All language subtitles for The Falcon and The Winter Soldier - 01x04 - The Whole World Is Watching.ION10+MiDWEEK+NOGRP+TOMMY.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- (KARLI EXCLAIMS)
- DOVICH: Shit!

There were still people in there.

This is the only language
these people understand.

LEMAR: She's giving displaced people
shelter and medicine.

That kinda thing creates loyalty, man.

We've literally tried
everything we can here.

So, we bet on someone
who's got a better hand.

Someone recreated the
super-soldier serum.

You are assuming HYDRA has
something to do with this,

which is why you came to me.

Luckily, for you, I know where to begin.

Drop it, Zemo.

Sharon?

Karli Morgenthau and at least
seven others have taken the serum.

We got a name. Wilfred Nagel.

- How many vials did you make?
- Twenty.

SAM: Where's Karli now?

A couple of days ago,

she called and asked if I could help
someone named Donya Madani.

(SNIFFLES) I'm sorry.

SAM: She died in Riga,
a city near the Baltic Sea.

I have a place we can go.

I'm gonna go on a walk.

(BEEPING SOFTLY)

I was wondering when
you were gonna show up.

(SPEAKING WAKANDAN)

(MUSIC PLAYING)

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

AYO: (IN ENGLISH) It is time.

You sure about this?

I won't let you hurt anyone.

(SPEAKING RUSSIAN)

(IN ENGLISH) It's not gonna work.

(SPEAKING RUSSIAN)

(INAUDIBLE)

(IN ENGLISH) You are free.

You are free.

(SNIFFLES)

How could you free him?

We need his help.

With time, will, and the resources,

the Winter Soldier programming was

removed from you like a rotten fur.

BUCKY: And I'm grateful for that.

I'm grateful for everything
you and Shuri have done...

Zemo murdered our
King T'Chaka at the U.N.

The man who chose us.

Who chose me to protect him.

I understand.

Very little, if anything,
of our loss and our shame.

(SPEAKING WAKANDAN)

Eight hours, White Wolf.

Then we come for him.

BUCKY: Well, the Wakandans
are here. They want Zemo.

Bought us some more time.

- SAM: Were you followed?
- BUCKY: No.

ZEMO: How can you be so sure?

BUCKY: 'Cause I know
when I'm being followed.

It was sweet of you
to defend me at least.

Hey, you shut it. No
one's defending you.

You killed Nagel.

ZEMO: Do we really have to litigate

what may or may not have happened?

There's nothing to litigate.
You straight shot the man.

- BUCKY: Sam.
- What?

- Karli bombed a GRC supply depot.
- What? What's the damage?

Eleven injured, three dead.

They have a list of demands

and are promising more attacks
if those demands aren't met in full.

- (SAM SIGHS)
- ZEMO: She's getting worse.

I have the will to
complete this mission.

Do the two of you?

She's just a kid.

You're seeing something
in her that isn't there.

You're clouded by it.

She's a supremacist.

The very concept of a Super Soldier
will always trouble people.

It's that warped aspiration
that led to Nazis,

to Ultron, to the Avengers.

Hey, those're our friends
you're talking about.

The Avengers, not the Nazis.

So, Karli is radicalized,

but there has to be a
peaceful way to stop her.

The desire to become a superhuman

cannot be separated
from supremacist ideals.

Anyone with that serum is
inherently on that path.

She will not stop. She will
escalate until you kill her.

Or she kills you.

Maybe you're wrong, Zemo.

The serum never corrupted Steve.

Touché.

But there has never been another
Steve Rogers, has there?

Well, maybe we should give him
to the Wakandans right now.

- And you'll give up your tour guide?
- Yes.

From my understanding,

Donya is like a pillar
of the community, right?

So, when I was a kid, my TT passed away.

(HESITATES) Your TT?

Yeah, my TT, yeah.

Who is your TT?

Fine. When I was a kid,
my aunt passed away

and the entire neighborhood
got together for a ceremony.

It was like a week long.

Maybe they're doing the
same thing for Donya.

BUCKY: Worth a shot.

Your TT would be proud of you.

Turkish delight.

Irresistible.

REPORTER: (ON PHONE)
The depot that was bombed

was funded and run by the GRC,

the Global Repatriation Council.

One of the workers killed
was the father of two

and had only been on
the job for one week.

After condemning this latest action

by the radical group known
as the Flag Smashers,

the GRC formally began drafting
legislation known as The Patch Act,

which would seek to restore
traditional border regulations

and fast-track the return to normalcy.

The act of violence has
also brought attention

and followers to the Flag Smasher cause.

