Original subtitles

izvor: www.moviesbyrizzo.info

Gospođo Hills!

Greta?

Gospođa Day kaže da dođete brzo.

Neću biti trenutak, ljubavi.

Spreman?

Kako si, Greta?

Dobro.

Ne izdržavaj.

- Zdravo, Gerry. - Hvala što si došla.

Zdravo, Sal.

Gospođo Carmichael.

- Jesi dobro? - Da.

Bićeš dobro.

Gospođa Carmichael, Trebat će mi plahta i čist ručnik.

Nije mi dovoljno dobro da mi isporuči vlastite unuke.

Sad...

Dobro.

Sada više neće biti puno.

Kada ponovo počnete osjećati bol, privijte se na krevet ...

... i držite plahte poput uzde i guranja.

U redu. U redu.

Gurnuti.

Pritisni, Sal.

Gurnuti.

Okdobro.

Samo se opusti.

Samo sačekaj.

Hajde, šećere.

Malo više sekire unutra.

Hajde, prijatelju, uđi u to.

Bolje je da ne uzimaš cijeli dan, prijatelju.

Drvna građa!

Hajde.

Vrijeme je za ručak.

Udario je Neda.

Jesi dobro, prijatelju?

Isus krist!

Nisi ga upozorio.

On je u redu.

Živim Isusom Ubit ću malo kopile!

Imaš sreće.

Prokleti mali magarče!

Ne pokušavaj da se suprotstavi njemu.

Vidjeli ste šta se dogodilo.

Idem dati ovo kopile pouka njegovog života.

Ma daj, to je bila samo nesreća. Stari metak nije ozlijeđen. Da li ste bili?

Šuti.

Reci mu da ti je žao i opet nećeš učiniti ništa tako glupo.

Odjebi!

Žao mu je, Ned.

Možete mi uzeti moju reč.

Ako je svejedno, i ja ću to srediti.

Nije isto.

Rekao sam da je to kraj.

To je bolje za tebe.

Ne činite mu nikakve usluge maženjem ga.

Ni vi ni sami ne radite.

Slušaj me.

Prokleta si sreća što imaš ovaj posao.

Tamo ima 100 blokada to će potrajati ako se ne oblikuješ.

- Naučite pravila i držite ih se. - Sranje!

Prestani me tako gurati.

Da nisam, misliš li da bi Ned pustio da padne?

Pojedi sendvič.

Ne želim nijednu.

Razgovarao sam s Marge o tebi dolazi večeras na večeru.

Prekrasan je, Sal.

Ima štucanje.

Čestitam.

Možete ući sada.

Jesi dobro?

To je dečko, Gerry. Mislim da liči na tebe.

Liči i na vašeg oca. Oko usta.

Evo, zadržite se.

Ćao.

- Njegova majka ga je vjerovatno otrovala. - Ne bih je krivio.

Sal Day je imao dječaka.

Dobro za nju.

Voli mlade momke.

- Da? - Da.

Prije godina ih je pokucala-- Dobar tuker, ljubavi.

Dolaziš da čestitaš Gerry?

Mislim da jesam. Vlažna bebina glava.

I ja želim doći.

Samo imajte na umu da ne pravite previše buke. Salu treba odmor.

- Zar se nikad ne umorite od igranja igara? - Pazi!

Pogledaj šta si uradio. Daj mi ga, šećere.

Košta novac.

Kada mogu doći i živjeti ovdje puno radno vrijeme?

Kada bih dobio mir ako ste živeli ovdje puno radno vrijeme?

Ja bih se skrasio.

Svinje mogu leteti.

Koje su priče tamo ove sedmice '?

Sve vrste zanimljivosti.

- I tebi se dešavaju zanimljive stvari. - Ne, nisu.

Ja stojim i gledajte kako se dešavaju drugima.

Ja samo pomažem. Nitko ne bi želite da me znate ako nisam.

Kakva trulež. Ovdje su ljudi ne bih znao šta da radim bez tebe.

Postaje kasno. Hajde.

