Original subtitles

Subtitles by sub.Trader

Vamos, Jackson.

Lo siento, nena.

Patrulla Fronteriza, habla Jim Hanson.

Tengo cuatro o cinco inmigrantes ilegales

dirigi�ndose hacia el norte cerca de mi rancho,

a unos 800 metros de la valla.

Cambio.

Entendido, Jim.

Agentes en camino.

Tranquilo.

Aqu� Hanson. Ser� mejor que env�en a un m�dico.

Encontr� a uno que dejaron atr�s. Cambio.

�Es usted James Hanson?

�Qui�n pregunta?

Carl Neeham, del Banco Pima County Merchants.

Es un aviso de venta del fideicomisario.

Le notifica que el rancho ser� subastado en 90 d�as.

�Qu�?

La ley requiere que se le notifique.

Hubiera llamado, pero no encontr� su tel�fono.

Estuve all� el mes pasado, le expliqu� mi situaci�n a Ned Fremont.

- Me asegur�... - S�, bueno,

Ned ya no est� con nosotros.

No s� qu� pas�, pero la pol�tica del banco es tomar medidas

si no se ha efectuado un pago en m�s de seis meses.

Tambi�n deber�a saber

que el banco tiene el derecho de vender el bien antes de los 90 d�as

si recibe una oferta razonable de un tercero.

�Sr. Hanson?

Esa colina de all�...

All� esparc� las cenizas de mi esposa el a�o pasado.

Lo lamento mucho.

- Mire, se�or... - Neeham.

No soy un estafador.

Solo necesito un poco de tiempo para arreglar las cosas, recuperarme.

S�, como dije, tiene 90 d�as, es lo m�s probable.

Si tiene alguna pregunta, ll�meme.

Que tenga buenas tardes.

El marco est� casi listo, y tengo l�mites de presupuesto y todo eso.

En fin, �no tienes un rancho que administrar?

Vend� la mayor parte.

Me quedan las �ltimas cabezas de ganado.

Los gastos m�dicos de Christine me aniquilaron.

Lamento o�r eso.

Puedo cavar ese agujero. Terminar� para el atardecer.

No te lo pedir�a si no necesitara el trabajo.

Jim, ese trabajo no es para alguien...

�Alguien de mi edad? Vamos, Randall.

Sabes que soy mejor que cualquier hombre aqu�.

Tendr� un nuevo proyecto el mes que viene.

Ven a verme entonces, ver� qu� puedo encontrar para ti.

S�. De acuerdo.

Pas� por tu rancho la semana pasada.

Se ven muy delgadas.

Ni que lo digas.

A $1,50 el kilo,

estamos hablando de $17000.

�Puedes darme $20000?

Vender ganado de poco peso no deja mucha ganancia.

Lo siento, Jim.

Av�same qu� decides, amigo.

BAR

Siento molestarte, Sarah. Pens� que querr�as saberlo.

Te lo agradezco, Angie.

S�. Hac�a mucho que no lo ve�a aqu�.

Hola, extra�o.

Hola, Sarah.

- �Este asiento est� ocupado? - Es para ti.

�Un trago?

No, gracias.

Gracias por la llamada de ayer.

Unas horas m�s, y ese tipo hubiera ido con el forense.

Su d�a de suerte, supongo.

No creo que �l lo vea as�.

Vino caminando desde Honduras,

gast� los ahorros de su vida en un coyote

que lo dej� en medio de la nada.

Todo en vano.

S�, es un mundo cruel.

Ese paso nos ha mantenido ocupados toda la semana.

Los c�rteles est�n moviendo todo por all�.

Drogas, gente, armas.

�Cu�l es la novedad?

Me preocupo por ti,

ah� en la primera l�nea, solo.

Estar�a bien si el gobierno hiciera su trabajo

y arreglara ese desastre.

�Qu� est� pasando?

�Qu� haces aqu�?

Me he estado preguntando lo mismo.

�Qu� diablos estoy haciendo?

Supongo que estoy tratando de entender

c�mo trabajas toda tu vida,

sirves a tu pa�s, pagas tus impuestos,

y terminas sin un lugar donde caerte muerto.