No one can deny the world-wide
reach of this group is growing,

as is the danger.

(INDISTINCT CHATTER)

Shame what's become of this place.

When I was young, we used to come here

for fabulous dinners and parties.

I knew nothing of the politics
of the time, of course,

but I remember it being beautiful.

I'm gonna take a look around upstairs.

See what you can find out here.

And keep an eye on him.

I'll stay out of your way.

(MAN ANNOUNCING INDISTINCTLY ON PA)

Hey, kid.

Excuse me.

You heard of Donya Madani?

Um...

No.

Sorry, no.

Hey! Donya Madani?

Hey, wait.

Shit!

(DOOR LOCKING)

Donya?

No?

And what's your favorite color?

Yellow?

Can you spell it?

Excuse me.

Do you know a woman by
the name of Donya Madani?

She was a refugee here.

We're not refugees, for we have
nothing to seek refuge from.

We're internationally-displaced
persons, for what it's worth,

and we don't trust outsiders.

No, I understand.

I'm not from here,

but I have a pretty good
track record of helping out.

I know what happens when people
say they're going to help out.

Nothing.

The Global Repatriation Council

promised to send more
teachers, supplies.

That was six months ago.

- What's your name? Maybe I can make a call.
- I know who you are.

But I can't trust you.

I'm sorry. Let's go.

(SINGING) ♪ Baa, Baa, black
sheep, have you any wool? ♪

♪ Yes, sir, yes, sir, three bags full ♪

♪ One for my master, one for the dame ♪

♪ One for the little girl
who lives down the lane ♪

Turkish delight.

It was always my son's favorite.

My old friend, Donya, passed away.

Did you know her?

Yes.

I would like to pay my last respects.

Do you know where her funeral will be?

It's starting to feel like a dead end.

The hell is he doing?

ZEMO: Do you see these men there?

They're very bad. Not to be trusted.

Donya is our little secret, okay?

GIRL: Those look good. I want one.

Cute kids.

(DOOR CLOSES)

BUCKY: Well, I got nothin'.

No one's talkin' about Donya.

SAM: Yeah, it's because Karli is
the only one fighting for them.

- (BUCKY SIGHS)
- SAM: And she's not wrong.

What do you mean?

For five years,

people have been welcomed into countries

that have kept them out using barbwire.

There were houses and jobs.

Folks were happy to have people
around to help them rebuild.

It wasn't just one community
coming together,

it was the entire world coming together.

And then, boom.

Just like that, it goes right
back to the way it used to be.

To them, at least
Karli's doin' somethin'.

You really think her ends
justify her means?

Then, she's no different than him
or anybody else we've fought.

She's different.

She's not motivated by the same things.

That little girl.

What'd she tell you?

The funeral is this afternoon.

BUCKY: You know the Dora's
coming for you any minute.

In fact, they're probably
lurking outside right now.

Keep talking.

Leaving you to turn on me
once we get to Karli.

Hmm.

I prefer to keep my leverage.

(GLASS SHATTERS)

You wanna see what someone
can do with leverage?

Take it easy. Don't engage him.

He's just gonna extort you and
do that stupid head tilt thing.

Let me make a call.

You want some cherry blossom tea?

No, you go ahead.

(EXHALES)

Well, as nice as it is
to hear a friendly voice,

I can't help but feel a favor comin' on.

SAM: (ON PHONE) We found the camp.

But no one here is tellin' us shit.

Zemo found out the
funeral's later today,

but he's holdin' us hostage
with the information.

And that surprises you?

So, you don't wanna go into this blind.

Sharon, listen, I know
I owe you already,

but we could use a trustworthy
set of eyes on the camp.

You got any more tricks in your bag?

I may or may not have
access to a satellite or two.

Let me see what I can do.

Thank you.

Hey, Sam, you gotta play this out.

If Karli disappears,

we're not gonna find that
serum until it's too late.

I know.

The Power Broker went apeshit
when he heard about Nagel.

He wants the serum back.

You killed the golden goose.

Madripoor's about to get real nasty.

I'm sorry.

Don't apologize. Just find Karli.

(KARLI SIGHS)

Do you think I'm makin' a
mistake making more of us?

My grandfather, Lukasz,

he was a World War II
resistance fighter.

He always used to tell me,

"If you're doing somethin',
and it makes you scared,

it's probably because
it's the right thing".

And he fought Nazis, so...

(CHUCKLES SOFTLY)
Seems like good advice.

You know, when I was a kid, I was
actually a Captain America fan.

I don't know if I should tease
you about that yet or not.

(CHUCKLES SOFTLY)

He made me believe that there
was decent people in this world.

I didn't think there could be another
Captain America until I met you.

You know, back then, there
was just good and bad,

but the world's more complicated
now. People are lost.

They need a leader who looks like them,

who understands their pain.

Someone who understands
that today's heroes

don't have the luxury of
keeping their hands clean.

What we're doing will outlive
the legacy of that shield.

That shield is a monument
to a bygone era.

A reminder of all the people
history just left out.

If anything, that shield
should be destroyed.

(EXHALES)

This serum is how we make change.

But first, we pay our
respects to Mama Donya.

Karli Morgenthau is too dangerous

for you guys to be pulling this shit.

BUCKY: Ah! How'd you find us now?

Come on, man. You really
think two Avengers

can walk around Latvia
without drawing attention?

WALKER: No more keeping us in the dark.

You could start by telling us
why you broke him out of prison.

He did that himself, technically.

This better be an
unbelievable explana...

Hey, take it easy before it gets weird.

I know where Karli is.

- Well, where?
- SAM: All we know is, it's a memorial.

So, we're gonna intercept her there.

That means civilians.
High risk of casualties.

WALKER: All right, good,
we'll move in fast.

Take her by surprise.

No, I wanna talk to her alone.

I'm not losing her again.

Look, the person closest to
her died, she's vulnerable.

If there's any time to reason
with her, it's now.

What? No. Wait, no! No!
Stop. Hold on. Stop, okay?

I think we're way past
reasoning with her,

unless you forgot the fact that
she blew up a building

with people still in it.

Sam, you walk in there
cold, she could kill you.

If I go in hot and the op goes
wrong, more people will die.

You're gonna let him do this?

Are you gonna let your partner

walk into a room with
a Super Soldier alone?

He's dealt with worse.
And he's not my partner.

I used to counsel soldiers
dealing with trauma, okay?

- This is right in my wheelhouse.
- WALKER: Yeah, I know.

And I know those soldiers, which
is why I know this is a bad idea.

Wait, John.

If he can talk her down,
it might be worth a try.

(SCOFFS)

We'll deal with you later.

I'm sure it will all come
to an agreeable conclusion.

My associate is just up ahead.

ZEMO: Hello, my friend.

This is for your family.

Can you show us the way?

What the hell?

Karli's in there.

SAM: All right.

(ZEMO GROANS)

- Hey. You got ten minutes.
- ZEMO: Really?

(HANDCUFFS LOCKING)

Then we're doing things my way.

ZEMO: Aggressive.

But I get it.

KARLI: I don't remember
my mother or my father.

Same goes for siblings,
grandparents, cousins.

What I do remember is bein' alone.

Worse than bein' hungry
or cold or scared.

I was alone.

Until Mama Donya.

Like a lot of you here,
Mama Donya saved me.

She clothed me, fed me, loved me.

(GASPS SOFTLY)

She taught me that we
have to do for each other

because they won't.

And we know who they are.

They imposed struggle
and hardship on us,

then labeled us as
criminals for pushing back.

But the struggle is what
brings us all together.

People who have nothin' in common.

For we are, after all, simply
one world and one people.

So live accordingly.

(WALKER BREATHING HEAVILY)

I saw you back there.

I came alone.

I just wanna talk.

Bold of you.

I'm sorry for your loss.

Don't condescend to me. I'm not a child.

I'm not condescending. I know
what it feels like to lose someone.

- Believe me.
- No, you don't. Not like this.

It doesn't have to be a war, Karli.

They started a war

as soon as they kicked us out of
our new homes and onto the street.

People all around the world
need me. Millions of them.

Right, I can't speak for millions,
but I understand you.

I understand your frustration.

I understand your helplessness.

So, you want me to stop because
people are gettin' hurt, right?

But, Sam, what if I'm making
the world a better place?

No, it's not a better place
if you're killin' people.

It's just different.

You're either brilliant or
just hopelessly optimistic.

(SAM CHUCKLES SOFTLY)

- Well, can't I be a little bit of both?
- No.

WALKER: Uh-uh. No, no,
no. This is a bad idea.

It hasn't been ten minutes,
John. Just sit tight.

Don't do that. Don't patronize me.

BUCKY: He knows what he's doing.

I'm goin' in.

This is all really easy
for you, isn't it?

All that serum runnin'
through your veins.

Barnes, your partner
needs backup in there.

Do you really want his
blood on your hands?

SAM: This guy I know,

who knows more about Super Soldiers

than anyone else on the planet,

he says...

you're a supremacist.

- Me?
- Yeah.

That's ridiculous.

Everything I do is to end supremacy.

These corporations and the beasts

who run them, they're the supremacists.

So, let me ask you.

You have more serum, right?

So?

Are you going to increase your army?

You're killin' innocent people.

They're not innocent.

They're roadblocks in my journey
and I'd kill them again if I had to.

Wow.

No, no. I didn't mean it like that.

- You tricked me into sounding like...
- Like what?

(SIGHS)

The people I'm fightin' are
trying to take your home, Sam.

Why are you here
instead of stopping them?

You know, my sister's waiting
for that exact same answer.

I'm not your enemy.

I agree with your fight.

I just can't get with the
way you're fightin' it.

And I'm sure she wouldn't either.

WALKER: Karli Morgenthau,
you're under arrest.

- So, this is what that was?
- No, Karli wait...

Tricking me until your backup arrived?

No, I think we had enough time to talk.

- KARLI: Nazi.
- Why don't you...

(BOTH GRUNTING)

(GRUNTS)

(MEN GRUNTING)

Shit. (PANTING)

I lost her.

This place is a maze.

(GASPS)

(GRUNTS)

(GASPS)

Is this what I think it is?

No, no!

(FOOTSTEPS RUNNING)

What did we miss?

Did you find the vials?

They've been destroyed.

(EXHALES DEEPLY)

I waited too long.

(GROANS)

You know, when we first came together,

I mean, what were the chances

that we'd all be assigned
to the same quarter?

To find people I would've never met,

people I would've been taught
to hate if I lived somewhere else?

I thought we'd been... Chosen.

But now, I just wish there were
a dozen more of us to fight.

SUPER SOLDIER: We're still
stronger than they are.

KARLI: We started this together
and that's how we'll end it.

Can't function with them on our heels.
There's no way around.

We're gonna have to deal with
them. That includes Sam Wilson.

(CELL PHONE CHIMES)

It's...

It's the Power Broker.

"You play revolutionary on
borrowed time, little girl.

I want the serum back or... I
will find you, and I will end you".

We cannot fight two wars and win.

I'll deal with the Power Broker
when the time comes.

And I know a way that
we can deal with Sam

without getting involved
in a direct fight.

Yeah? How do you propose we do that?

We separate them.

And then we kill Captain America.

(TYPING)

Were you ever offered it?

What?

- The serum.
- No.

If you had been, hypothetically,
that is, would you have taken it?

No.

No hesitation. That's impressive.

(GRUNTS)

Sam,

you can't hold out hope for Karli.

No matter what you saw in her,

she's gone.

And we cannot allow
that she and her acolytes

become yet another faction
of gods amongst real people.

Super Soldiers cannot
be allowed to exist.

Isn't that how gods talk?

And if that's how you
feel, what about Bucky?

- Blood isn't always the solution.
- (DOOR OPENS AND CLOSES)

Something's not right about Walker.

You don't say.

BUCKY: Well, I know
a crazy when I see one.

Because I am crazy.

SAM: Can't argue with that.

- Shouldn't have given him the shield.
- I didn't give him the shield.

Well, Steve definitely didn't.

All right. That's it. Let's go.

I'm now ordering you to turn him over.

SAM: Hey, slow your roll.

And let's be clear, shield or no shield,

the only thing you're runnin'
in here is your mouth.

Now, I had Karli and you overstepped.

He's actually proven
himself useful today.

We're gonna need all hands on deck
for whatever's comin' next.

How do you want the rest of this
conversation to go Sam, huh?

Yeah. (CHUCKLES SOFTLY)

Should I put down the
shield? Make it fair?

(SCOFFS)

(WOMAN GRUNTS)

(AYO SPEAKING WAKANDAN)

(IN ENGLISH) Release him to us now.

Hi. John Walker. Captain America.

Well, let's, uh, put down
the pointy sticks

and we can talk this through, huh?

Hey, John, take it easy.

You might wanna fight Bucky before
you tangle with the Dora Milaje.

The Dora Milaje don't
have jurisdiction here...

The Dora Milaje have jurisdiction

wherever the Dora Milaje
find themselves to be.

Okay.

(CHUCKLES) Look, I think we
got off on the wrong foot.

(BOTH GRUNTING)

(GLASS SHATTERS)

(ALL GRUNTING)

We should do something.

Looking strong, John.

Bucky...

(PANTING)

Ayo.

- (GRUNTS)
- Ayo, let's talk about this.

(ALL GRUNTING)

(GROANING)

(LOCK CLICKS)

(GRUNTING)

(GRUNTING)

(SPEAKING WAKANDAN) James.

(GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

He is gone. Leave it.

Did you know they could do that?

(GROANS)

- No.
- (ARM CLANKING)

You all right, man?

They weren't even Super Soldiers.

Come on.

I can't believe he pulled an El Chapo.

I can.

Come on.

LEMAR: Look, man,

the serum and its source are gone.

I know it didn't work out
the way you wanted it to,

but it ain't all bad.

WALKER: Hmm.

WOMAN: John Walker? Uh, would you mind?

Uh, yeah. Hi. Thank you.

(WOMAN CHUCKLES)

Have a good day. (CLEARS THROAT)

How long till that gets really annoying?

(CHUCKLES) You're mad
she didn't ask for yours.

Oh, it's her loss.

I even got a little
Battlestar logo I draw with it.

If you had the chance to take
the serum, would you do it?

Hells, yeah.

You wouldn't be worried
about how it might...

How it might change you?

(SIGHS) I mean...

Power just makes a person
more of themselves, right?

Karli Morgenthau.

Steve Rogers.

And me?

You already have three Medals of Honor.

You consistently make the right
decisions in the heat of battle.

Yep.

Three badges of excellence

to make sure I never forget
the worst day of my life.

We both know that the things

that we had to do in Afghanistan
to be awarded those medals

felt a long way from being right.

Being Cap is the first time

I've had the chance to do something
that actually feels right.

But God! Imagine how many
lives we could have saved

that day if we had that serum.

I know.

I know.

(CELL PHONE RINGING)

Hello?

KARLI: Hello, is this Sarah?

Yeah. Who's this?

My name is Karli Morgenthau.

I've seen you on the news.

You're the leader of the Flag Smashers,
those terrorists. Right?

Revolutionaries, depending
on whose side you're on.

Is there a reason you're callin' me?

I'm trying to figure out
if I need to kill your brother.

I thought I could trust him.

I got the impression that he and
I had some things in common,

but then it turns out he's working
for your new Captain America.

I didn't choose him.

Who would you have chosen instead?

My world doesn't matter to America,

so why should I care about its mascot?

I like you, Sarah. You remind me of me.

Karli, if you believe
one thing, believe this.

My brother is not working for that man.

I hope you're right.

I need to meet with Sam. Alone.

I'm sending you the
coordinates to pass along.

Why me?

'Cause he needs to
know that I'm serious.

And I need to know that he
won't betray my trust again.

Otherwise, instead of meeting Sam here,

I can always meet with you,
and AJ, and little Cass there,

maybe out back, by the dock?

(SIGHS)

SAM: She said what?

Right. Hold on, hold on. I know, I know.

Listen, pack an overnight
bag and take the boys.

What happened?

Karli called Sarah. She
threatened my nephews.

Okay. Go somewhere safe.
Only pay cash. All right?

Let me know when you get there.

I know. Look, I love you.

I'll never let anything happen to
you and the boys, you know that.

Okay. Bye.

Karli wants to meet. She
left a contact number.

(CELL PHONE CHIMES)

She said come alone.

I'm coming with you.

Karli!

You called my sister? That's
how we're gonna play this?

Sam, I would never hurt her. I just
wanted to understand you better.

I see you, um, didn't come alone.

You have to end this now.

I don't wanna hurt you.

You're just a tool in the regimes
I'm looking to destroy.

You're not hiding behind a shield.

If I were to kill you,
it'd be meaningless.

I was gonna ask you to join me.

Or do the world a favor and let me go.

SHARON: Hello, John Walker.

SHARON: (OVER COMMS)
Hey, Sam, new Cap is moving,

looks like he's found them,
or maybe they found him.

It's Walker.

(GROANS)

I'll send you the location. Go!

(SOFTLY) Lemar... Lemar!

(GUNSHOT)

(BREATHING HEAVILY)

(DOOR CLOSES)

(GROANING)

FEMALE SUPER SOLDIER: Tie him up.

(WALKER YELLS)

(DOVICH YELLS)

DOVICH: Oh, shit.

(DOVICH GROANS)

- What'd you do?
- They've got Lemar.

(GROANS)

(BOTH GRUNTING)

Stay there.

What's with all the knives?

(GRUNTING)

(ALL GRUNTING)

You're welcome.

(KARLI YELLS)

(KARLI GRUNTS)

(WALKER GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

Hey. Hey. Hey.

Lemar. Lemar.

(BREATHES HEAVILY)

Where is she?

It wasn't me!

It wasn't me!

(CROWD GASPS)

(WALKER YELLING)

(MUSIC PLAYING)

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -