Original subtitles

TRILHA SOLIT�RIA

Qual o problema, rapaz?

PROPRIEDADE DE JOHNNY RUSH

MCKANE TOP�GRAFOS Harold Brecker Jr., propriet�rio

O velho Brecker, heim?

- Quem �? - Johnny Rush.

Johnny.

- Ol�, Charley. - Johnny.

Soube que estava vindo.

Estou feliz que tena conseguido.

Como tem andado, Johnny?

Queimaram mina propriedade, Charley.

N�o. N�o.

E quem quer tena feito, atirou contra mim.

Voc� viu quem foi?

Deve ter sido o Brecker. Ele sabia que voc� estava vindo.

Semana passada chegou um homem em Tyrone,

- ele disse que voc� estava vindo. - N�o foi o velho Brecker.

N�o, ele est� morto.

Foi o jovem Hal, ele reclamou todas estas terras.

Ele tem os pap�is para provar.

Eu falei com o velho sobre a planta dos posseiros antes de ir para o sul

lutar com os apaches pelo ex�rcito. Ele disse que a planta estava errada.

Ele tirou um peda�o da mina terra, da sua e do Dan Wells.

- Ele disse que mudaria. - Bem, ele morreu.

O jovem Hal veio at� aqui e me disse para eu ir embora.

Meu velho c�o de ca�a, Mike, quase arrancou a perna dele.

O mataram por causa disso.

O Brecker contratou um bando de pistoleiros.

Ele os chama de ajudantes.

Perguntei sobre as leis, mas eles disseram que n�o teno direitos.

Ele odeia tanto quem gosta de �ndios como os pr�prios �ndios.

Ele nunca gostou dos �ndios, gostou?

- E nunca nos demos bem tamb�m. - Johnny, estou indo embora.

E ningu�m mudar� mina id�ia.

Voc� n�o vai lutar por este lugar, Charley?

J� lutei muito na vida quando estava no primeiro regimento.

Acho que j� lutou muito tamb�m. Johnny, vou descansar pelo resto

da vida, ficar pr�ximo aos amigos. Por que n�o faz o mesmo?

N�o, Charley, sou muito jovem para descansar.

Acho que vou ver o que o Dan Wells far� sobre isso.

Johnny, n�o vai comer algo antes de ir?

N�o, comerei algo l�. Posso deixar mina bolsa aqui?

Claro que pode, filho.

Volte para c�, voc� n�o tem nenum lugar para ir.

N�o, Charley, � melhor eu ficar longe.

Se o Hal descobrisse que estou aqui, ele queimaria este lugar.

Deixe ele queimar, eu conserto.

Talvez eu volte.

Boa sorte, Johnny.

Por favor, Dan, na mesa n�o.

Deve ser o Hal.

Acho dif�cil, ele entraria.

Eu atendo, m�e.

Johnny Rush.

- Como vai, Pat? - Bem, obrigado.

Seu pai est�?

Desculpe, entre.

Pai, um estrano quer v�-Io, Johnny Rush.

Johnny Rush, como vai? Voc� lembra do Johnny, m�e?

- Sim, como vai? - Ol�, senora.

Pendure seu chap�u.

- Posso pegar um prato, Johnny? - Sim, pegue algo pare ele comer.

- Obrigado, se n�o for enc�modo. - Sente-se aqui.

- Seu cavalo j� foi alimentado? - N�o, mas n�o demorarei, Dan.

M�e, mande os homens cuidarem do cavalo do Johnny.

M�e, mande eles comerem quando acabarem.

- Quando chegou? - Esta man�.

A tempo de ver mina casa ser queimada.

Queimaram sua casa?

Atiraram contra mim.

Acho que o Hal Brecker tem algo com isso.

Espere um pouco, por que o Hal faria isso?

Charley me disse que te mandaram ir embora tamb�m.

O Charley louco te disse isso? N�o preste aten��o nele.

Ele est� ficando muito problem�tico.

Obrigado.

Vi o nome do Brecker na t�bua de marca��o, Dan.

Ele est� nos for�ando, Johnny, Charley n�o mentiu.

Hal est� assumindo, ele n�o teve oposi��o com os jovens no ex�rcito.

Hal tem todo o controle. N�o podemos fazer nada agora.

O Charley disse o mesmo, ele est� de partida.

Sobramos n�s dois, Dan, podemos lutar contra ele.

- O que acha, Dan? - � tarde demais, Johnny.

J� fiz um acordo com o Hal. Ele nos deixar� ficar.

Acho que sobrou s� eu.

Essa � uma trilha solit�ria, filho. O que pretende fazer sozino?

N�o sei, mas vou conversar com o Brecker.

Ver� que ele � um bom negociante, ele pediu mina filha em casamento.

Este � seu acordo, Dan?

� a �nica arma que temos.

- Isso est� certo, Dan? - Estou envergonado, Johnny.

Mas � o que foi acordado.

Obrigado pela refei��o, Dan.

Johnny.

Desculpe mina m�e, ela n�o sabe, meu pai nunca a conta nada.

E voc�, n�o sabe melhor?

Sei e voc� tamb�m devia saber, casar com o Hal � uma desculpa

que me dar� tempo para pensar. Agora n�o sei o que posso fazer.

Hal n�o abrir� m�o do seu acordo com meu pai.

� melhor ficar longe dele, ele � perigoso.

Eu poderia dizer a mesma coisa a voc�.

O que mais posso fazer? Preciso pensar nos meus pais.

Lute, voc�s tem homens.

Meu pai j� tentou isso, eles trabalhar�o, mas n�o lutar�o.

- Talvez eu possa ajudar. - N�o sozino.

N�o sozino.

Mas duas pessoas s�s n�o s�o solit�rias.

- Voc� me acompanaria? - O que posso fazer para ajudar?

Quando eu voltar, voc� faria o que acho certo?

Sim, mas n�o posso dexar meu pai saber que mudei algo.

Hal n�o � t�o dif�cil, estou feliz por ser o que achei que era.

Obrigado.

Johnny, se algo acontecer, quero dizer, se n�o conseguir mudar as coisas,

voc� n�o se sentir� mal por eu fazer o que teno que fazer?

- � tudo que me restou. - O que � isso?

Um velho broche �ndio. Pertenceu a mina m�e.

Ela morreu ao me dar a luz. Provavelmente a verei aman�.

Este n�o � lugar para voc�, Johnny. Os homens do Hal Brecker

n�o sairam daqui o dia inteiro esperando por voc�.

Uma dose.

Queimaram sua casa, Johnny.

Atiraram contra mim tamb�m. D�-me uma dose, Dandy.

Acho que n�o teno mais amigos na cidade, n�o � mesmo?

Tem alguns, a maioria est� assustada.

Ramsey, Clarke e aquele homem que mora perto do Charley

est�o com medo de falar comigo, heim?

- Ajem como se eu fosse um estrano. - N�o � nada pessoal.

Voc� mudou muito, talvez eles n�o o tenam reconecido.

Mike Ramsey?

Ol�, Rush.

Todos eles tem fam�lias para cuidar, Johnny.

Eu tina um pai para cuidar. Estava doente quando parti.

Mas fui mesmo assim.

Isso est� no passado, o melhor a fazer � se estabelecer em outro lugar.

N�o sobrou ningu�m para ajud�-Io, Johnny.

Eu sobrei.

- Qual o problema, Larry? - Espere aqui que j� volto.

- Voc� n�o � mais daqui, Rush. - � mesmo?

� melhor voltar e sentar com sua amiga, Baker.

Saia da cidade, Rush.

N�o vim a cidade v�-Io, vim ver o Hal Brecker.

- Ele est� ocupado, o que quer? - Eu disse que vim ver o Brecker.

Ouvi o que disse, agora saia.

Cuidado, Johnny!

Cuidado!

E n�o volte, Baker.

- Desculpe, Dandy. - Est� tudo bem.

O cavalheiro quer me pagar uma bebida, Dandy.

Julie, volte para Red Dog.

N�o sou sua convidada, n�o � mesmo, senor?

� melhor ir procurar seu amigo.

Vamos, Julie, volte para Red Dog.

Te vejo depois, bonit�o.

- O que quer? - O Hal est� aqui?

- Por que veio aqui? - Teno algo importante para diz�-Io.

- N�o volte mais aqui, entendeu? - Pode diz�-Io que Johnny Rush

- est� na cidade? - Sim.

Direi a ele.

Quem era?

Que diferen�a faz?

- Quem estava na porta, Mae? - Larry Baker.

N�o gosto desses homens vindo aqui, Hal.

- O que o Larry queria? - Voc� n�o falou com eles?

N�o fique bravo, querido, � que n�o gosto de fofoca.

O que o Larry queria, Mae?

Algo sobre um homem ter chegado a cidade.

Rush? Johnny Rush?

Algo assim.

- N�o v�, meu amor. - N�o fa�a isso,

j� te disse para n�o me tocar quando tiver que ir a algum lugar.

N�o fique nervoso comigo, querido. � que gosto de ficar com voc�.

- Eu voltarei. - Quando?

J� te disse para tirar as m�os de mim!

Espere ali e fique fora de vista.

John, n�o � da mina conta, mas por que n�o sai da cidade?

- Voc� n�o ter� chance. - Estive pensando nisso.

Parece que � tarde demais.

Ol�, Rush. Soube que quer falar comigo.

- Recebi sua mensagem. - Qual mensagem?

- Mina cabana foi queimada. - O que teno com isso?

Fiquei sabendo que voc� assumiu o vale inteiro.

Isso � mais que um rumor, isso pode ser um fato.

Deixe-me ser claro, Brecker, voc� n�o � dono da mina terra.

Teno arame farpado e documentos que dizem que sou.

- O que mais quer? - Nada seu, Brecker.

A velha marca��o. Ele disse que estava errada e que mudaria.

Meu pai n�o est� mais no comando. Algo mais?

Sim, sugiro que devolva a propriedade do Dan Wells

- e do Charley Bonesteel. - Vou te dar uma boa id�ia, Rush.

Monte seu cavalo, v� embora e n�o volte nunca mais.

J� disse que n�o quero nada seu, Brecker.

S� mina terra, pode demorar, mas a conseguirei.

N�o cause uma cena, apenas v� embora seu mesti�o.

- Seu covarde... - N�o comece nada aqui, Johnny.

Teno uma arma no balc�o e n�o teno medo de us�-la.

N�o haver� problema, Dandy. Te vejo l� fora.

Johnny, se voc� tivesse acertado ele tudo estaria acabado.

Ele tem homens por todo lugar, ele n�o vai a lugar nenum sozino.

N�o sei por que vim aqui. O que eu esperava fazer?

Agora, a n�o ser que eu parta acabarei morto.

Teno que pensar em algo mais.

- At� mais. - Fique aqui.

Ou saia pelos fundos, eu te cubro.

N�o, � melhor que o Brecker n�o te odeie.

Vou sair e vou seguir em frente.

Peguei ele.

Vamos, pegue-o.

Quero ser importante tamb�m. Voc� n�o tem respeito por mim.

Teno algo para te contar, peguei o Rush.

- Como assim o pegou? - Eu o matei.

- Onde? - No vale.

- Algu�m o viu? - N�o, eu estava longe.

Foi ele Hal, eu o disse para n�o vir mais.

Este Rush ainda pode nos causar muitos problemas.

- N�o acho isso. - Mande prend�-Io, isso � o que eu faria.

Expe�a um mandado para a pris�o do Rush

por agress�o com uma arma de fogo.

Farei os can'tazes.

Olhe, n�o quero me meter no seus assuntos,

mas quando partiu esta noite ele disse que deixaria a cidade.

Ele n�o queria problemas, voc� tem que sujar o nome dele?

Cuide do saloon, Dandy, e n�o queremos mais beber.

Dandy, voc� � muito atencioso, deixe a garrafa aqui.

Homem branco morto.

Vire-o.

Escalpo branco.

Ele est� vivo.

Vamos lev�-Io ao irm�o branco louco.

Traga-o devagar.

Ajude-me a lev�-Io.

Coloque-o na cama.

Ele descansar� aqui, cuidado.

Cuidado.

Eu te disse para voltar, rapaz. Voc� estar� seguro aqui.

- Eles nunca o encontrar�o. - Volte a trilha,

tena certeza de n�o ser seguido.

Depois de descansar, me informe quem atirou nele.

Bom.

O engra�ado � que voc� provavelmente salvou sua vida.

- Ele viver�. - Sim, ele viver�.

Ele viver� para coloc�-Ios de volta na reserva.

Os apaches ficam na reserva, as vezes eles n�o s�o felizes l�.

Se voc� sabia quem ele era, por que o salvou?

Eu fiz isso para Estrela Nascente.

Ela deixou os apaches. Ela se casou com o pai dele.

E o rapaz n�o sabe. Eu n�o contarei a ele.

- J� vou. - Onde vai?

Voc� nem bebeu seu caf� ainda.

Veneno dos brancos.

Agora ele ser� desperdi�ado. Meu cachorro teria bebido.

Um outro dia, homem louco.

Estaremos aqui, pode ter certeza.

- Onde achou o cavalo do Johnny? - Nas colinas.

- Descobriu quem atirou nele? - N�o.

Vena, saia do frio, �ndio.

Ent�o voc� acordou, filho. Seu idiota.

Eu sabia que voc� acabaria baleado. Eu te disse para sair da cidade.

Voc� foi atacado, filho.

- Onde fui baleado? - No ombro.

Tem algo para botar debaixo da mina cabe�a?

Sim, levante-se. D�-me isso.

Devagar.

Olhe s� isso, um �ndio tentando fazer um cigarro.

Aqui, deixe-me ajud�-Io.

Voc� � pior que o Johnny, sempre se interessando por

- algo que n�o conece. - Bom.

O que diabos voc� fez na cidade para ser baleado assim, rapaz?

- Tentei ganar uma medalha. - Voc� ganou.

E � grande como o dente de um menino.

N�o sei o que deu em mim, Charley.

- Haskey. - O que � isso?

Um velho ditado apache.

N�o � mesmo, chefe?

Descanse.

Gonaga, jogue lena no fogo e mexa o cozido um pouco.

Voc� que � louco.

Ai est� voc�, Dan.

Cad� o resto do pessoal, Dan?

Estou procurando por um homem chamado Johnny Rush.

Rush? O jovem vizino do Bason.

- Estava no ex�rcito. - Esse mesmo.

N�o o viu por perto, viu, Dan?

N�o, j� n�o o vejo a quase um ano.

Voc� n�o o viu ontem a noite?

N�o saio de casa a quase um m�s, voc� sabe disso, Hal.

- O que quer saber? - A Pat saiu de casa ontem a noite?

N�o que eu me lembre.

Dan, n�s fizemos um acordo. Um acordo justo.

E n�o gosto que mintam para mim.

- Do que est� falando, Hal? - Soube que o Johnny esteve aqui.

Isso � verdade, Dan?

- Hal, onde esteve? - Ol�, Pat.

Estava falando com seu pai sobre o Johnny.

Ele foi a cidade ontem a noite, atirou nos meus ajudantes e

arrumou confus�o comigo.

Mas n�o acho que ele nos causar� mais problemas.

- O que aconteceu com ele? - Bem, n�o o encontramos ainda.

Temos um mandado para sua pris�o.

D�vido que ele volte. H� mutos homens como ele, Dan.

Mas eles sempre aprendem, cedo ou tarde.

Est� um frio de matar l� fora.

- O que faz sentado, rapaz? - Preciso recuperar minas for�as.

Encontrei o Gonaga e ele disse que descobriu quem atirou em voc�.

Foi um homem chamado Larry Baker.

Um dos ajudantes do Brecker.

Sei quem ele �, o expulsei do saloon.

Olho por olho e dente por dente.

Onde conseguiu isso?

Bem, Gonaga encontrou apertado na sua m�o.

Quando ele te pegou.

De onde vem isso, filho?

Achei nas cinzas da mina cabana.

Pertenceu a mina m�e.

� mesmo?

Onde est�o minas coisas?

- Que coisas? - Mina sela, mina carabina.

Bem, quando o Gonaga trouxe seu cavalo ele estava sem sela.

Espere um pouco, ele achou sua bolsa, mas nenuma carabina.

Onde est�o suas armas?

Mina velha arma est� ali, n�o teno outra.

Isso � o mesmo que n�o ter arma.

N�o sei o que faria com uma arma, nem por que precisa de uma.

- Estou duro. - Continue se exercitando.

Peguei uns coelhos, vamos com�-Ios.

- Com o que os acertou, pedras? - N�o, com meu arco.

Est� velho para brincar de Robin Hood, n�o?

Sim.

Tente voc�.

Ei, como se puxa algo assim?

D�-me espa�o.

� preciso pr�tica e voc� precisa de um bom professor.

Ele � o melhor professor no mundo todo.

O louco � um homem dif�cil de ensinar.

Sou sim, uso meu velho arco, ele � silencioso.

Arma � muito barulhenta, al�m do mais, assusta a presa.

Desta forma, eles nunca sabem o que os atingiu.

Sabe, usar esse arco pode ajudar meu ombro, Charley.

Ajudar� ou o destruir�.

Teno um outro aqui que uso para dist�ncias curtas, tente.

Isso parece bom, filho. Muito bom.

Vamos us�-Ios aman�, veremos se voc� sara esse ombro.

Como vai a comida?

Ainda h� melhor carne na cidade.

Acham na cidade que est� morto, mas eles tem um mandado para sua pris�o.

- Para o caso de n�o estar. - Todos pensam que estou morto?

Alguns pensam que se mudou.

Um homem morto poderia fazer mis�ria com a gangue do Brecker, n�o?

Espere um pouco. Esque�a essa id�ia louca, rapaz.

- � melhor ficar onde est�. - Se eu pudesse sacar uma arma.

Mas teno que aprender a sacar com a esquerda.

Eles me matariam antes que eu pudesse sac�-la.

Esque�a essas besteiras. Voc� tem que se curar.

Chefe, voc� sabe onde fica a casa dos Wells?

- E a garota Pat? - Ela me escondeu uma vez.

D� pr�xima vez que for a cidade passe l�,

diga a ela que o Johnny Rush disse que duas pessoas s�s n�o s�o solit�rias.

Duas pessoas s� n�o s�o solit�rias?

Sim, apenas diga isso a ela.

Este � um bom lugar.

N�o. N�o.

Assim.

Olhe, Charley, isso n�o � para mim, sou um pistoleiro.

Gosto da fuma�a e do coice de uma.45 na mina m�o.

Coice?

Tente isso e ter� todo o coice que precisa.

Ou�a aqui seu tolo, estas armas s�o usadas a cinquenta mil anos.

Isso n�o � brinquedo, filho. Esta � uma �tima arma.

Voc� acha que os arqueiros ingleses eram tolos?

Eles mostraram aos cavaleiros franceses o que podia ser feito

com um arco e flecha, eles os mataram antes de chegarem a Inglaterra.

Voc� tem lido muitos contos de fada.

Nunca li um livro na vida, al�m do mais, j� vi um comanche

atirar uma flecha que atravessou um b�falo.

Agora pegue este arco e tente atirar.

Voc� acha que � forte, n�o?

Olhe aquele toco.

Agora v� tirar a flecha.

Deixe que eu fa�o.

O que achou? 20 cent�metros.

- O que achou? - N�o achei que pudesse

ating�-Io t�o forte.

Isso tem um cheiro esquisito. Mas faz muito bem.

Vou desistir, Charley. Nunca serei um arqueiro.

Quanto tempo levou para aprender a usar uma arma?

- N�o tanto tempo. - Voc� est� mentindo.

Ou a sua mem�ria est� falhando. Aposto que teve que treinar

bastante antes que pudesse disparar uma arma sem pensar.

Acho que est� certo.

Ai est�.

Coloque sua camisa antes que pegue um resfriado, filho.

N�o se preocupe com aquele arco, voc� se saiu muito bem hoje.

Muito bem. Como est� o ombro agora?

- Est� muito melhor. - Bom.

- Boa tarde, senora. - Uma garrafa de conaque.

- Vejo que bebe do melhor. - Coloque na conta do Sr. Brecker.

- Sim, senora. - Voc� viu o Sr. Brecker?

Vejamos, ele estava aqui a tr�s horas atr�s.

Acho que ele foi a casa dos Wells. Ele est� doido para casar com

- aquela garota, n�o est�? - Do que est� falando?

A primeira regra de um gar�om � n�o falar o que houve,

sinto que falei o que n�o devia, senora.

- Quem falaou desse casamento? - Desculpe por ter comentado,

- senora, achei que todos sabiam. - Ele est� me fazendo de tola?

Senora, n�o fique nervosa, aqui, tome uma bebida por conta da casa.

Sr. Denton, sou uma dama e n�o bebo em saloons desacompanada.

- Tem certeza de que ele foi l�? - Senora, n�o me cause problemas.

Ol�, Gonaga, n�o o vejo a muito tempo.

- Como tem estado? - Bem.

Johnny Rush mandou dizer que duas pessoas s�s n�o s�o solit�rias.

- Onde ele est�? - O achei no riacho.

Ele quase morreu. Ele est� muito bem agora.

- Ele vir� v�-la. - Ele disse quando?

Johnny n�o disse nada, eu digo.

Gonaga.

Aqui.

Voc� � bom.

Voc� � um bom professor. "Olhos �ndio" atira muito bem.

"Olhos �ndio", heim?

Parece que ele est� orgulhoso de voc�, filho.

Dei a mensagem a garota.

O chef�o da cidade ir� se casar com a garota em breve.

- Vou partir, Charley? - Para que?

Para ver a Pat, ela n�o quer se casar com o Brecker.

- Tudo bem, contando que volte. - Espero voltar.

Onde guarda os can'tuchos desta coisa?

S� tem dois ou tr�s can'tuchos.

E eles est�o bem velhos.

Sabe, ainda n�o comprei os can'tuchos para o inverno.

Um homem morre f�cil com uma flecha.

N�o o ensinei para isso.

N�o o use em um homem, filho, isto � para animais.

N�o usarei, Charley. � melhor eu ir.

Seu tolo, voc� acha que te trouxe aqui para te curar para

que voltasse para ser morto?

Isso � algo pessoal, Charley. Como voc� querer ficar aqui at� morrer.

Patricia.

Vena c�.

Sente-se, querida.

Voc� n�o quer se casar com o Brecker, quer?

- Voc� sabe a resposta. - Voc� n�o ter� que casar.

- Mas, pai... - Sua m�e e eu daremos um jeito.

Voc� gosta do Rush, n�o?

Mas n�o acho que podemos enrolar o Hal por mais tempo.

N�o o enrolaremos. Vou a cidade contar a ele.

Pai, voc� n�o tem que fazer isso.

N�o teno que fazer nada. Pe�a para prepararem a carro�a.

- � melhor ele ir com voc�. - Farei isso sozino.

- Obrigado por tudo, meu velho. - Se voc� n�o for bem-vindo l�,

volte para casa.

Ele voltar� a cidade, ele n�o pode enfrent�-Ios sozino,

- todo mundo sabe disso. - N�o.

N�o ficarei aqui parado, n�o posso deix�-Io ser morto sem ter uma chance.

Volte para a reserva, Gonaga.

- Pensei que fosse meu marido. - A Pat est�?

N�o, ela n�o est�. Meu marido n�o est� muito bem,

mas ele foi a cidade mesmo assim, como ele n�o voltou,

- a Patricia foi atr�s dele. - O pai dela tem uma arma?

Ele tem aqueles rifles e aquele rev�Iver ali.

Voc� n�o est� aqui para causar problemas, est�, Sr. Rush?

Estou aqui exatamente para isso, Sra. Wells.

N�o leve a arma do Dan, ele n�o gostar� disso.

Sabe, o Hal � um cara de pau por me deixar aqui com voc�.

Sabe o que acho de voc�?

Encha.

Com licen�a, Sr. Dayton, voc� viu meu pai ou o Sr. Brecker?

- N�o vi, mas acho... - Quem � voc�?

- Patricia Wells. - Sim.

- Eu a cone�o, n�o �, Dandy? - Vamos, sente-se...

- Tire suas m�os de mim. - Acalme-se, nada de problemas.

Nada de problemas.

Mae, pare com isso.

Larry, separe-as.

Vamos.

Tudo bem, Mae.

- Onde est� meu pai? - Seu pai? Ele foi para casa.

N�o acredito, eu o teria encontrado no camino.

Mae, v� para seu quarto.

Mae, eu te disse para sair daqui!

Pode ficar com ele. Te odeio.

- Parado! - Quem est� ai?

Johnny Rush.

Ei, volte aqui.

N�o saia daqui.

Ningu�m se mova.

Levente as m�os senor, ou farei um rombo na sua barriga.

- O que quer, Charley? - O Johnny Rush.

Voc� n�o o encontrar� aqui. O Rush se mudou a mais de um m�s.

N�o minta para mim, Sr. Brecker. Johnny Rush n�o se mudou.

Ele est� certo, Charley, o Johnny n�o aparece aqui a muito tempo.

Talvez os ajudantes do Becker possam nos dizer onde ele est�.

Sr. Becker, fiquei sabendo que voc� matou o Johnny Rush.

- Isso � verdade? - Tudo bem, Charley.

- V� para casa agora. - Olhe, Dandy.

N�o quero te machucar, mas teno que saber, ent�o se afaste.

Sr. Brecker, pe�o que voc� e seus homens v�o l� para fora.

Temos algo a discutir.

Esta velharia ir� disparar, mas ningu�m sabe em qual dire��o.

Mas deve acertar um de voc�s.

Para tr�s.

N�o fa�am nada, o pegaremos mais tarde.

Bom, voc�s est�o perto, vou ser r�pido, Sr. Brecker.

Te trouxe aqui para reclamar mina terra no vale Lonesome.

Quero que as terras sejam devolvidas ao Rush, ao Wells e a mim.

Voc� viu a c�pia do �Itimo mapeamento das terras, Charley?

N�o quero falar sobre mapeamento de terras.

Estou falando sobre nossas propriedades.

Se voc� disser n�o eu atirarei em voc�s.

- S� quero a terra. - Isso leva tempo para preparar

- os documentos. - Eu teno os documentos.

Est� escrito aqui.

E h� um espa�o aqui para sua assinatura, � tudo que quero.

- Agora, assine isso. - Tudo bem.

Fique onde est�. N�o se mova at� eu mandar.

Pegue uma caneta e assine aqui no fim.

Todos juntos, andem.

Voltem para onde estavam.

Fiquem de costas.

N�o se movam.

Ningu�m se mova.

Fiquem onde est�o.

Walt, siga aquele velho tolo e n�o atire at� ele sair da cidade.

E pegue aquele livro.

- Quem fez isso, Charley? - Um dos homens do Brecker.

Ele se chama Drisco, o cavalo dele � um Pintold.

- Onde est� o Brecker? - Na cidade.

Fiz ele assinar a devolu��o da propriedade.

Ele assinou no meu livro, Drisco o pegou.

- Voc� est� bem, meu velho? - Estou bem.

Sou t�o louco como voc� por ter voltado aqui.

Eles pegaram o Dan Wells tamb�m, o emboscaram subindo a trilha.

Charley.

Pat, um dos homens do Brecker matou seu pai.

O emboscou subindo a trilha.

Cuidei dele.

Fique com o Charley, Pat.

Filho, lembre o que eu disse sobre o arco.

� para animais.

Sim, para animais.

Hal n�o gostar� de v�-la aqui, Mae, vamos.

Te disse para tirar suas m�os sujas de cima de mim.

- E diga a seu chefe que o odeio. - Nada mais de bebida, Dandy.

Como quiser.

N�o se mova, Baker. Ou te atravesso com um flecha.

- Voc� me conece, Baker? - Sim, claro.

N�o esque�a de mim.

Use sua cabe�a, Baker.

N�o sei se est� pensando em algo, Sr. Baker, mas caso esteja...

N�o sei por que ele n�o te matou. E se n�o quer que sua sorte

acabe � melhor ir para outro lugar.

Tente Globe.

- Drisco. - Quem est� ai?

Johnny Rush. Saque!

Saque, Rubh. � o Baker.

� o Johnny Rush, Brecker.

Rush? Johnny Rush?

� melhor ir embora, mesti�o.

Posso te pegar daqui. Mas isso n�o seria justo.

At� mesmo para um �ndio.

Se pretende ser justo, Rush, voc� sair� para eu poder v�-Io.

Vamos, Brecker. Vena encontrar o mesti�o.

- Est� tudo resolvido, heim, rapaz? - Creio que sim.

A Pat � uma �tima garota, Johnny. Diga a ela, filho.

Dizer a ela o que?

- Como voc� sabia? - O velho chefe aqui me contou.

Ele n�o achava que voc� soubesse.

Sei disso a muito tempo.

Aprendi a ficar feliz com isso.

� ador�vel.

Duas pessoas s� n�o s�o solit�rias?