Perd� mi hogar,

mi sustento,

y a la �nica persona que hizo que todo eso valiera la pena.

Vamos, te llevar� a casa.

Vamos.

Ah� vamos.

D�jalo, Sarah. Solo d�jalo.

Me gusta recordarla as�.

Sonriendo, riendo.

Nunca hab�a visto a mi madre tan feliz como cuando se cas� contigo.

No merec�a morir como muri�.

Verla sufrir as�...

No pod�a imaginarme nada peor.

Ahora lo s�.

Vamos.

A dormir.

Vamos, pap�.

Descansa esos huesos viejos.

No se lo merec�a, Sarah.

Yo tambi�n la echo de menos.

�S�?

Descansa.

S�.

Frontera entre Estados Unidos y M�xico LUNES

�Qui�n es el mejor perro del mundo?

�Qui�n es un buen chico?

Jackson lo es. Jackie...

Cielos.

�Oigan! �Esperen!

Nunca lo lograr�n por ah�.

El camino m�s cercano est� a kil�metros.

Usted... �Nos ayudar�?

Llamar� a la Patrulla Fronteriza.

�No! �Se�or, por favor! �Por favor!

No. A la Patrulla Fronteriza no.

Le pagar�.

�Qu�?

Para que nos ayude. Le pago.

No soy contrabandista, se�ora.

La Patrulla Fronteriza los ayudar�.

- �No! - Escuche, tiene que ver a un m�dico.

�Por favor, se�or! �No!

�Por favor!

�Por favor!

Central, habla Jim Hanson.

Adelante, Jim.

Tengo a dos ilegales

a un kil�metro al sur de Stone Ridge.

Entendido.

Estamos ocupados en este momento.

Demorar� un rato.

Cambio y fuera.

Les traer� un poco de agua.

Jackson, quieto.

Habla ingl�s.

Vengo a llevarme a la mujer y al ni�o.

Lo siento, Pancho. Estos ilegales son m�os.

�Es de la Patrulla Fronteriza?

Infanter�a de Marina.

As� que, �mantiene a su pa�s seguro

usted solo, infante de marina?

Algo as�.

Yo tambi�n soy soldado.

Tengo �rdenes de llevarlos de vuelta conmigo.

No eres soldado.

Y yo no me asusto f�cilmente.

Ya llam� a la caballer�a,

as� que les sugiero que den media vuelta y adi�s.

No voy a decirlo otra vez.

La mujer y el ni�o.

Entr�guelos.

Esto no vale la pena, muchachos.

�Entr�guemelos!

Suban a la camioneta. Mu�vanse.

Mierda.

Ag�chense.

Jackson, silencio.

�Jackson!

Central, habla Hanson.

Me dispararon.

Tengo un herido...

De acuerdo, vamos a...

Despacio.

Se�or...

Si se lo llevan, lo matan.

No, esos tipos se han ido. Se han ido.

No, por favor.

Todo lo que tengo

es suyo... Para ayudarlo.

Esto...

Mi prima...

En Chicago.

Por favor.

Se�or...

Por favor.

Por favor.

Calle Shelby 8201 - Chicago, IL 60608

PATRULLA FRONTERIZA

No tiene sentido.

No tiene sentido querer entender a los c�rteles.

Es mejor solo evitarlos.

�Qu� pasar� con el chico?

Los menores no acompa�ados van al centro de Nogales.

Seguro ir� a un hogar de acogida.

D�az.

�De qu� hablaba el chico?

Dijo que si no los hubieras detenido,

su madre seguir�a viva.

Oye, es solo un ni�o.

Jim, necesito que vayas a la estaci�n a declarar.

Aduanas y Protecci�n Fronteriza de EE. UU. Estaci�n Fronteriza de Arizona

Buen chico, Jackson.

MARTES

Buenos d�as, cielo.

Vamos a comer algo, �s�?

Vamos a comer algo.

Buen chico.

Todo lo que tengo es suyo.

Si se lo llevan, lo matan.

Por favor.

�Maldici�n!

Denny, ese chico cuya madre muri� anoche,

�ya lo enviaron a Nogales?

No, lo van a deportar.

�Qu�?

Las autoridades de M�xico dicen que tiene un pariente

que lo espera del otro lado.

