tu penserais
que c'est parfait.

On a eu des fiançailles publiques,
et maintenant on va avoir

le plus privé des mariages.

C'est un peu comme nous.

On aime les grandes foules,
les fêtes et les soirées jeux, mais...

On aime aussi les soirées
tranquilles sur le canapé.

Juste nous deux.

Je n'ai jamais douté de toi.

Tu sais ce qui est le mieux ?

- Toi dans cette robe ?
- Oui.

Mais aussi,
ce sera toujours notre endroit.

Même quand on visite l'aquarium
avec tous les touristes,

on aura ce secret sur ce
que ça signifie et j'adore.

- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

Vous êtes prêts ?

Jessica, tu veux le faire ?

100%.

Très bien. Marions-nous.

Vous êtes prête.

Dr Kingsley, appelez le Dr Braun...

J'espérais te revoir.

- Et ces tests ?
- Tout va bien.

Je reviens dans un an.

- Tu me raccompagnes ?
- J'en serais ravi.

J'ai une question.

T'as l'air heureuse.

C'est pas bizarre que ton père
te choisisse un mari ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Y a une love coach ici

qui veut me caser.

J'ai compris.

Tu veux savoir à quoi ressemble
un mariage arrangé

de nos jours.

C'est comme un mariage classique.

Mon père fait l'introduction,
mais j'avais pas à dire oui.

Je ne peux imaginer un monde
où je ne l'aurais pas fait.

Tu es tombée amoureuse.

Oui.

Et si ta love coach est
bonne dans ce qu'elle fait,

tu pourrais aussi.

T'as quoi à perdre ?

Vous voyez ?
Je savais que vous le feriez.

C'est quoi le processus ?
Combien de temps ?

Votre to-do list : Vous m'envoyez
trois passe-temps, films favoris,

- et un truc qui vous fait rire.
- Quoi ? Pourquoi ?

Et envoyez les photos
avec la veste pour être approuvé.

Ces yeux ?
J'irais avec des couleurs chaudes.

Ma to-do list: chercher des femmes
qui n'ont rien contre

un type un peu coincé,
contactez votre mère...

Attendez. C'est quoi le rapport
avec ma mère ?

Il est de tradition que les parents
soient présents à la première rencontre

d'un futur couple.

Vous inquiétez pas, d'abord
vous regardez les photos

et les CV que je vous envoie.

Mon adresse e-mail.

Contactez-moi
quand vous aurez tout fait.

- Je ne suis pas coincé.
- Pitié.

Vous êtes toujours là.

Je bosse ici.

Du moins, j'essaie

de me remettre au travail.

Je voulais passer voir comment
tu vas avant de partir.

Tu devrais t'asseoir.

Non, c'est bon.

J'aime la compagnie.

Je devrais te remercier
pour aujourd'hui.

Me remercier ?

Je n'ai rien fait d'autre
que crier,

demander de l'aide et être
une charge en plus pour beaucoup.

Non, tu m'as rappelé
que je devais garder l'espoir.

J'avais besoin de l'entendre.

J'avais besoin de quelqu'un
pour me relever

et m'emmener aux urgences...
je suppose qu'on est quittes.

C'est juste.

Je me repose juste.

Tu restes dans ce fauteuil.

Je ne pars pas.

- T'es prêt ?
- Oui, mais d'abord,

t'en penses quoi
de la bisque de lavande ou...

crème brûlée aux fraises ou...

- des margaritas à l'écume de mer ?
- Le repas de ce soir ?

Non, des noms de peinture.

Les couleurs des chambres
de bébé sont très thérapeutiques.

C'est bizarre, je sais.

Des noms ridicules,
des couleurs correctes.

Notre petite fille a besoin
d'une jolie chambre, non ?

Oui.

T'es toujours inquiète pour Mina.

Elle a de la chance de t'avoir.

J'ai de la chance de l'avoir.

Et toi.

On y va.

Je peux faire quelque chose ?

L'agence d'adoption l'a confirmé.

On ne peut pas l'avoir.

Lucy...

Le bébé de Tina ira
dans une famille traditionnelle.

Vraiment désolé.

Notre bébé est toujours là.

On ne sait simplement pas
qui il ou elle est.

On a fait ce qu'il fallait.

Elle est là, juste à temps
pour faire la fête.

On fête quoi ?

J'ai raccroché avec ma mère,

ce n'est pas une surprise,

mais elle et mon père
t'aiment terriblement.

Donc...

Je pense Italien.
Je pense champagne.

Je pense à une petite cheminée.

J'ai aussi parlé à ma mère.

Enfin. D'accord, super.
Elle a dit quoi ?

Elle a opéré pendant
quatre heures aujourd'hui.

Ils n'ont pas assez
de chirurgiens au Nigeria.

Le système s'effondre et
des gens meurent.

C'est horrible.

C'est parce que les bons
chirurgiens nigérians partent.

Ils viennent en Amérique.

Comme moi.

Je suis une part du problème.

J'ai pensé à envoyer des fournitures,

à lancer un programme d'aide,
mais rien de tout ça ne suffit.

Ma mère ne pourra pas toujours
supporter

autant d'opérations chaque jour.

- Elle a besoin d'aide.
- On va lui en trouver.

On lui trouvera des mentors
dans la région.

On va lui envoyer de l'aide.

On peut lui trouver...

C'est la réponse à
mon problème de visa.

C'est la réponse à tout.

Je ne veux plus me battre.

Partir de moi même avant
que je sois expulsée.

Je retourne au Nigeria.

Je viens avec toi.