Zar ne dobijem poljubac?

Da, poljubi je šećeru.

Nećemo zakasniti.

U redu-

- Vidimo se, Marge. - Vidimo se, Šećere.

Uzmi malo džema za Sal.

U redu.

Ne mogu prestati razmišljati o bebi Sal Daya.

Je li to ono što ti daje blues?

Volio bih da ga imam.

Pitam se bi li to imalo značaja.

O cemu pricas?

Ponekad se čini kao da nikad mi se ništa uzbudljivo neće dogoditi.

Šta želite da se dogodi?

Ne znam.

Kad saznate šta je, Doneću vam ga

Zdravo, Archie.

Zdravo Marge.

Izgledaš dovoljno dobro za jelo.

Mama?

Nisi još ustao?

Ova strašna glava.

Vidi šta sam ti kupio.

Srecan rodjendan, mama.

Divno je.

Nije da me treba podsećati.

Kako je Sonny?

Fino.

Šta si radio?

Ništa posebno.

Sal Day je imao dragog dječaka.

Koji ste dostavili, naravno.

- Tratinčica. - Stalno joj kažem ...

... trčeći po gradu robovajući svima neće je nigde dovesti.

Ne radim stvari iz tog razloga.

Nikada neće zaboraviti da sam ti majka.

Strašna glava, i još gora narav.

Nije tako loše da nisi dobio što želiš od mene.

- A ko je dobio od koga? - Lažljivice.

Nisam ni lažljivac, kao što znate.

Zašto me ne pustiš da pospremim za tebe? Neće mi ništa učiniti.

Nećete.

Nikad te nisam odgojio bilo tko rob, sigurno nije moj.

Samo te ne zaslužuje, ljubavi.

Imam još posla.

Ta-ta, mama.

Archie.

G'day, ROY-

Dobar dan, prijatelju. Kako si?

Ako ne želite zadržati sobu, Lako mogu to dopustiti.

Ne. Želim to nastaviti bar na nekoliko nedelja.

Tamo će biti veće društvo.

Naravno, to će značiti puno više posla za Marge.

Ne smeta joj.

Hvala.

Lijepo se provedi.

On će biti dobro ovdje.

Morat će biti.

Sta je bilo?

Nikad nisam vidio muškarca i ženu radiš to ranije?

Nemoj.

Otprilike imaš vremena malo iskustva sami.

Veliki kofer.

- To je jedini koji imam. - Velike nade?

Jedan dva tri četiri.

- Varalice. - Nisi dobar.

Pusti mog malog brata na miru!

Sakrijmo se od njega.

Boo!

Šta vas dvoje radite?

Ništa.

Ne mogu ti vjerovati ni sekundu, zar ne?

- Sve su mi mokre. - Idemo.

Ne radi to.

Dole. Hajde, ispod.

Zašto ne možemo učiniti ono što ti i Sonny radite?

- Zato što nismo oženjeni, zato. - Sonny bi nas mogao pustiti.

Pitaj ga.

Želite li to učiniti?

Pretpostavljam da je jedan čovek gotovo isto kao drugo.

Ti si.

Samo misliš da si drugačiji.

Želite li to učiniti?

Pitajte Sonny.

Pitaš ga.

Ne. Ti si njegov ljubimac.

Sram te bilo?

Br.

Svi smo kao jedan, zar ne?

Kad se približite svom krevetu, zar ne?

Kaže da želi da provedem noć sa mnom.

I šta si rekao '?

Ništa.

Ne, nisi. Rekli ste da je jedan čovjek isti kao drugi.

To je ono što mislite, zar ne?

- Hoćeš da saznaš. - Da li bi me pustila?

Ti bezobrazan kretenu.

Do tebe je.

Hajde onda.

Ne tako brzo, Šećere.

Čekaj.

I dalje sam tvoj tip, zar ne?

Uvek ćeš biti moj frajer.

Šta želite sa drugim momkom?

Hoćete li mu tada dati papire za hodanje?

Zašto ste ga već umorili?

Mislio sam, dok je on bio zainteresovan, ne bi bilo tako usamljeno.

Znači, usamljen si sa mnom?

Volim te više od bilo koga u mom životu. Ti znaš to.

Da, vjerujem ti.

Hiljade ne bi.

To će i uspjeti.

Da li ste uživali sinoć?

Da, bilo je dobro.

Sretan si, sine.

- Popodne. - Zdravo.

- Zdravo, Sarah. - Zdravo, Marge.

- Zdravo, Ron. - Popodne.

- Je li moja pošiljka već stigla? - Pogledaću.

Vjerujem da vas očekujemo.

- Neville Gifford. - Ron Davis.

Usluga u pabovima sada će se povećati. Ovo je novi barmen.

Zdravo.

Pub je niz glavnu ulicu. Poslat ću ti torbe u kombi.

Marge će vam pokazati put.

U redu?

Hvala ti.

Ovdje ćete naći malo mirno nakon grada.

Ništa posebno za napraviti.

Nešto ću smisliti.

Dobićete nekoliko smiješnih izgleda u vašoj pametnoj odjeći.

Čemu se žuriš?

Šta nalazite da radite?

Ja moram voditi računa o mužu.

Sve najbolje izgledaju devojke.

Da li vam je iko rekao ...

... imas lepe oci?

Zašto se onda zafrkavate?

Gledate na mene kao da znate o čemu se radi.

Ja sam udata žena.

Ostavite me.

Kao da sam mesec dana u vozu.

Molim te, nemoj.

U trenutku kad sam te video Znao sam da smo istog tipa.

Oboje traže istu stvar. Da li sam u pravu?

Molim te, nemoj.

Želiš me onoliko koliko i ja želim tebe.

Hej, slušaj.

Kako bi bilo da nađem svoju sobu u hotelu?

Sakupiću te sa pozadina, ok?

Ne!

Jeste li vi gospodin Gifford '?

Gospođo Jackson. Kako si'?

Izvini što si mi nedostajao.

Gde ti je prtljag?

Ostalo šalju u kombiju.

Zdravo Marge.

Samo dobijaš jedna prilika sa mnom, dušo.

- Taj brisač je beskoristan. - Da, premalo je.

Da.

- Stvarno se slijeva, zar ne? - Bilo je blato skroz od logora.

- Idemo večeras da jedemo. - Na kiši'?

Gde?

Hotel?

Sedite gore poput lutki?

Imam pravi jen za izlazak. Jednom kad smo tamo, kiša neće značiti.

U redu.

Ne bih brinuo, ljubavi.

Bićete žena sa najboljim izgledom.

Pa, gospođo Jackson, Nikad ne volim da nosim prijateljstvo.

Izvinite, gospođo Jackson.

Spremni za desert, gospodine Gifford '?

Da molim.

... kasnili su nas oko tri dana.

Nikad više ne ostati tamo.

Kako je to bilo?

Dobro hvala.

Hvala, Rosie.

Imate li neku pitu od jabuka?

Pogledat ću te unazad, ok?

U šta gledaš?

Ništa.

Dame i gospodo.

Molim vas, molim vas?

Hvala ti.

Volio bih iskoristiti ovu priliku predstaviti gospodina Nevilla Gifforda ...

... koji su danas stigli da preuzmu bar.

Čovek je velikog iskustva ...

... i vrlo smo sretni da ga imamo.

Nadam se da ćete učiniti sve što možete da ga oseti dobrodošlim.

Hvala ti.

Hvala, gospođo Jackson, to zvuči zaista vrlo srdačan doček.

Već sam video kako su lijepe žene ...

... a sutra počinjem vidjeti jesu li muškarci dovoljno su jaki da drže alkohol.

A izgledima nekih lica, Rekao bih da postoje velike šanse.

Prilično je simpatičan, zar ne?

Oprostite.

Ne smiri se momku, dušo.

Volio bih jedan, molim.

- Kada ste počeli piti? - Večeras.

Jednostavno se osjećam.

Ne pij previše, neće ti se svideti.

Mislila sam da nećeš doći.

Glupa djevojka.

Vidimo se ujutro.

Gle, sva kiša je nestala. Nisu zvijezde svijetle?

Oni su isti kao i uvijek. Pijan si.

Da, možda bih. Imao sam sjajnu noć.

I ja.

Želim biti s tobom večeras.

Molim te nemoj.

Mislio sam da si rekao da je sve u redu.

- Jeste, ali jednostavno ne mogu. - Ali mene ne želiš.

- Ne želim da pokvariš stvari. - Pokvariti stvari?

Nisam to mislila.

Molim te, nisam to mislila.

Uredu je.

Pa?

Tebi odgovara, Mardž. Zaista.

Šta ti misliš?

Ma daj, treba mi mišljenje muškarca.

Uredu je.

Šta nije u redu s tim?

Učinit će vašu guzicu većom.

Pokušaću nešto drugo.

Bićeš mnogo duži?

Volio bih da te nisam doveo.

Malo. Ovdje je nešto što mi se dopalo.

Ovaj.

Šta misliš o ovome?

Ovo?

Kupujte ono što volite, Ne znam ništa o haljinama.

Samo želim biti siguran da izgledam lijepo.

Izgledate mi lijepo bez ičega.

Rekao sam da mi je žao, u redu?

Dobar dan, šećere.

Dobar dan.

Kako se stvari odvijaju kod Sonnyja?

Dobro.

Pogledajte ovaj šešir koji imam.

Šta je s Marge?

Šta nije u redu?

To sam nešto rekao. Rekao sam joj da mi je žao.

Šta je rekao '?

Nije bitno. razocaran sam Nisam vidio ništa što bih volio.

- Želim znati što je rekao. -Samo sam izašao.

Na nekoga je ostavio dojam da me je video bez odjeće.

Magarče, ako te opet čujem kako razgovaraš ...

... Kucaću te u kraljevstvo!

Ne svađajte se oko toga! Neće ponovo reći ništa slično!

Moja zakletva, neće!

Jednom je dovoljno. Vjerovatno je po cijelom gradu.

U redu, ali gotovo je!

Možda ako se vratite gospođi Gibson.

Ne vraćam se kod gospođe Gibson. Ako ne mogu ostati ovdje, otići ću negdje drugdje.

- Gde? - U grad.

- Ne pričaj glupo. - Kladim se da se tamo mogu jako zabaviti.

Ne obazirite se na njega.

- Ok, ta-ta. - Ne tataj me.

Vratit ću se kod gospođe Gibson i spakujem ostale stvari.

Mogu večeras izaći vlak.

Nigde ne ideš! Uđite unutra!

Ok, idem sutra.

Odrasti.

Mogu ići kamo volim!

Upašćeš samo u probleme ako krenete u grad.

- A ko će te izvući iz toga? - Mogu se pobrinuti za sebe.

Kuda ćeš ići kad stigneš tamo?

Koga poznaješ?

Samo ga ignoriraj.

Ako Marge ne želi da živiš ovde, onda ne možete.

Ali ako se ponašate sami, možete ostati još nekoliko sedmica.

Hoćete li mu dopustiti ucjenom ti se sviđa?

Odgovorna sam za njega.

A šta je sa vašom odgovornošću prema meni?

Ti si započeo s tim.

Jesam li?

Da li sam ga pokrenuo?

Dajte nam pivo, prijatelju.

Dajte nam jebeno pivo.

Hajde, daj mi jebeno pivo.

Poslušaj moj savjet.

Ako želite biti smatrani gospodinom ...

... uvijek pratiš "jebote" sa "hvala".

Odakle si?

Dajte nam još jedno jebeno pivo.

Pametno kopile.

Očistiš nered i izađeš napolje.

Očistit ću te "P. mate.

On radi tvoj posao.

Pomozi nam, dečko.

To ste bili krvavo hrabri.

Hvala, naredniče.

- Neville Gifford. - Šećerna brda.

Na kući je.

Hajde, gospodo.

6:00, vrijeme zatvaranja.

Vidimo se sutra, Nev.

Šta ste planirali za večeras, Šećere?

Večeras? Ništa.

Dobro dobro.

Imam još jednu malu ...

... mesto nevolje koje biste mogli biti u mogućnosti da mi pomogne.

Šta je to?

Zašto ne odete kući i zaspite se i vratiti se za sat vremena.

To nije ništa glupo kao što ne možete podnijeti.

Sjedni, Sylvia.

- Šta ona radi ovde? - Šta ona radi ovde?

Ne trebate misliti Idem za takvim stvarima.

Ni ja.

Zdravo cure.

Lijepa noć.

Rosie, ovo je Šećer.

Dobar dan.

Dajte nam zamah onda.

Hajde, odlazi.

Hajde onda.

Gdje si bio?

- Napolje. - Gde?

Popio sam nekoliko pića s Nevilleom.

Jesi li')

Ima li što za jesti?

Vjerovatno ne.

Ne treba misliti da možeš ući i nabavite hranu kada vam je draže.

Šta ste još smislili s ovim barmenom?

Otišli smo do njegove sobe. Upoznao sam nekoliko njegovih djevojaka.

'Jutro.

'Jutro.

Neville ima ovaj veliki bračni krevet u svojoj sobi.

Je li sada?

Dogovorio se da izađe s ove dvije djevojke u jednoj noći.

- Čak ih je dobio ... - Ove priče su za bar. Ostavi ih.

Istina je. Bila sam s njim.

Ne zanima nas krvavi barmen. Umukni i jedi.

- Kažu da je pomalo Romeo. - Više nego malo.

Mnogo muškaraca trči uokolo prije nego što se smiri.

Ko je rekao o tome smirio se?

Nije mi to spomenuo.

- Ti si autoritet na ovome? - Da, on je moj prijatelj.

Kažem da se držite podalje od puba i barmen.

Napravit ćete budalu od sebe.

- Ko kaže? - Kaže mi.

Reći ću ti još nešto, on ovde neće dugo trajati.

Zašto ne?

Jer jednog dana on će ići kod pogrešne žene.

Kada to učini, biće izbačen poput sranja za kartele.

Bilo koja budala to može vidjeti, bilo koja budala osim tebe i njega.

Lijepo je, zar ne?

- Koliko? - Četrnaest šilinga u dvorištu.

O dragi.

Ne mogu napustiti prodavnicu. Imam kupca. Vidimo se kasnije.

Ovo je i svila, ali je jeftinije.

Više mi se sviđa boja ovog.

Odreži mi četiri i pol metra.

Vratim se za trenutak.

'Jutro, Pierce.

- Tu ste, g. Gifford. - Hvala ti.

Pušenje?

Za mog muža.

Oh, da.

Koji?

Kasnije, dušo.

Molim te, izvini šta se dogodilo toga dana.

Oprostite.

I ti si izmislio bila si nešto posebno.

Uvijek je tako.

Mislim da sam zaljubljen u ženu i onda ...

... a onda odjednom nisam.

Može biti nešto što će reći ...

... ili ću čuti po njenom glasu da bi mogla postati vrabac ...

... ili još gore, krvavi gnjavaža.

Ili će pomeriti svoje telo na određeni način i pomislit ću:

"One će se sisati otprilike mesec dana posle medenog meseca ".

Kad se to dogodi, bilo koja žena hodanje ulicom izgleda bolje.

I jednostavno moram da je pratim.

Nisi ...

... još spava sa snahom, da li si?

Br.

Upravo sam napunio vrijeme.

Pobrinite se da to ne učini ubaci joj kandže u sebe.

Ima taj pogled u oči.

Kakav izgled?

Kao da umire da ti da sve što ima.

Prvo što će ti ona dati je par krvavih lisica.

Plaši me dođavola.

Otkud ti toliko znaš o njoj?

Prati me po cijelom gradu.

U redu je, nema štete u tome.

Žao mi je jadne kučke.

Kasniš.

Moram razgovarati s tobom.

Opet si bio van s barmenom?

Riječ je o Marge i Nevilleu.

Dođi ovamo.

Eto nas, dušo.

... počnite se osjećati pomalo sigurno a onda se žele useliti.

- Ma daj, ti to ohrabruješ. - Ja ne.

Nisam supruga materijal.

Ne želim ići na kuhanje i čišćenje.

Sta radis ovdje?

Nisam se osećao previše dobro.

- Došao sam po rakiju. - Mislio sam da uopšte ne piješ.

Sećate se Rite?

Da.

Zašto nam se ne pridružiš?

Dobro sam, hvala.

Šta nije uredu s tobom?

Ništa.

- Ne izgleda previše srećno. - Ne, ne zna.

I ona je sva podmukla. Nije poput nje.

Da, jeste, zar ne?

Morate privući pažnju barmena.

Kroz otvor.

... prodavač ide gore, kuca na vrata ...

... i mali dječak odgovara.

Kaže dečaku:

"Je li tvoj otac kući?" Mali dečak kaže:

"Mama i tata su vani ..."

Neville, djevojci treba rakija.

Da, tačno.

Tu ste.

Došli ste ga vidjeti, zar ne?

Hvala ti.

Kažu da to radi s Rosie Gibbs.

Fino je to kad čovek mora doći u hotel da razgovaram s tobom.

Barman.

Još jedna rakija ovde.

Rekao sam ti.

Vjerovatno ga je tražila.

Devojka ovde želi još jednu rakiju.

Ovo je pub, zar ne?

Hoću još jedno piće.

Ne budi meštar. Daj joj još jedno piće.

Daj joj jedan da utihne.

Slušaj, dušo ...

... niko neće reći gospođi Jackson.

Gladys, Neville je nestašan dječak i dajući Marge još jedno piće.

Ona je jedna od vaših djevojčica?

Reci mi tko nije proklet.

Osim mene.

Šta nije u redu sa mnom? To je ono što želim znati.

Dođi i pogledaj nas, reći ćemo vam.

Šta je sa mnom krvavo?

Rekao sam ti da ideš kući prije pola sata.

Nisi umorna pravljenja spektakla od sebe?

Možda želite da znate, Poslala sam po tvog muža.

I ako mi uzmete moj savjet, krenut ćeš prije nego što dođe ovamo.

Samo reci svom barmenu da mi posluži još jedno piće.

- To je sve savet koji želim od vas. - Dosta si popio.

Sasvim dovoljno svega, ako mene pitate.

Zar vam nisu dovoljna dva muškarca da morate ići treći?

Vjerujem da gospodin ...

... je vrlo jasno rekao da te ne zanima.

Ne znate ništa!

Ostavi moju devojku na miru.

Tratinčica.

Skloni se, Sonny.

Odlazi.

Bježi odavde!

I nikad se više ne vraćaj!

Zar ne može da drži svoj grog?

Ne može uzeti alkohol.

Ona je pikado.

Zar niste vi to pokušali napraviti?

Ne biraj na mene samo zato ne znate šta da radite.

To je samo glupa mašta koja ju je uhvatila.

Ne brini za Nevillea, jer on ne može da podnese pogled.

To ga rezimira, zar ne?

Stvarno ne znate što da radite, zar ne?

Ne mislite da idem da se zalažete za ovo, zar ne?

Br.

To se samo dogodilo.

Ne znam zašto.

On nije kriv. Ništa nije učinio.

Rekao mi je samo nekoliko reči.

Samo nekoliko reči.

Je li on ono što ste propustili sve ovo vreme?

Ne menja se kako se osećam o tebi sine.

Žao mi je.

Ponosna je na sebe, zar ne?

Okrenula me je u krvavi smeh.

Odbio bih je ako pomislim to bi je utihnulo, ali ne bi.

Kučka me traži zbog čuvanja.

Zar je ne biste mogli dobiti? ponovo vas zanima?

Naravno da ne, ona pripada Sonnyju.

Šta je s tvojim bratom? Ne može li je on kontrolirati?

Ona je njegova žena, zar ne?

Svejedno ...

... nije mogao doći u gorem trenutku.

Nekoga me jako zanima dužan je saznati za to.

- Ko? - Nema veze.

Ma daj, nikad ga nisam blamila, zar ne?

Gospođo Fielding.

Da?

Ne bih imao ništa protiv baciti nogu preko takva žena.

Sta je bilo? Šta je tako prokleto smiješno?

Ne mislim da si sasvim u svojoj ligi još, stari.

Hajde. U krevetu su svi isti, zar ne?

Imate puno toga za naučiti.

Sta to treba da znaci?

To znači da vam nedostaje potrebna preciznost.

Odjebi.

Neću danas raditi.

Čuo sam prozor i mislio da se Šećer mora vratiti.

Ostaću ovde neko vreme ako je u redu.

Ako je sa Šećerom sve u redu, on plaća stanarinu.

Neće mu smetati.

Žao mi je, Marge. Moram ovo reći.

Nije dozvoljeno pijenje, a noću nema posetilaca.

Razumijem.

Ali ako mogu nešto učiniti ...

Hvala, gospođo Gibson.

Gospodine Fielding.

- Mogu li razgovarati s tobom? - Bićemo otvoreni za 10 minuta.

Ne radi se o novcu.

Otključaj vrata i uđi tamo, Sonny.

Odvedi je kući sa sobom.

Šta ću raditi kada stignemo tamo, Gospođo Gisbon?

Vezati je za krevet?

Nije odgovorna za ono što radi.

Moraš je uzeti u ruku.

Neću ništa učiniti zbog čega ću je mrziti.

Ovo je malo gluposti. Što bi drugo moglo biti?

Prebostiće to, zar ne?

Hoćeš li se brinuti za nju, Gospođo Gibson?

Nestrpljiv zbog odlaska, Nev?

Fielding je otišao danas popodne.

Ta-ta.

Rekli ste da ide nekoliko nedelja, zar ne?

Ne očekujem da ćeš biti videći previše mene.

Vidit ćemo.

Nikada ne pravim planove gdje su žene u pitanju.

Stvari rijetko isprate način očekujete od njih.

Ovo bi moglo biti vrsta Ceo život sam tražio.

Ili možda završimo jedni s drugima za par sati.

Uvijek postoji mogućnost da se pokaže meni nekoliko trikova koje već ne znam.

Verovatnije je da ću je nositi istom rukom Bavim se njima još od deteta.

Da vam kažem istinu ...

... ovo je trenutak kada se bojim.

Trenutak prije nego što počne.

Kad se bilo šta može dogoditi.

Ali vjerovatno ništa neće.

Ipak, to me ne sprečava.

Idem u potragu.

Gde je ta prokleta žena Oduvek smo tražili?

Da li ona uopšte postoji?

Je li to neko koga sam previdio?

Ko zna?

Može biti ta patetična snaha da me špijunira kroz njen prozor.

Ne znam.

Sigurno ne uzimam nikakve opklade da će ovaj biti pravi

Ne brojim kokoši.

I ne racunaj ih zbog mene.

Ja sam, Marge. Doneo sam ti šolju čaja.

Ne, hvala, gospođo Gibson.

- Hvala svima isto. - Neću prihvatiti ne za odgovor.

Ulazim s tim, da li želiš ili ne.

Sklonite se, molim vas.

Znate da ja nisam taj koji bi pokisnuo moj nos u tuđim poslovima.

Ali ovo je dovoljno otišlo.

Probajte malo supe.

Ne hvala. Ne bih mogao da ga spustim, gospođo Gibson.

Ovo je sve preko tog barmena, zar ne?

To malo dobrog đubreta.

A Sonny Hills je tako dobar momak.

Mogao bi me voljeti ako pokuša.

Mora da me može voljeti.

Ili u čemu bi bila poenta u mom osećaju ovako?

Ne bi imalo smisla.

Želim nazad svoju sobu ujutro.

To je moja soba. Plaćam to. Želim to nazad.

U pravu je, Mardž.

Idi kući, draga moja.

Molim te, idi kući.

Osim toga, neće vam trebati nakon večeras.

To je auto gospodina Fieldinga dole, zar ne?

Je li ona unutra s njim?

Šta si smislio mali vraže?

Slušaj me. G. Fielding je ovdje.

Ako imate gđu Fielding tamo brzo je izvuci.

Charles.

Vozite brzo i recite Sonny Hills-u Želim da ga vidim.

Želim ga ovdje. Brzo, odmah.

Da, gospođo Gibson.

Šta radite u mom hotelu, gospođo Hills?

Mislila sam da sam to sasvim jasno rekla ovdje niste dobrodošli.

Jeste li unutra, gospodine Gifford '?

Otvorite vrata, gospođo Jackson.

Da?

Spakujte svoje torbe.

Odlazite večeras vlakom u 9:00.

Am n

Žao mi je, Neville.

Ne mogu da te zadržim.

Ovo ide predaleko.

Učinite kako vam kaže gospodin Fielding.

Spakujte svoje torbe.

- Mislite li da ću vam ikad oprostiti ovo? - Spusti se dolje i pričekaj u autu.

Gubite me tada.

Hvala ti. Bilo je divno.

Bilo mi je zadovoljstvo.

G. Fielding!

Ne želim krv na svojim pokrivačima!

Čovek napušta grad. Zar to nije dovoljno?

U redu je, naredniče.

Ako ste još sutra ovdje ujutro, Počeću od tebe.

Ti glupi dečko.

Neko te je ubacio.

Da, i znam ko.

Pravi si sport, Gladys.

Kao i sve djevojke u gradu, Neville.

I sama sam pomalo slatka.

Marge, gdje misliš da ideš?

Idemo zajedno u voz.

Zbogom, gospođo Gibson.

Sonny, ona je ostala. Otišla je do stanice.

Gdje je barmen?

Nije trebala da ide s njim.

Ulazi u kamion.

Daj mi kartu za Sydney, Ron.

Nema vremena za šale. Samo mi prodaj prokletu kartu.

Svi na brodu, molim.

Šta u ime Krista radiš ovde?

Idem s tobom.

Hoćeš li me ostaviti na miru?

Zar ne znate da vas ne želim? Da te nikad neću želeti?

Neću se miješati.

Možete zadržati svoje dame.

Trebat će ti neko da pazim na tebe, zar ne?

Sad me slušaj.

Teško sam vam rekao taj dan ...

... jer nisam znao kad bih pronašao nekoga drugog u gradu.

To je sve.

Ti me razumiješ?

To je sve što ikada postoji biće između nas.

Nije me briga.

Ne ideš sa mnom.

Hajde.

Br.

Idem s tobom.

Molim te.

Glupa kučka!

- Skloni se. - Molim te.

- Skoči. - Ne molim.

Pusti.

- Voli me. - Pusti.

Voli me.

Voli me.

Prestani, ubićeš me!

Bježi.

Bježi.

Idite sada gdje želite.

Nikad više ne želim da gledam tebe.

Dok god živim.

Mick ju je pronašao pored željezničke pruge. Na oko milju od stanice.

Izgleda prilično jezivo. Ne mislim da bismo je trebali preseliti.

Ne, ja ću je uzeti.

Pozvat ću doktora Lucasa.

Uzmi to ćebe, hoćeš li?

Imali ste nesreću.

Uredu je. Ti si kući.

Ne ovde, ne pripadam više ovde.

Nemate više kamo otići.

Sine, toliko me je sramota. Ne gledaj u mene.

Gdje biste drugo otišli?

Draga moja.

Da li biste ga tražili?

Nikad ga nećete naći.

Hoćeš li potražiti nekoga drugog?

Nitko te više neće voljeti kao ja.

Ne zaslužujem tvoju ljubav.

Kome još moram da ga dam?