Necesito verlo.

Lo siento, Jim, no puedo hacer eso.

Solo unos minutos.

Sarah lo autoriz�.

Ll�mala y pregunta.

- Que sea r�pido. - Gracias.

Oye, vamos.

No est�s a salvo aqu�, �comprendes?

Vamos.

�REA RESTRINGIDA - NO PASAR

Vamos.

Oye.

Qu�date aqu�, �entendido?

Vamos, Jackson. Vamos.

Maldita sea.

Caballeros.

Pasaportes y visas, por favor.

Abra la cajuela, por favor.

�Todo despejado!

�Qu� demonios haces?

Esc�chame o vas a hacer que te maten.

Si te deportan, esos hombres estar�n esper�ndote.

Vamos.

�Qu�?

Estoy haciendo lo que tu madre me pidi�.

Te llevar� con tu familia en Chicago.

�Entiendes? �Chicago?

Demonios, no entiendes ni una palabra de lo que digo.

CHURRASQUER�A

Oye, �tienes hambre?

�Sed?

Comida.

�S�?

Oye. �Qu� pasa? De seguro tienes hambre.

Eso es lo que pens�.

Pueblo Rocks, Nuevo M�xico

- Hola. - Hola.

Necesito comprar un atlas.

- �Un qu�? - Un atlas.

Como un libro de mapas. Con todos los estados.

Busque en ese estante de abajo.

En realidad, ya casi no vendemos mapas.

Todo el mundo solo los googlea en su tel�fono.

�Eso es!

Mi d�a de suerte.

�Qu� le parece?

�Se va de viaje?

S�, algo as�.

No tiene precio.

Seguro est� desactualizado.

Puede llevarlo gratis.

- Gracias. - S�.

Gracias.

- Que tenga buen d�a. - Igualmente.

Sarah Reynolds.

Sarah, soy Jim.

Gracias a Dios.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Llam� para decirte que no te preocupes.

�En qu� rayos pensabas al llevarte a ese ni�o?

Los que mataron a su madre iban a matarlo.

Lo estaban esperando en la frontera.

�Y no se te ocurri� venir a m� con esa informaci�n?

�Solo lo tomaste y te fuiste?

Cielos, Jim, puedo perder mi trabajo.

Solo puedo cubrirte por un tiempo.

Necesito que traigas de vuelta al chico.

Ahora.

No puedo hacer eso.

�Por qu� no?

Su madre, ella...

Hicimos una especie de trato.

Jim...

Escucha.

Enviamos agentes a tu casa.

La hicieron cenizas.

Quienquiera que sean estos tipos en la frontera, no est�n jugando.

Ahora dime d�nde diablos est�s.

Te llamar� m�s tarde.

Jim...

�Maldita sea!

�Por qu� diablos tuviste que cruzar mi propiedad?

Espero que aprecies lo que estoy haciendo por ti.

Ni siquiera quiero estar en tu est�pido pa�s.

Vaya, vaya. Habla.

Oye, Jackson, �oyes eso?

Quiero irme a casa.

No es seguro para ti all�.

�Por qu� haces esto?

Porque tu madre me pidi� ayuda.

�Por qu� llamaste a la Patrulla Fronteriza?

Porque no quer�a encontrar sus cuerpos en mi tierra.

Si quieres ayudarme, ll�vame de vuelta.

Encontrar� c�mo volver a casa solo.

Te llevar� con tu familia en Chicago.

Despu�s de eso, me importa un carajo lo que hagas.

Mira...

Puede que no lo parezca ahora mismo, pero esto es lo mejor.

Y lo siento.

Siento lo que le pas� a tu mam� y todo eso.

Mierda.

REVISE EL MOTOR - TEMPERATURA ALTA

Tengo que colgar, mam�. Adi�s.

No, lo siento.

Estoy buscando a un hombre y un ni�o.

Y conducen un...

Cami�n...

Una camioneta.

S�, estuvo aqu�.

Se iba de viaje.

�Sabes ad�nde?

No, lo siento.

�Sabes en qu� direcci�n fue?

No prest� atenci�n.

Lo siento.

�Estuvo aqu�?

En realidad, eso no es para...

Mu�strame.

Esto est� casi seco.

Tiene suerte de que no explotara el motor.

Gotea alrededor del n�cleo.

Hay algo atorado aqu�.

Parece una bala.

�Alguien la us� para practicar tiro?

S�, algo as�. �Puede reemplazar el radiador?

S�, seguro.

Demorar� un d�a o dos conseguir la pieza.

No podemos esperar tanto.

Yo no conducir�a como est�. Podr�a quemar el motor.

Supongo que podr�a emparcharlo temporalmente

para que puedan llegar a destino.

Genial.

- Nos vemos ma�ana. - �Qu�?

Son m�s de las 6:00. Est� cerrado.

Banco Pima County Merchants.

Ingrese una extensi�n en cualquier momento.

Se ha comunicado con Carl Neeham.

Por favor, deje un mensaje.

S�, Sr. Neeham...

Sr. Neeham, habla Jim Hanson.

Escuche, logr� hacer algo.

Si puede darme unos d�as m�s,

ir� al banco a regularizar mi pr�stamo.

Gracias.

De acuerdo, whisky doble y una Coca-Cola.

�Est�n listos para ordenar?

Yo comer� un bistec. Jugoso.

�Y para el joven?

�Puede ser una hamburguesa?

Gracias.

Gracias.

�D�nde aprendiste a hablar ingl�s?

En la escuela.

Seguro eras buen estudiante.

Mi mam� me hac�a estudiar mucho.

Esos hombres en la frontera,

�sabes por qu� los persegu�an?

Por mi t�o Carlos.

Hizo algo que enfureci� al c�rtel.

Llam� a mi mam� y dijo que ten�amos que irnos.

�Qu� hay de tu pap�?

Est� muerto.

Muri� antes de que yo naciera.

Subt�tulos proporcionados por la comerciante de subt�tulos.

�Te llamas Miguel?

S�.

Jim.

Tengo que ir.

S�. Ve.

Jim.

Jim.

Jackson.

Buen chico.

MI�RCOLES

�Jackson?

�Mocoso de mierda!

Yo har� las compras de aqu� en adelante.

No tiene garant�a, �s�?

Si fuera usted, reemplazar�a todo

cuando llegue a casa, dondequiera que sea.

S�, lo har�.

�Cu�ntos a�os tiene su hijo?

No es mi hijo.

Oklahoma City 193 km

�Sabes leer esa cosa?

Estamos en alg�n lugar de por aqu�.

NUEVO PAGO CON TARJETA DE CR�DITO

�Se te ofrece algo?

TALLER DE AUTOS DE OTTO

INTERESTATAL 40 - RUTA 66

Con un tel�fono, podr�amos buscar el camino m�s r�pido.

Eso o�.

�Por qu� no tienes uno? �Es porque eres viejo?

�Qu�?

A algunos viejos no les gustan los tel�fonos.

No, no es eso.

Nadie tiene que llamarme, y me gusta de esa manera.

�Crees que me gustar� Chicago?

No veo por qu� no.

Pas� un tiempo all� un verano cuando ten�a tu edad.

Recuerdo...

Recuerdo lo verde que era.

Y los hot dogs.

�Te gustan los hot dogs?

Estos te gustar�n.

Chicago es famoso por ellos.

Pero sin salsa de tomate.

Mostaza, pepinillos, ese tipo de cosas.

Nunca prob� otro tan bueno en ning�n otro lugar.

�Qu� diablos?

Mant�n la calma y no hables.

Su licencia, por favor.

Parece que tuvo un peque�o incidente.

S�.

�C�mo est�s, jovencito?

Estoy bien.

�Tiene armas, se�or?

Tengo un .45 bajo el asiento y un rifle en la parte de atr�s.

Ambos registrados.

Salga del veh�culo, por favor.

No exced� el l�mite de velocidad.

�Hay alg�n problema?

Solo quiero hablar con el chico.

Solo tomar� un momento.

Jackson, quieto.

Vaya a mi veh�culo, por favor.

Tome asiento en la parte de atr�s.

Conley, �est�s ah�?

Me cans� de esperar y com� sin ti.

Tome asiento en su camioneta mientras reviso su informaci�n.

�Me da las llaves para prender el aire acondicionado?

Solo tomar� un momento.

Jackson... Ven.

Vamos.

Usted... No habl� con el chico.

�Qu�?

Dijo que quer�a hablar con el chico, pero no habl� con �l.

Suba a la camioneta.

�Cu�nto?

�Disculpe?

�Cu�nto le est�n pagando para traicionar esa placa?

Suba a la camioneta.

Si nos entrega a ellos, nos matar�n.

�Suba a la camioneta!

�Miguel, vuelve a la camioneta! �Ahora!

Espera aqu�.

�Qu� pasa?

Ag�chate.

�Oye!

- �Qu�? No entiendo... - �D�nde est�?

- �D�nde? - �No lo s�!

No mires.

�Jefe!

Vamos.

ARMER�A - BARBER�A

Volver� enseguida.

Servir�.

Si paga en efectivo, puedo cobrarle $900 por ambas.

Las municiones van de regalo.

- Suena bien. - Necesito una identificaci�n.

CQT - SISTEMAS DE ARMAS DISE�ADOS PARA DEFENDER SU HONOR

�Infante de marina?

�Vietnam?

Dos servicios.

Mi hermano luch� all�.

No pudo volver.

Lo lamento.

Perdimos buenos hombres.

As� es.

Debo comprobar sus antecedentes.

No suele tomar mucho, pero la computadora no funciona.

Podr�a demorar un par de horas, ma�ana a m�s tardar.

No puedo esperar.

Ver�, solo estoy de paso, y...

Lo siento, no puedo arriesgarme a perder mi licencia.

No soy un criminal,

pero alguien est� detr�s de m�, y necesito cuidarme la espalda.

La polic�a no puede ayudarme.

S� que estoy pidiendo mucho, pero...

Es de vida o muerte.

Si algo malo pasa

y terminan en las manos equivocadas...

Las reportar� como robadas.

Lo entiendo. Gracias.

Este problema en el que est�...

�Es su culpa?

No exactamente,

pero tom� una decisi�n, y tengo que vivir con ella.

Siempre que sea por las razones correctas.

Sarah, Jim est� al tel�fono.

Escucha, la DEA dice

que el hombre que viste en la frontera es Mauricio Guerrero.

Reclutado cuando era ni�o y soldado para el c�rtel desde entonces.

�Y el hombre al que le disparaste? Ese era su hermano.

Cielos.

La polic�a mexicana tiene una fuente que dijo

que el t�o del chico le rob� dinero al C�rtel de V�squez.

Lo encontraron colgado de un puente.

No s� exactamente lo que te est� pasando,

pero no vale la pena.

Este Mauricio te encontrar�,

y cuando lo haga,

te matar� a ti y a ese chico.

Es hora de terminar con esto.

�Jim?

S�, est� bien.

Lo entregar�.

�D�nde est�s?

En el Enclave de Texas.

Un pueblo llamado Weyburn.

Encuentra la oficina del alguacil local. Te traer�n de vuelta aqu�.

No, no puedo confiar en ellos.

De acuerdo.

Entonces ir� yo misma.

Solo...

Al�jate de las calles y oc�ltate hasta que llegue.

�Puedes hacer eso por m�, por favor?

S�.

�Qu� te parece?

- Est� bien. - �S�?

OSITOS DE GOMA - Dulces Allsorts

Aqu� tienes.

�Por qu� estacionamos aqu�?

Es mejor que nos mantengamos fuera de vista.

Vamos, toma tu bolso.

Quisiera una habitaci�n, por favor.

Son $39 m�s impuestos.

Tarjeta de cr�dito e identificaci�n, por favor.

�Esto bastar�?

Vamos, ve a ba�arte.

De nada.

Buscar� sal para los huevos.

Olvida la sal.

�Crees que se casar�n?

No lo s�.

Supongo que s�.

Tengo una novia en casa.

Alg�n d�a, me casar� con ella.

�Tienes esposa?

Ya no.

�Qu� pas�?

Muri�.

C�ncer. Una enfermedad de mierda.

Dicen que te acostumbras a estar solo despu�s de un tiempo.

Eso es mentira.

Podr�as conseguir una novia.

No lo creo.

No soy joven y guapo como t�.

Cuando lleguemos a Chicago,

lo primero que quiero hacer es comer un hot dog.

Mira, Miguel...

Es tarde. Tal vez deber�as dormir un poco.

ARMER�A

�Quieres salir, muchacho?

�Jackson!

Miguel, despierta. Tenemos que irnos.

911, �cu�l es su emergencia?

Hay un robo en progreso aqu� en el Motel Blackwood

en la Ruta 12.

Hay al menos tres hombres con armas.

�Tres hombres, se�or? �Puede describir a estos hombres?

�Hola?

Vamos.

�Hola, se�or? �Hola?

Se�or, �est� bien?

�Infante de marina!

�Mataste a mi hermano!

�No puedes esconderte por siempre, infante de marina!

La camioneta est� hacia all�.

Sube y esp�rame.

- �Est� bien? - �Ad�nde vas?

Tengo que buscar a mi perro.

Ve. Estar� all� en un momento.

Jackson, no.

Bridgeport, Oklahoma - JUEVES

Ahora est� en el cielo.

Eso no existe.

Solo es algo que la gente te dice para hacerte sentir mejor.

Mi perro est� enterrado, y no deber�a ser as�.

Ser� mejor que te saques esa mentira del cielo de la cabeza.

Te equivocas.

La �nica cosa en la que me equivoqu� fue en cruzar el pa�s por ti.

Te llevar� de vuelta.

S� lo del dinero.

Mir� en el bolso.

�Sube a la camioneta!

�Miguel!

�Miguel!

El 911 recibi� una llamada por un robo en progreso.

Cuando llegamos, el due�o estaba muerto.

Pero no se llevaron el dinero.

Un cliente dice que vio a un hombre y un ni�o en esta habitaci�n.

Parece que se fueron deprisa.

Tal vez puedas explicar qu� diablos est� pasando.

�D�nde est�s, Jim?

Tal vez deb� haber dicho algo sobre el dinero.

No importa ahora, pero...

Comet� un error al pensar que pod�a ayudarte.

�No iremos a Chicago?

Lamento lo de Jackson.

Era un gran perro.

S�. S�, lo era.

Gracias por ayudarme a darle un entierro apropiado.

Espero que alg�n d�a haya un funeral para mi madre.

Vamos.

Disculpe, se�or.

Me preguntaba si podr�a ayudarnos...

Conc�dele el descanso eterno, oh, Se�or.

Que la luz perpetua brille sobre Rosa.

Y que su alma, por la misericordia de Dios,

descanse en paz.

Gracias.

Es una experiencia solitaria

perder a alguien tan cercano,

en especial para un ni�o.

�Qu� es suyo? �Su nieto?

No. Conoc� a su madre.

Ella me pidi� que cuidara de �l.

No es un pedido menor.

Debe haber tenido mucha fe en usted.

�Jim?

S�, soy yo.

Dime que est�s a salvo.

- Estamos bien. - �Es �l?

Averigua d�nde est�.

Bien. Ahora dime exactamente d�nde est�s.

- Estoy con el alguacil. - Sarah...

Tengo muchos refuerzos. Solo necesito saber...

Sarah.

Escucha, el chico no va a volver.

Llam� para decirte eso.

Har� lo que me pidi� su madre.

Lo llevar� con su familia.

Eso no depende de ti.

�Y qu� tipo de vida va a tener en M�xico?

En protecci�n para siempre, si es que dura una semana.

Puede solicitar asilo aqu�.

Con lo que le pas� a su madre,

tendr�a un caso fuerte.

�Puedes garantizar que lo consiga?

�En especial, con c�mo est�n las cosas ahora?

Dime qu� te pasa a ti.

D�jame ayudarte mientras pueda.

Este chico, �l...

�l no tiene la culpa de esto.

Solo necesita a alguien que le d� una oportunidad.

Tengo la sensaci�n

de que tu madre, de alguna manera, me est� guiando a trav�s de esto.

Ella querr�a que ayudara a este chico.

Si haces esto, ya no podr� ayudarte.

Lo s�.

Haz lo que tengas que hacer.

Nos dirigimos a Chicago.

Dame unas horas si puedes.

Nos vemos, Sarah.

�Entonces? �Qu� dijo?

�Ad�nde se dirige?

No lo s�.

El asesino de un oficial ayer.

El oficial Jay Conley fue encontrado muerto en la autopista 40,

al oeste de Amarillo.

La polic�a tiene poca informaci�n

y est� pidiendo la ayuda del p�blico.

Quien haya visto cualquier cosa sospechosa

debe contactarse con las autoridades de Texas o con el FBI.

En otras noticias,

comienzan los argumentos de cierre...

Supongo que ser� mejor que compremos otro mapa.

Para averiguar c�mo llevarte a Chicago.

�Hola?

S�.

No hay problema.

Miguel, ven aqu�.

�Quieres intentarlo?

P�rate aqu�.

Pon el dedo aqu�.

Eso es.

Ahora, alinea esto con esta muesca

y con la lata de la izquierda.

Separa un poco las piernas.

Ahora, pon el dedo en el gatillo.

El arma va a retroceder con fuerza,

as� que prep�rate.

Y cuando est�s listo, solo dispara.

Int�ntalo de nuevo.

Mantenlo firme, relaja los hombros.

Mantenlos sueltos.

Ahora, respira hondo,

suelta un poco de aire...

Y aprieta ese gatillo.

Tienes un talento natural.

Presiona este bot�n aqu� para quitar el cargador.

Tiras hacia atr�s para vaciarlo.

Ahora el arma est� vac�a y es segura.

�Eras soldado?

S�. Infante de marina.

�Luchaste en una guerra?

�Mataste a otros soldados?

Alg�n d�a, matar� a esos hombres.

Matar a otro hombre nunca se siente bien.

Tu madre muri� para darte la oportunidad de una vida mejor.

No la desperdicies.

Es aqu�.

�Todav�a te pones triste cuando piensas en tu esposa?

La extra�o todos los d�as.

La vida no siempre resulta de la forma que esperas.

Te esperan cosas buenas, Miguel.

Tu mam� te est� cuidando.

Ella se asegurar� de eso.

Esto te pertenece a ti.

No lo quiero.

Es dinero del c�rtel.

Entonces, supongo que no tenemos ning�n uso para esto.

�Sabes qu�?

No est� mal.

�Listo?

VIERNES

Chicago 80 km

�Ad�nde vamos?

Tomemos algunos caminos secundarios por un tiempo.

�Salida 209?

�Est�s seguro?

�Es �l?

Ag�rrate fuerte.

�Mierda!

�Sal!

Deber�amos correr. Nos matar�.

No si yo lo mato primero.

Miguel, v�monos.

Vamos.

Vamos.

Ag�chate. Aqu�.

Si algo me pasa,

sal de aqu� y huye tan lejos como puedas.

�Entiendes?

Miguel, ven aqu�.

Necesito que crees una distracci�n.

Cuenta hasta 30 y dispara dos veces ah� fuera.

Est� lista.

Empieza a contar. Ahora.

�Miguel?

�Infante de marina!

�Ven aqu� y terminemos esto!

�Suelta el arma!

�Su�ltala!

D�jalo ir, maldito.

�Dejarlo ir?

�Por qu�?

Un d�a va a ser un buen soldado.

Va a ser entrenado por el mejor.

Nunca matar� por ti.

�No?

Yo fui...

Yo fui como �l un d�a.

Todos aprendemos a hacer lo que debemos hacer para sobrevivir.

Igual que t� y yo, soldado.

Nosotros tomamos nuestras decisiones.

Deja que �l tome la suya.

�Crees que tuve elecci�n?

�Nunca tuve elecci�n!

Miguel.

Ahora �l va a matar a su primer hombre hoy.

- Igual que... - Miguel.

M�rame.

�S�!

Miguel, no lo escuches.

No lo hagas.

Dame el arma.

Dame el arma.

Miguel, sal de aqu�.

Sal de aqu�. Ahora.

Espera.

Ahora tienes elecci�n.

Chicago, Illinois - S�BADO

EL MEJOR DE CHICAGO SEGUNDA CIUDAD - HOT DOGS

Esto es para ti.

Subtitles by sub.Trader