Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,744 --> 00:00:03,954
[Adult Adam] Back in the '80s,
there was no more beloved couple than Erica and Geoff.
2
00:00:03,955 --> 00:00:08,365
Unfortunately, after a
disastrous camping trip, they were utterly broken up,
3
00:00:08,366 --> 00:00:10,934
and Erica wasn't ready
for the world to know.
4
00:00:11,108 --> 00:00:14,154
Hey, um, Barry,
nobody else knows about the breakup besides you.
5
00:00:14,328 --> 00:00:16,592
You willnot tell the dopes
inside this house.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,332
But I keep nothing
from them.
7
00:00:18,507 --> 00:00:21,335
Intimate financial details,
anatomical distresses,
8
00:00:21,510 --> 00:00:23,947
historical shames--
it's all for public consumption.
9
00:00:24,121 --> 00:00:27,559
Dealing with their craziness
while it's still so raw will just be too much.
10
00:00:27,733 --> 00:00:31,171
Then it's lucky for you
I have some relationship news of my own.
11
00:00:31,345 --> 00:00:34,566
As you know, Joanne and I
have been getting very serious recently.
12
00:00:34,740 --> 00:00:37,134
Wait, the lady
from the car wash?
13
00:00:37,308 --> 00:00:41,007
Ah, she does a deep scrub.
Good for you, pal!
14
00:00:41,181 --> 00:00:43,488
No. Geoff's sister
and my newest kissing companion.
15
00:00:43,662 --> 00:00:45,621
Quickly changing the subject,
where is Geoff?
16
00:00:45,795 --> 00:00:48,188
Unimportant.
I wanted you to know I will be showing Joanne
17
00:00:48,362 --> 00:00:49,929
just how much
she means to me
18
00:00:50,103 --> 00:00:53,716
by awarding her
my treasured Flyers wear.
19
00:00:53,890 --> 00:00:55,282
You thought I had to
be here for this?
20
00:00:55,457 --> 00:00:56,936
I'm with Dad.
This could've been a phone call.
21
00:00:57,110 --> 00:00:59,765
Erica, where's Geoff?
I miss his anxious energy.
22
00:00:59,939 --> 00:01:01,593
Forget about adorable,
shy Geoff.
23
00:01:01,767 --> 00:01:03,900
Let's talk about
Barry and Joanne.
24
00:01:04,074 --> 00:01:06,642
Or as we are henceforth known,
Bear-Jo.
25
00:01:06,816 --> 00:01:08,165
Which one's Geoff again?
26
00:01:08,339 --> 00:01:09,732
Murray, you know Geoff.
27
00:01:09,906 --> 00:01:11,995
He's Erica's cute but
non-threatening boyfriend.
28
00:01:12,169 --> 00:01:16,173
Can everyone just stop
obsessing over Erica's ex and focus on me?!
29
00:01:16,347 --> 00:01:18,175
-Did you say "Erica's ex"?
-Barry!
30
00:01:18,349 --> 00:01:21,047
Erica Streisand Goldberg,
did you and Geoff break up?!
31
00:01:21,221 --> 00:01:24,355
Okay, yes, but it's more
complicated than that.
32
00:01:24,529 --> 00:01:25,965
Could you just
give me a second?
33
00:01:26,139 --> 00:01:28,315
[tires screeching]
34
00:01:28,490 --> 00:01:31,188
How could you break up
with my beautiful angel baby Erica?!
35
00:01:31,362 --> 00:01:33,451
I didn't break up with Erica.
It was her idea.
36
00:01:33,625 --> 00:01:34,452
Excuse me for a second.
37
00:01:37,150 --> 00:01:39,022
Why did you break up with
my sweet baby angel Geoff?
38
00:01:39,196 --> 00:01:40,719
This is why
I didn't tell you.
39
00:01:40,893 --> 00:01:42,416
I knew you would blow this
out of proportion.
40
00:01:42,591 --> 00:01:45,028
Is it even possible to blow
the biggest breakup
41
00:01:45,202 --> 00:01:47,813
in the history of the world
out of proportion?
42
00:01:47,987 --> 00:01:50,207
Mother, the aforementioned Jo
of Bear-Jo.
43
00:01:50,381 --> 00:01:51,991
Hey.
[chuckles]
44
00:01:52,165 --> 00:01:53,166
I must really like him
if I put this thing on my body,
45
00:01:53,340 --> 00:01:54,733
-am I right?
-Not now.
46
00:01:54,907 --> 00:01:57,431
-Get out. Get out
-Why? Ah.
47
00:01:57,606 --> 00:01:59,956
She wants to take pictures
on the lawn. Her blessing means everything.
48
00:02:00,130 --> 00:02:02,001
♪♪ I'm twisted up inside ♪♪
49
00:02:02,175 --> 00:02:04,526
♪♪ But nonethele ss,
I feel the need to say ♪♪
50
00:02:07,485 --> 00:02:09,226
♪♪ I don't know the future ♪♪
51
00:02:09,400 --> 00:02:12,490
♪♪ But the past keeps getting
clearer every day ♪♪
52
00:02:12,664 --> 00:02:15,188
It was April 14th,
1980-something,
53
00:02:15,362 --> 00:02:17,582
and for me and my theater
friends, it was a big day,
54
00:02:17,756 --> 00:02:20,237
finding out who was cast
in our school play.
55
00:02:20,411 --> 00:02:23,109
As you all know, "Who's Afraid
of Virginia Woolf?"
56
00:02:23,283 --> 00:02:27,331
will be the school's
first foray into mature theater.
57
00:02:27,505 --> 00:02:29,028
Hey, there's only one name
up there.
58
00:02:29,202 --> 00:02:30,769
Your auditions stunk,
59
00:02:30,943 --> 00:02:32,554
like a homemade sauerkraut
you make in your tub.
60
00:02:32,728 --> 00:02:34,077
I live alone.
So what?
61
00:02:34,251 --> 00:02:36,253
Holy balls!
It's myname.
62
00:02:36,427 --> 00:02:37,994
You wowed me,
Adam F. Goldberg,
63
00:02:38,168 --> 00:02:40,039
like a young Paul Newman,
but more charactery in the face.
64
00:02:40,213 --> 00:02:41,650
That's for sure an insult,
but I don't care.
65
00:02:41,824 --> 00:02:42,999
I'm playing George.
