Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

- Buenas noches, Harry. - Buenas noches, se�orita.

Bueno, es todo muy interesante, Scott.

La mat� y nunca le cogieron.

�Y qu�?

Por desgracia, ese tipo de cosas suceden bastante a menudo.

Ya le he dedicado un cap�tulo del libro a ello.

Me prometiste una historia sobre un inocente err�neamente condenado.

Lo promet� y la tendr�s.

Aqu� mismo, en Inglaterra, durante durante los pasados cinco a�os.

Podr�a haber sido escrito para ti.

Empieza por el principio y l�elo hasta el final.

As� que ese asesinato en el callej�n era el principio de la historia.

Exactamente, y yo cubr� el resto.

Est� todo ah�, y cuando lo leas,

...te apuesto una botella de Scotch contra una pinta de leche,

...a que te dar� el mejor cap�tulo de tu libro.

Acepto.

El segundo asesinato ocurri� cerca de un a�o m�s tarde,

...aproximadamente a las 10 en punto de la noche del jueves 27 de Julio.

Rose Mallory, la bailarina, abandon� el teatro...

...esa fatal noche con su compa�era Marjorie Danns.

Va a llover.

Oh, venga, vayamos a Joe's y tomemos algo.

Venga, vamos, no puedes permitirte nada de esa mierda.

- Hola, Charlie. - Buenas noches, Rosy.

- Buenas noches, Charlie. - Oh, buenas noches.

Lo siento.

Hola, Joe.

Buenas noches, se�oritas.

�Qu� puedo tener el honor de ponerles?

Deja de tocar las narices, Joe, y a m� dame...

...un Brandy doble y Ginger Ale.

S�, se�orita, �y para usted?

Lo mismo pero en peque�o.

Bueno, bueno, bueno, uno que quiere ser amable.

�Qu� dijiste?

Oh, nada, nada en absoluto, se�orita.

Marjorie, promet� verme con Arthur esta noche.

�Arthur Groome?

Tonta que eres.

De todas formas, �a m� qu� m�s me da?

Pues eso, que no puedo quedarme aqu�.

He de volver a casa y cambiarme.

Betty conoce un par de peces gordos de Manchester.

Quieren llevarnos al nuevo local de Millie.

No me lo perder�a por nada del mundo.

Cuidado donde pisas, cari�o.

Cuidado.

Marjorie, s� una colega.

Cu�ntale alguna historia.

Dile que ten�a dolor de cabeza y me fui para acostarme.

No s�.

Arthur Groome.

�Por qu� te molestas con �l?

Me gusta. Es diferente.

Hablar con �l hace que me sienta bien.

De acuerdo, aunque te costar� una copa.

Dile a Joe que me la d� cuando t� te vayas.

Gracias, Marge. Eres una colega.

Hazlo suavemente. No lo encaja bien.

Est� bien, d�jamelo a m�.

- Joe, mi abrigo. - S�, se�orita.

- Gracias, buenas noches. - Buenas noches.

�Qui�n es usted?

�Qu� quiere?

�Rose?

Rosy, �est�s ah�, cari�o?

Oh, Dios.

- Oh, lo siento, se�or. - No pasa nada.

- El Sr. Groome, �verdad? - S�.

Nunca olvido una cara.

Su reloj debe estar adelantado, al menos 20 minutos.

Se lo he dicho antes, y se lo digo de nuevo.

Va 10 minutos adelantado.

Lo mantengo as�.

Lo mantengo as� para que los caballeros rebeldes...

...como usted mismo, dejen el lugar a la hora que...

...ha establecido el Parlamento.

Aunque no sea la ideal para el due�o.

Marjorie, �d�nde est� Rose?

Prometi� verse conmigo aqu� a las 10:15.

Es cierto. Inv�tame a otro trago y te lo contar� todo.

- �Qu� bebes, cari�o? - Brandy largo y Ginger Ale.

Un brandy largo y Ginger Ale, por favor, Joe.

Rose, no se olvid� de ti.

�Dej� alg�n mensaje? �Se encuentra bien?

Est� bien, solo con un peque�o dolor de cabeza.

Se fue a casa a acostarse.

- �Est�s segura? - Pues claro que estoy segura.

Mira, si crees que me lo estoy inventando...

- Est� bien. - �A d�nde vas?

A ver a Rose.

No tiene sentido, ya debe estar dormida.

Puede, pero quiero asegurarme.

Bueno, yo lo intent�, �no? No puedes decir que no lo intent�.

Claro, no hay nadie tan ciego como para no verlo.

Oh, es usted, �no?

- Quiero ver a la Srta. Mallory. - �Bonita hora para venir!

- He de hablar con ella, es urgente. - Le dio una llave, �verdad?

Pues ella ya sabe mi regla sobre eso.

�Le agradecer�a que me la diera ahora mismo!

Hay luz en su habitaci�n.

Esc�cheme, Sr. Groome, esta es una casa respetable,

...y no quiero caballeros llamando pasadas las 10 de la noche.

�Est� con...?

�Hay alguien con ella?

�Si es as�, ma�ana estar� fuera de mi casa!

�Rose?

Rose, soy yo, Arthur.

Rose.

�Rose!

Oh, Rose.

Rose.

Rose, cari�o m�o.

Oh, Rose.

Rose.

- �Se han ido? - S�, se�or.

Esa es la ambulancia que se marcha.

Bien.

Sra. Rogers me alegra que siga aqu�.

- Quiero hacerle algunas preguntas. - �S�?

Este hombre que visit� a la Srta. Mallory,

...�qu� cree que ha sido de �l?

No podr�a decirlo.

Y su nombre, �dice que era Groome?

Es lo que �l dijo, Arthur Groome.

- �Sabe d�nde vive? - No.

- �Eh, esa es mi alfombra! - No pasa nada, Sra. Rogers.

�Nada?, despu�s de lo que ha pasado en mi casa...

Se la devolveremos.

Es un robo a la luz del d�a.

Sra. Rogers, por favor, trate de escuchar lo que le pregunto.

Este tal Groome, �era el novio de la Srta. Mallory?

Era un engorro, eso s� que se lo puedo decir.

- �C�mo? - Siempre contrariado,

...haciendo que la vida de la pobrecilla fuera desgraciada.

�Molest�ndola sobre qu�?

Sobre todo.

Por beber, por salir con otros hombres, por pas�rselo bien.

- �Celoso? - Puede.

�Ella le quer�a?

Le ven�a bien para salir de vez en cuando.

Bueno, eso...

Se lo devolveremos, Sra. Rogers.

�Ten�a Groome trabajo, que usted supiera?

- �Eh? - �Ten�a alg�n trabajo?

Un trabajo y una familia tambi�n, si es que me lo pregunta.

- �Qu� le hace decir eso? - Conozco los de su clase.

Nerviosos todo el tiempo por si les descubre su mujer.

�Puede decirme algo m�s sobre �l?

No.

Pero podr�a usted preguntar en el club de Joe.

All� la conoci� por lo que o� del tel�fono.

- �Hab�is terminado? - S�, se�or.

El tipo que lo hizo debe de estar loco.

Probablemente.

Bueno, no creo que necesitemos nada m�s de aqu�.

Gracias, Sra. Rogers.

Volveremos a ponernos en contacto con usted.

Probablemente ma�ana, buenas noches.

- Buenas noches, se�ora. - �Eh, un momento!