66
00:02:43,173 --> 00:02:44,478
Dude, I can't believe
you got the lead.
67
00:02:44,653 --> 00:02:46,437
Spread the word.
68
00:02:46,611 --> 00:02:48,047
I still need to find someone
amazing to play George's wife
69
00:02:48,221 --> 00:02:49,745
-and the other couple.
-Can we re-audition?
70
00:02:49,919 --> 00:02:52,008
The producers are going
in a different direction,
71
00:02:52,182 --> 00:02:54,663
-towards talent.
-I clearly heard that.
72
00:02:54,837 --> 00:02:56,926
-Well, then make sure
the rest of these duds know. -[bell ringing]
73
00:02:57,100 --> 00:02:59,232
Getting the lead was the highest honor for a drama kid,
74
00:02:59,406 --> 00:03:01,147
and it wasn't just
some silly musical.
75
00:03:01,321 --> 00:03:03,802
For the first time,
I was going to act.
76
00:03:03,976 --> 00:03:06,457
-I'm so psyched for you.
-Right?
77
00:03:06,631 --> 00:03:08,981
It's like I'm whoever the best
athlete in the world is, but for theater.
78
00:03:09,155 --> 00:03:10,679
So, the Michael Jordan
of theater?
79
00:03:10,853 --> 00:03:11,897
I'll take your word for it,
but maybe.
80
00:03:12,071 --> 00:03:13,725
It's like
we're William Penn royalty.
81
00:03:13,899 --> 00:03:15,640
I'm the king
of the drama kids,
82
00:03:15,814 --> 00:03:17,381
and you're the queen
of the athletes
83
00:03:17,555 --> 00:03:18,861
-and the cool kids
and the smart kids... -[Whistle blows]
84
00:03:19,035 --> 00:03:20,819
...and all the others
I'm forgetting.
85
00:03:20,993 --> 00:03:23,169
Hey, practice is starting,
but I'll catch you later, my leading man.
86
00:03:23,343 --> 00:03:25,171
Till we meet again,
my leading lady.
87
00:03:25,345 --> 00:03:26,825
Wait!
Why don't you audition?
88
00:03:26,999 --> 00:03:28,871
I don't know.
I've never acted before.
89
00:03:29,045 --> 00:03:30,481
Although, I once did a skit
at sports camp.
90
00:03:30,655 --> 00:03:32,178
I played a volleyball
named Spike,
91
00:03:32,352 --> 00:03:33,876
and when I deflated,
one of my coaches cried.
92
00:03:34,050 --> 00:03:35,747
Ah, sportos are
so easily moved.
93
00:03:35,921 --> 00:03:38,184
If only theater lovers
were as simple.
94
00:03:38,358 --> 00:03:40,796
Then again, the challenge
of my craft ismy craft, you know?
95
00:03:40,970 --> 00:03:42,624
Uh...no?
96
00:03:42,798 --> 00:03:46,105
[chuckling] Of course not.
Anyway, please try out.
97
00:03:46,279 --> 00:03:48,368
It would actually be
kind of fun to spend some time in your world.
98
00:03:48,542 --> 00:03:50,327
It is my world, isn't it?
99
00:03:50,501 --> 00:03:51,284
And I'm the best
of the best.
100
00:03:51,458 --> 00:03:53,025
Oww! Oh!
101
00:03:53,199 --> 00:03:54,418
As I set my sights
on a leading lady,
102
00:03:54,592 --> 00:03:56,115
my dad took the lead
103
00:03:56,289 --> 00:03:59,118
on cheering up
my heartbroken sister.
104
00:03:59,292 --> 00:04:01,773
Everything's gonna be alright,
sweetheart. I think.
105
00:04:01,947 --> 00:04:04,167
I don't know.
Y-You tell me.
106
00:04:04,341 --> 00:04:06,909
Damn it, Murray, you are
absolutely terrible
107
00:04:07,083 --> 00:04:08,562
-at comforting me.-Of course I am.
108
00:04:08,737 --> 00:04:10,086
And why are you
in Erica's room?
109
00:04:10,260 --> 00:04:11,827
Because it reminds me
of Geoff, okay?
110
00:04:12,001 --> 00:04:13,437
He was my everything.
111
00:04:13,611 --> 00:04:14,699
What are you
talking about?
112
00:04:14,873 --> 00:04:16,135
God!
You don't get it.
113
00:04:16,309 --> 00:04:18,529
You don't get me.
Just leave me alone.
114
00:04:18,703 --> 00:04:20,792
I would, but who's gonna put
the tomato sauce on the meatloaf?
115
00:04:20,966 --> 00:04:22,098
I brought ice cream.
116
00:04:22,272 --> 00:04:24,317
-Ah, yeah!
-For Mom.
117
00:04:24,491 --> 00:04:26,537
Who comes into a room
and says something like that?
118
00:04:26,711 --> 00:04:28,931
I'm not hungry
for ice cream.
119
00:04:29,105 --> 00:04:31,020
Turn off the lights and let me
listen to my music.
120
00:04:31,194 --> 00:04:35,328
Mom, please take this
in the gentlest way possible,
121
00:04:35,502 --> 00:04:36,852
but you're being
nutso-buttso right now.
122
00:04:37,026 --> 00:04:38,636
How can you be so calm
about this?
123
00:04:38,810 --> 00:04:40,029
This is our Geoff
we're talking about.
124
00:04:40,203 --> 00:04:41,944
Not your Geoff.
125
00:04:42,118 --> 00:04:44,511
And, yes, it hurts a lot.
126
00:04:44,686 --> 00:04:45,948
But I made
a difficult decision,
127
00:04:46,122 --> 00:04:47,601
and I need you
to respect that.
128
00:04:47,776 --> 00:04:50,430
And you need to respect my
decision not to respect yours.
129
00:04:50,604 --> 00:04:51,867
Why are you
as upset as me?
130
00:04:52,041 --> 00:04:54,521
Because I had plans
for your future.
131
00:04:54,696 --> 00:04:56,480
Please don't tell me
you're already thinking about our wedding.
132
00:04:56,654 --> 00:04:57,960
It's mid-April.
Everything's in bloom.
133
00:04:58,134 --> 00:04:59,788
[chuckles]
134
00:04:59,962 --> 00:05:03,400
We're overlooking
Bushkill Falls, the Niagara of Pennsylvania.
135
00:05:03,574 --> 00:05:06,838
There's a 25-person limit,
but we can push it to 200.
136
00:05:07,012 --> 00:05:10,102
-Sounds reasonable.
-Then once we get back from our honeymoon in Hawaii,
137
00:05:10,276 --> 00:05:11,843
yes, I am going,
138
00:05:12,017 --> 00:05:14,019
you two will move into
the Kremps' house.
139
00:05:14,193 --> 00:05:16,674
So, in this world,
the Kremps no longer live across the street?
140
00:05:16,848 --> 00:05:19,503
Not when they notice
all the possums I've been sneaking into their attic.
141
00:05:19,677 --> 00:05:22,245
Mom, if you care about me
even a little,
142
00:05:22,419 --> 00:05:23,725
you need to stop this.
143
00:05:23,899 --> 00:05:25,639
I'm sorry.
You're right.
144
00:05:25,814 --> 00:05:26,989
This isn't about me.
145
00:05:28,991 --> 00:05:31,602
I'll just back off
and let you heal.
146
00:05:31,776 --> 00:05:33,735
Thank you for understanding.
That's unusually normal of you.
147
00:05:36,172 --> 00:05:37,956
Bevy, I know
that look in your eyes.
148
00:05:38,130 --> 00:05:39,741
Whatever you're thinking,
don't do it.
149
00:05:39,915 --> 00:05:42,091
She said the decision
was difficult.
150
00:05:42,265 --> 00:05:45,485
That means there's doubt,
which means there's hope.
151
00:05:45,659 --> 00:05:47,966
Which means she wants her mama
to help her get her man back.
152
00:05:48,140 --> 00:05:49,489
None of those dots
connect.
153
00:05:49,663 --> 00:05:51,404
Exactly.
Allthe dots.
154
00:05:51,578 --> 00:05:53,276
I'm gonna save their love.
155
00:05:53,450 --> 00:05:55,800
While my mom worked behind the scenes to save
Geoff and Erica,
156
00:05:55,974 --> 00:05:58,107
Brea was about to take
center stage.
157
00:05:58,281 --> 00:06:00,413
Welcome to the court
where I play my sport.
158
00:06:00,587 --> 00:06:02,633
[Inhales deeply]
The sport of theater.
159
00:06:02,807 --> 00:06:04,200
The lights are so bright.
160
00:06:04,374 --> 00:06:05,505
I'm sweating.
Are you sweating?
161
00:06:05,679 --> 00:06:07,507
Just think of this stage
as a volleyball court.
162
00:06:07,681 --> 00:06:09,596
I did win
a district championship with 100 people watching.
163
00:06:09,771 --> 00:06:11,729
The coach told me
to imagine them all naked.
164
00:06:11,903 --> 00:06:14,253
-I knew what he meant,
but he still got fired. -It's kind of the same.
165
00:06:14,427 --> 00:06:16,299
The only difference is
instead of slapping a ball,
166
00:06:16,473 --> 00:06:18,692
you're mining your deepest
pain to explore
167
00:06:18,867 --> 00:06:20,999
the contradiction
of the human experience.
168
00:06:21,173 --> 00:06:23,001
Dave Kim,
you getting this?
169
00:06:23,175 --> 00:06:25,438
"Pretentious, pretentious,
volleyball." Got it.
170
00:06:25,612 --> 00:06:27,527
He's writing a piece on me
for the school paper.
171
00:06:27,701 --> 00:06:29,791
Lead in the play,
inspiration to others.
172
00:06:29,965 --> 00:06:32,010
-It writes itself.
-How's this for a headline?
173
00:06:32,184 --> 00:06:35,100
"Adam Goldberg:
Star in the Making."
174
00:06:35,274 --> 00:06:37,886
I like it, but it kind of says
I'm not a star yet.
175
00:06:38,060 --> 00:06:41,280
How about, "Adam Goldberg:
A Star That Was Already Made"?
176
00:06:41,454 --> 00:06:43,543
-You got there yourself.
-[Ms. Cinoman] Alright.
177
00:06:43,717 --> 00:06:47,721
Today's sides are taken from
a play written by yours truly.
178
00:06:47,896 --> 00:06:51,290
Brea will be reading the role
of Susan Allspice,
179
00:06:51,464 --> 00:06:53,858
a mysterious, unappreciated
drama teacher,
180
00:06:54,032 --> 00:06:58,297
and Adam will be reading
the role of Susan's ex, Antoine,
181
00:06:58,471 --> 00:07:00,082
a liar who stole
her Ford Taurus.
182
00:07:00,256 --> 00:07:02,911
Aaand... begin.
183
00:07:03,085 --> 00:07:06,479
"Baby doll, once again,
I've abused your giving soul
184
00:07:06,653 --> 00:07:10,048
and left your car
at my bookie's apartment in 'Joisey'.
185
00:07:10,222 --> 00:07:12,137
What are you
gonna do about it?"
186
00:07:12,311 --> 00:07:14,009
[Adult Adam] In that moment,
it was clear.
187
00:07:14,183 --> 00:07:18,361
A young actor was about to be
completely overwhelmed onstage.
188
00:07:18,535 --> 00:07:21,059
-I said...
"What are you going to--" -"Do about it?
189
00:07:21,233 --> 00:07:24,367
I'm done 'doing' when it comes
to you, Antoine.
190
00:07:24,541 --> 00:07:27,370
I do and I do and I do,
when all the world says, 'don't.'"
191
00:07:27,544 --> 00:07:30,112
Unfortunately,
I was the overwhelmed actor.
192
00:07:30,286 --> 00:07:32,592
"But you're my, uh,
baby doll?"
193
00:07:32,766 --> 00:07:35,073
"But that's over now.
194
00:07:35,247 --> 00:07:37,162
Because this Allspice
will never flavor your world again." [Mouthing words]
195
00:07:37,336 --> 00:07:40,949
"Now, go!
Go manage your brother's Chick-fil-A in Sarasota,
196
00:07:41,123 --> 00:07:42,994
where they're used to chickens
as big as you!"
197
00:07:43,168 --> 00:07:44,691
Ow.
That was dead-center nipple.
198
00:07:44,866 --> 00:07:46,563
We've found our lead!
199
00:07:46,737 --> 00:07:49,566
Brea, you inhabited
that part.
200
00:07:49,740 --> 00:07:51,785
-And how was I, Ms. Cinoman?
-Eh. You'll get there.
201
00:07:51,960 --> 00:07:55,789
Everyone, welcome Brea Bee
to our band of merry players!
202
00:07:55,964 --> 00:07:57,966
[Adult Adam] While I felt
blind-sided by my stage partner,
203
00:07:58,140 --> 00:08:00,359
my mom was preparing
an ambush of her own.
204
00:08:00,533 --> 00:08:02,100
Wait.
Is that--
205
00:08:02,274 --> 00:08:04,320
It is.
Geoff Schwartz!
206
00:08:04,494 --> 00:08:06,017
What are the chances?
207
00:08:06,191 --> 00:08:08,063
Down the street
from my parents' house? Pretty high.
208
00:08:08,237 --> 00:08:09,673
Well, this is a happy
co-ink-a-dink,
209
00:08:09,847 --> 00:08:12,371
because I have some stuff
you left at our house.
210
00:08:12,545 --> 00:08:14,896
Okay, you can just put
those things in the back.
211
00:08:15,070 --> 00:08:16,767
-Or just climb in
and crush my sunglasses. -[car door closes]
212
00:08:16,941 --> 00:08:18,812
Here's the elegant
"Gerica" sweater
213
00:08:18,987 --> 00:08:20,553
that reminds you
of the good times.
214
00:08:20,727 --> 00:08:22,425
That's clearly not mine.
215
00:08:22,599 --> 00:08:25,732
Oh, and a bottle of
Erica's favorite perfume.
216
00:08:25,907 --> 00:08:27,778
Wow. That's gotta bring back
some memories, huh?
217
00:08:27,952 --> 00:08:30,172
[coughing]
My eyes!
218
00:08:30,346 --> 00:08:31,608
It's so searing
and evocative!
219
00:08:31,782 --> 00:08:33,479
Mm. Look.
Her diary.
220
00:08:33,653 --> 00:08:35,612
Oopsy.
I opened it.
221
00:08:35,786 --> 00:08:38,441
"Dear diary, I sure do miss
Geoff's snuggly body.
222
00:08:38,615 --> 00:08:40,704
I wish he could go back
to being my loverboy."
223
00:08:40,878 --> 00:08:42,184
It's obvious you're trying to
get me to go back to Erica.
224
00:08:42,358 --> 00:08:43,576
How dare you?
225
00:08:43,750 --> 00:08:45,839
I'm just a concerned citizen
226
00:08:46,014 --> 00:08:47,885
randomly walking
the neighborhood
227
00:08:48,059 --> 00:08:50,932
with the possessions
of my daughter and her former loverboy.
228
00:08:51,106 --> 00:08:52,020
Please stop saying
"loverboy."
229
00:08:52,194 --> 00:08:54,196
Does "boy lover"
feel more natural?
230
00:08:54,370 --> 00:08:57,764
-It does not.
-I guess someone can't have an open and honest conversation.
231
00:08:57,939 --> 00:08:59,636
I'm sorry.
232
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
It's just, however hard you
think this breakup is for you,
233
00:09:01,986 --> 00:09:03,205
it's harder for me.
234
00:09:03,379 --> 00:09:04,989
-Geoff, I know.
-Thank you.
235
00:09:05,163 --> 00:09:07,687
But I will 1,000%
get you back together,
236
00:09:07,861 --> 00:09:09,863
whether you want me to
or not.
237
00:09:10,038 --> 00:09:11,778
-[car door closes]
-You left your box!
238
00:09:11,953 --> 00:09:13,302
Geoff, that [bleep]
isn't mine.
239
00:09:18,698 --> 00:09:21,092
[Adult Adam] After
my girlfriend crushed her audition for the play,
240
00:09:21,266 --> 00:09:25,183
I had no choice
but to use every acting trick in the book to keep up.
241
00:09:25,357 --> 00:09:29,666
I like New York, unique
you-nork. Ah, damn you, unmuscular tongue!
242
00:09:29,840 --> 00:09:32,147
-Ugh! I like New York.
-Not a fan.
243
00:09:32,321 --> 00:09:33,670
Providence, Rhode Island--
that's a city.
244
00:09:33,844 --> 00:09:36,499
New York is irrelevant, Dad.
245
00:09:36,673 --> 00:09:39,023
I'm using an acting technique
to improve my stage voice.
246
00:09:39,197 --> 00:09:42,026
You know who's a great actor?
The Fall Guy, Lee Majors.
247
00:09:42,200 --> 00:09:44,811
-Very handsome.
-Acting isn't entirely about appearance,
248
00:09:44,986 --> 00:09:46,726
but I could see how
you'd make that mistake.
249
00:09:46,900 --> 00:09:49,991
They paid $6 million
for that guy-- a bargain.
250
00:09:50,165 --> 00:09:52,819
Sounds like
you're a big fan. Go ahead-- say an emotion,
251
00:09:52,994 --> 00:09:54,473
and I'll say "Lee Majors"
in that emotion.
252
00:09:54,647 --> 00:09:55,648
How about happy?
253
00:09:55,822 --> 00:09:56,954
Lee Majors!
254
00:09:57,128 --> 00:09:58,390
-Angry.
-Lee Majors.
255
00:09:58,564 --> 00:09:59,696
-Confused.
-Lee Majors?
256
00:09:59,870 --> 00:10:01,698
-Bored.
-Lee Majors.
257
00:10:01,872 --> 00:10:04,179
No, I meant I'mbored.
Now, scram. What are you doing now?
258
00:10:04,353 --> 00:10:07,008
I'm using your insensitive
dismissal to evoke realtears.
259
00:10:07,182 --> 00:10:08,487
What is that?
Trapped gas?
260
00:10:08,661 --> 00:10:11,316
-Lay on a pillow.
-Gah! This is pointless!
261
00:10:11,490 --> 00:10:14,711
Not a single person can summon
up tears out of nothing.
262
00:10:14,885 --> 00:10:16,234
[Adult Adam] But it turns out
there was one person.
263
00:10:16,408 --> 00:10:19,281
Her name was Brea Bee.
264
00:10:19,455 --> 00:10:21,587
Her acting was so nuanced,
so touching,
265
00:10:21,761 --> 00:10:24,460
so incredibly soul-wrenching
that, at the next rehearsal,
266
00:10:24,634 --> 00:10:27,202
there wasn't a dry eye
in the house.
267
00:10:27,376 --> 00:10:28,246
Even that guy was crying.
268
00:10:30,379 --> 00:10:31,728
Chills.
269
00:10:31,902 --> 00:10:35,775
Clio, Erato, Calliope,
your legacy lives on
270
00:10:35,949 --> 00:10:38,387
through the scarlet goddess
that is Brea Bee.
271
00:10:38,561 --> 00:10:40,476
Whoa, whoa, whoa.
Let's pump the brakes a little.
272
00:10:40,650 --> 00:10:42,086
So she got
the sprinklers working.
273
00:10:42,260 --> 00:10:44,523
-Big deal.
-"Big deal"?
274
00:10:44,697 --> 00:10:46,743
That was transcendent.
This is going in the article.
275
00:10:46,917 --> 00:10:48,484
Which article?
My article?
276
00:10:48,658 --> 00:10:50,616
You're still a part of it.
277
00:10:50,790 --> 00:10:53,097
Adam Goldberg, what's it like
to perform opposite someone
278
00:10:53,271 --> 00:10:55,926
who's wildly more talented
than you?
279
00:10:56,100 --> 00:10:58,320
[Adult Adam] As my
spotlight dimmed, Barry and Joanne were getting
280
00:10:58,494 --> 00:11:00,583
-new attention from my mom.
-[knock on door]
281
00:11:00,757 --> 00:11:03,238
[Gasps] There they are--
my new favoritest couple.
282
00:11:03,412 --> 00:11:05,283
Mom, y-you can't just
come barging in.
283
00:11:05,457 --> 00:11:07,590
I mean, what if we were
smooching?
284
00:11:07,764 --> 00:11:11,159
Nothing makes me more excited
than my son showing affection to another woman.
285
00:11:11,333 --> 00:11:14,249
I'm super comfortable
with a lot of weird stuff, but whaaa?
286
00:11:14,423 --> 00:11:16,555
You know, the other night,
I did not adequately acknowledge
287
00:11:16,729 --> 00:11:18,862
your budding relationship,
but from here on out,
288
00:11:19,036 --> 00:11:21,517
I pledge you
my motherly support, yeah.
289
00:11:21,691 --> 00:11:23,040
[Sighs]Wow.
290
00:11:23,214 --> 00:11:25,956
Yes. That's all I ever wanted
the whole time.
291
00:11:26,130 --> 00:11:29,612
Oh, yay!
Now that you cutie-patooties have found each other,
292
00:11:29,786 --> 00:11:32,354
I can switch all my plans from
Geoff and Erica over to you.
293
00:11:32,528 --> 00:11:33,790
What exactly
does that mean?
294
00:11:33,964 --> 00:11:36,358
Joanne, have you ever been
to Bushkill Falls?
295
00:11:36,532 --> 00:11:37,924
Yes, we took a family trip
there once.
296
00:11:38,099 --> 00:11:39,796
I got super carsick.
It was just like-- [gags]
297
00:11:39,970 --> 00:11:41,319
Well, there you go.
298
00:11:41,493 --> 00:11:43,191
You're gonna love
getting married there.
299
00:11:43,365 --> 00:11:44,931
Married? What the hell
are you talking about?
300
00:11:45,106 --> 00:11:47,369
Oh, and, Joanne, you're gonna
need to speak to your father
301
00:11:47,543 --> 00:11:50,023
about securing a massive down
payment for the Kremps' house.
302
00:11:50,198 --> 00:11:52,852
Will do.
Uh, also, w-why, exactly?
303
00:11:53,026 --> 00:11:55,203
Well, you'll need a place
for all the babies.
304
00:11:55,377 --> 00:11:59,642
Why would I live
in the Kremps' house with a bunch of strange babies?
305
00:11:59,816 --> 00:12:02,427
They're yourbabies, silly,
and my grandchildren.
306
00:12:02,601 --> 00:12:05,517
-All 13 of 'em.
-Oh, no. Why didn't we stop at 12?
307
00:12:05,691 --> 00:12:07,215
I've always wanted
to be an aunt.
308
00:12:07,389 --> 00:12:08,868
Is being a mom
all that different?
309
00:12:09,042 --> 00:12:11,697
I think maybe.
And I don't know much about babies,
310
00:12:11,871 --> 00:12:13,482
but they need
a lot of attention.
311
00:12:13,656 --> 00:12:14,787
But that's what Icrave
all the time.
312
00:12:14,961 --> 00:12:16,615
And that's what you'll get,
from me,
313
00:12:16,789 --> 00:12:17,834
because I'll basically
be living there.
314
00:12:18,443 --> 00:12:20,141
No. No.
315
00:12:20,315 --> 00:12:22,404
Guys, somebody stole
the foosball table downstairs.
316
00:12:22,578 --> 00:12:23,970
-You haven't seen it,
have you? -Oh, no.
317
00:12:24,145 --> 00:12:26,059
This one is ours,
but I'll go help you look.
318
00:12:26,234 --> 00:12:28,453
Ugh.
The world is socrazy.
319
00:12:28,627 --> 00:12:30,412
A week ago,
I was a law student.
320
00:12:30,586 --> 00:12:31,891
Now I'm gonna be
a suburban mom.
321
00:12:32,065 --> 00:12:35,068
-[chuckles]
-[chuckles]
322
00:12:35,243 --> 00:12:38,985
-Love her.
-Yeah, Mom. I truly appreciate your support.
323
00:12:39,160 --> 00:12:41,379
Just one question-- how do
you make it go away forever?
324
00:12:41,553 --> 00:12:43,599
I'm afraid you can't.
325
00:12:43,773 --> 00:12:46,210
I mean, it used to go
to Geoff and Erica, but they're not together anymore.
326
00:12:46,384 --> 00:12:47,907
Even in heartbreak,
they're winning.
327
00:12:48,081 --> 00:12:49,735
-Unless...
-Unless what?
328
00:12:49,909 --> 00:12:52,085
I suppose if they were
to somehow get back together,
329
00:12:52,260 --> 00:12:53,609
I would shift all my focus
back to them.
330
00:12:53,783 --> 00:12:55,480
Then together
I shall make them.
331
00:12:55,654 --> 00:12:58,962
What a nice idea
you've arrived at completely on your own.
332
00:12:59,136 --> 00:13:00,877
[Adult Adam] While Barry
went to fix Geoff and Erica's relationship,
333
00:13:01,051 --> 00:13:03,140
I had gotten
some breaking news.
334
00:13:03,314 --> 00:13:06,622
What the hell, Dave Kim?!
This article is all about Brea.
335
00:13:06,796 --> 00:13:08,450
There's nothing about me
in here anywhere.
336
00:13:08,624 --> 00:13:12,323
Not true. It clearly says
"Brea Bee outshines her lesser castmates."
337
00:13:12,497 --> 00:13:14,412
See?
"Lesser castmates."
338
00:13:14,586 --> 00:13:16,675
There you are.
339
00:13:16,849 --> 00:13:17,763
-[bell ringing]
-[exhales sharply]
340
00:13:19,635 --> 00:13:21,463
Adam, can we talk
in private?
341
00:13:21,637 --> 00:13:23,247
One-on-one time
with my director?
342
00:13:23,421 --> 00:13:24,727
You honor me
with your attention.
343
00:13:24,901 --> 00:13:27,991
I've had some concerns
since Brea joined the cast.
344
00:13:28,165 --> 00:13:29,253
Oh, you feel it, too?
345
00:13:29,427 --> 00:13:31,734
The chemistry
between George and Martha,
346
00:13:31,908 --> 00:13:33,431
it's just so important
to the success of the play.
347
00:13:33,605 --> 00:13:35,564
And that's
all we strive for.
348
00:13:35,738 --> 00:13:37,522
So, I have your blessing
to recast the role?
349
00:13:37,696 --> 00:13:39,568
[Adult Adam] In that moment,
I had a choice,
350
00:13:39,742 --> 00:13:42,614
stand up for my girlfriend,
or do this.
351
00:13:42,788 --> 00:13:44,703
-Why are we still
talking about it? -It's done.
352
00:13:44,877 --> 00:13:46,705
Matt Schernecke will
replace you as George,
353
00:13:46,879 --> 00:13:49,404
and you'll be
Matt's old character, Nick,
354
00:13:49,578 --> 00:13:51,449
who comes in later
and says fewer lines.
355
00:13:51,623 --> 00:13:53,321
-Wasdatnow?-This will be good for you.
356
00:13:53,495 --> 00:13:56,106
Not as much memorization,
you won't be constantly upstaged by Brea,
357
00:13:56,280 --> 00:13:57,368
and we see less of you.
358
00:13:57,542 --> 00:13:59,762
Everybody wins,
especially the audience.
359
00:13:59,936 --> 00:14:01,894
As I watched my shot
at stardom fall apart,
360
00:14:02,068 --> 00:14:04,419
Barry was doing
whatever he could
361
00:14:04,593 --> 00:14:06,725
to get Erica and Geoff
back together.
362
00:14:06,899 --> 00:14:08,249
Oh, man, I can't believe
you got me a one-on-one meet-and-greet
363
00:14:08,423 --> 00:14:10,512
with Gene Simmons of KISS!
364
00:14:10,686 --> 00:14:13,166
Hey, when my best friend
needs cheering up,
365
00:14:13,341 --> 00:14:14,646
it's Big Tasty
to the rescue.
366
00:14:14,820 --> 00:14:17,040
And you know what?
Gene's excited, too.
367
00:14:17,214 --> 00:14:18,694
That's why he wants you
blindfolded for the big reveal.
368
00:14:18,868 --> 00:14:21,305
It's all so unlikely,
but Gene is a showman.
369
00:14:21,479 --> 00:14:22,698
I'm gonna put this trench coat
on you.
370
00:14:22,872 --> 00:14:25,178
Ooh, fun! Is this part
of Gene's plan, too?
371
00:14:25,353 --> 00:14:27,790
Yep. He also wants you to hold
this boom box over your head.
372
00:14:27,964 --> 00:14:29,313
He is a glam-rock superstar,
373
00:14:29,487 --> 00:14:31,097
so who am I to say no
to his every whim?
374
00:14:31,272 --> 00:14:32,925
Yeah, Bon Jovi's
gonna love you.
375
00:14:33,099 --> 00:14:34,753
Wait, I thought you said
it was Gene Simmons.
376
00:14:34,927 --> 00:14:36,494
Jon Bon Jovi's gonna be here,
too?!
377
00:14:36,668 --> 00:14:39,105
Yeah,
all your musical fellas.
378
00:14:39,280 --> 00:14:41,673
Just let me press play,
and I'll get outta your way.
379
00:14:41,847 --> 00:14:43,458
Damn it!
It's dead.
380
00:14:43,632 --> 00:14:45,024
We need 16 "D" batteries,
stat.
381
00:14:45,198 --> 00:14:46,504
What is going on?
382
00:14:46,678 --> 00:14:48,550
Geoff?
What are you doing here?
383
00:14:48,724 --> 00:14:50,769
Damn it, Barry!
What did you do?
384
00:14:50,943 --> 00:14:53,859
Only re-created
the most romantic moment in movie history.
385
00:14:54,033 --> 00:14:55,774
You're about to
"Say Anything" Erica.
386
00:14:55,948 --> 00:14:58,211
-Why would I do that?
-Movie's the best!
387
00:14:58,386 --> 00:15:01,867
John Cusack is a kickboxer
who falls in love with a girl who only reads the dictionary.
388
00:15:02,041 --> 00:15:04,174
-You should see it.
-I've seen the movie.
389
00:15:04,348 --> 00:15:07,046
We've all seen it.
I've actually done this exact thing before.
390
00:15:07,220 --> 00:15:09,222
[Adult Adam] He really did.
And he wasn't the only one.
391
00:15:09,397 --> 00:15:11,877
Yeah, at our house, "Say Anything" was pretty much
392
00:15:12,051 --> 00:15:14,489
the go-to
big, romantic gesture.
393
00:15:14,663 --> 00:15:17,143
Quite the cultural
touchstone. So, is it working?
394
00:15:17,318 --> 00:15:19,842
Are you guys back together,
and I don't have to live in the Kremps' home?!
395
00:15:20,016 --> 00:15:21,713
-No. Who put that thought
in your head?-[window opens]
396
00:15:21,887 --> 00:15:23,846
Damn it, Barry, you can't
"Say Anything" them.
397
00:15:24,020 --> 00:15:26,327
That's been done,
like, a lot.
398
00:15:26,501 --> 00:15:29,155
I know that now, Mother!
Just go back inside!
399
00:15:29,330 --> 00:15:31,506
I have this under control.
400
00:15:31,680 --> 00:15:33,464
-I'm gonna get them
to Dirty Dance. -We've done that, too.
401
00:15:33,638 --> 00:15:35,336
They sure had.
402
00:15:35,510 --> 00:15:37,642
I can't believe you, Mom.
403
00:15:37,816 --> 00:15:40,123
We're broken up.
Why can't you just accept that?
404
00:15:40,297 --> 00:15:43,474
Because you love Geoff,
and Geoff loves you, and I love you both.
405
00:15:43,648 --> 00:15:44,823
I can't just let you
throw it all away.
406
00:15:44,997 --> 00:15:47,391
I agree.
This sucks.
407
00:15:47,565 --> 00:15:49,872
And, honestly,
I don't even know why it's happening.
408
00:15:50,046 --> 00:15:51,874
But I do know I don't want to
be here right now.
409
00:15:52,048 --> 00:15:55,094
You know, this was incredibly
selfish, even for you.
410
00:15:55,268 --> 00:15:57,140
-[window closes]
-[Barry chuckles]
411
00:15:57,314 --> 00:15:59,577
One of the batteries
was in backwards.
412
00:15:59,751 --> 00:16:01,100
That makes
all the difference.
413
00:16:06,323 --> 00:16:08,412
[Adult Adam] It was
opening night of the school play,
414
00:16:08,586 --> 00:16:11,067
but all I could think about
was being shut out by Brea's talent.
415
00:16:11,241 --> 00:16:12,721
-Here.
-What is this?
416
00:16:12,895 --> 00:16:15,637
Flowers.
They told me to give them to you after the show,
417
00:16:15,811 --> 00:16:17,465
-but then I'd have to
hold them, so... -Alright, curtain's going up.
418
00:16:17,639 --> 00:16:19,205
Places.
419
00:16:19,380 --> 00:16:21,425
Gah!
Stupid Matt Schernecke.
420
00:16:21,599 --> 00:16:22,948
-[applause in background]
-Stupid Brea.
421
00:16:23,122 --> 00:16:24,733
Why are you calling
your girlfriend stupid?
422
00:16:24,907 --> 00:16:27,039
Maybe 'cause she's so much
better than I am.
423
00:16:27,213 --> 00:16:28,911
I mean,
look at her out there.
424
00:16:29,085 --> 00:16:31,087
She hasn't said a word yet,
and the audience is spellbound.
425
00:16:31,261 --> 00:16:32,567
You don't want to support
your girlfriend?
426
00:16:32,741 --> 00:16:34,873
Actors make
a lot of money.
427
00:16:35,047 --> 00:16:38,050
Lee Majors--
two swimming pools and a helicopter.
428
00:16:38,224 --> 00:16:40,792
I don't care
about Lee Majors. I'm consumed by jealousy.
429
00:16:40,966 --> 00:16:43,360
I actually considered
untying a sandbag
430
00:16:43,534 --> 00:16:46,145
and killing Matt Schernecke,
but the knot was too complicated.
431
00:16:46,319 --> 00:16:49,453
-Adam, do you know
why I'm here? -'Cause Mom sent you.
432
00:16:49,627 --> 00:16:53,414
Yes. But I'm also here
to support you in your big moment.
433
00:16:53,588 --> 00:16:55,807
That's what you do
for people you love.
434
00:16:55,981 --> 00:16:57,722
So, break an egg.
435
00:16:57,896 --> 00:16:59,289
It's "break a leg."I don't care.
436
00:16:59,463 --> 00:17:01,247
[Adult Adam] My dad was right.
437
00:17:01,422 --> 00:17:04,468
It was time to be supportive
and let Brea have her moment.
438
00:17:04,642 --> 00:17:07,123
But then again,
I also wanted a moment.
439
00:17:07,297 --> 00:17:09,255
Ohhh, crap.
440
00:17:09,430 --> 00:17:11,170
Yep, I went
completely off-book.
441
00:17:11,344 --> 00:17:13,390
Hey, it's-- it's Nick.
442
00:17:13,564 --> 00:17:15,436
Uh, we weren't expecting you
so soon.
443
00:17:15,610 --> 00:17:17,394
What are you doing here,
Nick?
444
00:17:17,568 --> 00:17:19,135
Oh, you know, Nick stuff.
445
00:17:19,309 --> 00:17:20,919
And it didn't stop there.
446
00:17:21,093 --> 00:17:24,096
I wasn't just off-book.
I was off the rails.
447
00:17:24,270 --> 00:17:25,881
[As Robin Williams]
Ooh. You know who's afraid of Virginia Woolf?
448
00:17:26,055 --> 00:17:28,144
-Virginia sheep. Baah!
-There were jokes.
449
00:17:28,318 --> 00:17:30,581
[normal voice]
I'm a Rockette gone solo!
450
00:17:30,755 --> 00:17:32,627
Get it?
Why is it so quiet?
451
00:17:32,801 --> 00:17:33,889
There was magic...Ah!
452
00:17:34,063 --> 00:17:35,368
Eh? ...improv.
453
00:17:35,543 --> 00:17:37,545
-I need a location.
-Off the stage!
454
00:17:37,719 --> 00:17:41,026
Nothing was gonna stop it.
Except this.
455
00:17:41,200 --> 00:17:42,506
What the hell was that?!
456
00:17:42,680 --> 00:17:44,203
A human Swiss Army knife
of entertainment?
457
00:17:44,377 --> 00:17:46,467
Adam, you ruined
everything!
458
00:17:46,641 --> 00:17:48,860
For all of us!
For me!
459
00:17:49,034 --> 00:17:51,036
I found something new
that I really loved,
460
00:17:51,210 --> 00:17:52,473
why would you
try and take that away from me?!
461
00:17:52,647 --> 00:17:55,258
Oh, boy.
More tears.
462
00:17:55,432 --> 00:17:56,999
Except I'm not acting
this time.
463
00:18:04,006 --> 00:18:05,747
Looks like someone could use
some ice cream.
464
00:18:05,921 --> 00:18:07,313
Don't.
465
00:18:07,488 --> 00:18:09,228
Don't try
to be a mom now.
466
00:18:10,273 --> 00:18:12,405
You're right.
467
00:18:12,580 --> 00:18:16,235
-I took it too far, and I--
-I know.
468
00:18:16,409 --> 00:18:19,587
You want a wedding
and grandbabies and us living next door.
469
00:18:19,761 --> 00:18:21,589
I do want those things.
470
00:18:23,329 --> 00:18:25,723
But more importantly,
I want you to be happy,
471
00:18:25,897 --> 00:18:28,987
and I find it hard to believe
that Geoff is not a part of that.
472
00:18:29,161 --> 00:18:31,207
It is for me, too.
473
00:18:31,381 --> 00:18:34,427
But, Mom,
it had to happen.
474
00:18:34,602 --> 00:18:37,256
He completely stopped being
who he was because of me.
475
00:18:40,303 --> 00:18:41,783
Did I do the right thing?
476
00:18:44,046 --> 00:18:47,571
Erica, I can't tell you
what's gonna happen with Geoff,
477
00:18:47,745 --> 00:18:49,660
but I can say
that from now on,
478
00:18:49,834 --> 00:18:52,228
the only thing I care about
is you.
479
00:18:52,402 --> 00:18:53,664
Thanks.
480
00:18:56,624 --> 00:18:58,147
Think you could lie here
with me?
481
00:18:58,321 --> 00:19:00,715
♪♪ In between... ♪♪
482
00:19:00,889 --> 00:19:03,631
[Adult Adam] Sometimes,
it's hard to accept that we can't fix everything.
483
00:19:03,805 --> 00:19:06,634
But luckily, there are
certain things we can.
484
00:19:06,808 --> 00:19:08,113
Good news.
485
00:19:09,724 --> 00:19:11,987
Due to the overwhelmingly
negative response
486
00:19:12,161 --> 00:19:13,641
to my performance tonight,
487
00:19:13,815 --> 00:19:15,381
they rescheduled the play
for tomorrow,
488
00:19:15,556 --> 00:19:16,948
as long as I promise not to
go anywhere near the stage.
489
00:19:17,122 --> 00:19:19,124
Mm. Sure.
490
00:19:19,298 --> 00:19:21,387
Nothing like the excitement
of a second opening night.
491
00:19:22,084 --> 00:19:23,825
I know!
492
00:19:23,999 --> 00:19:25,696
I-I'm-- What I did
was unforgivable.
493
00:19:26,654 --> 00:19:29,004
I was jealous and petty.
494
00:19:29,178 --> 00:19:31,049
I just thought tonight
was my moment,
495
00:19:31,223 --> 00:19:35,445
so I couldn't stand
that it was yours.
496
00:19:35,619 --> 00:19:38,230
I'm the world's worst
boyfriend.
497
00:19:38,404 --> 00:19:39,797
I mean, the world's
a big place,
498
00:19:39,971 --> 00:19:42,060
but you're definitely
near the bottom.
499
00:19:42,234 --> 00:19:43,758
It's just,
you're so damn good.
500
00:19:43,932 --> 00:19:46,238
It's unfair.
501
00:19:46,412 --> 00:19:47,979
You really think so?
502
00:19:48,153 --> 00:19:50,503
Brea, I know.
503
00:19:50,678 --> 00:19:52,984
You gotta go back out there
tomorrow,
504
00:19:53,158 --> 00:19:56,379
'cause if you don't,
I'll never forgive myself.
505
00:19:56,553 --> 00:20:00,339
Mm. It's tempting to let you
suffer a little, but...
506
00:20:02,167 --> 00:20:04,474
I guess I could
give it another shot.
507
00:20:04,648 --> 00:20:05,693
Me or the play?
508
00:20:06,955 --> 00:20:09,174
Both.
509
00:20:09,348 --> 00:20:12,177
♪♪ Adorable illusion,
and I cannot hide ♪♪
510
00:20:12,351 --> 00:20:16,094
[Adult Adam] In life,
we have plans for the way we want things to go.
511
00:20:16,268 --> 00:20:17,922
But life doesn't always
work that way. Oh!
512
00:20:20,272 --> 00:20:22,448
It's full of surprises.
513
00:20:22,623 --> 00:20:23,841
Some of them are wonderful.
514
00:20:24,015 --> 00:20:27,584
[applause]
515
00:20:27,758 --> 00:20:28,585
Whoo!
516
00:20:31,109 --> 00:20:33,546
And some of them
are heartbreaking.
517
00:20:33,721 --> 00:20:37,463
♪♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪♪
518
00:20:37,638 --> 00:20:40,031
But whatever
the future may hold,
519
00:20:40,205 --> 00:20:42,904
it's the support
of the people we love
520
00:20:43,078 --> 00:20:45,297
that helps us carry on.
521
00:20:45,471 --> 00:20:47,909
♪♪ Ooh-ooh ♪♪
522
00:20:48,083 --> 00:20:51,477
♪♪ Whoa-oh-oh ♪♪♪♪
523
00:20:58,963 --> 00:20:59,877
[ding!]
524
00:21:03,838 --> 00:21:05,622
Super important
relationship business.
525
00:21:05,796 --> 00:21:06,928
We need a new couple name.
526
00:21:07,102 --> 00:21:08,625
Yeah, Bear-Jo just
isn't poppin'.
527
00:21:08,799 --> 00:21:11,019
Guys, this isn't a good time.
I'm emotionally drained.
528
00:21:11,193 --> 00:21:12,629
Perfect.
I'll start. Big and Little Tasty.
529
00:21:12,803 --> 00:21:14,152
Joanne featuring Barry.
530
00:21:14,326 --> 00:21:16,328
PB and J minus P.
531
00:21:16,502 --> 00:21:17,678
I deserve this
for introducing them.
532
00:21:17,852 --> 00:21:19,636
The Jo-fessor
and Barry Anne.
533
00:21:19,810 --> 00:21:20,855
-What?
-Bo-Bo McJoJo.
534
00:21:21,029 --> 00:21:22,334
-No.
-Jarry and Boanne.
535
00:21:22,508 --> 00:21:23,858
-Barryana Joans.
-Please.
536
00:21:24,032 --> 00:21:25,990
-The Beauty and Joanne.
-That doesn't make sense.
537
00:21:26,164 --> 00:21:27,470
-Roberto Clemente.
-Th-- That one.
538
00:21:27,520 --> 00:21:32,070
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.