- �S�, se�ora? - �Qu� pasa con el resto de este desastre?

- �Qu� pasa con �l? - �Qui�n lo va a limpiar?

No tengo ni idea, se�ora.

Pero sea quien sea, tiene mi m�s sincera solidaridad.

Maldito colegial.

�Me pregunto si esto nos servir� de algo?

Puede, se�or.

Puede.

�Arthur?

�Arthur?

S�.

S�, Mary, soy yo.

Llegas muy tarde.

S�, te lo dije.

Thornton quer�a que repas�ramos todas las cuentas.

�Hab�is terminado ya?

S�.

Todas terminadas.

�Estaba satisfecho el Sr. Thornton?

Arthur, �me oyes?

S�, cari�o.

�Qu� haces ah� fuera?

�Por qu� no apagas la luz?

�Pasa algo?

No, nada.

- �C�mo est�n las ni�as? - Muy bien.

Les llev� al zoo esta tarde.

Ahora Sheila tiene un poco de fiebre.

- �Fiebre? - Oh, nada grave.

Pero podr�as ir a echarles un vistazo.

Pero no les despiertes.

�Mam�?

�Mam�!

No pasa nada, cari�o. Estoy aqu�, du�rmete.

Te traje caf�, cari�o.

Cari�o, la verdad es que no quiero.

- Por favor, b�betelo. - Gracias.

- �Dormiste mal? - No, estoy bien.

Te sentir�as mejor si comieras algo.

No, gracias.

�Papi, m�rame!

�Ves alguna diferencia?

Ve a vestirte.

Sheila, vuelve de inmediato a la cama.

Pasa algo, �verdad, Arthur?

Lo not� desde que llegaste anoche.

�Dijo algo el Sr. Thornton?

S�.

Mont� una bronca rid�cula sin motivo alguno, pero...

Por favor, Arthur.

Si no me lo cuentas, �c�mo voy a poder ayudarte?

Pero si ya lo he hecho, no hay m�s que contar.

�No lo hay?

No se trata solo de Thornton, �verdad?

Mary, por favor, no me hagas m�s preguntas.

Bueno, es mejor que te vayas o llegar�s tarde a la oficina.

Mary...

No te preocupes, cari�o.

Cu�ntamelo cuando te apetezca,

...o no me lo cuentes nunca si no te apetece.

Te amo.

�Por qu� crees que me cas� contigo, eh?

EL CRIMEN DE EARLS COURT Otra chica del espect�culo apu�alada.

- �Nada de huellas? - No, se�or.

�Y esta es la �nica pista?

No la �nica, se�or.

Pero la mejor de un pobre grupo de ellas, podr�a decirse.

Acero NE.

Acer�a del Norte de Inglaterra, est�n en Sheffield.

Voy a volar all� esta tarde con eso.

�Qu� hay de ese Groome?

Bueno, de momento no hay ninguna prueba contra �l, se�or.

Ninguna prueba pero bastantes sospechas.

Bueno, le estamos observando, claro.

Pero he de decir que no puedo...

...considerarlo como un probable sospechoso.

�Por qu� no?

Porque no parece encajar con+ el patr�n, se�or.

Le hemos comprobado muy cuidadosamente,

...y en todos los aspecto es un tipo muy tranquilo.

De buen car�cter, una posici�n bastante decente,

...un hombre de familia con esposa y dos hijas...

...y una casa en Richmond.

Bastante alejado del perfil de los man�acos.

�Cu�l es el perfil del man�aco, Inspector?

No tengo ni idea, se�or.

Todo eso est� muy bien.

Pero si �l es todo lo que usted dice que es,

...no se estar�a viendo con una corista.

Puede que no, se�or, pero no ser�a el primer marido respetable...

...que tuviera algo con una chica del espect�culo.

Bueno, puede que solo sean sospechas,

...pero hasta ahora, todo apunta a Groome.

As� que no descartemos nada en esa direcci�n...

...y que todo el mundo se mueva.

Se�or.

Bien.

S�, es uno de los nuestros.

Un lote que devolvimos cuando descubrimos que eran defectuosos.

Vea como aqu� se cede.

Un broche defectuoso en la junta.

Les escribimos con urgencia a los clientes para que los devolvieran,

...pero por una raz�n u otra,

...algunos de ellos nunca aparecieron.

Un par de tiendas en Birmingham,

...una en Manchester, dos en Liverpool.

- �Ninguna en Londres? - �En Londres?

S�, una en el �rea dos de Londres, Tripps.

�Tripps?

Trips, una ferreter�a en Richmond.

Compr� media docena de estos cuchillos.

Unas baratijas bastante feas,

...pero fue todo lo que pude conseguir en su momento.

Pero si es esta exactamente la que vend�,

...no s� qu� podr�a decir.

�Vendi� alguna como esta?

S�, se�or, y solo una el pasado Diciembre.

Tengo aqu� el resguardo.

A un cliente habitual m�o, el Sr. Arthur Groome.

- Oh, Arthur. - S�, cari�o.

Est� aqu� el Inspector Sullivan.

Ha estado esperando para verte.

�Es usted Arthur Groome?

- S�. - Sr. Groome,

...estoy interrogando referente a la muerte de Rose Mallory...

...en Barndon Street Earls Court el 27 de Julio.

Le estar�a agradecido si viniera a la comisar�a de Richmond...

...conmigo ya que creo que usted podr�a ayudarnos.

S�, por supuesto, ir� con usted a la comisar�a de polic�a.

La verdad es que no veo c�mo voy a poder ayudarle.

Si trata de averiguar algo...

...que ocurri� en Earls Court, tan solo puedo decirle...

...que hace cosa de un a�o que no estoy por all�.

�Pap�!

Pap�.

Lo siento, Sr. Groome, si desea hacer alguna declaraci�n,

...la podr� hacer en la comisar�a de polic�a.

Aqu� no voy a poder tom�rsela.

�De qu� se trata, Arthur? �Qu� significa todo esto?

Debe ser alg�n tipo de error.

Inspector, �puedo hablar un momento a solas con mi esposa?

Lo siento, se�or.

Oh, no creo que sea mucho tiempo.

De acuerdo, Inspector, estoy listo.

Espera un momento, voy contigo

De verdad creo que ser�a mejor si se marcha, Sra. Groome.

No, gracias, prefiero quedarme.

Muy bien.

Me temo que vamos a tener que retener aqu� al Sr. Groome.

Entre.

Mary, cari�o, me temo que tendr�s que irte a casa.

- �Pero por qu�? - Bueno, a�n quedan muchas preguntas...

...que tenemos que hacer, Sra. Groome.

Pero ya las contestaste, Arthur, esta tarde en casa.

Llevas cosa de una a�o sin estar por Earls Court.

Sr. Groome, le he dicho...

...que no era para nada necesario, pero si sigue insistiendo...

...en hacer una declaraci�n, puede hacerlo.

Entre.

Sra. Groome, me temo que tengo graves noticias para usted.

Desde que trajimos aqu� a su esposo,

...y los interrogatorios que le hemos hecho...

...nos han llevado a acusarle del asesinato de Rose Mallory.

Pero si �l dijo que ni siquiera la conoc�a.

Lo s�, Sra. Groome.

Pero tras ser acusado esta ma�ana, hizo una nueva declaraci�n.

Supongo que est� m�s cerca de la realidad que la otra...

...que hizo cuando le trajimos aqu� por primera vez.

En cualquier caso, se me ocurri� que podr�a ser,

...bueno, m�s sencillo para todos si recibe esta informaci�n de m�...

...mejor que a trav�s de los peri�dicos u otro medio por el estilo.

Le estoy muy agradecida.

Por favor, t�mese el tiempo que necesite.

No se moleste por m�. Tengo mucho que hacer.

Lo que le dije antes no era cierto,

...porque quer�a ahorrarle esto a los sentimientos de mi esposa.

Pero me he dado cuenta de que tiene derecho a saber la verdad,

...y que nada de lo que pueda hacer har� que sea m�s f�cil para ella.

Estos son los hechos.

Conoc�a a Rose Mallory, y llevaba vi�ndola...

...de tanto en tanto desde hac�a varias semanas.

- Hola, Arthur. - Hola, cari�o.

Pens� que querr�as saber de las ni�as.

Est�n en Kent con la T�a Helen.

Se ocupara de que no se enteren de nada de esto.

No puedo dejar de pensar en ti d�a y noche.

�Y la familia? �Han sido dif�ciles?

Van a venir a verme.

Est�n disgustados, claro, especialmente pap�.

No le culpo.

No te culpar�a si no quisieras volver a verme.

- Cari�o. - S� lo que he hecho.

No pienses ahora en eso.

Estoy aqu� contigo. Eso es todo lo que importa.

- Te amo, lo sabes, �verdad? - S�.

Dime que dijo Bedford esta ma�ana.

Parec�a pensar que ten�amos una oportunidad bastante buena,

...pero no s�.

Pero, Arthur, es el mejor abogado defensor de toda Inglaterra.

Puede serlo, �pero qui�n sabe?

S�lo que no tiene sentido. Nada de ello.

Yo no la mat�.

Soy incapaz. Lo sabes, �verdad?

Pues claro, lo s�.

Y a�n as�, estoy en prisi�n y ser� juzgado por asesinato.

A veces, ni logro cre�rmelo.

Hay que ser una determinada clase de persona para poder matar.

Tienes que tenerlo en tu interior, pero yo no tengo eso.

No soy esa clase de persona.

No soy violento.

Ni siquiera pienso en soluciones como esa.

Lo s�.

Pero no hablemos ahora de eso.

Te est�s disgustando, y no has de estarlo al llegar al tribunal.

Pero, supongamos que no me creen.

Te creer�n cuando te vean y oigan la verdad.

El jurado es gente como nosotros.

No se equivocar�n.

Juro ante Dios Todopoderoso que har� todo cuanto est� en mi facultad...

...para establecer la verdad del caso que he de juzgar,

...y que se dar� un veredicto basado en pruebas.

Gracias, Sir Charles.

Antes de proceder con el testimonio de los testigos,

...me gustar�a aclararle al Jurado...

...algo que suele presentar muchas dudas.

Se suele decir que las pruebas circunstanciales son d�biles.

Nada m�s alejado de la verdad.

En ciertos casos,

...las pruebas circunstanciales son las mejores pruebas.

Pocos asesinatos se cometen en p�blico.

Como regla general, solo hay dos personas:

El asesino y la v�ctima.

El asesino tiene sus propios motivos para ocultar la verdad.

La v�ctima no sobrevive para poder contarla.

Las pruebas circunstanciales son pues a menudo...

...el �nico medio disponible para llevar a esos criminales ante la justicia.

Por ley, costumbre o raz�n, no deben tener ning�n recelo...

...en aceptar pruebas de esa naturaleza.

Nada a�n.

Dr. Conway.

�Dr. Conway!

Ahora voy a Richmond. Seguramente, regresar� esta tarde.

Oh, Sra. Groome.

Kennedy le acompa�ar� a entrar.

Gracias, Inspector.

- Hay un asiento para usted. - Gracias.

- �Esa era la Sra. Groome? - S�, �por qu�?

Por nada.

- �Qu� quer�a? - Pregunt� si era la Sra. Groome.

En su opini�n, �cu�l fue la causa de la muerte?

La muerte fue debida, en mi opini�n, al apu�alamiento.

Una pu�alada dirigida al pecho y definitivamente fatal.

Dr. Conway, �podr�a decirle a la corte cu�nto tiempo,

...en su opini�n, llevaba muerta la chica cuando se hall� el cuerpo?

Yo dir�a que no m�s de media hora como mucho. No m�s.

Entonces, �dir�a usted que la muerte tuvo lugar sobre las 10 en punto?

S�, eso dir�a.

Dr. Conway, me gustar�a que volviera a mirar la prueba N� 9,

...y me dijera si, en su opini�n,

...si ese arma pudiera haber causado esa herida.

- S�. - Gracias.

No, Se�or�a.

�No hay preguntas?

Sra. Marjorie Danns.

�Sra. Marjorie Danns!

Har�an bien en recordar que algunas personas trabajamos.

�C�mo dir�a que era la relaci�n entre el prisionero y Rose Mallory?

Bueno, se�or, yo dir�a que durante las �ltimas semanas fue su novio.

�Podr�a ser un poco m�s precisa?

Bueno, yo creo que estaban enamorados, se�or.

�Le parece que eso era aut�ntico por ambas partes?

Eso creo, se�or.

�l se comportaba como si la quisiera.

- �En qu� sentido? - Era muy desagradable, se�or.

Enloquec�a si pensaba que pudiera estar con otro hombre.

�Alguna vez le escuch� hablar sobre ese tema?

Muchas veces, se�or.

�Qu� dec�a?

Sol�a prohibirle el salir con nadie m�s.

Ten�an terribles peleas sobre ese tema, se�or.

�Estaban sobrios en esas ocasiones?

�l s�, se�or.

Nunca le he visto lo que podr�amos decir bebido.

Aunque Rose sol�a estar muy animada para la hora del cierre.

�Qu� quiere decir con "muy animada"?

Bueno, se�or, estaba achispada, pero se manten�a en pie.

�Recuerda una pelea una semana antes...

...de que Rose Mallory fuera asesinada?

- S�, se�or. - �Qu� sucedi�?

Bueno, fue en el Club de Joe, se�or,

...y �l estaba diciendo que le hab�a visto salir con otro hombre

Estaba muy alterado, se�or.

�Expres� �l alguna intenci�n de hacer algo sobre esta derelicci�n?

�Disculpe, se�or?

�Respecto a lo de salir con otro?

S�, se�or.

Claro que, no pensaba que lo dijera en serio.

Pero le o� decir que si lo volv�a a hacer,

...la castigar�a severamente, se�or.

�Recuera sus palabras exactas?

Le dijo que o se portaba bien, o la matar�a.

S�lo una cosa m�s, Srta. Danns.

�Recuerda que vest�a el prisionero la noche del crimen?

S�, se�or, lo mismo de siempre.

Un sombrero de pa�o y un abrigo sobre el traje.

- �De qu� color era ese traje? - Gris, gris oscuro.

Gracias.

Srta. Danns, �ve�a muy a menudo a Arthur Groome...

...durante las semanas anteriores al asesinato?

S�, se�or.

�No era cierto que insist�a en que dejase las tablas?

- S�, as� era, se�or. - �Con alg�n �xito?

No que yo notara, se�or.

No.

Y cuando se enfurec�a con su comportamiento,

...�sol�a hablar violentamente?

- S�, se�or. - �Incluidas amenazas violentas?

S�, se�or.

Sin embargo, �presenci� alg�n acto de violencia real hacia ella?

No, se�or, nunca vi nada de eso.

- Nunca, �ni en esa ni en otra ocasi�n? - Nunca, se�or.

�Una y otra vez sus amenazas resultaron vanas?

As� es, se�or.

Gracias.

Alfred Tripp.

�Es todo lo que tienes que decir, Padre?

De hecho, no.

No puedo cambiar el pasado.

Pero al menor puedo intentar que dejes de gastar...

...dinero en alguien que demostr� no merecerlo.

- Eso no es cierto. - �Por qu� no?

Porque t� no conoces a Arthur.

S� lo que vas a decir, que es tu yerno.

�Con qu� frecuencia le has visto desde que nos casamos?

Cinco o seis veces como mucho.

Pero yo he vivido con �l d�a y noche durante diez a�os.

Y al final te traicion�, como siempre supe que har�a.

- No me ha traicionado. - Pero, Mary, esta mujer.

�S�?

�Qu� pasa con ella, Padre?

�Me quieres decir que no te importa?

Pues claro que me importa.

Pero tambi�n s� que ahora me quiere m�s que nunca,

...y no voy a dejar que esto cambie nada entre nosotros.

Sra. Rogers.

�La Sra. Rogers?

S�.

Bien, Sra. Rogers, para continuar d�nde lo dejamos,

...�recuerda que dijo encontrarse en su habitaci�n...

...y que escuch� a alguien llamando a la puerta principal?

S�, eso es..

- �Y qu� hizo usted? - Fui a contestar.

- �La puerta estaba cerrada? - S�, lo estaba.

Comprendo, �y despu�s?

Le encontr� parado en el pasillo, en la oscuridad.

- �A qui�n, Sra. Rogers? - A Groome.

Pero nos ha dicho que la puerta estaba cerrada.

�C�mo se las arregl� el prisionero para abrirla?

Ten�a una llave.

�Ten�a una llave?

�Sabe c�mo lleg� a tener esa llave, Sra. Rogers?

Ella se la dio, Rose Mallory.

Disculpe que le haga esta pregunta, Sra. Rogers, pero...

...�c�mo describir�a su casa de hu�spedes?

Quiero decir, �dir�a que es respetable o no?

Claro que s�. Puede preguntarle a cualquiera.

Soy una devota del buen comportamiento.

- Por eso, cuando... - Bien, bien, gracias.

Sra. Rogers, en esta respetable casa suya,

...�siempre tiene la puerta delantera cerrada?

Bueno, durante el d�a no.

Nadie lo hace en Barndon Street.

Pero son todos respetables.

�Pero ya al anochecer?

La puerta siempre estaba cerrada cuando ya hab�a oscurecido.

Gracias, en otras palabras, habr�a sido imposible...

...que alguien tuviera acceso a su casa despu�s de anochecer,

...a menos que fueran admitidos por otro...

...o estuvieran en disposici�n de otra llave, �es correcto?

- Del todo. - Gracias.

- �Le cae bien el Sr. Groome, Sra. Rogers? - No especialmente.

�Por qu�? �Porque la consideraba una mala influencia...

...en la vida de Rose Mallory?

Eso no es as� en absoluto.

�Es porque �l trat� una y otra vez que ella se mudara de su casa...

...a un apartamento propio?

Eso no me molestaba.

Rose nunca le escuchaba.

Entonces, �por qu� le odiaba?

Yo no le odio.

No me cae muy bien.

Pero no le odio.

- �Qu� opinas?

- Seis a cuatro que le exoneran. - �Por qu�?

Pruebas circunstanciales, colega.

El jurado no las aceptar�.

No les gustan y no conf�an en ellas.

�Y sabes por qu�?

�Sabes por qu� a los jurados no les gustan las pruebas circunstanciales?

S�.

�Quiere que se haga justicia en este caso, Sra. Rogers?

S�, por supuesto.

�Y que se le d� una oportunidad justa al acusado?

S�.

Sra. Rogers, �a qu� hora lleg� usted a casa...

...la noche de la muerte de Rose Mallory?

Sobre las 10 en punto.

�Est� segura de eso?

S�, porque hab�a estado dando un bocado.

Hab�a estado cenando con mi amiga la Sra. Garner calle abajo.

La Sra. Garner, s�, s�.

Creo que hace la lavander�a de su casa.

S�, eso es. Y yo misma la recog� esa noche.

Iba bien cargada.

Cierto, parece mucho para que lo cargue una mujer.

Debe haberle costado bastante entrar en su casa.

Me las arregl� para poner una mano en el pomo de la puerta.

�El pomo de la puerta?

S�, �c�mo cree si no que iba a poder abrir la puerta?

Seguramente con una llave, Sra. Rogers

A menos, claro, que la puerta no estuviese cerrada...

...a las 10 en punto esa noche.

Oh, tambi�n ten�a mi llave.

�Pero la us�?

De hecho, �era necesario que la usara?

No lo recuerdo.

Sugiero que no la us� porque la puerta no estaba cerrada.

No.

Creo que durante los pasados dos a�os,

...14 personas diferentes se han alojado en su casa, �es eso as�?

No podr�a decirlo sin mis libros.

Sra. Rogers, ocho de esas personas han firmado declaraciones...

...diciendo que solo en muy raras ocasiones...

...su puerta estaba cerrada antes de medianoche.

Tres de ellos est�n dispuestos a testificar...

...que en m�s de una ocasi�n la encontraron abierta...

...entre las dos y las tres de la ma�ana.

�Sigue manteniendo que siempre est� cerrada cuando oscurece?

Comprendo.

�Hizo una declaraci�n a la polic�a poco despu�s del arresto del acusado?

S�.

�Proporcion� pruebas para la investigaci�n?

S�.

�Y ha repetido esas pruebas hoy aqu� bajo juramento?

Y siempre declar� lo mismo,

...que la puerta se cerraba cuando oscurec�a,

...�es eso correcto, Sra. Rogers?

S�.

�Entiende las implicaciones de su historia?

Solo alguien con la llave pudo entrar a la hora del crimen.

Solo alguien con una llave, como por ejemplo el acusado,

...podr�a ser culpable del crimen.

Eso supongo.

Sra. Rogers, �sabe que el castigo por un asesinato es la muerte?

�Preferir�a retirar su declaraci�n sobre la puerta principal?

S�.

- �Estar� aqu� ma�ana, Sra. Groome? - S�, por supuesto, Inspector.

Muy bien. Un momento, por favor.

Usted es la Sra. Groome, �verdad?

S�.

Deber�a estar contenta con la forma en la que van las cosas.

- �De verdad cree eso? - Oh, s�, lo creo.

Bedford est� manejando la situaci�n con astucia.

Me pareci� que fue muy eficaz con esa mujer.

Espero que est� en lo cierto.

�El Sr. Groome va a testificar?

No lo s�.

Todo depende de ello.

De c�mo impresione al jurado al testificar.

Tengo mucha fe en el Jurado.

Bien, est� sonriendo.

Bueno, este caballero cree que todo est� marchando muy bien.

�Usted qu� cree, Inspector? �O no puede decir nada?

Me temo que no.

Todo esto es muy absurdo.

Este joven no pudo hacerlo. Est� fuera de toda duda.

Todas las semanas, miles de personas ven chicas...

...como Rose Mallory bailando sobre un escenario,

...y entre esos miles, quiz�s haya uno que horas despu�s ataque.

Supongo que se consideran a s� mismos...

...como una especie de instrumento de la justicia.

Pero no este joven. �l no es.

Solo hay que mirarle para estar bien seguro de eso.

�Puedo llevarla, Sra. Groome?

�Llevarme?

Bueno, yo...

Yo tambi�n vivo en Richmond.

Oh, lo siento, pero su direcci�n ha salido en los peri�dicos, ya sabe.

Bueno, gracias, es muy amable por su parte.

- Le veo ma�ana, Inspector. - S�, adi�s, Sra. Groome.

Aqu� estamos, Sra. Groome, sanos y salvos.

Es mucho m�s c�modo que el autob�s.

No mucho m�s r�pido, me temo.

Aunque le advert� que soy un tipo cuidadoso.

No corro muchos riesgos.

S�. Bueno, gracias.

Gracias de nuevo.

Es usted una mujer valiente, Sra. Groome.

�Por qu� lo dice?

Bueno, yo s� lo que es estar solo.

Solo consid�reme como alguien ansioso por ayudarla.

Por supuesto.

Entonces, �podr�a dedicarme unos momentos?

Claro.

- Por favor, pase. - Gracias.

Si no le importa esperar aqu� un momento,

...ir� a preparar el t�.

Gracias.

- �Puedo hacer algo? - No.

No, gracias, solo espero a que se ponga a hervir la tetera.

Bueno, si dos la miran, quiz�s no le cueste tanto tiempo.

Tiene una casa muy bonita, Sra. Groome.

Se siente la calidez en la atm�sfera.

No, a�n no est� listo.

Solo quer�a calentar la tetera.

Siempre he so�ado con una casa como esta.

Su esposo es un hombre muy afortunado.

- �C�mo puede decir algo as�? - Oh, lo siento.

Por un momento, lo olvid�.

Disculpe.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sra. Groome.

Sr. Sims y Sra. Sims, qu� alegr�a verles.

Pasen.

- Un momento si no le importa. - Por supuesto.

Estoy preparando t�.

Pasen.

Si�ntense.

Gracias.

Solo vinimos a decirle que estamos de su parte.

Que a todas horas pensamos en usted, los dos.

Muchas gracias.

Son los dos muy amables.

�Un cigarrillo?

Oh, lo siento.

Arthur siempre...

A decir verdad, no fumo.

Si podemos ayudar en algo,

...en hacer la compra o lo que sea, por favor, h�znoslo saber.

- Estar�amos encantados. - Gracias.

No vinimos antes porque no quer�amos entrometernos.

Imagino que mucha gente ya te ha ofrecido su ayuda.

Bueno, no.

No, de hecho, sois los primeros.

Ser� porque sintieron los mismo que nosotros.

No quer�an preocuparte.

- Vendr�n pronto, ya lo ver�. - S�.

Todo es un terrible error.

Oh, casi lo olvido. Alguien ha venido a verme.

Me trajo en coche desde el Tribunal.

Est� en la cocina con el t�. Ir� a por �l.

Mire, Sr. Groome, solo tenemos un momento,

...y puede que esta sea la �ltima oportunidad.

Tiene que recordar el nombre de ese hombre...

...del restaurante que habl� con usted esa noche a las 10 en punto.

Le he dicho que no lo recuerdo.

�Se cree que no lo he intentado?

No me gusta.

Ojal� no hubi�semos mencionado ese tema.

Siento que Morton est� encantado con esto.

- No necesita dec�rmelo. - �No puede darme alguna pista?

Lo que sea que me indique a qui�n buscar.

Habl� con Sullivan sobre ello.

Nos ayudar� todo lo que queramos.

Era un hombre grande y oscuro. Podr�a ser italiano.

No recuerdo haberle visto antes.

Bueno, es lo que hay. Haremos lo mejor posible.

Trate de no preocuparse demasiado.

Est� por subir al estrado.

Hoy ir� a por usted.

No permita que le desconcierte.

Todas las personas involucradas en el juicio,

...Su Se�or�a, los jueces del Rey,

...los abogados, el prisionero,

...ac�rquense y den el presente.

Dios salve al Rey.

Sra. Rogers.

Una cosa m�s, Sra. Rogers.

�Se percat� de qu� ropa vest�a esa noche el Sr. Groome?

S�, ten�a un sombrero de pa�o y un impermeable.

�Se fij� en su traje?

S�, era un traje com�n de tweed, de color gris.

Gracias.

Llamo al acusado.

Tome el libro sobre la mano derecha.

Juro por Dios Todopoderoso que todo lo que diga...

...ser� la verdad, toda la verdad, y nada m�s que la verdad.

- �Est� casado, Sr. Groome? - S�.

Y tiene dos hijas, creo.

S�.

�Su vida familiar ha sido siempre feliz?

Muy feliz.

�Y aprecia a su esposa?

La quiero m�s que a nada en el mundo.

�Cu�ndo conoci� por primera vez a Rose Mallory?

No puedo recordar la fecha exacta, pero a principio del verano.

�C�mo la conoci�?

Entablamos conversaci�n una noche en un club de Shaftesbury Avenue.

�Qu� le hab�a llevado a ese club?

Iba all� a menudo. Llevo a�os haci�ndolo.

- �Con qu� motivo? - Era distinto.

Un lugar rom�ntico en cierto modo, lleno de gente del espect�culo.

�Qu� sucedi� la primera noche que conoci� a Rose Mallory?

Nada, excepto que hablamos mucho.

�En ese momento la consideraba como otra conocida?

S�, me gustaba mucho visualmente.

Hab�a algo bueno en ella, algo dulce y aut�ntico, pens�.

Era diferente del resto de las coristas.

�Cu�nto tiempo pas� hasta que la volvi� a ver de nuevo?

Yo dir�a que una semana.

�Hab�a estado pensando en ella mientras tanto?

S�, as� es.

Me cont� que le costaba mucho mantener su trabajo.

Que ella no era tan buena.

A veces pasaba mucho tiempo sin trabajo y me dio pena.

Sent� que deb�a hacer algo por ella, para que tuviera una oportunidad.

Siempre tem�a que su espect�culo cerrara.

Bien, �c�mo cree que podr�a darle una oportunidad?

Bueno, la verdad es que no hab�a mucho que yo pudiera hacer.

Pero quer�a hacerlo.

- �Entonces qu� hizo? - Trat� de que dejara de beber.

Pens� que si dejaba de beber podr�a...

...ocuparse de ella y enderezarse.

Sr. Groome, s� que esto es muy doloroso para usted.

Pero tambi�n s� que desea ser absolutamente sincero...

...con Su Se�or�a y los miembros del Jurado.

Aparte de que le gustara esta chica o sintiera pena por ella,

...�se sent�a atra�do hacia ella?

S�.

Al principio no me di cuenta.

Pero m�s tarde la encontr� atractiva.

- �Se enamor� de ella? - No.

Nunca he amado a nadie m�s que a mi esposa.

Comprendo.

Dice que comi� algo en el restaurante de Schram...

...antes de ir al club de Joe.

�Sobre qu� hora fue eso?

Sobre las 10 en punto.

Escuch� las noticias de las 10 en la radio de all�.

�Vio a alg�n conocido en el restaurante?

S�, al menos vi a alguien que me conoc�a.

�Qu� quiere decir con eso?

Un hombre habl� conmigo llam�ndome por mi nombre,

...pero no puedo recordarle. Lo he intentado una y otra vez.

No s� qui�n era, pero �l me conoc�a.

Bueno, como en el otro asunto del tiempo,

...la fiscal�a sugiere que...

...cuando estuvo en el Club de Joe y discuti� sobre el reloj,

...usted estaba tratando de establecer una falsa coartada.

No ten�a nada que ver con una coartada.

�C�mo iba yo a saber que iba a necesitar una coartada?

Simplemente pens� que el reloj iba mal.

�Y por qu� le molest� tanto eso?

Pens� que eso significaba que se hab�a ido con otro hombre.

�Hab�a visto alguna vez antes ese cuchillo, Sr. Groome?

S�, eso creo.

- �Cu�ndo? - Se parece a un cuchillo que tuve.

�Qu� le pas� a ese cuchillo que tuvo y que se parece a este?

Se lo dej� a Rose Mallory.

�Por qu�?

Lo tomo prestado una vez para cortar el cordel de un paquete.

Se lo di como regalo.

- �Cu�ndo fue eso? - Har� cosa de un mes...

...antes.

Sr. Groome, �da�� usted f�sicamente el 27 de Julio u otro d�a a Rose Mallory?

Nunca.

A Dios pongo por testigo.

Gracias.

Sr. Groome, me gustar�a leer frase por frase...

...una declaraci�n que usted insisti� en hacer...

...en la comisar�a de Richmond.

Despu�s de leer cada frase, le invitar�...

...a que nos diga si es cierta o no.

- �Est� claro? - S�.

Muy bien.

"Antes de que comience su investigaci�n, me gustar�a decir...

...que no conozco a nadie llamada Rose Mallory."

�Cierto o falso?

Eso era falso.

"Estuve en Earls Court, pero no en el �ltimo a�o."

�Cierto o falso?

Era falso, pero todo eso ya lo he admitido.

Tenga paciencia un momento.

"Nunca estuve en la calle Barndon, ni s� d�nde est�."

�Cierto o falso?

Falso.

Esa es toda la declaraci�n.

�Tres afirmaciones y las tres falsas?

S�.

Y su justificaci�n para tanta falsedad,

...si recuerdo bien, es que quer�a evitarle el sufrimiento a su esposa.

S�.

Ahora est� siendo juzgado y su vida corre peligro.

Eso lo s�.

Y ahora est� pidi�ndole a este tribunal que crea...

...que usted mentir�a para evitar herir los sentimientos de su esposa,

...pero dir�a la pura verdad en un asunto de vida o muerte.

- S�. - Buenas noches.

- Buenas noches. - �Llego demasiado tarde?

S�, llega tarde.

Bueno, estuve esperando despu�s que se levantara la sesi�n esta tarde.

Pens� que podr�a interesarle saber que es lo que dicen del caso.

Oh, s�, pase.

Y quer�a disculparme por desaparecer tan repentinamente anoche.

No quer�a importunarle a usted y a sus amigos.

Solo se pasaron un momento. No hubiera habido problema.

�Ahora est� sola?

S�, pero cu�nteme qu� es lo que ha escuchado en el tribunal.

�Le asustan los truenos?

No me gustan.

A m� s�.

Me ayudan a ver las cosas con m�s claridad...

...para saber qu� hacer.

Por favor, cu�nteme qu� oy�.

Creo que es mejor que est� preparada para lo peor.

- �Lo peor? - Creen que ser� condenado.

�Y qui�n cree eso?

Los abogados y otros que han seguido casos como este.

�Pero eso no es justo!

Ni siquiera han escuchado su versi�n.

Pero eso no importar�. �l mismo se ha cubierto de culpa.

La matara o no la matara, tendr� que pagar al igual que ella.

�Pero no por asesinato!

Y de eso le acusan, no de nada m�s.

Pero esto no es cuesti�n de tecnicismos, Sra. Groome.

Matar no es el �nico crimen.

La violaci�n de nuestro orden social,

...la traici�n al hogar y a la familia, por ejemplo,

...sacude los cimientos de toda nuestra civilizaci�n.

No tengo ni idea de lo que me est� hablando.

Yo todo lo que s� es que Arthur no es culpable de asesinato,

...y no puedo creer que el Tribunal condene a un hombre inocente.

Desear�a que no se enga�ara, Sra. Groome.

El golpe ser� m�s duro.

Incluso podr�an hallar al verdadero culpable.

No lo har�n.

Era el Inspector Sullivan aquel con quien habl� ayer, �verdad?

S�.

-�Es muy inteligente?

No lo s�, eso espero.

Probablemente.

Pero no lo suficiente.

Nadie descubrir� qui�n mat� realmente a Rose Mallory.

�Pero c�mo puede estar tan seguro?

Pi�nselo.

cualquiera entre los mil hombres que la vieron actuar esa noche...

...podr�a haberla esperado tras el espect�culo...

...y haberla seguido hasta su casa.

S�, supongo que tiene raz�n.

Sra. Groome, �puedo preguntarle algo?

- �De qu� se trata? - �Puedo ser su amigo?

Es muy amable por su parte, y lo aprecio de verdad.

Pero es muy tarde y estoy bastante cansada.

Nunca volver� a tener a Groome, lo sabe, y si es lista, le olvidar�.

S�quele de su vida y de sus pensamientos.

No se merece nada m�s de usted, nada en absoluto.

Perdi� todo derecho a su amor o siquiera su consideraci�n.

Por favor, no tiene derecho a hablarme as�.

Creo que es mejor que se vaya ya.

�Pero debe creerme!

Le digo que ha estado enga��ndole No debe volver a pensar en �l.

�Le he pedido que se marche!

No, no hasta que haga que lo comprenda.

�Esto es muy importante y debe escucharme

�No quiero o�r nada m�s!

�Quiero que se vaya o llamar� a la polic�a!

�A la polic�a?

No se atrever�a.

Por favor, lo siento mucho.

Vamos.

Vamos.

No pasa nada.

No quise alarmarla.

Le vi en el Tribunal y sent� pena por usted.

Yo solo quer�a ofrecerle mi amistad,

...y ahora la he asustado.

�Podr� perdonarme?

M�rchese, eso es todo.

S�, pero, �me perdonar�?

S�, le perdono. Y ahora, v�yase, por favor.

Gracias.

Y no le volver� a molestar, lo prometo.

Buenas noches.

"Esa noche, como revel� una posterior investigaci�n,

...un hombre llamado Polaris debati� un tema de conducta con su esposa."

No dorm� nada anoche.

Y no dormir� esta noche, ni una pizca.

�Vas a empezar con eso de nuevo?

�C�mo puedo pararlo?

�Es la vida de un hombre!

Podr�a depender de m� si vive o si muere.

No va a depender de ti,

...y no va a depender de tan solo una persona.

No depender� de una persona en el juicio.

Usan un gran sistema. Mucha gente.

No ser�as importante de una u otra manera.

Desear�a poder creer eso.

Mira, cuando esos abogados terminen contigo,

...�recuerdas esto?, �recuerdas aquello?

�Qu� le hace estar tan seguro?

�C�mo sabe que no fue una semana antes?

�D�nde estaba usted esa noche de 1902?

Estar�s tan mareado que no recordar�s ni tu propio nombre.

No sabr�s si fue Groome al que viste o a Charlie Marx.

�Fue a Groome! Sobre eso no hay duda.

Le recuerdo porque dos veces le trajo al club el Sr. Thornton.

Es mi trabajo el recordar qui�n viene al club.

Y tambi�n fue esa noche porque fue la �nica vez...

...en mi vida que estuve en el restaurante de Schram,

...y tuve un poco de l�o esa noche por lo de los perros.

Eran las 10 en punto.

�l estaba all� sentado.

Nada cerca de donde mataron a la chica.

Pues muy bien, entonces, �qu� es lo que quieres hacer?

�Quieres ponerte all� de pie,

...y dejar que te hagan un mont�n de preguntas?

�Quieres dejar que metan sus narices en tus cosas?

Pues claro que no.

�Quieres que descubran tus viajes a Par�s?

�Sobre d�nde obtuviste los francos, sobre tu pasaporte?

�Sobre los galgos de carreras?

�Sobre el whiskey extra especial?

�Quieres ser tan bondadoso como para ir a prisi�n?

- Pues claro que no, pero... - �Pues entonces, olv�dalo!

A menos que quieras meternos a los dos en la prisi�n de Pent y Willow.

O t� en Pent y Willow y yo en Holloway o la que sea.

Es mejor que olvides que viste a ese Groome donde fuera.

Desear�a poder olvidarlo.

Ahora, usted solo aspiraba a reformar a Rose Mallory,

...si es que he entendido bien su testimonio,

...reformarla, para que recuperara su propio respeto.

- S�, as� era. - Y creo que dijo...

...que trat� de que dejara de beber.

S�.

�El principio que le guiaba era el puro fervor moral?

Si quiere decirlo as�.

Pero llevaba a cabo esta campa�a en clubs en los que se beb�a.

�Cree que ese es el m�todo m�s inteligente para reformar a una chica?

Nos conocimos all�, s�.

�Y sugiere que su m�todo no tuvo mucho �xito?

Yo no sugiero nada.

De todos modos, y contra grandes dificultades,

...usted sigui� con esta conducta desinteresada durante varios meses.

Ya se lo he dicho. �Qu� m�s quiere que diga?

Tan solo la verdad, Sr. Groome.

�Su agitaci�n la noche del 27 de Julio...

...la caus� la decepci�n por su comportamiento?

As� fue.

Los celos, por ejemplo, �nunca se cruzaron en su pensamiento?

- En absoluto. - Toda su furia,

...todos sus insultos, todas las amenazas,

...�solo estuvieron impulsadas por su desaprobaci�n moral?

- Eso creo - Yo sugiero, Sr. Groome,

...que usted estaba locamente enamorado de esa chica.

Que estaba consumido por los celos,

...y que esa es la explicaci�n verdadera de toda su conducta.

�Y yo digo que eso no es cierto!

�Se sent�a apasionadamente atra�do por esa chica?

Me gustaba mucho.

Us� la palabra apasionadamente, Sr. Groome,

...y lo hice deliberadamente.

�No se sent�a apasionadamente atra�do por ella?

�Me gustaba mucho!

Y esa es la �nica respuesta que va a sacar de m�.

�Ser�a tan amable de examinar esas cartas,

...y decirme si las reconoce?

S�, son m�as.

�Cartas que le escribi� a Rose Mallory?

S�.

�Puede devolv�rmelas, por favor?

Me gustar�a volver a ver esas cartas, Sir Charles.

Contin�e, por favor.

Entiendo que ella prometi� destruirlas.

S�.

Una suposici�n extremadamente prudente...

...por parte de cualquier escritor de cartas.

Nunca escriba una carta, nunca destruya una carta.

Pero quiz�s esta cita no le sea familiar.

Ahora propongo que leamos una de ellas, Sr. Groome.

Despu�s, le invitar� a que nos la explique.

"Anoche te esper� durante tres horas,

...tres horas de tormento.

Querida m�a, �d�nde estabas?

Si s�lo entendieras un poco.

Si tan s�lo comprendieras lo que significan para m� nuestros encuentros.

Creo que ser�as menos cruel.

Estar� all� ma�ana por la noche a la misma hora.

Si te importo algo,

...no volver�s a decepcionarme.

Por favor, por favor, mi amor."

�Sugiere, Sr. Groome, que esta carta fue producto...

...tan s�lo del deseo de reformar a esta chica?

�Qu� hay de "querida m�a" y "mi amor"?

�Muy bien, como usted quiera! �Estaba loco por ella!

Eso es lo que buscaba, �no es as�?

�Eso era lo que quer�a que dijera!

Yo solo persigo los hechos, Sr. Groome.

�Nos est� diciendo ahora la verdad?

- �Estaba loco por esta chica? - S�.

Era una obsesi�n.

Y estaba celoso de ella,

- ...�no es as�? - S�.

Y como era tan caprichosa, sus celos...

...se inflamaban constantemente.

S�.

�Qu� posibilidades tiene si nadie le ayuda?

Sin ning�n testigo que pruebe que dice la verdad.

- Disculpe. - �Eh?

�Puede decirme c�mo entrar?

- �D�nde? - En el Tribunal.

�Qui�n es usted, se�or? �Un abogado o un criminal?

Tan solo quiero mirar.

Bueno, all� se sientan personas privilegiadas.

- Quiz�s pueda entrar. - Gracias.

Otro que termina condenado a muerte.

Deje que lo exponga la fiscal�a.

Esto es: En alg�n momento a principio de la noche...

...del 27 de Julio, aproximadamente a las diez en punto,

..usted fue a la calle Barndon.

�La misma Rose Mallory le dej� entrar!

Estaba ciego de furia por los celos,

...y en el curso de una discusi�n, usted la asesin�.

�No lo hice!

He hecho muchas cosas mal, pero yo no la mat�.

�No lo hice, no lo hice, no lo hice!

Varios testigos han mencionado...

...un traje gris, el cual dicen que usted sol�a usar...

...en sus visitas al West End.

�Estaban en lo cierto?

- S�. - �Lo llevaba...

...el d�a del asesinato?

- S�, lo llevaba. - �Y d�nde est� ahora?

- Lo quem�. - �Lo quem�? �Por qu�?

Ten�a sangre.

�C�mo lleg� all� esa sangre?

Cuando entr� en la habitaci�n y vi a Rose all� tirada,

...hice lo primero que se me ocurri�.

Me arrodill� y trate de levantarla.

�Su esposa sab�a que estaba quemando su traje?

- No. - �Sab�a que ten�a manchas de sangre?

No, me las arregl� para ocultarle las manchas.

�C�mo se las arregl� para ocultar esas grandes manchas en su ropa?

Yo no dije que fueran grandes manchas de sangre.

S�lo una mancha en el abrigo.

S�lo una mancha.

�Entonces por qu� no lo mand� a la tintorer�a?

Ya le he dicho que no quer�a que mi mujer se enterara.

�Est� sugiriendo, Sr. Groome,

...que era incapaz de dar una falsa explicaci�n?

No soy diferente al resto de la gente.

No me gusta mentir.

No lo hago por elecci�n.

Pero cuando una mentira parece ser �til,

...como en su primera declaraci�n al Inspector Sullivan,

...puede hacerlo, �no es as�?

No pretendo ser un super hombre.

Est� claro que no.

Y la historia de ese encuentro en el caf� con un hombre...

...que le conoc�a y se dirigi� a usted por su nombre, �es cierta?

S�, lo es.

�Y por qu� no est� aqu� para corroborar su historia?

No lo s�. No puedo recordar su nombre.

Sugiero, Sr. Groome, que de hecho, ese hombre no existe,

...es otro producto de su f�rtil imaginaci�n.

�S� que existe, existe!

- �Estoy diciendo la verdad! - �Ya!

�He luchado contra esto desde el principio!

�Eso no lo ve nadie!

�Estoy diciendo la verdad y nadie me cree!

El problema es que s� que no suena real.

�De qu� sirve la verdad cuando no suena real?

S�, dice �l.

Amenac� a la chica,

...pero nunca pretend� llevar a cabo las amenazas.

S�, estaba perturbado en el club de Joe aquella noche,

...pero s�lo era porque llegaba tarde.

Discut� el buen funcionamiento del reloj,

...pero no por ning�n motivo en particular.

Hu�. Me escond�.

Hice falso testimonio y queme ese traje esa misma noche.

Pero todo eso no tiene nada que ver con sentirme culpable.

Bien, pues d�jenme que les recuerde un importante hecho m�s.

A Arthur Groome no se le juzga por su moralidad.

Los cargos contra �l son los de asesinato,

...y el castigo para el asesinato es la muerte.

Este hombre que est� ante ustedes, cuya vida est� en juego,

...puede haberse equivocado, pero, miembros del Jurado,

...�l ya ha pagado por sus equivocaciones.

Pocos hombres han pagado tan caro el haberse equivocado.

Est� pag�ndolo ahora.

Ha estado pag�ndolo cada minuto del d�a desde las pasadas semanas.

Seguir� pagando por ello mientras viva.

Porque ning�n hombre puede escapar al conocimiento...

...que ha encerrado en su coraz�n.

Pero ese conocimiento, en el caso de Arthur Groome,

...no incluye el ser culpable de asesinato.

Bien, miembros del Jurado, �quieren retirarse a considerar su veredicto?

Espero que a las cinco en punto ya tengan una decisi�n.

Siempre y cuando lleguemos a tiempo de la �ltima edici�n.

Miembros del Jurado, �tienen un veredicto?

- S�. - �Encuentran...

...al prisionero culpable o inocente?

Culpable.

�No!

�No!

Acusado, ha sido condenado por asesinato.

�Tiene algo que decir por lo cual no deba...

...sentenciarlo a muerte de acuerdo con la ley?

�Yo no lo hice!

�No lo hice!

�No lo hice!

�No lo hice!

�No lo hice!

�No lo hice!

�No lo hice!

Groome fue llevado al d�a siguiente a la prisi�n en espera de ser ejecutado.

Mientras tanto, se hizo una apelaci�n que fue rechazada.

Tampoco tuvo m�s �xito la petici�n de clemencia de la Sra. Groome...

...firmada por sus vecinos, algunos trabajadores y otros amigos.

La historia desapareci� de los peri�dicos..

La gente se olvid�, y en efecto, el caso fue cerrado.

Todo lo que quedaba eran unos pocos d�as y noches eternos...

...hasta que Arthur Groome subiera al pat�bulo.

He rezado por esto.

Pero no deber�as haber venido.

No hemos tirado la toalla, lo sabes.

Me temo que no sirve de nada.

Pues nosotros seguimos de todas formas.

T� me crees, �verdad?

Pues claro que te creo.

Eso es todo lo que me queda ahora, lo que evita que me vuelva loco,

...el que t� sepas que no lo hice.

S� que no lo hiciste, cari�o.

- Pobre chica. - Por favor, basta de eso, Arthur.

Lo s�, pero cuando pienso en la desgracia por la que te he hecho pasar.

�No te escuchar�, Arthur!

�En serio, no lo har�!

No debes ni siquiera pensar de esa manera.

Te amo mucho.

Y ahora, no pienses en otra cosa que no sea eso.

He estado rezando mucho, ya sabes.

Yo tambi�n.

Supongo que no servir� de mucho, pero me reconforta.

Tambi�n me da esperanza.

No creo que queda ya ninguna esperanza, cari�o.

No creo que debamos enga�arnos con eso.

Ya se ha terminado y debemos afrontarlo.

Supongo que es una tonter�a,

...pero he rezado para que el que lo hizo realmente...

...de la cara y lo diga.

Me temo que no existen muchas posibilidades.

Puede que no las haya. Pero a�n as�, yo rec�.

Rec� para que Dios le dijera algo,

...que le hiciera comprender lo equivocado que es todo esto.

No debe dejar sufrir a un inocente por algo que no hizo.

Rezo por ti y por las ni�as, para que os vaya bien,

...y para que teng�is valor y coraje.

Estoy muy asustado, Mary.

No quiero tambalearme ni nada por el estilo.

Pero estoy muy asustado.

Ambos rezaremos, cari�o.

Rezaremos mucho.

GROOME SER� EJECUTADO MA�ANA.

Arthur Groome, condenado el pasado Noviembre por el asesinato de...

...Rose Mallory, ser� ejecutado en la prisi�n de Wandsworth el 15 de Abril a las 9 en punto.

Pase.

- S�. - Se�or,

...una carta sobre el caso Groome.

- �Y bien? - Es la primera con esa letra.

La revisaron y parece aut�ntica.

Ya veo.

"�Qu� hora es, Inspector?

�Las nueve y cuarto, las nueve y media, las diez?"

Son 9 y diez. Ha calculado bien el tiempo.

S�, creo que lo plane� as�.

S�, bien.

"�Qu� importa?

Arthur Groome est� muerto, ha sido colgado.

�Le importar�a saber qu� sucedi� en realidad?

Yo la apu�al�, amigos m�os.

Yo fui el instrumento de la justicia."

�El instrumento de la justicia?

Ponme con Richmond 342.

�Por qu� me est�s mirando? Consigue un coche.

�Sra. Groome? Soy el Inspector Sullivan de nuevo.

Cuando habl� con usted el 2� d�a del juicio,

...hab�a un hombre hablando con usted,

...alto, delgado, de facciones marcadas,

...con un traje azul sin abrigo ni sombrero.

�Le recuerda? �Qui�n era?

S�.

S�.

Gracias, Sra. Groome, me reunir� con usted en cosa de una hora.

Vaya un horror para esa mujer, se�or.

- �Qu� mujer? - La Sra. Groome, se�or.

- �No acaba de hablar con ella? - S�.

�De qu� horror me est�s hablando?

Que esto llegue ahora, cuando �l ya est� muerto.

�Qu� pasa contigo?

Groome no est� muerto.

�No est� muerto?

�No has le�do los peri�dicos de la ma�ana?

Bueno, eso es todo lo que hay aqu�.

�Qu� dec�a el peri�dico?

Lo siento, Sr. Jefferson, pero nunca me he podido resistir...

...a tener un as guardado en la manga.

Esta es la portada del Express publicada la ma�ana fijada para la ejecuci�n.

DURANTE CINCO A�OS NO HABR� PENA DE MUERTE

- As� que no le colgaron. - No, no lo hicieron.

En cuanto Sullivan recibi� la carta,

...estuvo tras la pista del aut�ntico asesino.

Le arrestaron, juzgaron y le mandaron con la perpetua a Broadmoor..

- �Y Groome? - Fue puesto en libertad...

...en cuanto el otro hombre fue condenado.

�Qu� pas� despu�s?

Es el escritor, d�gamelo usted.

Bueno, supongo que se fue a casa.

Su esposa estaba all�.

Ese fue el fin de la historia.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM